شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
...يه دستگاه
كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو قبل از انجام شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
زمان هاي قديم، مردم چيزهايي مثل احترام وفاداري، افتخار رو ميفهميدن
اون روزها ديگه از بين رفتن
خب، ميخواي چيكار كني؟
فقط يه كار ميكنم ترتيبش رو ميدم
،معدنمون رو پيدا كردي آقاي "ريس"؟
آره
"تو يه جايي به اسم "گرند
انتخاب خوبيه
اينجا رو ميشناسي؟
،از وقتي بازسازي شده نرفتم اونجا
ولي اون "گرند" قديمي گوشت دنده هاي خيلي خوبي داشت
پس اين ياروئه خوش اشتها هم هست، هان؟
كسي كه واسش كار ميكنه قطعاً خوش اشتهاست
جورج مسي" صاحب چندين مغازه ي محليه"
ولي بيشتر اونو بخاطر شهرت كمتري ،كه توي سرمايه گذاري ها داره ميشناسن
،كه شامل نزول خوري پولشويي، و اخاذي ميشه
خوبه كه ميدونيم اوباش ايرلندي هنوز زنده ن و دارن كار ميكنن
منظورم اينه كه اگه شهر قرار باشه ،كه مجرمان سازمان يافته اي داشته باشه
اونا بايد لااقل ازشون متمايز باشن
مسي" كارش رو با پسرش، "ادي" انجام ميده"
و آدمي كه ما دنبالشيم چي؟
"رايلي كاوانا"
نه خانواده اي داره و نه بيشتر از دبيرستان درس خونده
تنها شغلي كه بنظر ميرسه داشته باشه روندن يه كاميون واسه يه شركته كه صاحبش "مسي" ـه
ظاهراً كه چند سالي هست كه همكارِ "مسي" ـه
چه جور همكاري؟
از همون جورايي كه توجه !دستگاه رو به خودش جلب كرده
من دارم وارد ميشم
اتفاقي داره ميفته؟ - آره -
ناهار
با صاحب اون بار جديد تو خيابون 35 ام حرف زدي؟
ميخواستيم امروز بريم سراغش
خوبه. اگه لازم شد من دخالت كنم بهم بگو
اين چيه؟
داري سعي ميكني كارِ منو بگيري؟
ببخشيد بنظر ميومد سرتون شلوغ باشه
پيشخدمت الان مياد سفارشتون رو ميگيره
مگه اينكه شغلِ اونم بخواين بگيرين
فعلاً شغل تو كافيه
ناهارت چطوره، "جورج"؟ همه چي مرتبه؟
اوه، "اَل"، عاليه
حتي يادم نمياد اون جاي قديميش چه شكلي بود
اين محله تغيير كرده
همونطوري كه ميگن بايد با زمان پيش بريم
آره، بعضي چيزا عوض ميشن
ولي بعضي چيزا نميشن
مثلاً، من و تو
،"من ميدونم عقبم "جورج ...ولي فقط بهم
عقبي؟
يه ذريه بيشتر از عقبي
ما سه ماه بخاطر بازسازي ،كار نميكرديم
...و مردم هم قرار نيست مثل قبل غذا بخورن
آره، ميدونم. ميدونم
خب، موضوع اينه
ميتوني تا موقعي كه پول تو جيب من ميذاي، تمام پولات رو صرف تجهيزات و كاغذديواري هاي اينجا كني
فهميدي؟
آره
آره، فهميدم
خوبه
...بخاطر اينكه، آه، دفعه ي بعدي
من نيستم كه مياد سراغت
منم
و واسه ناهار خوردن هم نميام
بنظر مياد همكار ما، عامل اجرايي "مسي" ـه
،"و از "عامل اجرايي منظورت اينه كه شريك جُرمه؟
آني"، صبر كن"
بيا اينجا سلام
چي شده؟ نميخواي ديگه سلام كني؟
،"ببخشيد "جورج يه جورايي سرم شلوغه
ميدوني، من اين اواخر خيلي راجع بهت فكر كردم
آره، الان بايد خوشم بياد يا بترسم؟
بيخيال
فقط ميخوام بدونم حالت چطوره
ميدوني چيه؟
چه بخواي چه نخواي، كسي رو پيدا كردي كه شب هاي سرد رو باهاش سر كني
كه چي؟ داري پيشنهاد ميدي، "جورج"؟
بخاطر اينكه الان واقعاً ترسيدم
هي، من يه مرد متأهلم
بايد بيشتر بهم احترام بذاري
و منم بيوه ي يكي از آدماي تو ام اگه يادت رفته، يادت بياد
"خوش بگذره "جورج - هي -
،اتفاقي كه براي "شان" افتاد غم انگيز بود
