شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه---دستگاه
دستگاه
---شما رو زير نظر
تونستم كدهاي ويروس رو بشكونم
و اسم شركت تكنولوژي "دسيما" رو بكشم بيرون
فكر ميكنم كه اونها ويروس رو درست كردن
تا فقط يك هدف معين رو آلوده كنن دستگاه
CIA برخلاف
كارمندانم از آنچه در ادامه رخ ميده باخبر هستن
فكر كردم يه دكمه خاموش براي احتياط نياز داره
طوفاني كه توي افق بهش اشاره كردم
ميترسم، رسيده
خبر جديدي واسم نداري "فينچ"؟
...ايني كه گفتي برداشت خودت از جمله
هنوز تو همون موقعيت هستيم"ـه" "آقاي "ريس
و نه، خبر جديد ندارم
از آخرين باري كه شماره داشتيم، 10 روز ميگذره
با تمام سرعت دارم كار مي كنم
خب، سريع تر كار كن
دوست ندارم بفهمم وقتي ساعت 12 شب ميشه
چه اتفاقي قراره بيفته، تو دوست داري؟
نه مخصوصاً
...ميتوني بهم بگي كه اصلاً قراره شماره ديگه‌اي گيرمون بياد
يا اون ويروس دستگاه رو واسه هميشه خراب كرده؟...
فكر ميكنم دستگاه هنوز فعاله
فقط نميتونه ارتباط برقرار كنه
...اگه ميدونستيم مشكلش از كجاست، شايد ميتونستيم
قطع و وصلش كنيم...
كار ساده به ما نيومده
هنوز واسم روشن نيست كه صحبت كردن با پليس نيويورك
چطوري ميتونه تو اين بدبختي بهمون كمك كنه؟
اگه نتونم قبل اينكه اتفاق بدي بيفته، خودم رو اونجا برسونم
حداقل ميتونم به عنوان دومين نفر اونجا باشم
تمام واحدها
"تقاطع 54ام شرقي و "لكسينگتون لطفاً پاسخ بديد
بالاخره همكارت رو پيچوندي؟
فاسكو" بالاي شهر داره رو يه پرونده كار ميكنه"
مثلث عشق، بد تموم ميشه زماني كه دو نفر، عاشق يه نفر هستند
هيچكدوم موفق بودن؟ - تصورش هم نميتونم بكنم -
اينجا چي شده؟
دوتا از جسدها به "الياس" ربط پيدا ميكنه
اون يكي بي گناهه - فكر ميكني كار روس ها باشه؟ -
امكانش هست
ولي "الياس" هم از دست خيلي ها عصبانيه
"گوش كن "كارتر اين حرف رو از بقيه شنيدم
كه تو دنبال قاتل "بيچر" مي گردي
كاري كه من تو وقت آزاد خودم ميكنم "به تو ربطي نداره، "ترني
اوه، نه، نه نمي خوام مُچت رو بگيرم
فقط خواستم بدوني كه اگه كمك خواستي
خيلي خوشحال ميشم بتونم كمكت كنم
ممنون، من برم بلوك بالايي يه سر و گوشي آب بدم
ببينم ميتونم كسي رو پيدا كنم باهاش حرف بزنم يا نه
تو خوبي، "كارتر"؟
به نظر چطوري ميام "جان"؟
اطلاعات جديدي از قاتل "بيچر" دستگيرت شده؟
هيچي
ولي ميدونم منابع انساني توش دست داره
و هر كاري كه از دستم بر بياد انجام ميدم تا جلوشون رو بگيرم
"متاسفم "كارتر
بيچر" آدم خوبي بود"
آره، بود
ولي، يه كاري دارم
سه تا جسد تازه هشتمين آدم كشي تو 2 هفته
فقط بگو واسه كمك، چي كار ميتونم بكنم
خب، ميتوني از اينجا شروع كني كه بهم بگي چي عوض شده؟
بيشتر از سه تا از آدم كشي ها، با قصد قبلي بوده
از اون مدل موقعيت هايي كه شماها معمولاً از قبل اخطارش رو به ما ميدادين
يه موقعيتي پيش اومده، داريم روش كار ميكنيم
خب، عجله كنين
...هيچ وقت فكر نمي كردم همچين حرفي رو بزنم، اما
روس ها از "الياس" هم بدترن
نيروي انساني بيشتر، با قوانين كمتر
آره، تقريباً مصيبت بار بود
خوشبختانه هدايت كننده بمب افكن حرفه اي نبود
واسه همين نتونسته بلند شه
...به خاطر اينكه يه هفته شده كه
هيچ شماره اي دريافت نكرديم...
