"خيلي خوشحالم كه بالاخره ديدمت "هارولد
ميتوني منو "ريشه" صدا كني
،وقتي اون "فينچ" رو دزديد ريشه" يكي از عوامل اطلاعاتي اجرايي رو"
به اسم "آليشيا كوروين" كشته
بايد سعي كني بفهمي من چي ميخوام و اينكه كجا ميريم
كجا داريم ميريم؟
"آينده "هارولد
من يه سرنخ از "فينچ" دارم
ميدوني اين زنِ مرموز ما كجا داره ميره؟
نه، ولي فكر ميكنم ميدونم اهل كجاست
،"وسايلت رو جمع كن "كارتر ميريم تگزاس
الو، بفرمايين؟
،درباره ي "هانا" ـه همون دختري كه گمشده
خب، داستان چيه؟ - منظورت چيه؟ -
من بهتون قول داده بودم با هم يه نوشيدني ميزنيم
ساعت 8 صبحه
و اين يعني اينكه "فينچ" 24 ساعته كه گمشده
ولي ما پيداش ميكنيم
اين تو تخم مرغ ريختن؟
الكل باعث ميشه باكتريش از بين بره
تو چيزي از اون دختره پيدا كردي "كارتر"؟
آره "سال 1991، يه دختر 14 ساله به اسم "هانا فراي
از كتابخونه ي عمومي توي "بيشاپ" تگزاس مياد بيرون
و ديگه كسي اونو نميبينه
الان بايد 35 سالش باشه بنظر درست مياد
،اون دختر همون "ريشه" ست و الانم "فينچ" پيش اونه
هيچ چيزِ ديگه اي درباره ي اون
تو هيچكدوم از منابع اطلاعاتي "واحد هاي پليس ملي نيست "جان
ببين، من بايد بدونم تو اطلاعاتت رو از كجا مياري
نميتونم اينو بهت بگم
،ولي ميفهميم چه اتفاقي واسه اون افتاده
بعدش "فينچ" رو پيدا ميكنيم - ...اين دختره -
بيست ساله بدون كوچكترين ردّي ناپديد شده
چند وقته داري مشروب ميخوري!؟
،ما ميريم "بيشاپ"، تگزاس
كه ببينيم چه بلايي سر هانا فراي" اومده"
من چي اونوقت؟
"ازت ميخوام همينجا بموني "لايونل
روي پرونده ي "آليشيا كوروين" كار كني
،بفهمي "كوروين" واسه چي اومده بوده نيويورك
و بفهمي كي داره تو اين پرونده دخالت ميكنه
شايد اين كمكت كنه
تو گوشيِ منو هك كردي؟
يه برنامه واسه ي هك سيستم هاي كامپيوتري
...يه نكته ي كوچيك اگه كسي بهت پيشنهاد داد
از قرص تقويت جنسي استفاده كني
!رو اين برنامه كليك نكن
اوه، و يه چيز ديگه
ازت ميخوام حواست به يكي از دوستاي منم باشه
خرس"، "لايونل" رو يادته؟"
گندكاريِ "كوروين" به كجا رسيد؟
چندتا چيز كوچيك ديگه باقي مونده
نگراني اي واسه باقي موندن رد از خودمون نداشته باش
اينطوري در نظر بگير كه يه جايي واسه محافظت اطلاعات نقص داشته
ما بايد بفهميم اون واسه چي اومده بوده نيويورك
فكر ميكنم يه سرنخي از اينكه تو شهر كجا زندگي ميكرده دارم
فقط حواست باشه تو اول بري اونجا
لازم نيست بگم اون احمق چه مدرك غيرقالب انكاري رو به جا گذاشته
يه احمقِ مُرده
كه واسه "دنتون ويكز" كار ميكرده
ويكز" رو بسپر به من"
درباره ي كسي كه داره رو اين پرونده كار ميكنه چي ميدونيم؟
زيادي لازم نيست خودمو خسته كنم
دقيقاً بهترين بازرس هاي نيويورك !روش كار نميكنن
خيلي خب
خيلي خوش شانسين كه همون موقع زنگ زدين
فصل شكار گوزن تازه شروع شده واسه تمام اين هفته همه اتاقا رزرو شدن
اوه، من اينطور فكر نميكنم
ما يه اتاق ديگه هم لازم داريم
متأسفانه نميتونم كمكي بهتون بكنم
سه تا ماشين اون بيرون منتظرن
و دنبال يه اتاق ميگردن كه آب داشته باشه
مرسي مشكلي نيست
خب، دقيقاً برنامه ي خوابيدنمون اينجا چطوريه؟
من زياد رو خوابيدن برنامه ريزي نكردم
،و اگه هم داشته باشم ...وان گزينه ي
!رو زمين ميخوابم، مشكلي نداره
بيا بريم ايستگاه پليس
و پرونده ي "هانا فراي" رو پيدا كنيم
خيلي خب وايسا
بذار اينجا يه سري قوانين بذاريم
تو دخالت نميكني و ميذاري من
،كارهاي قانوني رو انجام ميدم خيلي خب؟
