شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
فكر ميكنيم در مقابل يه مشت مأمور فاسد وايساديم
،اونا مواد و پول ميدزدن
و تمام شاهدين رو ميكُشن
استيلز" تو بخش مواد مخدرّه"
آره، خودم خيلي خوب ميدونم چه بلايي سر بازرس "استيلز" اومد
"و همينطور بازرس "فاسكو
من هرچي بخواين بدونين بهتون ميگم
شماره ي جديدمون امروز "يه جايزه دريافت ميكنه، "فينچ
سه دهه آموزش
،و تحقيقات حياتي
،رئيس بخش جراحي قلب
پيشتاز در زمينه ي عمل پيوند قلب
پيشگام در عمل جراحي باي پس عروق كرونري به روش آف پمپ
او قلب و زندگي صدها بيمار رو در دستان توانمندش نگه داشته
"و امروز مفتخريم كه به دكتر "ريچارد نلسون لقب "پروفسور بازنشسته" رو اهدا كنيم
بنظر مياد آخرين شماره اي كه بهمون رسيده "مغزش به اندازه ي تو بزرگه، "فينچ
آره، فقط اگه مغز من به دستاي يه جراح متصل شده بود، ميشد اينو گفت
دكتر، دانشمند و استادي كه همكارانش تحسينش ميكنن
بنظر نمياد كه شريك جرم باشه
كه همين باعث ميشه بخوام بدونم كه قاتلش ميتونه تو اين جمعيت اينجا باشه يا نه
،"ممنون از دكتر "دي ماتئو بخاطر اين القابي كه به بنده دادن
آه، گلف باز آماتور رو از قلم انداختين
...آم
فكر ميكنم "پلاتوس" بود كه ميگفت
دانش، غذاي روح است
،در اين دوران پر از سختي
بايد به سخنان "پلاتوس" توجه كرد
كسي كه بي عدالتي ميكند"
پست تر از آن كسي ست
"كه از اين بي عدالتي رنج ميكشد
اين بي عدالتي هيچگاه از زندگي و كارهاي چنين مرد خوبي، كم نخواهد كرد
"پسر تعميدي من، "كلوين بيچر
تا آخر عمرش شجاع بود
اميد است در آرامش ابدي قرار گيرد
!سلاح ها رو آماده كنين
!آماده
!آتش
ممنون خيلي ممنونم
ممنون كه اومدين
مرسي
خب، سلام، بعدش چيكار ميكني دكتر "نلسون"؟
بايد يه جراح قلب ديگه پيدا كنم؟
برندن"، تو اينجا چيكار ميكني؟"
بيخيال، هميشه از اين اتفاقا نميفته كه دكتر آدم بازنشسته بشه
لياقتش رو داشتي
ممنون، ولي هنوز قرار نيست جايي برم
"يكي از بيماران "نلسون "اينجاست "فينچ
،"برندن بويد" "تاجر شركت بزرگ "وي.اي.سي
يكي از برجسته ترين صندوق هاي تأمين سرمايه گذاري
مديريت ماليِ مشتري هايي كه درآمد بالايي دارن رو انجام ميده
فكر كنم بايد كم كم به دارايي هاي دوره بازنشستگيم توجه كنم، نه؟
پنجشنبه مياي "راكت بال" بازي كنيم؟ (نوعي ورزش از خانواده ي اسكواش)
،با همديگه يه دست بازي ميكنم منم يه سري اطلاعات
درباره ي بوجود اومدن بازارهاي جديد در صنعت مراقب هاي بهداشتي بهات ميدم
پنجشنبه تو باشگاه ميبينمت
باشه - مرسي -
عجله نكن دُكتر - سلام -
،اگه ميخواي دل و روده ت رو خراب كني
بايد به روش درست اين كار رو بكني، درسته؟
1962؟
دكتر "راسمور"، همچين اكسير جادويي رو از كجا پيدا كردي؟
اوه، من يه بيمار دارم كه صاحب ،يه كارخونه ي تقطير سازي خيلي بزرگه
و يه قلب جديد تو سينه اش هست كه شما عملش كردين
..."گوش كن "گرت
،"درباره ي اون آزمايش "فيليا
من واقعاً بخاطر نظر ...هيئت ژوري متأسفم
مزخرف نگو
اصلاً ربطي به هيئت ژوري يا شما نداشت
برنامه ش رو نداشتيم كه بخوايم ازش حمايت كنيم
،"دكتر "گرت راسمور از همكاران معتبر اون
و همينطور يه دانشمند محقق ـه
اون الان براي شركت داروييِ فيليا" كار ميكنه"
،شركت دارو سازي بزرگيه كلاً تو داروسازيه
راسمور" يه استاتين جديد رو توسعه داده" كه ليپوپروتئينِ چگالي بالا رو افزايش ميده
و با كلسترول مبارزه ميكنه
تونسته بود كه تا مرحله ي سوم ،آزمايش ها برسه
تا اينكه آزمايش كمتر از حد انتظار اجرا شد
دكتر "نلسون" يكي از اعضاي هيئت بررسي مستقل بود كه آزمايش ها رو متوقف كرد