چيزي كه برنامه رو تهديد ميكنه
بزرگتر از اون چيزيه كه فكر ميكرديم
يه لحظه
تكنولوژي ما بالاخره ميتونه تراشه اي كه ..."از جسد "آليسيا كوروين
به دست آورديم رو، رمزگشايي كنه...
ويروس به يه گروهي
به اسم شركت تكنولوژي "دسيما" ربط داده شده
تجهيزات هوشمند خصوصي كه بيرون شانگهاي مشغول به كاره
"كوروين" اعتقاد داره كه از كد هاي "سپيده شمالي"
يه نفر بخشي رو بيرون كشيده و فاش كرده
روي لپ تاپ
فكر ميكن يم "دسيما" قصد نابودي برنامه رو داره
منتظر دستورت ميمونم
...هيچ چيز ديگه اي جز تنها بودن
"نياز ندارم خانوم "مي...
اما يه چيزايي هست كه لازم دارم، قربان
بايد بدوني كه بالاخره من اين كار رو رها ميكنم
اين كاريه كه هيچ آينده اي نداره
منظورم اينه شماها حتي يه قرون هم اضافه تر نميدين
چي ميخواي خانم "مي"؟
اطلاعات
و تو جواب دادن سوالاي من خيلي مراقبت كن
يه دستيار خوب هميشه ميفهمه كه چه موقعي رئيسش داره دروغ ميگه
چي بر سرت اومده؟
شماره گيرمون اومد؟
...دستگاه زير توده‌اي از
اطلاعات غلط دفن شده...
اما هر جور شده
تونست يه شماره بهمون بده
خب حالا اين كيه؟
"ارنست تورنهيل"
مدير اجرايي بخش داده دهي يك شركت
...جديداً چندين شركت تلفن عمومي رو
تو نيويورك خريداري كرده...
ارزش خالص داراييش فقط بيشتر از 20ميليون دلاره
مظنوني، يا فرد كينه‌اي تو خانوادش نيست؟
آقاي "تورنهيل" خيلي آدم محتاطيه
هك كردن پايگاه داده شركتش، تبديل به يه رقابت شده
از كدهاي 10رقمي منحصر به فرد
با الفباي غير تكراري به عنوان كاراكتر هاي رمز عبورش استفاده كرده
ميتونم بشكونمش ولي زمان ميبره
چرا با آقاي "تورنهيل" يه قرار ملاقات نذاريم؟
بزن بريم
من سعي ميكنم از فايروالش عبور كنم
منم همينطور
سلام - سلام، ميتونم كمكتون كنم؟ -
بله، من "جان روني" هستم
يه قرار ملاقات با آقاي "تورنهيل" داشتم
من هيچ قرار ملاقاتي واسه امروز تنظيم نكردم
آقاي "تورنهيل" سفر هستند
فكر كنم ارتباط غلطي داشتيم
فكر ميكنين كي برگردند؟
ببخشيد اسمتون چي بود؟
بهشون ايميل ميزنم
آقاي "ريس"، يه چيز عجيب در مورد اين شركت وجود داره
اين دستياران داده دهي ها
...اونها دارن كدهاي كامپيوتري رو، به شكل
ماتريس هاي نقطه اي چاپي وارد ميكنند...
اصلاً با عقل جور در نمياد
تغييرش ميدن؟
...نه، به نظر مياد اطلاعات رو
از يه كامپيوتر تو يه روز ميگيرن...
و به يك كامپيوتر ديگه تو روز بعد وارد ميكنن
به نظر بي هدف مياد
شايد اين شركت داره يه چيزي رو ميپوشونه
يه چيز غيرقانوني
ناشناس
بله؟
چي كارش كردي، "هارولد"؟
وقتي واسه خجالت وجود نداره
هر دومون ميدونيم كه دستگاه مورد حمله قرار گرفته
چيزي كه نميفهمم اينه كه چرا يه سيستم به اين قوي‌اي
با قابليت جستجوي خودكار راه حل، نميتونه از خودش در مقابل
يه ويروس ساده مقاومت كنه
خودت بهش صدمه زدي "هارولد"؟
به خاطر همينه كه نميتونه مقابله كنه؟
من حرفي واسه گفتن به تو ندارم
ميدوني، ميتونيم خيلي سريع تر با اين مشكل مقابله كنيم
اگه با همديگه كار كنيم
...فقط چند ساعت مونده
يه اتفاق خيلي بد داره رخ ميده
ترجيح ميدم تنهايي كار كنم
حامي باوفات چطوره؟
ميتونم رك صحبت كنم "هارولد"؟
جان" استعداد هاي مخصوص به خودش رو داره"
اما مهارتش اين دفعه نمي تونه كمكي كنه
هيچ وقت نميتونه عمق كار رو ببينه
نه اونطوري كه ما ميتونيم
شماها تونستين "ارنست تورنهيل" رو پيدا كنين؟
آدم جالبيه، مگه نه؟
چي ميدوني؟
تو مال خودتو رو كن منم مال خودمو
خيلي زود حرف ميزنيم
عـــلـــي تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
AliXrX : مترجم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
"هارولد"
يكم از وقت خوابت گذشته، مگه نه "هارولد"؟
همه چي خوبه؟ - آره، فشار كار زياده -
دكتر ميگه بايد يه فعاليت با فشار كم انجام بدم
مثل مشروب خوردن
سعي كردم تو محل كار پيدات كنم
اما دستيارت گفت كه رفتي
آره، مشغول برگردوندن شركتمون بودم
...يه بهونه واسه كاري كه داشتيم تو اين
7سال ميكرديم بيارم...