!واسه همين اينجايي ديگه
درباره ي پرونده ي "هانا فراي" ـه
مال سال 1991
،اوه بله خانم خيلي خوب پرونده ش رو يادم مياد
،براي چي اون پرونده رو ميخواين
...بازرس، آم - "كارتر" -
من روي يه پرونده ي افراد گمشده توي "برانكس" دارم كار ميكنم
كه با اين پرونده يه مطابقت هايي داره
يه دختر نوجوون از كتابخونه ي ،عمومي اومده بيرون
،"هانا فراي" و يكي از مظنونين من
قبلاً توي "تگزاس" زندگي ميكرده
واقعاً؟ اسم اين مظنون چي هست؟
متأسفانه، من اين اجازه رو ندارم كه اسامي رو باهاتون در ميون بذارم
هنوز يه پرونده ي درحال پيشرفته
كلانتر، من واقعاً بايد يه نگاهي
به پرونده ي "هانا" بندازم
آره، خب، منم خيلي دوست دارم ،اسم اين مظنون كه ميگيد رو بدونم
ببينم چطور ميتونه تو حل كردن اين پرونده كمك كنه
كه الان 20 ساله اين اداره درگيرشه
درسته ،ولي متأسفانه
رئيس من روي اينطور تحقيقات مشترك كار نميكنه
من كه متوجه نميشم چرا اينطور نيست
اون شما رو اينهمه راه فرستاده اينجا ديگه، مگه نه؟
لطفاً اينجا رو امضا كنين
سلام سلام
امروز "دن" كجاست؟
جاش با من عوض شد - خب، اين خيلي بده -
ميشه از دستشوييتون استفاده كنم؟
اوه، بله حتماً انتهاي راهرو
سمت چپ
خيلي خب، بذاريد بهتون بگم
چرا اسم و شماره ي رئيستون رو بهم نميدين و من خودم باهاش تماس ميگيرم
نه؟ آم، خيلي بد شد
خب، اميدوارم اين مدتي كه توي بيشاپ" اقامت دارين بهتون خوش بگذره"
،شكار كنين و ماهيگيري كنين مطمئنم هيچكس مثل شما ماهر نيست
...اين ديگه
اين همون چيزيه كه فكر ميكنم؟
كلي سرنخ كه ميتونيم دنبالشون بريم
بيا
،من نميدونم تو چيكار كردي
...ولي اين راهش نيست كه
يه تماس هم به 911 گرفته شده كه ادعا كردن
ديدن كه همون شب "هانا" سوار يه ماشين شده
،شماره ي اون ماشين رو هم دادن ولي هيچوقت بررسي نشده
نظرت چيه؟
فكر ميكنم از اول شروع كنيم
بايد با هركسي كه آخرين بار هانا" رو ديده حرف بزنيم"
"اون دختر هنوز اون بيرونه "كارتر
،دارم بهت ميگم اون دختر، همين "ريشه" ست
فوق العاده ست. ما تونستيم ...سيب رو اصلاح كنيم
يه مدل جديد اصلاح شده كه هيچوقت قهوه اي نميشه
ولي هنوز، نسل بشر رو به روز نكرديم
"رشد نسل بشر خيلي كند شده "هارولد
،و با توجه به چيزي كه من ديدم
بيشترشون از درون فاسد شده ن
،"اوه، "هارولد !سخاوتمند نسبت به يه اشتباه
هميشه اجازه دادي يكي ديگه سود كارِ تو رو ببره
من هر جايي باشم كُدهاي تو رو ميشناسم
خيلي... ظريف و با دقت هستن
پس بذار همينطوري بمونه - ،بهت كه گفتم -
من نميخوام دستگاهي كه ساختي رو كنترل كنم
پس واسه چي اينجاييم؟
ما اينجاييم تا يه كُد ديگه رو ببينيم
يه كد اشتباه
واضحه كه ما از انسانيت ديدِ متفاوتي داريم
واقعاً؟ پس چرا تو، پدرِ
،تغيير هوش و متزلزل كننده علم
مجبوري با ترس و ناشناس موندن زندگي كني؟
تو هيچي درباره ي من نميدوني
"اوه، چرا ميدونم "هارولد
تو كسي هستي كه دنيا رو فروخت
فقط به يه سري آدماي اشتباهي
"من به اون دستگاه دسترسي پيدا ميكنم "هارولد
و يا تو بهم نشون ميدي چطوري ،ميتونم اينكار رو بكنم
يا اين مرد بيچاره اينكار رو ميكنه
..."دنتون ويكز"
كسي كه اون دستگاه رو بهش فروختي
يكي از شماها زنده از اينجا ميره
و به مرحله ي بعدي ماجراجوييمون وارد ميشه
"اميدوارم اون يه نفر تو باشي "هارولد
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
مـــهــرزاد تــقــديـــم مـــيــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