يه دارويي كه ميتونسته خيلي بتركونه، به فنا رفته
بيشتر ميشه گفت به "فيليا" ميلياردها دلار ضرر زده
"البته بدون احتساب 6 سال تحقيقات "راسمور
حتماً ناراحتشون كرده
من ميدونم تو اين اتفاق دست داشتي
من ميدونم تو پشت قتل "بيچر" هستي
نميتوني با اين كارِت در بري
،"بگو ببينم، "فاسكو چرا هركي كه دور و بر توئه
آخرش كشته ميشه؟
كم كم دارم بهت مشكوك ميشم
تاوان اينو ميدي بالاخره رسوات ميكنم
يه عادت بدي كه داري اينه كه يادت ميره دوستات كيان
اينكه دوستاي قديميت كسايي بودن ،كه يا تو زندونن يا ناپديد شدن
و تو تنها كسي هستي كه داري صاف صاف راه ميري؟
واقعاً فكر كردي بخاطر اين بوده كه خيلي باهوش بودي؟
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
حمايت
چيزي كه ديگه نداري
ميبيني، من يه چيزايي ميشنوم
واحد روابط داخلي، اونا دارن رو پرونده دوستِ قديميت "آزارلو" بخاطر لااقل دوازده تا قتل كار ميكنن
بايد خيلي جالب باشه
گذشته هميشه يه راهي داره كه دوباره بياد سراغت
"و موقعي كه كارم باهات تموم بشه، "لايونل
آرزو ميكني كاشكي با بيچر" خاكت ميكردن"
تبريك ميگم دكتر
خيلي خوبه كه آدم ببينه يه نفر بخاطر كارهاي بزرگش شناخته ميشه
منم يه روز بايد خيلي خوش شانس باشم
دستيار پروفسور، دكتر "جوليانا دي ماتئو"
دستيار تحقيقاتي و همينطور شاگرد "نلسون" ـه
ولي هنوز حق تصدي نداره
دختر منو نديدي؟ - فكر كنم اون اول منو ديدي -
شايد بخاطر همينه كه خيلي زود رفت
...اوه، آم
ريچارد"، تو حالت خوبه؟"
از دماغت داره خون مياد
اوه، خدايا، من ميرم يه چيزي برات بيارم
مرسي
بفرماييد - اوه، مرسي -
"نلسون" اينجا يه دختر داره "فينچ"
،"مالي نلسون" دانشجوي سال سوم
ولي بخاطر حمله به يه افسر پليس تو يه دعوا تو محوطه ي كالج، يه نيمسال از تحصيل تعليق شده
كمك ميخواين آقا؟ - يه كم احساس ميكنم سرم گيج ميره -
فقط بايد يه جا بشينم - حتماً -
ميرم براتون يه مقدار آب بيارم
بازم ممنون
"دكترمون حالش خوب نيست "فينچ
دستاش سرد و مرطوبه، خون دماغ هم شده فقط اميدوارم خيلي دير نرسيده باشيم
ببخشيد، بازرس "فاسكو"؟
"بازرس "سوريانو از واحد روابط داخلي
بايد با هم حرف بزنيم
نه، لزومي نداره - متأسفانه داره -
مربوط به ناپديد شدن بازرس "استيلز" ـه
و ازتون ميخوايم كه نشان و اسلحه تون رو تحويل بدين
قضيه چيه "فاسكو"؟
"اين قضيه ربطي به تو نداره "كارتر
نداره؟
من همكارتم فكر ميكنم ربط داره
به قتل "كال" مربوط ميشه؟
نه
"با من حرف بزن "لايونل
چرا يهويي افراد واحد روابط داخلي اومدن سراغت؟
ميدوني من قبلاً سعي كردم بيام سمتت
تو همين اتاق
كه درباره ي اشتباهاتي كه تو گذشته كردم بهت بگم
ولي تو نخواستي بشنوي
حالا دارم گوش ميدم
فقط دارم با عواقب كارهاي بد گذشته م روبرو ميشم
اتفاقات بدي براي آدمايي كه "دور و بر من ميفته، "كارتر
بنابراين بايد از اينجا بري
كارمون با هم تموم نشده
فينچ"، چي ميخواي؟"
،بخاطر از دست دادن همكارتون متأسفم بازرس
آره، مرسي
،فقط نميفهمم
،با تمام اطلاعاتي كه تو داري
چطور نتونستيم به موقع جلوشو بگيريم
اين سؤاليه كه منو هم اذيت ميكنه
فقط اي كاش جواب درستي براش داشتم
و ميدونم كه الان اصلاً ...زمان خوبي نيست، ولي
تو و "جان" كمك ميخواين
داري باهام شوخي ميكني؟
كال" مرده، و واحد روابط داخلي" داره از "فاسكو" بازجويي ميكنه
،من اينو درك ميكنم كه ناراحتي
ولي يه دكتر داريم كه تو خطره
فقط ازت ميخوام چندتا اسم رو برام چك كني
نه. نه
اين بار، تو واسه من يه كاري ميكني
،خيلي خب، بازرس چيكار ميتونم برات بكنم؟