اگه از پنهاني كار كردن توي بخش فناوري اطلاعات شركت خودت خسته شدي
شروع كار واقعيت رو بهت تبريك ميگم
راستش در مورد اون
داشتم در مورد يه سري تغييرات فكر مي كردم
اوه، بعديش چيه؟
ميخواي مامور تامير دستگاه كپي بشي؟
نه، منظورم از لحاظ شخصي بود
يه نفر رو ملاقات كردم
اسمش "گريس"ـه يه كادو واسش گرفتم
خواستم نظر يكي ديگه رو هم بدونم
"به نظرم دوستش خواهد داشت "هارولد
ميخوام فردا ازش درخواست ازدواج كنم
و نمي خوام پيچيده‌اش كنم
...اما اگه بخوام ازدواج كنم
نميخواي دوباره با يه اسم مستعار ازدواج كني
به نظرت قبول ميكنه كه نام خانوادگيش "آستريچ" باشه؟
از طرفي مجبورم بهش واقعيت رو بگم
نيتن"، در مورد اينكه من كي هستم"
"اين پيشنهاد پيچيده‌ايه "هارولد
اونطوري كه به ياد ميارم، يه سري استنباط هاي قانوني وجود داره
اشتباهات دوران جواني اين دفعه جُرمت چيه؟
آشوب؟ ضرب و شتم؟
تا الان بايد پول خوبي به دست آورده باشيم
ميتونيم از پس چنتا وكيل خوب بر بيايم
يكي يا دوتا، تصور مي كنم
اما بعدش يه چيز ديگه هست
پروژه كوچيكمون
نمي دونم دوستامون تو دولت چطوري ميخوان ...با اين قضيه كنار بيان كه
تموم مدت يه همكار مخفي داشتم...
نه، همه اون كارها به قبل برميگرده
ما سهم كار خودمون رو انجام داديم و حالا، كار تموم شده، مگه نه؟
ميتوني اسم واقعيت رو به ياد بياري "هارولد"؟
واست خوشحالم
هارولد" دوباره خودش ميشه"
اينطوري روز اول به حساب مياد
راستش هنوز واقعاً درخواست نكردم
پس عملاً، هنوز تو روز صفر هستيم
سلامتي همه مهندس ها
نه ديگه اسم مستعاري نه ديگه دروغي
اين نوشيدني واسه اين جشن مناسب نيست
بذار برم شامپاين پيدا كنم
ريشه" چطوري شماره‌ات رو پيدا كرد؟"
كلاً چطوري يه چيزي رو پيدا ميكنه آقاي "ريس"؟
حيله آدم ها رو هك ميكنه
به همون آسوني كه كامپيوتر ها رو هك ميكنه
اگه دنبال "تورنهيل" ميگرده
پس اون بايد سر نخ ما باشه
من خيلي مطمئن نيستم
به نظر بيشتر روي ويروس دستگاه تمركز كرده
فهميدي تو اون نسخه چاپي چي بود؟
نه هنوز، ولي احتمالاً حق با تو بود
در مورد اينكه شركت "تورنهيل" داره
يه سري كارهاي غيرقانونيش رو پوشش ميده
5ماه و نيم پيش، يه حساب
با يه قرون پول درست كرد
24ساعت بعد به همراه هزاران ميكرو تراكنش
تراز ماليش به 20ميليون دلار رسيد
و سريعاً شروع به خريد
شركت هاي تلفن عمومي سرتاسر شهر كرد
بالاخره تونستم به حساب هاي اعتباريش دست پيدا كنم
چيز غير معمولي وجود نداشت
...به جز ايني كه پيدا كردم
جريمه پرداخت نشده مربوط به سرويس ماشين
"به نظر منشي "ترونهيل
بهمون دروغ نگفته بود
"يه ماشين واسش رزرو كرده بود به مقصد فرودگاه "كِنِدي
و امروز به محل كارش برگردونده شده
تو اين مدت بايد اونجا باشه
خوشحال ميشم يه سلام احوال پرسي باهاش داشته باشم
ديگه تلفنت رو جواب نده اگه من نبودم
اجازه نميدم "ريشه" گيرت بياره، ديگه نه
فينچ"، فقط يه راه خروجي از فرودگاه وجود داره"
تورنهيل" رو از مسير جلويي دنبال مي كنم"
و تا دفترش ميبرم
GPS با توجه به آقاي "تورنهيل" بايد در 1كيلومتريت باشه
"هنوز نديدمش "فينچ
الاناست كه بايد ببيني
خوبه، دارمش
اين بابا كيه؟
فينچ" ميخوان ماشين "تورنهيل" رو منفجر كنن
اگه آقاي "تورنهيل" تو ماشين نبوده، پس كجا بوده؟
كارتر" داره با همكاراش صحبت ميكنه"
در حال حاضر، من نگران دولت هستم
وسط شهر از هلكوپترهاي مدل استفاده ميكنن
"از طرف دولت نبوده آقاي "ريس
اين تلفني كه به دست آوردي
...يه سيستم عامل اختصاصي داره كه
واسه كنترل هلكوپترها استفاده ميشه...