البته كه يادمه
فقط همش اميدوارم كه فراموش كنم
هانا" دختر باهوشي بود" بيشتر تو خودش بود
اون شب چيز عجيبي درباره ش متوجه نشدين؟
نه واقعاً
اون پشت كامپيوترهاي اونجا نشسته بود
مثل هرشب كه اونجا بود
،ما اون موقع اينترنت نداشتيم
فقط چندتا كامپيوتر بود و چندتا بازيِ كوچيك توشون
البته بازي هاي آموزشي
شما به پليس ليست تمام افرادي
كه اون شب تو كتابخونه بودن رو دادين؟
بله مرسي
كتابخونه داشت تعطيل ميشد
همه داشتن ميرفتن
ميبينم كه كتاب جديد استفن كينگ" رو پيدا كردين"
من واقعاً از آخرين كتابش لذت بردم
"ممنون "باربارا
لعنتي
دوباره بخاطر اسهال مُردم
"اين بازي خيلي احمقانه ست "هانا
من نميفهمم واسه چي اينو بازي ميكني
بخاطر اينكه ميخوام به "اُرگِن" برسم (نام ايالتي در شمال غربي ايالات متحده و مرحله ي آخر بازي)
كتابخونه تا 10 دقيقه ديگه تعطيل ميشه
هر كتابي كه ميخواين ببريد رو بياريد يادداشت كنم
ميبينمت - خداحافظ -
هي
هانا" دو تا كتاب با خودش برد"
ممنونم - "شب بخير "هانا -
و بعدش ديگه رفت
اون آخرين باري بود كه كسي ديدش؟
من اصلاً فكر نميكردم كه مسأله اي باشه كه بايد نگرانش بود
تا موقعي كه كلانتر "لاندري" نصفه شب بهم زنگ زد و گفت
هانا" اون شب خونه نرفته"
خانواده ش هنوز اينجا زندگي ميكنن؟
مادرش چند سال پيش فوت كرد
ولي هر از چندگاهي پدرش رو ميبينم
خانم - مرسي -
شما كه بارو نميكنين هانا" ممكنه هنوز زنده باشه"
اين نفرين زنم بود
نميخواست باور كنه كه "هانا" رفته
هميشه فكر ميكرد اون يه جايي اون بيرونه
شما اصلاً نميدونين چه اتفاقي افتاد؟
البته كه ميدونم
همه تو اين شهر ميدونن چي شد
پليسا دو روزِ تموم داشتن از اون حرومزاده بازجويي ميكردن
كودي گريسون"؟"
،اولين باري نبود كه تا خونه تعقيبش ميكرد
ولي بدون يه جنازه ي لعنتي اونا نميتونن هيچي رو ثابت كنن
،همون شب من و برادرم
"رفتيم پيش "كودي
حقيقت رو فهميدين؟
اون حرومزاده با يه پوزخند احمقانه بهمون گفت كه اصلاً بهش دست نزده
گفت شايد فرار كرده كه از دست پدر عوضي اش در بره
چه اتفاقي واسه "كودي" افتاد؟
شنيدم بعضي شبا اون تنه لش توي بارِ "ريزور بك" ول ميگرده
ممنون
بعد از اينكه "هانا" رفت كسي باهاتون تماس نگرفت؟
هيچ نامه اي يا اطلاعاتي كه بتونه كمكمون كنه؟
هيچي غير از يه سري نامه ي باطله از اطلاعات كارت اعتباري
دو بار در سال ميومد
ولي اونا به اسم "هانا" بودن؟
اون كارت اعتباري يا حساب بانكي داشته؟
نه، اون هنوز خيلي كوچيك بود
شما يكي از اون نامه ها رو دارين؟
چند روز پيش يكي ديگه شون رو انداختم دور
شايد هنوز تو آشغالا باشه
هي، تو فكر ميكني اين عجيب نيست كه "آليشيا كوروين" كليد هتلش توي وسايلش نبوده؟
شايد توي هتل جا گذاشته باشدش
شايد همه چي رو تو هتل جا گذاشته باشه
بخاطر اينكه اين تنها تفاوتي بين چيزايي كه بعنوان مدرك اينجا ليست شده
و چيزايي كه واقعاً اينجاست نيست
آره، گزارش گلوله هم نبود
يه نفر واقعاً نميخواد اين پرونده ادامه داشته باشه
،اگه اون آدم رو بتوني پيدا كني شايد بتوني يه سري جوابايي ازش بگيري
و "فاسكو"، حواست باشه درباره ي اون پرونده با كيا حرف ميزني
آره، خيلي خب بعداً باهات حرف ميزنم
خيلي خب
اون ياروئه كت شلواريو ببين
"كودي گريسون" - هي، مايه دار -
گم شدي؟
انتهاي بار
اين يارو رو ببين - اون كيه؟ -
"سلام "كودي
ميشناسمت؟
كسي كه من دنبالش ميگردم رو ميشناختي
"هانا فراي"
روزنامه نگاري يا پليسي؟
هيچكدوم - خوبه -