ولي اون بود كه با روس ها ريخت رو هم، نه من
من فكر ميكردم اون واسه تو "كار ميكرد، "جورج
آره، ولي بدهي هاش پاي خودش بود
،اون يه قمار باز فاسد بود و اين اونو به كشتن داد
"بهتره ياد بگيري اينو قبول كني "آني
قبول دارم، ولي اينو هم يادم مياد
كه "شان" خوب ترين آدمِ تو دنيا بود
تا روزي كه شروع كرد واسه تو كار كنه
،پس چه فاسد باشه چه نباشه من هميشه دلم واسش تنگ ميشه
خيلي دوس دارم بدونم وقتي تو "ميميري كي دلش واسه تو تنگ ميشه "جورج
"مراقب خودت باش "آني
پاشين از اين آشغالدوني بريم بيرون
و اون خانم جوون كي بود؟
پيشخدمت
دل و جرأت داره
همين الان به "جورج" علاوه بر ناهارش !چند تا تيكه هم بارش كرد
پنج دقيقه بهم وقت بدين
اونا خيلي محتاط هستن
اونا قبل از اينكه اون پشت درباره ي كار حرف بزنن، تلفن هاشون رو ميذارن بيرون
در واقع، اين ميتونه كمكمون كنه
،اگه تلفنا به همديگه نزديك باشن
...ميتونم از تلفن "رايلي" بعنوان ميزبان استفاده كنم
كه به بقيه شون برسم
هنوزم به شنود تو اون دفتر پشتي نياز داريم
نظرت چيه؟
!تعبيه ميكنيم
هي، تو چه مرگته!؟
،در حال حاظر !طرز نگاه كردنت
هيچي مثل يه نوشيدني ديگه درستش نميكنه
اينو بندازينش بيرون
،موفق بودي آقاي "ريس"؟
تا يه دقيقه ديگه ميفهمم
"اين موضوع "آني
فراموش كن بابا - فراموشش كنم؟ -
شنيدي امروز باهام چطور حرف زد
بحث اون شوهر احمقش رو جلو همه پيش كشيد
آدما قبلاً يه ذره احترام داشتن
و يه قسمتيش هم اينه كه بدوني كِي بايد دهنت رو بنندي
شايد بايد برم يه سري بهش بزنم
واسه چي؟
راه ويژه اي بنظرت ميرسه كه بتوني متقاعدش كني؟
ميتونم باهاش حرف بزنم كه بيخيال اين موضوع بشه
قيافه ش به آدمايي ميخورد كه بخوان بيخيال چيزي بشن؟
،نميدونم بابا رايلي" ميتونه به موقعش خيلي متقاعد كننده باشه"
خيلي خب
تو ميري اونجا امشب ميبينيش
خيلي خب
ولي نه واسه اينكه دهنشو ببندي
كه كاري كني ناپديد بشه
نميدونم رئيس
نميدوني؟
چيو نميدوني؟
اون بيوه ي يكي از افراد خودمونه
ممكنه به روحيه ي افراد آسيب بزنه
روحيه ي افراد؟
تو دقيقاً نگران روحيه ي كي هستي؟
اونا؟
يا من؟
خيلي خب رئيس
ترتيبش رو ميدم
خيلي خب ميخوام ببينم كه انجامش ميدي
ادي" رو با خودت ببر"
"بعدش هم ببرش "مرواريد
هيچ ردي هم باقي نميذاري
فينچ"، عامل اجرايي ما" داره ميره سراغ اون دختره كه تو رستوران بود
همون پيشخدمته؟ آني"؟"
،اون همين الان هدف بعديش شد
و اونم الان شد هدف من
آقاي "ريس"، فكر ميكنم نيازي نيست بهت يادآوري كنم كه اينايي كه دنبالشوني آدماي خطرناكي هستن
"همه ي جوانب احتياط رو در نظر گرفتم "فينچ
از "آني" چيزي پيدا كردي؟
،آره، اسم "آن دلاني" ـه توي "بروكلين" بدنيا اومده و بزرگ شده
"نُه ماه پيش وقتي كه جنازه شوهرش "شان دلاني رو تير خورده توي ساحل "برايتون" پيدا كردن، بيوه شده
قبل از اينكه "الياس" بخواد همشو بگيره اون منطقه مال روس ها بود
اگه يكي از افراد گروه "جورج" نباشي نميتوني اونجاها بري
ازش آدرسي داري؟
شماره 1424، شرق خيابون 39 ام
داري دقيقاً ميري همون سمت
خب، چطوري ميخواي اينكار رو بكني؟
در سكوت كامل
آره، ولي چطوري؟ اون پيرمرد گفت ردي نذاريم
ترتيبش رو ميدم
تو فقط حواست به بيرون باشه و آماده باش كه جنازه رو ببريم
،داري ميشنوي آقاي "ريس"؟
"نگران نباش "فينچ