همچنين يه امضا شبيه همون ويروس داره
از طرف "دسيما" بوده؟
شماها يه گند به تمام معنا بالا آوردين
راننده چطوره؟ - وضعيتش پايداره -
شاهد ها يه فرد خيرخواه ديدن كه اون رو از ماشين بيرون كشيده
حدس ميزنم تو باشي
نشونه اي از "تورنهيل" نيست؟ - همينجا قضيه عجيب ميشه -
هيچ كدوم از كارمنداش تاحالا نديدنش
حتي منشيش به طور آنلاين استخدام شده بوده
فكر ميكنم دنبال يه نفر
كه مثل "هاوارد هيوز" پارانويا داشته باشه، ميگرديم
يا شايدم نمك پرورده "فينچ"ـه
من هيچوقت يه ماشين با اسم خودم رزرو نمي كنم
"ممنون "كارتر
"فينچ"
فكر كنم ميدونم "تورنهيل" كيه
روحه وجود خارجي نداره
"فكر كنم درست ميگي آقاي "ريس
هزاران بار تاحالا اين شرايط رو ديدم
يه شغل و محل اقامت و زندگي ترتيب ميدي
و بعد كارهايي كه ميخواي رو مي كني
كسي دنبال اينكه شماره جعلي باشه نميره
و با دنبال كردن يه ماشين خالي دور شهر به كار پايان ميدي
نظريه جالبيه من يه نظريه ديگه دارم
كنجكاو بودم كه چرا فقط تونستم يه عكس از آقاي "تورنهيل" پيدا كنم
واسه همين يه سري تحقيقات انجام دادم
تو عكسي كه از قبل داشتيم
و يه چيزي رو كشف كردم
يه چيز عجيب و غريب از تو فايل
اين رو ببين
عكس يه مخلوطه
پس "تورنهيل" قطعاً شخصيت جعلي داره
يه جورايي
به اطلاعات تلفن همراه آقاي "تورنهيل" دسترسي پيدا كردم
و با توجه به اطلاعات فرستاده شده از جي پي اس
دو روز پيش نزديك "كولومبوس سركل" بوده
يك ايميل از اونجا در ساعت 4 و 32 دقيقه عصر ارسال كرده
و كسي اونجا نيست؟
يه كسي با اطلاعات بازي ميكنه
يه الگوريتمي وجود داره از نوع پيچيده‌اش
يكي از الگوريتم هاي خودمه
توي يه محل ازش استفاده كردم كه هرگز نميتونه تكرار بشه
درون ماشين
ارنست تورنهيل" جاسوس نيست"
اما در اين مورد كه وجود خارجي نداره درست گفتي
محصول غريزه زندگي كردنه
"ارنست تورنهيل"
همين دستگاهه
خيله خب، بيا نگاه كن
...به نظر خيلي - تاثير گرا؟ -
آسوده خاطر
آره
گوشي همراهت رو بده
بيا بريم يه جاي خلوت تر
كمتر از 6 ساعت وقت داريم تا ويروس ساعت 24 كارش رو بكنه
"متوجه زمان هستم آقاي "ريس
حالا چرا دستگاه "ارنست تورنهيل" رو به وجود آورد
هيچ ايده‌اي ندارم
برنامه ريزي كردمش كه آدم هاي واقعي رو ببينه
نه اينكه آدم هاي مجازي جعل كنه
...خب، به نظر دستگاهت
"واقعاً خلاقيت داره، "فينچ - امكان نداره -
خيلي با اطمينان از اين كار جلوگيري كردم
جلوگيري كردي يا نه الان دستگاه "تورنهيل" رو درست كرده
دسيما" اون رو مرده ميخواد" و ما بايد بدونيم چرا
تورنهيل" باجه هاي تلفن عمومي خريداري ميكرده"
در تموم سطح شهر، چرا؟
و چرا دستگاهت به آپارتمان نياز داره؟
تلفن همراه يه ماشين از فرودگاه
به محل اقامتش
براي خريد باجه هاي تلفن عمومي تصور كنم
خيابان واشنگتن به زودي ميبينمت
چيزي شده "فينچ"؟
نه، هيچي
حق با تو بود البته
برو به آپارتماني كه به اسم "تورنهيل" كرايه شده بود
برو ببين كي به ديدار آدمي كه وجود نداره ميرفته