!ولش كن - من خيلي محترمانه ازت پرسيدم -
بيا يه بار ديگه امتحان كنيم
با "هانا فراي" چيكار كردي؟
،ميخواي چي بگم رفيق
،كه تيكه تيكه ش كردم بعدشم انداختمش تو مُرداب؟
هيچ كاري نيست كه بتوني بكني
اين شهر قبلاً بدتر از ايناش رو انجام داده
چه بلايي سر "هانا" اومد؟ اون كجاست؟
،اگه ميدونستم شايد هنوز ميتونستم با همين يه چشمم هم ببينمش
...بذار حدس بزنم "كودي گريسون"
گفتم باهاش يه دوري بزنم
داري دوست پيدا ميكني، هان؟
آره، ولي هيچوقت اينطوري حقيقت رو نميتوني از كسي بكشي بيرون
ولي واقعاً حقيقت رو فهميدم اون اينكار رو نكرده
از منم ميپرسيدي بهت ميگفتم
بنظر مياد درباره ي "هانا فراي" حق با تو بوده
يه نامه ي باطله با اسمش كه روشه
يه بررسي روي اين حساب انجام داده
يه حساب بانكي به اسم اون پيدا كردم
كه تو سال 93، دو سال بعد از اينكه ناپديد شده باز كرده
حالا يا "هانا" داره از تو قبر با اطرافيان ...ارتباط برقرار ميكنه يا اينكه
هنوز زنده ست
ميشه لطفاً تمومش كني؟
،يه ساعت ديگه اون كيسه رو سرش باشه
هرچي من ميگم رو باور ميكنه
خيلي جالبه كه مغز انسان چقدر راحت
ميتونه دستكاري بشه
،ولي تو اينو ميدوني مگه نه "دنتون"؟
يه عامل اجرايي فوق محرمانه ي وزارت دفاع كه اختيار تام داره
،تا روش هاي بازجويي رو افزايش بده
كه شامل "آويزان كردن فلسطيني" هم ميشه (نام ديگر آن "استراپادو" ست)
كه الان داري از اين روش بازجويي لذت ميبري
امضاي كيه اين پايين؟
اِ، چرا امضاي توئه!؟ - ...خواهش ميكنم -
آب بده بهم
ببخشيد، اجازه ندارم
مگه اينكه چيزي كه ميخوام بدونم رو بهم بگي
خانم، من اصلاً نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
من يه وكيلِ كاخ سفيدم
من فقط برگه ها رو امضا ميكنم نميخونمشون
،خواهش ميكنم، بخاطر خدا بذار بيام پايين
اگه بگي اون دستگاه كجاست ميذارم
كدوم دستگاه؟
دستگاهي كه اون ساخته
همون دستگاهي كه "نيتن اينگرام" بهتون به قسمت 1 دلار فروختش
تو ميدوني اون كجاست
من هيچي نميدونم قسم ميخورم
جدي "هارولد"، چرا آدما هميشه يه چيز غيرقابل اجتناب رو ميخوان به تأخير بندازن؟
چه بلايي سر تو اومده؟
من؟
فكر ميكني يه آدم ضربه خورده م؟ يه جور ضربه تو دوران كودكي؟
خيلي جالبه
بذار بياد پايين
خواهش ميكنم
خب، خواهش ميكنم رو گفتي
آب، لطفاً
اوه، ما بايد ديگه كم كم حركت كنيم
و از اونجايي كه نصف مقدار "سديم پنتاتول" رو خوردي (سديم پنتاتول : از خانواده ي سرم ها، نوعي داروي بي حسي)
اين بهم وقت ميده كه برم ماشين رو بنزين بزنم بيام
،وقتي كه برگشتم
آماده اي كه هرچي تو اون مغز كوچولوته رو بهم بگي
تو
من تو رو ميشناسم
تو با "نيتن اينگرام" كار ميكني
بايد كمكم كني آزاد بشم
ما يه مشكل عمده داريم
اون نبايد به اون ماشين دسترسي پيدا كنه
،با توجه به اينكه "هانا" فرار كرده ،دو سال بعد
توي "لافيت"، "لوئيزيانا" پيداش ميشه
،يه حساب باز ميكنه ،با 100 هزار دلار پول توش
در طول سه هفته ي بعدش پول رو برداشته
تا موقعي كه حساب بسته شده
صد هزار تا
يه دخترِ شونزده ساله ي فراري از كجا اينهمه پول داشته؟
خوزه باريلا"، كه الان داره محكوميت 17 ساله ش" بخاطر قاچاق مواد و قتل رو ميگذرونه
پول بصورت الكترونيكي از حسابش برداشت شده
تو گفتي اين زنه، "ريشه"، توي كار با كامپيوتر خيلي ماهره
آره، درسته
ولي اين حساب بانكي به كجا راهنماييمون ميكنه؟
درست به همينجا
اون حساب دو امضائه بوده
"يه آدمي به اسم "ترنت راسِل