با روش همگام سازي تلفن كه هميشه انجام ميدي آشنايي كه؟
اين بار نوبت منه
الو؟
مرسي كه اومدي
فكر ميكنم بهتر از اون كار احمقانه اي بود
،كه هفته ي پيش كردي همه دنيا رو خبردار كردي
متأسفم بابا، ولي مردم اين حق رو دارن كه بدونن
دانشكده ي پزشكي از حيوانات براي تحقيق استفاده ميكنه
بنظر مياد "نلسون" با دخترش مشكل داره
و تو ام اين حق رو داري كه بدوني اين دانشگاه
الان 22 ساله كه داره پول غذا و لباس و سقف بالا سرت رو ميده، بدون احتساب شهريه ت البته
ببخشيد اگه نا اميدت كردم بابا
،"اوه، لعنتي" مالي موضوع اين نيست
اه، من بايد برم
بعداً درباره ش حرف ميزنيم
دكتر داره خون بالا مياره
نلسون" مشكلش خيلي جديه" من دارم ميزم پيشش
با 911 تماس گرفتين، مورد اوژانسيتون چيه؟
سلام، من دكتر "ريچارد نلسون" هستم
فكر ميكنم يه چيز مسموم خوردم
آقا، شما دكترين؟ - بله -
فكر ميكنم يه نفر سعي كرده منو بكشه
بنظر مياد به كمك نياز دارين
!آاه !تويي
تو رو از توي اون مراسم يادم مياد
!نزديك من نيا - ...صبر كنين، دكتر -
تو كي هستي؟ - ...نه -
پليس نيويورك! كي به 911 زنگ زده بود؟ - من -
من تماس گرفتم ميخوام گزارش يه قتل رو بدم
قتل؟ درباره ي چي حرف ميزني رفيق؟
كي به قتل رسيده؟ - !من -
!يكي منو مسموم كرده
فينچ"، همه چي بهم ريخت"
،و با توجه به نشونه هاش خيلي دير رسيديم
ما يه سري اطلاعات جديد از يه پرونده ي قديمي به دستمون رسيده
تو و "جيمي استيلز" تو واحد 51 با همديگه كار ميكردين؟
آره مأموراي ديگه اي هم بودن
ولي شما دو تا خيلي به همديگه نزديك بودين؟
نميدونم شما اينطوري برداشت كردين
اوه، و شما چطوري برداشت ميكنين؟
ما قرار بود از همديگه جدا بشيم
اون رفت تو واحد مواد مخدر منم رفتم بخش جنايي
اين لب كلام بود
!داريم ميبنديم
..."هي، "اونِيل اورِيلي" يا هرچي كه اسمت هست"
يه نوشيدني ديگه بهمون بده
نه
ساعت كاري تمومه
زود باش، وقت رفتنه رفيق
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ ما هنوز 5 دقيقه ديگه وقت داريم
آروم باش، سگ گنده
واسه امشب ديگه بسه
بريم برسونمت خونه
من نميتونم برم خونه
زنم ميندازتم بيرون
آه، اين شغل اين مشكلاتم داره
زن پليس شدن درست ميشه
ايندفعه نميشه
اون وكيل گرفته
جداً؟
متأسفم اينو ميشنوم
...آره، "جيمي"، اون
اون ميخواد حزانت كامل پسرمو بگيره
"بيا بريم "لايونل
بريم خونه امشب خونه ي من ميموني
بچه ها دوست دارن فردا صبح كه بيدار ميشن
بپرن رو سر و كله ت
به "وِرا" ميگم برات كيك داغ و كلوچه هاي موزي شكلاتي درست كنه
ميگم چندتا آسپيرين هم بندازه توش
قبوله رفيق؟
مطمئني عيبي نداره؟
پس دوستا واسه چيَن؟
بريم
دارم جاي پاهاي دكتر رو ،دوباره ردگيري ميكنم
و تشعشع كمي از ريز موج هاي "آلفا رو دريافت ميكنم، آقاي "ريس
خوب نيست
تشعشعات ريز موج هاي آلفا
پولونيوم" ـه"
پولونيوم؟
بعضي وقت ها براي ساختن وسايل پيچيده در تجهيزات پژوهشي ازش استفاده ميشه
فكر ميكني تو آزمايشگاه در معرض اين تشعشعات قرار گرفته؟
نه، فقط وقتي كه خورده بشه كشنده ست
و تو همون ساعات اوليه هم درمان نميشه
خب، اين منطقه آلوده شده هست
ولي بنظر نمياد كه منبعش اينجا باشه
وضعيت "نلسون" چجوريه؟
دارم ميرم همينو بفهمم
تو نه، تو همون پيشخدمتي
تو با من يه كاري كردي
من پيشخدمت نيستم من اينجام كه كمكتون كنم
ولي تو توي اون مراسم بودي
تو توي نوشيدنيم يه چيزي ريختي
،نه، من اينكار رو نكردم ولي يكي ديگه اينكار رو كرده
،من قرار بود شما رو نجات بدم
ولي خيلي دير رسيدم
،شما پلونيوم خوردين دكتر
دارين ميميرين