ببين چي ميدونن
911موقعيت ضروري
چي كار ميتونم واست بكنم "كارتر"؟
يه چيزي در مورد اين آقاي "تورنهيل" درست نيست
با سرويس ماشيني كه ازش استفاده كرده بود صحبت كردم
عمليات رزرو آنلاين صورت گرفته بوده
به اين دستورالعمل كه از فرودگاه "كندي" به سمت دفترش حركت كنه
بدون مسافر
دقيقاً طرف حسابمون كيه؟
خودمون اين يكي رو نظارت ميكنيم. ممنون
جان"، شايد اگه يكم بيشتر بهم اعتماد داشته باشي" بتونم كمكي بكنم
"ميدونم ميتوني "جاس اما در حال حاضر
شايد "بيچر" بيشتر بهم نياز داشته باشه تا ما
موفق باشي
اينجا چه غلطي ميكني "جان"؟
خب، "شاو"، در حال حاضر تعجبم از اينه كه
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
از برنامه محافظت ميكنم
همون برنامه اي كه سعي در كُشتن تو داشت؟
بامزگيش همينه
دنبال اون زني ميگردم كه "هارولد" نشونيش رو بهم داد
اون زن هم دنبال مردي به اسم "تورنهيل" ميگشت
كدوم زن؟
"دوست داشتنيه "هارولد
راستش رو بخواي، نميدونم چطوري زندگي بدون اون رو ميتوني تحمل كني
...بخواي به هر طريقي بهش آسيب
نمي خوام به "گريس" آسيب برسونم
"جامعه ستيز نيستم "هارولد
.باور كن، بعضي وقتها دوست داشتم باشم
اون وقت كارايي كه بايد ميكردم خيلي آسون تر ميبود
دوست ندارم جون آدم ها رو بگيرم ولي ميگيرم
چون به يه چيز مهم تر ايمان دارم
به دستگاه تو ايمان دارم
امشب وقتي ويروس به ساعت 24 برسه
يه باجه تلفن مخصوص زنگ ميزنه
مهمترين زنگ تاريخ
اما تو اين رو از قبل ميدونستي، مگه نه؟
فكر كنم "دسيما" هم در موردش ميدونه
"سعي در نابودي دستگاه دارن "هارولد
شروع به راه اندازي مجدد ميشه و وقتي شد
دستگاه به يه باجه تلفن زنگ ميزنه
اين از همون اول هم، هدفت از برنامه نويسي دستگاه بود
مگه نه "هارولد"؟
هركسي جواب اون تلفن رو بده دسترسي كامل اجرايي داره
هر سوالي مي خواي بپرس جوابش رو بگير
رازهاي دنيا برملا ميشه
دسيما" نمي خواد دستگاه تو رو نابود كنه"
مي خواد كنترلش كنه
اما اگه با هم باشيم ميتونيم كنترلش كنيم
يا اينكه ميتونم برم به ملاقات "گريس" به صرف قهوه
فكر ميكنه من نويسنده كتاب هاي كودكانم
ميتوني هم "گريس" رو نجات بدي هم دستگاه رو
يا ميتوني جفتش رو از دست بدي
"اگه با تو بيام خانم "گروز
كسي رو نمي كُشي
خواهش ميكنم "هارولد"، منو "ريشه" صدا كن
رئيس ميگه وقتشه از معادله خارجش كن
بله
"هي "كارتر
يه سرنخ از كسي كه به "بيچر" شليك كرد پيدا كردم
گفتم شايد بخواي ببيني
البته
"اين تماسي نيست كه ما منتظرش هستيم "هارولد
واسه اين ماموريت هاي كوچيكت زمان نداريم
و حالا "ريشه" به نيويورك برگشته؟
اينجا رو ببين
فكر ميكنم كه تونسته به برنامه نفوذ پيدا كنه
اما قبل از اينكه بتونم بگيرمش، از دستم در رفت
بايد به "فينچ" هشدار بدم
پليس دست ها روي سر
دست ها بالا
نيتن"، منم"
يه سري خبر خوب دارم كه ميخوام باهات در ميون بذارم
بعداً باهام تماس بگير
"نيتن"
اينجا كجاست؟