،آدرس محلي داشته "همينجا توي "بيشاپ
اين اسم بنظرم آشنا مياد
،آره، اون توي ليست شاهدين بوده
كسايي كه شب ناپديد شدن "هانا" تو كتابخونه بودن
هنوز اون آدرس رو داري؟
كيه؟
،"خانم "راسل بازرس "كارتر" هستم
همسرتون خونه هستن؟
خانم "راسل"؟
آم، بله
ترنت راسل" شوهر شماست؟"
ميتونيم باهاش صحبت كنيم؟
ترنت" نزديك 15 سال پيش مرد"
اوه، خيلي متأسفم
ميتونيم بيايم داخل؟ - اوه، بله بفرماييد -
ما فقط چند سال با هم ازدواج كرديم
تو كتابخونه با هم آشنا شديم
ترنت" يكي از اعضاي كلوپ" ماهانه ي كتاب بود
خيلي دلم براش تنگ شده
چطوري مرد؟
وحشتناك بود
بهش حمله كردن
و اينقدر بهش تير زدن تا مرد - ميدونن كي اينكار رو كرده؟ -
پليس گفت بنظر مياد قتل در جريان ،يه قاچاق مواد بوده
،يه سري مواد كه از مرز رد شده
ولي هيچوقت نگرفتنشون
ترنت" كارمند بخش وام دهي بانك بوده"
ممكنه كه توي پولشويي درگير شده باشه؟
نه، اون آدم خوبي بود
فقط يه اشتباه بوده
چه مدت "هانا فراي" رو ميشناخت؟
هانا"؟" اون "هانا" رو نميشناخت
پس چطور اينو توضيح ميدين؟
اون يه حساب بانكي به اسم "هانا" رو دو سال بعد از ناپديد شدنش امضا كرده
اينم حتماً يه جور اشتباه ديگه ست
آره، درست مثل كشته شدنش
از نظرتون اشكالي داره اين اطراف رو يه نگاهي بندازيم؟
بله مشكل داره شما بايد همين الان از اينجا بريد
!"كارتر"
اون تماسي كه با 911 گرفته شد
شاهدي كه ديد "هانا" سوار ...يه ماشين شده
يه شماره پلاك داده بود
اوه، صبر كن
تماس گيرنده : درباره ي "هانا" ـه"
"همون دختري كه گمشده
فكر كنم ديدم كه بيرون كتابخونه سوار يه ماشين شد
كسي كه تلفن رو جواب داده درباره ي" مدل و جزئيات ماشين پرسيده
ولي تنها چيزي كه تماس گيرنده يادش بوده
...شماره پلاك ماشين بوده "925 ESK"
925 EFK
تماس گيرنده يه حرف رو اشتباه ديده - يا شايدم طرف اشتباه شنيده -
يعني ميگي اين همون ماشينه؟
ترنت راسل"، "هانا فراي" رو دزديده؟"
،شايد...شايد "راسل" اونو دزديده ولي اون فرار كرده
بعدش هم انتقامش رو گرفته
چطوري اينو ميگي؟
بخاطر حساب بانكي اي كه به اسم "راسل" بوده
ريشه" همينطوري كار ميكنه" براش پاپوش درست كرده
صد هزار تا از يه قاچاقچي مواد دزديده
،وقتي اونم فهميده پولش رو دزديدن
"اونم رفته دنبال "راسل
،راسل" اينو انكار ميكنه" ولي بي فايده ست
اسمش توي اون حساب بانكيه
اون يكي اسم، مال يه دختره
كه دو ساله مُرده
حتماً دروغ ميگفته
!خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
پس مردي كه "هانا" رو دزديده
توي يه پاركينگ كشته ميشه
،و قربانيش هم ناپديد شده
و صد هزار دلار هم پولدار تر شده
"ريشه" بايد كار "ريشه" باشه
بايد اون خونه رو بگرديم
بايد به كلانتر خبر بديم
"بايد از راه درست اقدام كنيم "جان
اون الانا برميگرده
ميدونم هيچ علاقه اي واسه اعتماد كردن ...به من نداري...تو منو نميشناسي
،اوه، من ميدونم تو كي هستي "آقاي "ويكز
تو سعي كردي اون دستگاه رو هك كني
معلومه اينكار رو كردم اين كار من بود
،بايد محدوديت هاش رو آزمايش ميكردم ببينم امنيت داره يا نه
،ولي در تمام بحران هايي كه فكر ميكرديم
اين يكي رو تصور نميكرديم
اينكه يه نفر بتونه به يكي از ماها دسترسي پيدا كنه
اون از طريق من به دستگاه دسترسي پيدا نميكنه
ولي بايد اينو بدوني اگه كمكم نكني ،كه آزاد بشم
دستگاه رو از دست ميديم
چيكار ميتونم بكنم؟
اون چاقو
سعي كن يه جوري بندازيش طرف من
بسه
!تمومش كن - !نگران نباش -
