شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو قبل از انجام شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
،دفتر شهردار آماده ي تصرف كردن است
"و عضو انجمن شهرداري، "اِد گريفين امروز اعلام كانديداتوري كرد
...يك كانديد جديد براي رقابت شهردار شدن
"دستيار بازپرس بخش قضايي، "لندون واكر
آدماي زيادي كشته ميشن
گريفين" و "واكر" تو راقبت خيلي به هم نزديكن"
آره، شنيدم كه اين قراره تغيير كنه
،"اون خبرنگاره، "ماكسين انجليس
ميگه يكي از سرمايه دارهاي "گريفين" كارهاي غيرقانوني كرده
تو ديگه كدوم خري هستي؟
من كسي هستم كه به زنتون قرار نيست بگه تو يه اتاق هتل منتظر يه فاحشه ايد
،"دفتر شما جواب تلفن هام رو نميداد آقاي "هيكس
بخاطر همين فكر كردم شخصاً باهاتون تماس بگيرم
،"ماكسين انجليس" روزنامه ي نيويورك
اين بازي كوچولو به ضرر هر دو طرفه
خواننده هاتون چي فكر ميكنن اگه بفهمن داستان هاتون رو از طريق اخاذي بدست ميارين؟
فكر ميكنن تو كارم خيلي ماهرم
،طي پنج روز آينده
،نيويورك يه شهردار جديد انتخاب ميكنه و من خيلي كنجكاوم
درباره ي جمع آوري غيرقانوني پول كه براي ستاد انتخاباتي "اد گريفين" انجام دادين يه چيزايي بفهمم
،جواباي صحيح بهم بدين
و منم به اندازه ي كافي مهربون ميشم كه شرايط مصاحبه مون رو درنظر نگيرم
چيو ميخواي بدوني؟
شما صدهزار دلار براي "گريفين" جمع كردين
حالا ميفهمم چرا "ماكسين" هنوزم تيتراي گنده مينويسه
"يه روزنامه نگارِ بازجو مثل خانم "انجليس موجوداتِ هميشه در خطري هستن
براي اينكه با وبلاگ نويس ها و رسانه هاي اجتماعي همراه بشن
خبرنگارهايي كه اختصاصي هستن بايد
به طرز رو به افزايشي خلاق باشن كه حقيقت رو بفهمن
..."فينچ" اين الان بازخورد اين بود كه گفتي!؟
نه، فقط يه اشتباه خيلي بزرگ كردم !و براي "خرس" يه اسباب بازي صدادار خريدم
شش سالي كه توي روزنامه ي نيويورك كار كرده از خطرناك ترين جرائم نيويورك مقالات افشاگرانه اي نوشته
درباره ي كارتل، "الياس"، منابع انساني
او دشمناي خيلي قدرتمندي واسه خودش تراشيده
"بنظر يكي از داستان هاي "ماكسين قراره اونو به كشتن بده
خيلي خب، چيزي كه ميخوام رو فهميدم
،ممنون بخاطر وقتي كه گذاشتين "آقاي "هيكس
اوه، و به همسرتون سلام منو برسونيد
مكس"، يادته فكر ميكردي كه منابع انساني" چقدر پليساي فاسد اينجا داره؟
حق با تو بود
مأموراي فدرال در تعقيب چندين افسر پليس نيويورك هستن
دارم ميام
اف.بي.آي شما بازداشتين
!شما دو تا، از ماشين پياده شيد
...شما اين حق رو دارين كه سكوت كنين
،اونا فكر ميكنن خودشون اينكار رو كردن ولي من ميدونم كه تو بودي
كارت خوب بود بازرس
صدات رو بيار پايين، "كارتر"، خب؟
فكر ميكني "جان" منو بخاطر سابقه ي بي عيبم گذاشته تو منابع انساني؟
خوشحالم كه مأموراي فدرال هنوز دنبال من نيومدن
"شب درازه "فاسكو
،"مأمور "دانلي روز بزرگي واسه شماست
"ممنون "كارتر
و، آم، فكر نكن اون مرد كت شلوار پوش رو فراموش كردم
به محض اينكه كارمون روي اين پرونده تموم بشه ميگيريمش
بنظر من كه تموم شده ست
بيشتر از 75 تا پليس فاسد دستگير شدن
پس چرا خوشحال نيستين؟
،شما رئيسشون رو پيدا نكردين درسته؟
رئيس منابع انساني
خب، يه پليس خاص تو ذهنتونه؟
مطمئن نيستم كه پليس باشه
،اگه سرنخي كه دارم روش كار ميكنم به جايي برسه
بزودي ميفهمم دقيقاً كي داره تمام اينا رو اداره ميكنه
"هي، "كارتر
...به نظر من بيخيال اين يكي شو، باشه؟
،تمام آدماي فاسدي كه تو منابع انساني بودن
،تمام مافياهايي كه باهاشون همدست بودن
اونا همشون ميخوان كه رئيس بميره
...هركي اون يارو رو بگيره بهتره ضدگلوله باشه
اين خيلي عجيبه كه اين باعث ميشه بيشتر دلم بخواد بگيرمش؟