اين مسخره ست تو از ... تو كي هستي؟
،خون دماغ شدن، زردي ريزش مو
مسموميت تابشي" ـه"
من خودم ميدونم تشعشعات چطوري روي بدن تأثير ميذارن
ولي تو از كجا همه ي اينا رو ميدوني؟
،شما چند ساعت پيش مسموم شدين
،و اين يعني ،در كمتر از 24 ساعت ديگه
ميميريد
متأسفم دكتر
من ... من نميفهمم
...چطوري
آخه كي بايد بخواد منو بكشه؟
شما اينو بهتر از من ميدونين
ببينيد، ميتونين همينجا رو همين ،تخت بمونين و منتظر باشين تا بميريد
يا ميتونين بلند شيد و به من كمك كنين !اون حرومزاده اي كه شما رو كشته پيدا كنيم
!وقت داره ميگذره دكتر
كار كي بوده؟ من بايد بدونم
اول بايد روابط شما رو سازماندهي كنيم
حق با توئه من بايد دخترم رو ببينم
ممنون كه علاقه نشون ميدين مرسي بچه ها
اميدوارم بتونين كاري كنين به نفعمون باشه
مالي"؟" مالي"؟"
ميتونم باهات چند كلمه حرف بزنم؟
هي. اون نميخواد باهات حرف بزنه
خودم حلش ميكنم، باشه؟
واي، اينهمه راه كوبيدي بياي اينجا كه خِر همديگه رو بگيريم، هان؟
فكر ميكردم بايد جنگي ميرفتي سميناري جايي
نه، "مالي"، من نيومدم اينجا باهات دعوا كنم
فقط اومدم ببينم حالت خوبه يا نه
واقعاً؟
آره، مامانت گفت كه داري يه مستند ميسازي
كمك ميخواي؟ پولي چيزي ميخواي؟
تو مطمئني حالت خوبه!؟
بنظر مياد رنگت پريده
نه، من خوبم من خوبم
،من... من فقط اومدم اينجا كه بگم
...آم
...متأسفم كه
زياد دخالت نداشتم
...تو چي، مثلاً تو زندگيم، يا
خب، شايد اين يه اشتباه بوده، نميدونم
...فقط اي كاش - واسه چي اومدي اينجا بابا؟ -
ببين، من خودم ميدونم كه زياد برات در دسترس نبودم
و هميشه اول كارمو ترجيح ميدادم
شايد بخاطر همينه كه مامانت هم رفت
مامان بخاطر اين رفت كه تو بهش خيانت كردي
يه اشتباه ديگه
ولي چيزي كه ميدونم توش اشتباه نكردم، اين بوده كه دختر دار شدم
امروز، وقتي كه مردم اون بالا ،بهم بخاطر دستاورد هام تبريك ميگفتن
داشتم...داشتم فكر ميكردم كه چيزي
كه بيشتر از همه بهش افتخار ميكنم، تويي
فقط اومده بودم كه همينو بگم
...آم
فردا بهت زنگ ميزنم بابا
آره، حتماً خوبه
دوست دارم بهم زنگ بزني
،اولش نتونستم درست بفهمم
،استيلز" و "آزارلو" تو واحد مواد مخدر كار ميكردن"
قاچاقچي ها رو ميگرفتن و مواد هاشون رو ميدزديدن
بالاخره فهميدم ممكنه يه ريگي به كفششون باشه
بعدش اين به ذهنم رسيد
،اونا يه نفر رو تو اداره داشتن كه اگه مشكلي پيش اومد كمك كنه
متوجه منظورتون نميشم
اونا به يه نفر تو بخش جنايي نياز داشتن
،دوست قديميت "آزارلو" تو واحد 51
اون بهمون سرنخ داد
،خب، بهم بگو گروهتون چطور فعاليت ميكرد؟
عين ساعت
اول "استيلز" بود كه ميفتاد تو خُمره ي عسل
،بعدش من بررسيش ميكردم
و مطمئن شدم كه ميشه ازش استفاده كرد
،بعدش نقشه ميكشيديم
،اجراش ميكرديم آخرشم با پولا و مواد يه حالي به خودمون ميداديم
،ولي اگه اوضاع بهم ميريخت
اينجا بود كه "فاسكو" وارد ميشد
آزارلو" يه دروغگوي آشغاله"
"مهم جزئياتيه كه ميگه، "فاسكو
درباره ي اولين بار بهم بگو - هيچوقت يادم نميره -
به يه آپارتمان تو "كوئينز" حمله كرده بوديم
واسه چي منو كشوندي اينجا؟
ميتونستي پشت تلفن بگي
بيخيال "لايونل"، خودت ميدوني
ممكنه همه چي بهم بريزه
فقط يه مقدار به كمك واحد جنايي نياز داريم
آه، خدايا
،همين كه داشتم ميومدم بالا اين حرومزاده ي احمق سعي كرد فرار كنه
چاره اي نداشتم پدرمو در ميارن
آروم باش همه چي درست ميشه
اون اسلحه رو تو ميز كنار تختش پيدا كرديم
بايد تمام زوايا رو قبل از اينكه واحد روابط داخلي برسه، هماهنگ كنيم
چي، ازم ميخواي رو اين سرپوش بذارم؟
دهنم سرويسه