،نگران نباش نميخوام بكشمش
لااقل تا موقعي كه نفهمم چي ميدونه
...خب "مغزِ كامپيوتريِ "اينگرام
ما هميشه شك داشتيم كه اون احمقِ كت شلوار پوش خودش به تنهايي انجامش داده باشه
چي ميخواي؟
ميخوام بدونم تو چي ميدوني
"جان"
"گل هايي براي "آلجرنان
همون كتابي كه "هانا" اون شب با خودش از كتابخونه برد
شونزده ها كپي از اون توي اتاق خواب شما مخفي شده بودن
اونا رو از كجا آوردين؟
...اونا برام ميومدن
هر سال
هر سال در يه تاريخ مشخص
چه تاريخي؟ - پونزدهم آوريل -
همون روزي كه "هانا" ناپديد شد
اونا از هر نقطه ي كشور برام فرستاده ميشدن
نه يادداشتي، نه فرستنده اي
انگار يه نفر ميخواسته بيرحم باشه
"كارتر"
آخرين كتاب يه چيزي باهاش بوده
ميخوام برم ببينم كي خريده بودتش
تو همينجا بمون
هنوز كارش تموم نشده
اون واقعاً منو تا لبه ي پرتگاه برد
،خب برنامه ت چيه آقاي "ويكز"؟
،اينو ببندمش چندتا متخصص بيارم اينجا
كه از اين زنيكه بازجويي كنن
،ولي از اونجايي كه ناشناس موندن واست مهمه
،و بخاطر اينكه كمكم كردي ميخوام بذارم بري
هرجا كه دلت ميخواد
فقط يه سؤال ديگه ازت دارم
ميتونه بهش دسترسي پيدا كنه؟
بايد بدونم دستگاه جاش امنه يا نه
تو تنها كسي هستي كه ميتوني اينو بهم بگي
خواهش ميكنم
از راه دور نميشه بهش دسترسي داشت
،اگه كسي بخواد چيزي از اونو تغيير بده
بايد بصورت فيزيكي به سرور هاش دسترسي داشته باشه، درسته؟
درسته
،پس اگه جاش مخفي بمونه
جاي دستگاه هم امنه
فقط همينو ميخواستم بدونم
افتخاري بود كه باهات آشنا شدم...بالاخره
بهت چي گفتم "هارولد"؟
كُد اشتباه
هي، داره مياد
شنيديم كه اينجا موندي رفيق
الان نه آقايون - فكر ميكنم وقت تسويه حسابه -
فكر نميكنم بتوني دوباره منو كتك بزني
،من بازرس "استيلز" هستم بخش جناييِ پليس نيويورك
درباره يكي از كتابايي كه اوايل ماه آوريل
،فروختين باهاتون تماس ميگيرم
"گل هايي براي "آلجرنان
ميخواستم ببينم خريدار كي بوده
درباره "هانا" ـه
همون دختري كه گم شده
فكر ميكنم ديدم كه بيرون كتابخونه سوار يه ماشين شد
چه جور ماشيني؟
نميدونم يه ماشين تيره رنگ بود
چيز ديگه اي يادت مياد؟
بله، شماره پلاكش رو
925 EFK
ادامه داره از اون دختر
اسمش رو پرسيدن ولي نگفته
بعدشم قطع كرده
...ولي "بارب" ميدونه اون كي بوده مگه نه؟
اوه، "سم گراوز" بوده
اونم همون شب با "هانا" بود
با "هانا" دوست بوده؟
هانا" هواشو داشت"
"گل هايي براي "آلجرنان حتماً بايد بخونيش
فوق العاده ست
لعنتي بخاطر اسهال مُردم
"اين بازي خيلي احمقانه ست "هانا
نميفهمم واسه چي اينو بازي ميكني
بخاطر اينكه ميخوم به "اُرگِن" برسم
كتابخونه تا 10 دقيقه ديگه تعطيل ميشه
هر كتابي كه ميخواين ببريد رو بياريد اينجا يادداشت كنم
ميبينمت - خداحافظ -
سم" 12 سالش بود" بچه ي بامزه اي بود
بيرون شهر با مادرش زندگي ميكرد
مادرش حالش خوب نبود
فكر ميكنم بخاطر همين بود
كه هميشه اطراف كتابخونه ميچرخيد
چرا مطمئنيد كه "سم" اون تماس رو گرفته؟
دختراي ديگه اي هم اونجا بودن
سم" بوده" - از كجا ميدونين؟ -
بخاطر اينكه همين رو به منم گفت
گفت كه ديده "هانا" سوار يه ماشين شده
بارب"، چرا اينو بهم نگفتي؟"
بخاطر اينكه "سم" ديده كي تو ماشين بوده
و به شما گفته، درسته؟
...اون گفت
فكر ميكنه آقاي "راسل" بوده
پس چرا هيچي نگفتي؟
گفتم ...يه چيزي گفتم
ولي به اون
،بهش گفتم اون يه موش كوچولوي فضوله
و نميتونستم باور كنم كه اون يه همچين فكرِ
بدي درباره ي آقاي "راسل" بكنه