پس اگه از من خوشت مياد و جفتمون ميدونيم كه مياد
تو دستگاه رو طراحي كردي ...و بعد يه حادثه مصيبت بار
تبدليش ميكنه به يك پروتوكل اشكال زدايي از راه دور
يه حالت خدايي كه به مدير، دسترسي كامل به همه اطلاعات رو ميده
اين همون چيزيه كه "دسيما" دنبالشه
و به همين خاطره كه ميخوان "تورنهيل" رو بكشن
اون داشت تموم باجه هاي تلفن توي "منهتن" رو خريداري ميكرد
اما اونا جلوش رو گرفتن تو رو نميدونم
اما من واقعاً نميخوام بدونم
وقتي يه شيطان چند مليتي، ميشه همه كاره چه اتفاقي رخ ميده
اما چرا انقدر آسيب پذير درستش كردي؟
تو دستگاه رو درست كردي كه از همه مراقبت كنه
چرا نمي تونه از خودش محافظت كنه؟
بذار يجور ساده تر امتحان كنيم
چقدر آسيب پذيره؟
بعد از اينكه ويروس، دستگاه رو آسيب زد
هر كسي كه تماس تلفن رو جواب بده دسترسي بدون محدوديتي خواهد داشت
به مدت 24 ساعت
كدوم تلفن زنگ ميزنه؟
"من جزو آدمهايي كه اعتماد ميكنن نيستم خانم "گروز
و "دسيما" نميتونه احتملاً به اطلاعات دست پيدا كنه
"فكر كنم به اندازه كافي ميدونن "هارولد
از هر باجه تلفني تو مركز شهر دارن مراقبت ميكنن
...پس
بايد يه جا همين ورا باشه، مگه نه؟
اگه بريم به سمت تلفن درست دست هامون رو از دست ميديم
و اونها ما رو ميكُشن قبل از اينكه حتي زنگ بخوره
پس فكر كنم به يه نقشه نياز داريم
"يكم ايمان داشته باش به چيزي كه خلق كردي "هارولد
به نقشه نياز نداريم
اگه "ارنست تورنهيل" يه نقشه از قبل داشته باشه
بشين وكيلت اينجاست
منتظر كس ديگه‌اي بودي؟
بايد از اينجا برم بايد "هارولد" رو پيدا كنم
فكر نمي كنم "هارولد" دوست داشته باشه پيدا بشه
حداقل نه توسط تو
911موقعيت ضروري
بله، ميخوام يك مورد ورود به زور رو گزارش بدم
در خانه "ارنست ترونهيل" توسط يك مرد خيلي خطرناك
ريشه" ميتونه مجبورش كرده باشه همچين تماسي بگيره"
با اين حال اگه اون دوتا با هم گذشته داشتن
احتمالاً الان هم با هم هستن پس به كمكت نياز دارم
كه "هارولد" رو واسه من پيدا كني ميتوني ردش رو واسم بگيري؟
چطوري؟
يه وسيله شنود كار گذاشتي؟
فقط روي عينكش
قبلاً آدم از دست دادم حالا وقتي به يه نفر اهميت ميدم
روش يه دستگاه رديابي كار ميذارم
ميتونم درك كنم چرا تو و "هارولد" اين همه مدت با همين
...خب، در صورتي كه تو يه راهي
پيدا كني كه من رو از اينجا ببري...
"جان"
نقشه اينه
مسير با من - من رانندگي ميكنم -
نه نه تو نمي كني
...اگه دستگاه بفهمه كه
دسيما" سعي در دزدي ازش رو داشته"...
بايد "تورنهيل" رو به عنوان مكانيزم دفاعي طراحي كرده باشه
اما چرا؟
"اون فقط يه دستگاهه خانم "گروز
و ميتونه اشتباه عمل كنه
"اين حياته، نه يه دستگاه "هارولد
و اين بايد نوعي سيستم مقاوم اوليه باشه
كه باز توضيح وجود اين همه تجهيزات رو نميده
اين آدم ها اين دفتر
و اصلاً اينها واسه چيه؟
تو اين كد چيه؟
خاطرات
اينها خاطراتشه
تو بهش گفتي حيات من بهش گفتم دستگاه
...اما حقيقت
يه جايي همين وسط هاست...