مطمئن ميشم كه نزديكش نشن
يه نفر داره به "رايلي" زنگ ميزنه
نه، "جورج" داره به "ادي" زنگ ميزنه
بله؟ - حرف نزن، فقط گوش بده -
،قبل از اينكه اون كار رو امشب بكني
ميخوام همون كاري كه قبلاً درباره ش حرف زديم رو انجام بدي
"رايلي" - مطمئني؟ -
"امروز شنيدي چي گفت "ادي
من بهش اين شانس رو دادم كه كاراي اشتباهش رو بذاره كنار، ولي اون قبول نكرد
ديگه نميتونم بهش اعتماد كنم
پس بنابراين از بين ميره
بعدشم دختره
،حالا ميتوني ترتيب اينكار رو بدي يا من خودم بايد بيام؟
نه، نه فهميدم
خوبه وقتي انجام شد بهم زنگ بزن
چي شده؟
هيچي، اون پيرمرد ميخواست ببينه كارا چطور پيش ميره
ميدوني كه چطوريه
آره، ميدونم
"ممكنه اشتباه گرفته باشيم "فينچ
،ممكنه "رايلي" قرباني باشه
ولي فكر ميكنم خيلي دير رسيدم
خيلي دير رسيدي؟
،منظورت چيه آقاي "ريس"؟
صداي چي بود؟
"صبر كن "فينچ
،"آقاي "ريس اون داره به "آني" زنگ ميزنه
الو؟
سلام، منم - سلام -
حالت خوبه؟ بنظر آشفته مياي
من خوبم آني"، گوش كن"
يه چيزي خوب پيش نرفت
جورج"...اون حتماً درباره ي" من و تو فهميده
چي؟ مطمئني؟
آره كاملاً مطمئنم
همين الان مجبور شدم "ادي" رو بكشم
اوه، خداي من
آني"، همه چي درست ميشه"
درست ميشه؟ تو همين الان پسر "جورج مسي" رو كشتي
"فقط گوش كن "آني
خواهش ميكنم، برو جاي هميشگيمون و منتظر بمون
،سريع اينو يه كاريش ميكنم بعدش ميام اونجا
خيلي خب؟
"آني"
خيلي خب
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
الان من درست شنيدم!؟
عامل اجرايي ما عاشق اون زنيه كه فرستادن بكشدش؟
آره
و اين يعني الان دو نفر هستن كه "بايد ازشون محافظت كنيم "فينچ
آقاي "ريس"، "رايلي" هنوز آني" رو نديده؟"
هنوز نه
بايد يه راه ديگه باشه كه بشه جاشو پيدا كرد
شايد، ولي "جورج" هر دوشونو ميكشه
آره، ولي "آني" تو اين معادله قربانيِ بيگناهه
داري ميگي بايد از "آني" محافظت كنيم، نه "رايلي"؟
فقط دارم ميگم شايد دلت نخواد خودت و اونو در معرض خطر يه همچين آدمي قرار بدي
،اون يه قاتله "آقاي "ريس
"منم بودم "فينچ
فكر ميكنم بايد يه تمايزي قائل بشيم
نه اونطوري كه تو فكر ميكني
خب، اون يه مرد مصمّمه كه وقتش داره تموم ميشه و فقط "جورج" نيست كه ميره دنبالش
پليس هم دنبال قاتل "ادي" ميگرده
فكر ميكنم وقتشه كه دو تا بازرسامون رو وارد كار كنيم
"كارتر" - صبح بخير بازرس -
نه، تا وقتي كه قهوه ي صبحم رو نخوردم نه
ميتوني با خودت ببري - كجا ببرم؟ -
دارم جاشو برات ميفرستم
واسه چي؟ چي اونجاست؟
،خودشو نشون داد ميزنيمش
حتماً
يه جسد
فينچ"، آدماي "جورج" رفتن" "آپارتمان "رايلي
اون حتماً درباره ي "ادي" فهميده
كه اين هم يعني دنبال "آني" هم ميگردن
بايد مطمئن بشيم خونه ي خودش نيست
فينچ"؟"
ميتونم به "فاسكو" زنگ بزنم
نه، چيزي نيست
آره، وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم
چيزي نيست
من حالم خوبه
ببين اگه ميتوني اون پلاكا رو زودتر پيدا كن
حتماً
،اگه توي سيستم اطلاعاتي باشن
ميخوام به محض اينكه فهميدي بهم بگي
خيلي خب - ميفهمم -
"بازرس "شيمانسكي
خوشحالم ميبينم دوباره برگشتين
ميدوني، من درباره ي مردن فكر كردم، ولي بعدش فهميدم نميتونم با حقوق بازرسي قبولش كنم
اينجا چيكار ميكني؟
شنيدم يه جسد پيدا شده
ميدونستي!؟
نيروي ويژه ي جنايي بي برنامه كار نميكنه
چي داري؟ - ماشين خراب شده -