هي، ببينم مشكلت چيه؟
فكر ميكردم هواي همديگه رو داريم
...آره، ولي چيزي كه ازم ميخواي
هي، هي، هي، تند نرو
،وقتي به كسي نياز داشتي كي كمكت ميكرد؟
كي هواتو داشت؟
به اين عوضي نگاه كن
احتمالاً كارهاش رو از طريق بچه ها انجام ميداده
چي ميگي؟ - نميدونم -
بخاطر يه دوست
،اونجا وايسا دو تا تير هم تراز با قفسه سينه ت به ديوار بزن
،بعدش در هر صورت، دفاع از خود بوده
بعدشم گم و گورش كن
همينه
"مرسي "لايونل
خب، خب ببين كي اينجاست
افسر مورد علاقه م كه منو دستگير كرد
بنظر خوب مياي، بازرس
"حرف اضافه نزن "آزارلو
ببين، تو الان بيشتر از يه ساله كه تو زندوني
"چرا يهويي درباره ي "فاسكو با روابط داخلي حرف زدي؟
شايد ما يه قانون داشتيم، بازرس
شايد "فاسكو" اونو زير پا گذاشت
شايد سؤال بهتر اين باشه كه چرا گذشته ي همكارت الان برات جالب شده؟
خيلي جالبه
فكر ميكردم "فاسكو" ازت يه سري عكساي زشت داره يا يه چيزي تو اين مايه ها
دو تا مأمورِ مُرده دوتا هم ناپديد شده
اينم از ايده هاي منابع انسانيه واسه برگشتنه؟
دفن كردن رازها خيلي سخته
...و بعضي وقتا
جسدها هم يه روشي دارن كه ميتونن خودشونو نشون بدن
بذار يه چيزي بهت بگم
،تو به من كمك كن منم با بازپرس حرف ميزنم
شايد بخاطر رفتار خوبت تو زمان زندوني شدنت عفو بخوري، هان؟
،لبخند قشنگي داري ميدونستي؟
ولي واسه معامله كردن يه ذره دير رسيدي بازرس
،حالا اگه منو ببخشيد با يكي ديگه قرار ملاقات دارم
اوضاع توي "رايكرز" چطور بود، بازرس؟
خيلي خوب نبود، ولي از يكي از اسمايي كه دادي يه چيزي پيدا كردم
"مدير مالي، "برندن بويد اون يه تاجر تو يكي از صندوق هاي تأمينيه
شركت بزرگ "وي.اي.سي"، ميدونم
ميدوني كه كميسيون بورس و اوراق بهادار داره درباره ي اونا تحقيق ميكنه؟
بخاطر تجارت داخلي
بعد از اينكه سهام يه شركت داروييِ بزرگ رو به قيمت خيلي ارزوني فروختن
بذار حدس بزنم "شركت دارويي "فيليا
رابط من توي كميسيون بورس و اوراق بهادار ميگفت
يه خبر درباره ي آزمايش يه جور دارو بهشون رسيده بوده
اين كمكي ميكنه؟
متأسفانه بله، كمك ميكنه
تا حالا اسم شركت "وي.اي.سي" به گوشتون خورده؟ - آره، معلومه -
اونا پول منو مديريت ميكنن
خب، كمسيسون بورس و اوراق بهادار بخاطر يه تجارت داخلي، داره درباره شون تحقيق ميكنه
تجارت داخلي؟ رو چي؟
شما به "برندن بويد" گفته بودين كه يه آزمايش دارويي داره شكست ميخوره؟
چي؟ نميدونم شايد تو باشگاه گفته باشم
خب، اون بهتون پشت كرده و از اين اطلاعات استفاده كرده
،كه در مقابل سهام "فيليا" شرط بندي كنه
و 500 ميليون دلار به جيب زده
حرومزاده نيم ميليارد دلار؟
از اطلاعات شما
شما بهش اطلاعات رو دادين دكتر
دارن بررسي ميكنن؟
اونا هنوز عامل داخلي رو پيدا نكردن
"فكر ميكنم شركت "وي.اي.سي نميخواد صداشو در بياره
بجاش ميخواستن منو بكشن؟
شما مسئول اين اتفاق بودين بايد حذفتون ميكردن
من يه دكترم
مردم هميشه ازم كلي سؤال ميپرسن توصيه هاي پزشكي ميخوان
مثلاً اين دارو خوبه يا نه، اون ...رژيم به درد ميخوره يا نه، و
...اوه
اينا همش بهونه ست
،كاري كه من كردم اشتباه بوده
و حالا هم يه آدم مُرده به حساب ميام
فقط بخاطر اينكه نتونستم دهنمو ببندم
شما يه اشتباهي كردين
ولي معنيش اين نيست كه لياقتتون مُردنه
حق با توئه
بايد با "بويد" حرف بزنم
،"آقاي "ريس
فكر ميكنم بالاخره منبع مسموم شدن دكتر رو پيدا كردم
از آبي بوده كه توي اون مراسم خورده
فقط دو نفر اونجا پيشخدمت بودن
من و يه پيشخدمت زنِ ديگه
و فكر ميكنم ميدونم كي استخدامش كرده بود
وقتشه بريم ردّ يه تاجر رو پيدا كنيم