كسي كه اينهمه كار براي شهر كرده
براي كتابخونه، و همينطور تمام اون بچه ها
و بعدش بهش گفتم كه اون دهن كوچولوي دروغگوش رو ببنده و به كسي نگه
چرا؟
بخاطر اينكه من عاشق "ترنت راسل" بودم
و باورم نميشد يه همچين كاري بكنه
حالا چيو باور ميكنين؟
حياط خلوت؟
،اون دوباره درستش كرد
دو هفته بعد از اينكه "هانا" ناپديد شد
،بله، بازرس "استيلز" هستم ،پليس نيويورك
در ارتباط با پرونده ي يه دختر بچه ي گمشده تماس ميگيرم
يه نقل و انتقال از يه حساب در بانك شما
به يه فروشگاه كتاب در سياتل انجام شده
اسم حساب "وان نيومن" بوده
چهار شماره ي آخرش هم 4253 بوده
هي، رفيق، دنبال دردسر نيستم
فقط وسايلمون رو ميخوايم، ميشنوي؟
كار پليسي دارم - هي، هي، خيلي خب، مشكلي نيست -
!بله، گوش ميدم
يه چيزي پيدا كردم
همون كتاب
بله، آخرين فعاليت يه
كارت اعتباري به اسم "دايسون" رو ميخواستم
پمپ بنزين در "رلتون"، "مريلند"؟
بعد از 4 صبح
حدود 3 ساعت پيش
پيدات كردم
،ميدونستي من كمكش ميكنم مگه نه؟
،گذاشتي بزندت ...اسلحه ت رو برداره
همه چيو برنامه ريزي كرده بودي
اينا آدمايي هستن كه دستگاهت رو بهشون دادي
آدماي خشن و قابل پيش بيني
ولي تو بايد اينو بدوني من طرف تو ام
من هيچ طرفي نيستم - ميدوني منظورم چيه -
،من بهترين دوست ،بهترين حامي
و بهترين همكاري هم كه خواهي داشت
و قطعاً باحال ترين
نه
تو از "ويكز" بدتري از همه ي اونا بدتري
،ترجيح ميدم بميرم تا اون دستگاه رو بهت بدم
پس لطفاً همين الان منو بكش
لااقلش اينه كه ديگه لازم نيست به حرفات گوش كنم
...تو خسته اي
و منم خوني ام
ميرم خودمو تر و تميز كنم
كارتر"، ميتوني اجاره رو نگه داري"
اين ياورها بهم يه ماشين اجاره دادن
چرا يه تيركمون رو تخته؟
،داستانش طولانيه ولي الان ديگه با هم دوست شديم
من بايد برم، يه خط توي يه جت شخصي توي "گالوستان" دارم
كجا ميري؟ - ...برميگردم شرق، ببين -
،اين كتاب ما رو به يه كتابفروشي هدايت كرد
،به يه بانك، يه بانك ديگه ،يه بانك ديگه، به يه كارت اعتباري
كه توي "مريلند" حدود سه ساعت پيش استفاده شده
ريشه" ست" هانا" همون "ريشه" ست"
،اون زنده ست و ميدونم كه كجاست
اون "هانا" نيست
"هانا" تو قبره "جان"
اون مُرده
اون نتونسته از دست "راسل" فرار كنه
پس كي اين كار رو كرده؟
،كي اين كتابا رو فرستاده راسل" رو به كشتن داده؟"
پدر "هانا" اينو بهم داد
اسمش "سم گراوز" ـه دوست "هانا" بوده
اون ديده كه اون شب "هانا" سوار ماشين "راسل" شده
،به "بارب" گفته، به 911 زنگ زده
ولي هيچكس به حرفش گوش نكرده
الان كجاست؟
تك بچه بوده
مادرش حدود 10 سال پيش مُرده
،سم" هم از شهر رفته" هيچوقت هم ديگه ازش خبري نشده
،اگه كسي "ريشه" باشه بايد همين "سم" باشه
پس اون كسيه كه "فينچ" رو دزديده
من ميدونم اون كجاست ميرم دنبالش
اين يارو كيه؟
فكر ميكنم محل مخفي شدنِ "كوروين" رو پيدا كردم
هي، جواب داد اين به آلماني چي ميشه!؟
هيچي اينجا نيست
،بخاطر اينكه دورتون زدن !باهوش
،فراموشش كن يه مشكل بزرگتر داريم
..."دنتون ويكز" غيبش زده
جواب هيچكدوم از تلفناش رو نميده
سرنخي داري؟
بنظر مياد "دنتون" با يه زن ارتباط داره
سرتو بيار پايين - "جولي دِوِنپورت" -
بنظر مياد، اونا واسه قايم كردن رابطه شون بيرون از واشنگتن زندگي ميكنن
فقط پيداش كن
ببخشيد اينقدر طولش دادم
يه مسكّن ملايم
،معذرت ميخوام ...ولي بايد يه مقدار بيشتر
تابع من باشي
،خب، خب بنظر مياد اين دوستِ
كوچولو موچولوتو دست كم گرفته بودم