قرباني "ادي مسي" ـه
خوب نيست
شنيدم پدرش آدم عصبي ايه
ادي" زيادي مشروب خورده بوده؟"
،تأثيرش همون بوده، آره
ولي الكل نبوده، حفره هاي خالي
دو بار از اونطرف بهش شليك شده، از فاصله نزديك
خب، اسلحه ش هنوز سرجاشه
تيرانداز حتماً غافلگيرش كرده
كسي كه رو صندلي كمك راننده بوده؟ - بنظر همينطوره، كيسه هوا باز شده -
فقط وقتي باز ميشه كه ،كسي تيراندازي كنه
و يا در اين مورد، با كاليبر 38
،خب، اگه تيرانداز تو ماشين بوده
احتمالاً "ادي" ميدونسته كي بوده
بيا ببينيم اينجا چي داريم
از يه شماره ي بلوكه شده امروز صبح يه تماس داشته و بعدش هم، چندين تماس بدون پاسخ
يه نفر دنبالشه - شايد پدرش باشه -
آره
آني" رفته"
چيزي نيست كه بهمون بگه كجا رفته؟
فينچ"؟"
دارم ميگردم دارم ميگردم
چيزي پيدا نكردي؟
هنوز نه
،اگه اونا يه جاي مخفي براي ملاقات داشته باشن اونم اونجا رو مثل اون مخفي كرده
اوه، البته
خب، سعي كن دستگير نشي
قصد ندارم دستگير بشم
به بازرسامون زنگ زدي؟
هر دوشون رو گذاشتم سر كار
"بازرس "شيمانسكي
،"جورج" ايشون بازرس "كارتر" هستن
درباره ي حادثه اي كه چند ماه پيش داشتين شنيدم
ترسيدم ممكنه شما رو از دست داده باشيم
جورج"، متأسفانه خبر بدي دارم"
ادي" مرده"
ميدونم
بنظر نمياد از خبر خيلي ناراحت باشي
ما هممون با غم اندوه از راه هاي مختلفي كنار ميايم، بازرس
تو با غم و اندوهت چطوري كنار مياي؟
،قاتل پسرمو پيدا ميكنم و اونوقت خواهي ديد
جورج"، آخرين باري كه "ادي" رو" ديدي كِي بود؟
ديروز
ناهار خورديم، اومديم اينجا
هيچ نظري نداري ديشب تا ديروقت چيكار ميكرده يا با كي بوده؟
نميدونم
اون قبل از سانحه يه تماس دريافت كرده
از طرف تو بوده؟
،ميدونين ،بجاي سؤال پيچ كردن من
نبايد اون بيرون باشين ببينين كي پسر منو كشته؟
گروهت كجان؟
چيم؟
،خب، پسر تو تازه كشته شده
شايد توسط يه گروه رقيب
انتظار ميره خودت محافظت كني
من ميتونم از خودم مراقبت كنم - اينو كه مطمئنم -
،يا اينكه قبلاً خودت فهميدي تيرانداز كي بوده و افرادت رفتن اون بيرون دارن دنبالش ميگردن
،مطمئن باشيد بازرس
اگه كسي كه مسئول قتل "ادي" ـه رو پيداش كنم
شما هيچوقت نميفهمين
بله
كريسمس مبارك
!خدا خيرت بده
با همه هماهنگ كن همشون ميان
وقتي اومدن، ميخوام بهم خبر بدي
آقاي "ريس"، ممكنه يه چيزي پيدا كرده باشم
،"خوبه "فينچ
!چون ممكنه من يه چيزي گم كرده باشم
آني" خيلي محتاط بوده كه هيچ سرنخي" ...از محل ملاقات خودش و "رايلي" بجا نذاره
شايد يه سرنخي بوده باشه
عكس پشت صفحه ي لپ تاپش عكسيه كه خودش از منظره ي شهر گرفته
...خــب
با اندازه گرفتن ساختمونا
و اندازه ي نزديك به ساختمون هاي ،كليدي كه تو اين عكسه
تونستم مختصات جغرافياييِ جايي كه ،اين عكس گرفته شده رو پيدا كنم
تقريباً حدود 15 متر از زمين فاصله داره
عاليه، حالا اين اجي مجي لاترجي ميتونه يه آدرس بهمون بده يا نه!؟
"شماره 460 خيابون "اِكفورد !و اينكه اسمش رديابي مثلياتيه
از كجا بدونيم كه اونجا به "رايلي" ربطي داره يا نه؟
...بخاطر اينكه
شماره 460 "اكفورد" اولين آدرسيه كه از اون موجوده
جاييه كه بزرگ شده
پس اونو آوردتش خونه ي خودش
فقط چهارتا خيابون باهات فاصله داره
جورج" چطوري فهميد؟"
مهم نيست، بايد بريم
بايد با قطار بفرستمت تا جايي كه ممكنه "از اينجا دور بشي "آني