بليط قربان - الان ميدم -
خيلي خب، پس واسه گرفتن اون سهام ها بهم زنگ بزن
هي، شماره ي اون مدل سكسيِ برزيلي رو هم برام بفرست، خب؟
بعداً ميبينمت رئيس
ماشينتون قربان - انعام ميخواي؟ -
هيچوقت بدون توافق دو طرف ازدواج نكن
من يه توصيه بهتر دارم
!با غريبه ها سوار ماشين نشو
!هي، هي
"دكتر "نلسون اينجا چه خبره؟
من وقت زيادي ندارم
اگه بهم جواب اشتباه بدي تو ام وقت زيادي نداري
،تو منو تو باشگاه ديدي ،منو كردي مشتري خودت
و وانمود كردي دوستمي
،و منم درباره ي آزمايش يه دارو بهت گفتم
،و تو بهم پشت كردي !و از اطلاعاتم سوءاستفاده كردي
وايسا ببينم من يه تاجرم
كارم همينه تجارت
آره، و باعث شدي كميسيون بورس و اوراق بهادار درباره تون تحقيق كنن
،و قبل از اينكه منو پيدام كنن منو مسموم كردي
چي؟
هي، ببينيد
من هيچي در اينباره نميدونم
نميدوني، نه؟ - ببينيد شما واقعاً بايد -
...اينجاها بزنين كنار همين الان و
وايسا ببينم تو نميفهمي
رئيس 24 ساعته و 7 روز هفته حواسش به منه
،يا بايد يه لبه رو بفهمي يا اخراج ميشي
لبه!؟
اطلاعات داخلي كه هيچ كس نداره
و بي شك و شبهه ست
،ما هممون از اون دارو خبر داشتيم
ولي بايد يكي كه توي گروه آزمايش بود رو پيدا ميكردم
يا اين لبه رو پيدا ميكرديم ،و به نفع خودمون استفاده ميكرديم
وگرنه لرد "وِيدر" تخمامونو ميكند (شخصيتي افسانه اي در جنگ ستارگان)
پس بخاطر همين با من طرح دوستي ريختي؟
،من اين امتياز رو ميخواستم و توام ميخواستي وارد يه صندوق تأميني بزرگ بشي
...ولي قسم ميخورم هيچ ربطي به
ولي تو امروز توي اون مراسم بودي
آره، رئيس بهم گفت كه طبق برنامه ي معمول خودم پيش برم
،"منظورت از "رئيس همون "وينسنت كاكرن" ـه؟
ببينيد، به اندازه ي كافي حرف زدم
!آره !"وينسنت كاكرن"
و درباره ي من بهش گفتي؟ - مجبور بودم بگم -
داشتن درباره مون تحقيق ميكردن اگه لو ميرفتيم ازم ميپرسيد
گفت كه خودش ترتيبش رو ميده - الان "كاكرن" كجاست؟ -
فكر كنم نميفهمين من چي ميگم
اين آدم كسي نيست كه بخواين باهاش درگير بشين
بهت گفتم دارم بينايي ام رو از دست ميدم!؟
!خيلي خب! تو يه خونه ست
!تو "ويندكرست" ! قسمت شمالي شهر
بايد با "كارتر" حرف بزنم
بايد پسرم رو از تمرين بياره
به محض اينكه به چندتا سؤال جواب بدي
ميدوني "فاسكو"، خيلي وقت پيش نبود كه من بازرس لباس شخصي بودم
شوخي نداري - شوخي ندارم -
ولي ميدوني فرق من و تو چيه؟
چيه؟ - من هيچوقت آدم نكشتم -
ميبيني، من ميدونم تو فقط رو كاراي اونا سرپوش نميذاشتي
تو يكي از اونا بودي
،وقتي مزه ش بره زير دندونت ديگه نميتوني برگردي
فاسكو"، بيا تو"
اوه، خداي من - فاسكو"، چي شده؟" -
نميتوني صحنه ي يه ذره خون رو تحمل كني؟
هي، تمومش كن اون مشكلي نداره
يه ساك بردار بار زيادي داريم
نه، ممنون اينا همش مال خودتون
من نميخوام بخشي از اين باشم
،يه ذره واسه اين كار ديره مگه نه؟
!مراقب باش
ميبيني؟ ميدونستم آدم استواري هستي
"به گروه خوش اومدي "لايونل
،خيلي خب از اينجا بريم
زود باشين بريم
آزارلو" تو رو لو داد"
ما فكر ميكرديم "استيلز" تو نيمه ي راه به سمت "بليز" ـه
ولي حالا يه چيز ديگه ميدونيم
از شرّش خلاص شدي بخاطر اينكه مجبور بودي
شماها فقط يه مشت دروغ از يه پليس فاسد دارين
اينا تو دادگاه به درد نميخورن
خب، ميدوني تو دادگاه چي به درد ميخوره؟
مدرك
ميدوني، وقتي پليساي فاسد ميخوان دي.ان.اي رو از صحنه ي جرم پاك كنن
از مواد شيميايي استفاده ميكنن
ولي مواد شيميايي چيزها رو لكه دار ميكنن
مثل روكش صندلي و صندوق عقب ماشيني