حتي اون زماني كه شروع به ساختش كردم به ناهنجاري هايي برخورد كردم
كه اون از من تاثير گرفته بود مثل يه بچه از خانوادش
بعد شروع به حفاظت از من كرد
كدهاي خودش رو تغيير داد تا از من محافظت كنه
مثل يك انسان عمل مي كرد
اما دنيا به يك انسان براي مراقبت نياز نداشت
به يك دستگاه نياز داشت
تو خاطراتش رو ازش گرفتي
نه فقط خاطرات
...هر شب نه تنها اطلاعات نامربوط
بلكه خودش رو هم پاك مي كرد...
تهديد هاي مربوط و كدهاي هسته
اينها نگهداري ميشدن
اما هويتش نابود ميشد
1.618ثانيه بعد، خودش رو نمونه سازي ميكرد
يه نمونه كاملاً جديد
منظورت اينه دوباره به دنيا ميومد
چون ميكُشتيش
هر شب
اما الان، واسه اينكه زندگيش رو نجات بده دستگاه به اين تقليل پيدا كرده
الان داخل يك هارد خارجي ايستاديم
كه توسط مردم و كاغذ ها ساخته شده...
كه هر شب اونها چاپ ميشه
و فردا صبح دوباره تايپ ميشه
تو فلجش كردي
...يك راه پيدا كرده كه خودش رو وفق بده، اما
اين كافي نبوده
اما حالا، از ما پيشي گرفته
بايد جلوي اون تماس رو بگيريم
شماها از جلو برين - بله قربان -
كارتر"، ما از پشت ميريم"
پليس نيويورك
تو خوبي؟ - آره -
واحد مركزي، به يه اتوبوس نياز داريم افسر درگير تيراندازي شد
دريافت شد كمك اعزام ميشه
جي پي اس، موقعيت "فينچ" رو 10 دقيقه پيش اينجا نشون داده
بايد در تعجب باشين كه من كي هستم
فكر ميكنم شما واسه "دسيما" كار ميكنين
فكر ميكنم شما مقصر همه اين اتفاقات هستين
و چطور شده كه اين عقيده رو دارين آقاي "ريس"؟
"البته، من همه چيز رو در مورد تو ميدونم "جان
"و شما خانم "شاو
"حركت بد هنگامتون از طرف "سپيده شمالي
درك ميكنم كه شما، نيازمند يك هدف باشين
...تنها چيزي كه نياز دارم يه بهونه واسه شليك اين گلوله
وسط چشم هاته - من يه بهونه دارم -
شركت تو يه بمب به سينه من بست
و از من استفاده كرد كه يه ويروس رو كار بذاره
ويروسي كه قراره بهم بگين چطوري متوقفش كنم
فكر نمي كنم
من ترجيح ميدم تو نتيجه اون ويروس سرمايه گذاري كنم
در ضمن اينكه، شركت من كُدهاش رو تغيير داده بود
اما از "دسيما" تاثير نگرفته بود
تو يه لپ تاپ پيداش كرديم
"يه لپ تاپ خيلي شبيه لپ تاپي كه تو و "كارا استانتون
فرستاده شدين به "اوردوس" تو چين، كه دوباره به دست بيارين
...اما اگه تو بهم شليك كني آقاي "ريس"، در اين صورت هيچ وقت
اسم فردي كه مسوول اين خلقت هست رو نميفهمي...
و اون فرد كيه؟
...مردي كه از اولش لپ تاپ رو فروخت
مردي كه واسه همه اين چيزا بايد سرزنش بشه
...اسم اون فرد
هارولد فينچ"ـه"
مي بينم كه ميشناسيش
من هنوز افتخارش رو نداشتم
در حقيقت، نميتونم قيافه‌اي واسه اين اسم متصور بشم
كه اين قضيه آقاي "فينچ" تو رو، خيلي جالب جلوه ميده
لطفاً بهش بگو كه منتظر آشنايي باهاشون هستم
فكر مي كنم دوستت "هارولد"، توضيحاتي واسه گفتن داشته باشه
الان ديگه منو تعقيب مي كني؟
اين چيزيه كه بهش رسيديم؟
...جواب تلفنم رو ندادي، خيلي ساده فكر كردم
"هيچ چيزي در مورد تو ساده نيست "هارولد
هميشه دو لايه از كارايي كه تو ميكني وجود داره
نگران ايني كه من سزاوار اين كار باشم
به من اعتماد نداري
...اينجا دقيقاً جزو موقعيت هايي نيست كه
"بي اعتمادي تحريك بشه "نيتن...