من؟ - آره -
منظورت خودمونه ديگه من بدونِ تو نميرم
"آني"
تو گفتي ميخواي از شهر بري
تو گفتي يه جاي بزرگ پيدا ميكنيم توي غرب و با همديگه دوباره شروع ميكنيم
اونا ميان دنبالم
خيلي خطرناكه
من بدون تو اينكار رو نميكنم نميتونم
"چرا، ميتوني "آني حالا گوش كن، خب؟
"من..."آني - نه، نه! تو به من گوش كن -
،بعد از اينكه "شان" مرد تو اومدي دم رستوران
شماره ت رو بهم دادي، و گفتي اگه هر كاري داشتم، فقط زنگ بزنم، يادته؟
آره
و بعدش گرمكن من خراب شد
،يهو منفجر شده بود همه جا رو آب گرفته بود
آره، و تو هم بهم زنگ زدي
،فكر نميكردم حتي يادت باشه
،ولي گفتي كه مياي
و اومدي
،البته خيلي هم مفيد نبودي تا قوزك پا تو آب بودي و ميچرخيدي
اينو ميبستي، اونو باز ميكردي
هي
ولي تو اومدي ،تو سر قولت موندي
درست مثل هر دفعه بعد از اون موقع
تو اونجا بودي
من اينو خيلي دوست دارم
،دونستن اينكه ميتونم روت حساب كنم من بايد اينو بدونم
بخاطر همين واسم اصلاً مهم نيست كه كي ميدونه يا چقدر خطرناكه
من بدون تو هيچ جا نميرم، هيچوقت
خيلي خب؟
خيلي خب؟ - خيلي خب -
بيا بريم - خيلي خب -
چي اون توئه؟ - پول -
به اندازه ي كافي پول هست كه به جايي كه بايد بريم برسوندمون
نه
!نه، نه، نه، نه، نه
انتظارشو نداشتي؟
"جورج"
،نميدونستي درباره ي چيزي كه قايم كردي ميدونم، هان
يا اينكه چسبيدي به زن "شان"؟
چي ميخواي؟
نظرت چيه پسرمو بهم پس بدي؟
،"متأسفم "جورج
ولي "ادي" چاره اي واسم نذاشت
خب، تا يكي دو دقيقه ديگه !ميتوني خودت ازش عذرخواهي كني
!بشين
آقاي "ريس"؟ - !زود باش -
فينچ"، افراد "جورج" ميخواستن اونا رو از بين ببرن"
رايلي" با "آني" داره فرار ميكنه"
،مراقب باش "آقاي "ريس
"مرسي از توصيه ت "فينچ
آقاي "ريس"، همه چي مرتبه؟
!زنده ميمونم
آني" و "رايلي" چي؟" - مطمئن نيستم -
اثر انگشت هايي كه از ماشين "ادي" پيدا شده ،متعلق به "رايلي كاوانا" ـه
"يكي از عوامل اجرايي ارشد "مسي
اوه، تعجبي نداره كه جورج" داره تلاشش رو ميكنه"
اون دنبال يكي از افراد خودش بوده
يكي از ساكنين ساختمون يه نفر كه با ،مشخصات ظاهري "كاوانا" همخوني داشته رو ديده
كه با يه زن از ساختمون در رفته ممكنه گروگان باشه
درباره ي اون چي ميدونيم؟
اون در طول دو سال پيش تو چندتا تيراندازي اوباش مظنون بوده. اون يه قاتله
،ما بايد پيداش كنيم و جلوشو بگيريم
"شيمانسكي"
آره، داريم كار ميكنيم روش خيلي خب
همينه
تولدت مبارك - تو از كجا ميدونستي؟ -
داري درباره ي تصميمت واسه محافظت از "رايلي" تجديد نظر ميكني؟
نه، فقط دارم فكر ميكنم !يه پيرهن جديد بخرم
"اون بهت شليك كرد "جان
مسأله شخصي نبود كه
شايد بايد روي مسأله ي اصلي واسه پيدا كردنشون تمركز كنيم
بله بازرس؟
،همكارت همون آقاي قد بلند، سياهپوست و ترسناكه
واقعاً "مسي" رو عصباني كرده - يعني چي؟ -
يعني براي پيدا كردن "كاوانا" و اون زنه پاداش گذاشته
چقدر؟ - يه ميليون -
خبر جديدي شد بهم بگو
،اگه بازرس "فاسكو" درست گفته باشه
تمام آدماي مزدور اين شهر الان دنبال "آني" و "رايلي" هستن
جورج" خيلي كوچيكتر از ايناست" كه بخواد به يه كار اينطوري ادامه بده
اون بايد به تمام شهر دسترسي داشته باشه
و واسه كمك گرفتن ميره سراغ كي؟
ببين چيكار ميتوني بكني
تو كجا ميري؟
جورج" پولي كه "رايلي" ميخواست" باهاش دوباره شروع كنه رو برداشته