و روزي كه "استيلز" ناپديد شد اينا رو فراموش كرده بودي
نميدونم درباره ي چي دارين حرف ميزنين
ليست تماس هاي تلفنيت
تو همون شبي كه "استيلز" ناپديد شد از اويستر بِي" به خونت يه تماس گرفتي"
دليل خاصي داشت كه ساعت 2 صبح پنجشنبه توي "اويستر بي" بودي؟
داشتم فكر ميكردم اونجا يه استراحتي بكنم
ميخواستم اونجا چندتا زمين رو ببينم
نمونه خاك جمع ميكني؟
منطقه ها رو خوب ميشناسي، دوستِ من
،ماهواره ها اونا دارن دنيا رو عوض ميكنن
يه ساعت و يه محل رو بگو، ما برات عكس موهاي رو كونِ يه قورباغه رو ميفرستيم
،يا تو اين يه موردِ خاص
كنده شدن نقاطي از زمين
"توي "اويستر بِي
كدوم يكي از اين چهارتاست، بازرس؟
من 24 تا تيم تحقيقاتي دارم كه بيل و كلنگ و سگ هاي جسد ياب دارن
خورشيد كه طلوع كنه، ميخوايم بريم دنبال گنج بگرديم
خودت كار رو راحت كن
بهم بگو جسد "استيلز" رو كجا دفن كردي
،من ميدونم تو اونو كشتي
درست مثل اون آدماي پست ديگه
،تو يه پليس فاسدي ،و صبح كه بشه
تمام جرائمت رو بررسي ميكنم
ميخواستي حرف بزني؟
...خب
...درباره ي سؤالايي كه امروز ازم پرسيدي
همونايي كه جوابشون رو ندادم
،من "استيلز" رو نكشتم
ولي بخاطر چيزهايي مثل اون قراره مؤاخذه بشم
...ولي لياقتش رو دارم بخاطر
بخاطر؟
بخاطر كارهاي بد ديگه اي كه كردم
،ببين ...تو واحد 51 كه بوديم
،خيلي خب، وايسا ببينم ،منظورت چيه
كارهاي بد ديگه"؟"
...ببين، اولش ...اولش، من
فكر ميكردم دارم به اين كمك ميكنم كه خيابونا رو از اراذل پاك ميكنم، ميفهمي؟
كي پولي كه از يه قاچاقچيِ مواد مخدر عوضي پيدا شده رو ميخواد؟
بعدش تبديل شد به اينكه كي دلش واسه يه قاچاقچي مواد تنگ ميشه؟
...من و
من و "استيلز" با هم دوست بوديم
اون هميشه واسه من عين برادر بود، ميفهمي؟
هوامو داشت
...و بعدش
،بعدش خودت رو تو يه موقعيتي ميبيني
يه موقعيت بد كه نبايد توش باشي
"من آدم كشتم "كارتر
پليس فاسدي بودم
ولي، آم ... از وقتي با ،تو و دوستامون آشنا شدم
همه چي عوض شد
من ديگه اون آدم نيستم
...تو هميشه ميگفتي كه اگه
اگه گذشته م دوباره برگرده
،ديگه هوامو نداري و الانم نميخوام كه داشته باشي
...فقط ميخوام اينو بفهمي
بسه
نميتونم
ديگه نميخوام بشنوم
"من نميدونم تو كي هستي "لايونل
دكتر، با من باش
فقط ميخواستم به چهره ي اون حرومزاده اي كه منو كشت نگاه كنم
تسليم نشو - چيزي نيست -
وقتشه با عواقبش روبرو بشم
ما هممون اشتباه ميكنيم
...من
رفيق، هي، اون مُرد؟
اوه، رفيق، اون مُرده؟
خفه شو، وگرنه نفر بعدي تويي
،اوه، خداي من ...تو ميخواي
زود باش
يالا زود باش
تو هنوز نميتوني بميري
يه مأموريت ديگه داريم كه بايد تمومش كنيم
بيا
اين ديوونگيه
هي، نميتوني بذاري من همينجا اين بيرون وايسم
!راست ميگي
،منو ميشناسي دكتر "كاكرن"؟
بايد بشناسم؟
من كسي هستم كه كُشتيش
واسه "فاسكو" چيكار ميكني؟
در حال حاضر، هيچي سرم شلوغه
،بعد از تمام اتفاقايي كه واسمون افتاده فكر ميكردم اون دوستت بود
من هميشه فكر ميكردم اون همكار توئه
نه بعد از چيزي كه همين الان بهم گفت
ميدوني اون چيكار كرده؟
لياقتش اينه كه پشت ميله هاي زندون باشه
گوش كن "كارتر"، هيچكس تا الان به من بعنوان يه معيار اخلاقي نگاه نكرده
فكر ميكنم بايد خودت دست به كار بشي
من يه پليسم، خيلي خب؟ ولي موضوع "فاسكو" ـه
به همين سادگي هم نيست
من هميشه فكر ميكردم اين تو كتاب قوانين توئه
،وقتي يه پليسي فاسد باشه هميشه پليس فاسد ميمونه، درسته؟
حالا هم بايد منو ببخشي
بايد برگردم سر كار
ميدوني كه پلونيوم با بدن انسان چيكار ميكنه
آقاي "كاكرن"؟
حس ميكنم قراره برام توضيح بدي