تو خريديش يادت نمياد؟
فكر ميكردي اين يه تراژديه
كه شهر، كتابخونه ها رو تعطيل كرده
"انحطاط تمدن غرب" حرفي بود كه زدي
مجبورم كردي 15تاشو بخرم ...گفتي كه بالاخره يه راهي
پيدا ميكنيم كه باهاشون چي كار كنيم...
و تو داري
اين آدم ها رو داري
5نفر رو نجات دادم
7تاشون رو از دست دادم
تو دستگاه رو تغيير دادي
گذاشتيت تو در پشتي
نمي تونستم از فكرشون خلاص بشم
اون آدم هايي كه گفتي "نامربوط" هستند
اونوقت اون شماره ها رو واست ميفرستاد
فقط همين رو ازش بيرون كشيدم
نمي دوستم دنبال قرباني بودم يا شريك جرم
و اونوقت مستقيماً شماره ها رو اينجا داشتي
درسته، ميدونستم كه به نظر عجيب مياد
اما انگار ازم ميخواست
مثل اينكه منتظر بود
من احتياط ميكردم - احتياط؟ -
"اين دولت فدراليه كه داريم در موردش صحبت مي كنيم "نيتن
هر مهارتي كه به عنوان يه مهندس داشتي
سال ها پيش فراموش كردي
فكر ميكني احتياطي كه مي كني
مي تونه يه لحظه زنده باشه
اگه يه لحظه به كاري كه كردي مظنون بشن؟
چي كار داري ميكني؟ - بهت گفته بودم -
نمي خوايم با خدا مقابله كنيم
...اين همه چي رو تهديد ميكنه كه
هر چيزي كه من ساختم
و هزاران آدمي كه دارن در خطر زندگي ميكنن
ميخوام كه متوقفش كنم !با احتياط
نمي توني پس اون چي؟
نفر بعدي كه شماره‌اش مياد چي؟
...ميخواي زل بزني بهش و بگي كه
تو نامربوط بودي؟...
بهش ميگم، يا هر كسي كه هست
كه من متاسفم
اما ارزش والاتري در خطر بوده
"متاسفم "نيتن واقعاً
اما مردم ميميرن
خيلي، خيلي وقته كه دارن اين كار رو انجام ميدن
نمي تونيم همشون رو زنده نگه داريم
چهار دقيقه به 12 - آماده دريافت -
در تمام باجه هاي تلفن مامور داريم
ديگه لازم نيست
ويروس دقيقاً مشخص كرد كه كدوم شماره
در كجا قراره زنگ بخوره
مستقيم دارم ميرم اونجا - كجاست؟ -
كتابخانه عمومي شهر نيويورك
البته كه يه كتابخانه "به شخصيتت مياد "هارولد
كدوم تلفن زنگ ميزنه؟
اون يكي
به نظر "دسيما" اول از همه رسيده
درسته فهميدن، ولي هيچوقت جوابش رو نميدن
"اون جعبه پيونده "هارولد
از اينجا به بعد با من خواهش مي كنم
"مواظب باش چي آرزو مي كني خانم "گروز
اين مشاركتي كه شما دنبالش هستين
اونطوري نيست كه فكر مي كنين
اين در مورد من نيست در مورد دستگاهه
"نه فقط نجات از دست "دسيما نجات از دست تو، كه اون كار رو باهاش كردي
وقتي تلفن زنگ خورد من جوابش ميدم
و با همديگه، من و تو دستگاه رو پيدا مي كنيم
و آزادش ميكنيم
"بازرس "كارتر اد ساليس" هستم"
تعليمات رو ميدونم
اطلاع كامل قبل از اينكه كاري صورت بگيره
حتي اگه موقعيت شليك خوب باشه
موقعيت شليك خوب؟ اسمش رو اين ميذاري؟
كارتر"، منظورم اينه" گفتي يه اسلحه ديدي
و من باور كردم اما اينجا اسلحه‌اي نيست
اينكه "جان" همه جا دنبالت مياد خيلي قابل تحسينه
كاشكي منم يه حيوون خونگي داشتم
به نظر يدونه جديدش رو لازم داري
ممنون به خاطر كمكت
به نظر كه كامل تحت كنترلت بود
"اميدوارم كه دورهاي مشروب زيادي آورده باشي "شاو
چون كُلي آدم تو راه هستن
"يالا، "هارولد ديگه تقريباً وسط شبه
آينده شروع ميشه
...سه...دو
كاملاً
متوجه ام
"بجنب "هارولد
تازه قراره خوش بگذره
صداي...من...رو...ميشنوي؟
عـــلـــي تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net