اون قبل از اينكه از شهر برن بايد پول بيشتري داشته باشه
فكر كنم ميدونم ممكنه كجا رفته باشن
"سلام "كارتر
رايلي كاوانا"؟" اين كسيه كه داري ازش محافظت ميكني؟
اون داره از يه زن بيگناه محافظت ميكنه
چرا اينو زودتر بهم نگفتي؟
بخاطر اينكه ازت ميخواستم كه بري از "جورج مسي" بازجويي كني
منظورت اينه كه حواسش رو پرت كنم
اون زنه چي؟ - "آني دلاني" -
،در حال حاظر رايلي" بهترين محافظيه كه براش هست"
آره، خب، "شيمانسكي" هم دنبال يه راهيه كه جلوي اونو بگيره
،كه بخاطر همين دقيقاً ميخوام باهاش باشي كه مطمئن شي اين اتفاق نميفته
ميخواي يه بازپرسي جنايي رو منحرف كنم
كار ديگه اي نيست!؟
باهات تماس ميگيرم
اين تمام چيزيه كه پيشم دارم
...اگه بيشتر ميخواي ميتونم برم بانك
"نه، "اَل همينم عاليه
،تا آخرين قرونش رو بهت پس ميدم قول ميدم
،آني"، چند نفر امروز اومده بودن اينجا"
آدماي "جورج"، درباره ي تو سؤال ميكردن
تو چي گفتي؟
حقيقت رو نديده بودمت
،"نميدونم چطور ازت تشكر كنم "اَل
از تمام كارايي كه برام كردي
آني"، تو مطمئني كه مشكلي برات پيش نمياد؟"
آره، نگران نباش
و مرسي
فينچ"، يه نفر ميخواد پاداشِ" پيدا كردن "رايلي" و "آني" رو بگيره
!بايد بريم
!از راه اشتباه اومدين بچه ها
،فينچ"، من "رايلي" و "آني" رو پيدا كردم"
و همينطور كسايي كه دنبال پاداش پيدا كردن اونان
از دوست قديميمون خبري نشد؟
تا چند دقيقه ديگه بهت جواب ميدم
در رو باز كنين
شماها ميتونين برين
خب، متأسفانه شما در شرايط نامساعدي منو ميبينيد آقاي "كرين"، درسته؟
،واضحه كه شما يه چيزايي راجع به من ميدونين
ولي من هيچي درباره ي شما نميدونم
كسي كه من باهاش كار ميكنم جونِ يه نفر "كه به شما نزديك بود رو نجات داد، "چارلي برتون
پس تو رئيسشي
...فكر ميكنم من، آم
من....بايد ازت بخاطر نجات جونم تشكر كنم
همچنين بخاطر جاي سكونت فعليم
من مطمئنم كه شما سر خودتون رو "گرم ميكنين آقاي "الياس
قطعاً بنظر مياد كنترل شما روي اقدام هاي مجرمانه تون كم نشده
خب، محروم شدن از تمام دارايي ها خيلي از حواس پرتي ها رو از بين ميبره
،وقت داشتم كه كتاب بخونم فكر كنم، شطرنج بازي كنم
،ولي خب ميدوني پيدا كردن يه رقيب با ارزش اينجا يه ذره مشكله
چي شما رو كشونده بياين ديدن من؟
به كمكتون در ارتباط با يكي از رئيس هاي كوچيكي كه سازمانش هنوز تحت كنترلتون نيست، نياز داشتيم
"جورج مسي"
درباره ي پسرش شنيدم
كاردستيِ دوستمون، "جان" بوده؟ - نه، يكي از افراد خودش -
كه الان حفاظت ازش بعهده ي ماست
مسي" يه پاداش يه ميليون دلاري واسه پيدا كردن" اون و زني كه باهاشه تعيين كرده
آه، آره خيلي خيره كننده ست
،"عتيقه هايي مثل "مسي هيچوقت ياد نميگيرن
خيلي چيزاي بيشتري ميتونن، با دور بودن از صحنه، و در پشت داستان كار كردن بدست بيارن
اونا آدمايي هستن كه بايد مراقبشون باشين
قطعاً
ما فكر كرديم كه براي كمك !سراغ همچين آدمي كه ميگيد بياد
اگه اينطور باشه، اميدوار بوديم بتونيم شما رو قانع كنيم كمكتون رو از ما دريغ نكنين
خب، پس ميخواين اين مهمونيِ شكارِ مسي" رو تعطيلش كنم؟"
خب، فكر ميكنم بخاطر نجات جونم يه چيزي بهتون مديونم
و اينكه، هرچيزي يه قيمتي داره
مطمئنم كه همينطوره
چي ميخوايد؟
،خب، همونطور كه گفتم من نيازي به دارايي ها ندارم
من ميرم بليط بگيرم، خب؟