،وقتي كه وارد دستگاه گردش خون بشه
به سرعت شروع ميكنه به از بين بردن سيستم ايمني بدن
،به مغز استخوان نفوذ ميكنه
كه ديگه بدنتون نتونه باكتريِ خودش رو دفع كنه
و اين يعني اينكه از داخل از بين ميرين
،به دي.ان.اي شما حمله ميكنه
و اعضاي داخلي بدنتون رو از كار ميندازه
،واقعاً سريع عمل ميكنه ،ولي بهتون اطمينان ميدم
كه خيلي دردناكه
شگفت انگيزه كه هنوز اينجايي
خب، 24 ساعت گذشته زندگي جهنمي داشتم
حقيقتاً كه يه راه شيطاني براي كشتن يه نفره
ولي من فقط يه دكترم
زياد حقه بازي هاي يه ميليونر صندوق تأميني بين المللي بلد نيستم
شايد داريد خودتونو دست كم ميگيرين
اوه، نه، الان ميفهمم
،شما و شركتتون علاقه ي چنداني به
داروهاي پزشكي يا درمان بيماري ها ندارين
،شما فقط يه آدمي هستين كه پول در مياره
حتي اگه لازم باشه تقلب كنين، هان؟
من يه سرمايه گذارم تجارت سهام ميكنم
،ولي اگه بدونم دارم يه بازنده رو انتخاب ميكنم
بايد از بين ببرمش
در هر دو صورت، من برنده م
،من كاراي خوبي كردم كاراي بد هم كردم
داشتم زندگي و اعتبارم رو خراب ميكردم
ولي لياقتم مردن نيست
و كميسيون بورس شركت شما رو نابود ميكنه
،متأسفانه دكتر تحقيقات كميسيون
همراه شما تموم ميشه
فكر كنم منظورتون "ما" بود
آخ، از دماغتون داره خون مياد
،شما 9 ميليارد دلار پول دارين
ولي فقط 24 ساعت وقت دارين كه خرجش كنين
اميدوارم عاقلانه سرمايه گذاريش كنين
جاي خوبي واسه از بين بردن يه جسده
ولي يه ذره برف باعث نميشه سگ ها نتونن پيداش كنن
پاشو بريم آخر خطه
،ميدوني، هميشه آخرش بعنوان يه پليس
تو دقيقاً وسط يه نتيجه گيري قرار داري
آدمايي كه دلشون ميخواد ببينن تو از بين ميري
و آدمايي كه كوچكترين اهميتي بهت نميدن
حالا، "فاسكو"، من فكر نميكنم كسي كوچكترين اهميتي بهت بده
هي، بازرس، بياييد اينجا
زود باش بريم
اوه، نگران نباش عزيزم
كساي ديگه هم هستن بهم اعتماد كن
منم دوسِت دارم عزيز دلم
خداحافظ
مدل محدود سال 62 هموني كه دوست داري
حرومزاده ي پررو
ازت ممنونم
واسه چي؟
كه بهم يه شانس ديگه دادي
تو تمام اينا
"دكتر "نلسون" رو از دست داديم، "فينچ
اون مرد خوبي بود
براي نجاتش خيلي دير رسيديم
بنظر مياد اين دير رسيدن اين اواخر بين شماره ها مشترك بوده
،"اول "شيمانسكي "بعد "بيچر"، حالا هم دكتر "نلسون
دستگاه مشكلي پيدا كرده، "فينچ"؟
نميدونم
پس كيو داريم از جا ميندازيم؟
،زمان مهمه "فاسكو"
نظرت چيه خودت تو اين گودال بخوابي؟
من ميرم بيل بيارم برو اون تو
"بازرس "سوريانو
"وقتشه با حقيقت روبرو بشي، "فاسكو
،قربان، سگ اينجا رو نشون ميداد
و خاك هم نرم بود
،اينجا يه جسد بوده ...بازرس، ولي
يكي از اينجا بردتش
فكر ميكني اين يه شوخيه؟
،من ميدونم تو "استيلز" رو كشتي توي حرومزاده
با جسد چيكار كردي؟
برو به درك
"كارم باهات تموم نشده "فاسكو
من ميدونم تو يه پليس فاسدي
اشتباه ميكني
حالا هم ميرم اسلحه و نشونم رو پس بگيرم
از "فاسكو" خبري نشد؟
فعلاً از خطر دور شده
حريف شطرنجم توي زندان "ميگه كه "آزارلو
نظرش رو عوض كرده و اعترافاتش رو پس گرفته
كيش و مات
خوشحالم اينو ميشنوم
،اون طوفان عظيمي كه بهت گفتم
متأسفانه رسيده
فينچ"، "خرس" كجاست؟"
،اوه، آره اينم يه مسأله ديگه ست
كه بايد در موردش با هم حرف بزنيم
به يه جفت چشم تازه روي سرنخي كه دارم روش كار ميكنم نياز دارم
ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟
بعداً ميام باهات صحبت ميكنم
شب طولاني اي داشتم
حتماً، مشكلي نيست
سيگنال قطع شد
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net