چطوري رسيده اونجا، نميدونم
فكر ميكني دستگاه كمكش كرده؟
اين يه چيزيه كه تو سفرمون بايد درباره ش بحث كنيم با هم
اميدوارم از قطار خوشت بياد
"پاشو "هارولد
،يه سؤال ديگه و بعدش تنهات ميذارم
دستگاه كجاست؟
اين دفعه، خشابش پُره
حالا، بگو دستگاه رو كجا بردي؟
دارم بهت ميگم، من نميدونم
وايسا دوازدهم جولاي سال 2009
جمعش كردن و گذاشتنش تو يه قطار
،با اونهمه سروري كه داره ،معلومه قطار لازمه
ولي قطار به كجا؟ - توي "دِموين" شروع به حركت كرد -
،بعدش هم به راه آهن اتحاد صلح منتقل شد
كه با شهر "سالت لِيك" هم مرزه
و اينا تنها چيزاييه كه ميدونم
اين خودش يه نقطه ي شروعه
نميدوني داري خودتو درگير چي ميكني
..."هارولد"
تو واقعاً فكر كردي من تلفنا رو قطع نميكنم؟
ديگه ميتونيم بريم
من همين الان تو "مريلند" فرود اومدم توي يه پمپ بنزينم
اون امروز صبح اينجا بوده
ساعت ها سعي كردم باهات تماس بگيرم
چيزي پيدا كردي "فاسكو"؟
فكر ميكنم اون هرزه اي كه دوستت رو دزديده
دنبال يه آدمي به اسم "دنتون ويكز" هم رفته
كه توي همون كار دولتي اي بوده كه "كوروين" هم بوده، و اينكه الان گم شده
مأمورا دارن دنبالش ميگردن كه پيداش كنن
ميدوني كجا رو دارن ميگردن؟
ظاهراً اون يه دوست دختر داره
بيرون از واشنگتن يه خونه دارن
...فقط يه اسم دارم "جولي دِوِنپورت"
،تمام اطلاعات خونه هاي توي "رلتون"، "مريلند" رو
با اسم "جولي دِوِنپورت" بگرد
"ميرم ببينم قطار سر وقت حركت ميكنه يا نه "هارولد
ميتونم قرارمون رو بهت يادآوري كنم؟
،اگه سعي كني كاري كني آدماي بيگناه صدمه ميبينن
..."جانشيني حروف با اعداد "فينچ واقعاً؟
ايستگاه قطار
"از غرب خوشِت مياد "هارولد
آدماي كمتر، آسمون بزرگتر
جاي بيشتر واسه فكر كردن
اون چطوري پيدامون كرد؟
بخاطر اينكه تو اشتباه ميكني اون ثابت ميكنه كه تو اشتباه ميكني
تمام آدما كُد هاي اشتباه نيستن
تو كمكش كردي
بهت گفتم اگه سعي كني فرار كني چي ميشه
ببخشيد آقا
ميتونم كمكتون كنم خانم؟
!كمك
!تيراندازي شده
تكون نخور تكون نخور
تير خوردم؟
فكر نميكنم
ببخشيد كه اينقدر طول كشيد
من واقعاً قصد نداشتم كه
،بيا منو پيدا كني "آقاي "ريس
آدماي ديگه اي هستن كه به كمكت نياز دارن
"خب، تو يكي دو بار زندگي منو نجات دادي "هارولد
بنظر عادلانه مياد كه اين لطفت رو جبران كنم
سلام
سلام به خودت سگه كجاست؟
!مرد شگفت انگيز اومد بردش
خب، پس دوست عينكيمون رو پيدا كردين، هان؟
آره، پيداش كرديم
نوشيدني ميخوري؟
!اگه توش تخم مرغ نداشته باشه آره
!هارولد"، با "خرس" آشنا شو"
متأسفانه، آپارتمان من قانون سختي واسه نگهداري سگ داره
منم يه قانون خيلي سختي درباره ي !رفتار كردن با اولين چاپ كتاباي كميابم دارم
!يكيشون اينه كه نبايد اونا رو خورد
خرس"، بندازش"
"آسيموف" ("نام نويسنده اي آمريكايي؛ نام كامل "آيزاك آسيموف)
!خوش اشتها هم هست
مطمئنم با هم كنار ميايم
"آقاي "ريس
يكي بهت بدهكارم
بد موقع زنگ زدم، "جان"؟
...ميخواستم ازت تشكر كنم
...كه دوستم "هانا" رو پيدا كردي
و يه مراسم تدفين درخورش بهش دادش
اينو فراموش نميكنم
،يه بار ديگه نزديك ما بياي بد ميبيني
من اينطور فكر نميكنم
به "هارولد" بگو وقتي آماده بودم باهاش تماس ميگيرم
آروم، آروم
دنتون ويكز" ـه"
يه نفر تونسته بهش دسترسي پيدا كنه
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تــــرجــــمه و زيـــرنـــويس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com