منم باهات ميام - نه، همينجا بمون -
آقاي "ريس"؟ - "بگو "فينچ -
فكر ميكنم اين عمليات تعقيب كردن اونا خنثي شده باشه
واقعاً تونستي "الياس" رو راضي كني كمكمون كنه؟
آره، كاري كرد كه پاداش !جورج" بشه ميوه ي ممنوعه"
هركسي كه بره دنبالش بايد به اون جواب بده
بنظر ميرسه يه نفر هنوز ،"پيغام اونو نگرفته "فينچ
و اون هنوز داره سعي ميكنه اون پول رو بدست بياره
!اونجا
،"آقاي "ريس چي شده؟
يكي از اون آدما هنوزم دنبال "رايلي" ـه
تونست بگيردش؟
نه، اون "آني" رو گرفت
!بردش
!دنبالم بيا
،"آقاي "ريس كجايي؟
"دارم ميرم دنبال "رايلي پليس دنبالشه
ولي فكر كردم گفتي كه !آني" رو بردن"
آره گفتم
پس چرا داري وقتت رو با رايلي" تلف ميكني؟"
اون يه قاتله ...اون فقط يه
كُد اشتباهه
چي چيِ اشتباهه!؟ - !بيخيال -
هركاري كه "رايلي" تا الان كرده واسه محافظت از "آني" بوده
اون آدمي كه ميخواد پاداش رو بگيره ،هنوزم بايد "آني" رو تحويل "جورج" بده
پس اون همونجاييه كه "رايلي" هم داره ميره
بله بازرس؟
آره، "مسي" رفت
ميدوني كجا داشت ميرفت؟
نه، حتماً از درِ پشتي در رفته
خيلي خب، اگه برگشت بهم خبر زنگ بزن
تو ديگه كدوم خري هستي؟
يه نفر كه ميدونه چيكار ميخواي بكني
آره؟ تو چي ميدوني؟
ميدونم تو "ادي" رو كشتي كه از "آني" محافظت كني
و ميدونم از وقتي كه شوهرش كشته شد، مراقبشي
كار روس ها بود، درسته؟
درسته
عجيبه وقتي كه كلي پول بهشون بدهكار بود كشتنش و جسدش رو هم توي منطقه ي تحت كنترل خودشون گذاشتن
،خيلي عجيبه
مگه اينكه روس ها "شان" رو نكشته باشن
،شايد يه نفر ديگه بوده
يه نفر كه ميخواسته طوري نشون بده كه اونا اينكار رو كردن
يه آدم ماهر يه نفر عين خودت
شان" ميخواست پول روس ها رو بهشون برگردونه"
جورج" اونو گرفت و از بين بردش"
،جورج" اونو به كشتن داد"
...ولي كسي كه بهش تير زد تو بودي
بعد از "شان"، "جورج" ازم خواست كه حواسم به "آني" باشه
اون از "آني" خوشش ميومد
همينطور ميخواست مطمئن بشه كه زيادي درباره ي چيزي سؤال نكنه
،ولي بجاي اون تو عاشق "آني" شدي
و "جورج" هم اينو فهميد
آني" لياقتش هيچكدوم از اين اتفاقا نيست"
اون فقط ميخواد از اينجا بره و يه شروع دوباره داشته باشه
ولي درباره ي "شان" چيزي نميدونه
واقعاً فكر ميكني ميتوني از اين فرار كني؟
نه
من ميدونم چي هستم
ولي اينم ميدونم كه اون بهترين اتفاقيه ،كه تو عمرم برام افتاده
و هركاري كه لازم باشه ميكنم تا نجاتش بدم
،خب، اگه ميخواي كسي باشي كه "جورج" رو از بين ببره
ممكنه حتي قبل از اينكه بتوني به آني" كمكي بكني بكشنت"
زود باش، بايد از اينجا بريم
زود باش
بن بسته
حالا چي؟
انتخاب هامون رو بررسي ميكنيم
شليك كردن به پليسا يكي از اونا نيست
،تو اگه فكر بهتري داري ميشنوم
ببخشيد
خواهش ميكنم - "كارتر" -
اوضاع چطوره بازرس؟
شيمانسكي" واسه اون تيرانداز" تور پهن كرده
پيشنهاد ميكنيم يه مدتي دخالت نكني
خب، اين كار يه ذره مشكله
!نگو كه الان پيششي
،خيلي خب، نميگم ولي هنوزم به كمكت نياز دارم
جان"، اين آدم "ادي مسي" رو كشته"
ادي" ميخواست اون و يه زنِ" بيگناه ديگه رو بكشه
خب، فكر ميكنم بازپرس بخش جنايي خودش اينو در نظر ميگيره
،الان قضيه كمك كردن به "رايلي" نيست
درباره ي نجات جون "آني" ـه
...ببين، اگه اشتباه كرده باشم
خودم ميام تحويلش ميدم
!بهم خبر دادن
يكي از مأمورين من "كاوانا" رو نزديك خيابون 43 ام و 10 ام ديده
به واحدا خبر بده. زود باش - بريم -
مظنون تو خيابون 43 ام و 10 ام ديده شده
يكي از بازرسا رو گذاشتي تو جيبت!؟
بيشتر هوامو داره
مظنون تو خيابون 43 ام و 10 ام گزارش شده
بريم
فينچ"، "رايلي" با منه" "داريم ميريم دنبال "آني
خب، تو بار "جورج" نميتوني پيداش كني
بازرس "فاسكو" گفت با عجله از اونجا رفته
جورج"، "آني" رو كجا ممكنه ببره؟"
"مرواريد" - چي؟ -
مرواريد سبز" يه كلوب شبانه ست" كه مال "جورج" ـه
يه جاي مخفيه، ولي اونو واسه...آم، كاراي ديگه نگه داشته
مثلاً جايي كه جنازه رو نيست و نابود ميكنن
ميدوني اون كجاست؟
آره - پس بريم -
دوست پسرش چي؟
،آخرين چيزي كه ديدم اين بود كه از در فرار كرد
چرا از شنيدنش غافلگير نشدم؟
چيزي نيست
بزودي خودم دوباره اون ترسو رو پيداش ميكنم
خب، فكر ميكنم پس پولمو ميگيرم
يه ميليون واسه جفتشون بود
،نصفش رو ميگيرم
مگه اينكه فكر كني حقم نيست
،به درك !حيف كه حالم خوبه
كوري"، پول اين يارو رو بهش بده"
هي، فكر كردي داري چيكار ميكني؟
واسه رئيست يه كادو آوردم
فكر كنم اومدم پاداشمو بگيرم
ميدوني كه هيچكدوم از اين اتفاقا لازم نبود بيفته، درسته؟
"من ميخواستم بهت كمك كنم "آني
و چي گيرم اومد؟
قدرداني؟ نه
!توهين
"سرزنش شدن بخاطر "شان
،اوه، البته اگه بخوام راستش رو بگم تو اين يكي حق با تو بود
ميبيني، "شان" فقط يه قمارباز فاسد نبود
يه دزد هم بود
بهش چيزيو دادم كه لياقتش رو داشت
اونوقت به "رايلي" ميگي ترسو
"رايلي" آره
رايلي" بهت گفته بود كه...؟"
نه، معلومه نگفته بود
چيو؟
اتفاقي كه واقعاً براي "شان" افتاد
"ولش كن بره "جورج
اوه، اينجا رو ببين
،كسي از جاش تكون بخوره اول به تو شليك ميكنم
هي، خوشحالم ميبينمت بچه
،آره، ميدوني تو همين الان 500 هزار تا واسم ذخيره كردي
تو خوبي "آني"؟
اوه، اون خوبه
يه مكالمه ي خيلي كوچيكي درباره ي "شان" داشتيم
"بذار بره "جورج
اينكار رو نكن - اون نميتونه به هر دومون شليك كنه -
!لازم نيست اينكار رو بكنه
،آني" رو ببر" برو سمت آشپزخونه، من پوششت ميدم
!نه تو بهش نزديك تري
از اينجا ببرش
!برو !مراقب "آني" باش
بايد بريم - من بدون "رايلي" نميام -
آني"، برو"
برو، چيزي نيست
من ميام
!برو
از اولشم نبايد "ادي" رو باهات ميفرستادم
بايد خودم ميكشتمت
ميدوني، حق با اون بود
هيشكي دلش واسه هيچكدوم از ماها تنگ نميشه
رايلي"؟"
نميتونيم اينجا ولش كنيم - ولش نميكنم -
از اينجا ببرش
آني"، اين پيش "رايلي" بود"
فقط يه دونه؟
پس اصلاً نميخواست بياد
اون ميدونست اگه باهات باشه هميشه يكي دنبالته
پس من احمق بودم كه فكر ميكردم ميتونم عوضش كنم
ولي عوضش كردي
تو اين قدرت رو بهش دادي كه از ،تنها زندگي اي كه ميشناخت دور بشه
كه بهتر بشه
اون گفت تو بهترين اتفاقي هستي كه تو عمرش براش افتاده بود
ممنونم
موفق باشي
كجا ميره؟
"نيو مكزيكو" - يه جاي بزرگ -
امروز، منظورت از اينكه گفتي كد اشتباه" چي بود؟"
يعني يه طراحيِ ناقص
،اين اصلاح براي دستگاه ها بكار ميره نه واسه آدما
،ما قابليت عوض شدن رو داريم قابليت استنتاج
حتي قاتل ها
...خب
بهم نگفتي "الياس" واسه اينكه جلوي جورج" رو بگيره ازت چي خواست؟"
ميتوني پول رو برداري
من واسه پول نيومدم اينجا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com