واسه تو؟ نه
هي، پسر، باباتم
يادت باشه، من امروز ميام دنبالت با اتوبوس نرو
و به فيلمي كه امشب ميخواي ببيني فكر كن
خيلي خب؟ بعداً بهت زنگ ميزنم
"سلام "لايونل
،"ببين، "سيمونز ...من
چرت و پرتايي كه ميخواي تحويلم بدي رو نگه دار
من ديدمت
،همون روزي كه اف.بي.آي اومد تو منابع انساني
ديدم كه به اون يارو كت شلوار پوشه كمك ميكردي
ميدوني حتي چي به ذهنم رسيد؟
اينكه تو ممكنه همون موش كوچولويي باشي كه سعي كرد ما رو از بين ببره
،ولي تو كه اينقدر احمق نيستي هستي، "لايونل"؟
نه - خوبه -
،بخاطر اينكه ممكنه منابع انساني از بين بره ولي ما كارمون رو ادامه داره
رئيسم داره الان يه كارايي ميكنه كه مديريت بالاتر رو حفظ كنه
،وقتي از اين دوستا داري منو ديگه واسه چي ميخواي؟
بخاطر اينكه اف.بي.آي بيخيال جستجو نميشه
بهمون خبرايي رسيده كه از يه چيزايي ...خبر دارن كه هنوز ميتونه ما رو از بين ببره
منو، رئيسم رو
شايد حتي تو رو
چي دارن؟
تو چرا بهم نميگي؟
همكار تو رفيق جون جونيِ "دانلي" ـه
بنابراين ميفهمي اونا دارن دنبال چي ميگردن
و بعدش كاري ميكني ردي ازش نمونه
و اگه اينكار رو نكنم؟
خب، فكر ميكنم تو زندون ميبينمت
منظورم اينه كه پسرت چي فكر ميكنه وقتي كه بفهمه تو چيكار كردي؟
فكر ميكني زنِ سابقت حتي بهت اجازه ميده دوباره ببينيش؟
منظورم اينه كه، تو هم به اندازه ي ما نياز داري كه ايني كه دنبالشن از بين بره
،اگه اوضاع خيلي بد بشه كي هواتو داره؟
اون همكار خوبَت يا من؟
"فقط اين يكي رو برامون انجام بده "لايونل
،اونوقت اگه ميخواي بكشي بيرون ميتوني اينكار رو بكني
خب، "كوئين"، چي از ستاد كشيدت بيرون؟
بيشتر رئيسم وادارم كرد
تو امروز رو برام خيلي سخت كردي
خب، وقتي بعنوان مدير ستاد انتخاب ميشي
،"براي كلاهبرداري مثل "اد گريفين
بايد انتظار چند روز سخت رو هم داشته باشي
ببخشيد
زنده ميمونم
،سياستمدارا ميان و ميرن ولي من و تو هميشه اينجا هستيم
درسته، "مكس"؟
،نميخوام اين ضبط بشه
امسال سال "گريفين" نيست
واكر" جلوتره، و من نميتونم" چيزي رو پيدا كنم كه باهاش جونمو نجات بدم
اوه، بيخيال، هرچي بيشتر پاك تر باشن
وقتي درونشون رو بشكافي ميبيني چقدر فاسد ترن
راستش اومدم كه بهت اخطار بدم
گريفين" ميخواد نابودت كنه"
!خب، پس بهش بگو بره تو صف وايسه
شنيدي "فينچ"؟
،"ادوارد گريفين" جديدترين مظنون ما
ولي بنظر مياد آخريش هم نيست
اوه، "خرس"، خواهش ميكنم
!ببين، بيا، برو با توپت بازي كن
يه مدت كوتاه ديگه به حافظه ي مجازي وبسايت ماكسين" دسترسي پيدا ميكنم"
،وقتي واردش شدم
،هرچي كه داره روش كار ميكنه رو بررسي ميكنم ببينم ديگه كي هست كه ممكنه بخواد اون بميره
،اين داستانِ واقعي نيست "گلِن"
واسه چي نيست هفتاد و پنج نفر دستگير شدن...اين يه خبره
،داستان درباره ي اين نيست كه كيو گرفتن
كسيه كه نگرفتن
رئيس منابع انساني
اف.بي.آي ميدونه كه اونا رئيس اصلي رو نگرفتن
،و حالا دارن از همه بازجويي ميكنن
و اميدوارن يه تور گنده پهن كنن كه بتونن بگيرنش
ميخواي درباره ي رئيس اصلي بنويسي؟ خيلي خب
يه اسم برام پيدا كن و يه چيزي كه تأييدش كنه
،تا اون موقع هيچي چاپ نميشه
خب پس داره دنبال رئيس منابع انساني ميگرده
بايد دنبال "سيمونز" باشيم؟
راستش، آناليزهاي من از مداركي كه بازرس "فاسكو" داده
نشون ميده كه "سيمونز" فقط يه ستوان بلند رتبه ست
پس كي واقعاً رئيسه؟
يه نفر داره به موبايل "ماكسين" زنگ ميزنه
شماره ش مسدوده، هويت نداره
"ماكسين انجليس"
،من نميتونم اسمم رو بهتون بگم
ولي اطلاعاتي دارم كه شما ميخواين
خيلي خب، دقيقاً چي هست؟
...رئيس اصلي منابع انساني من ميدونم كيه
خيلي خب، گوش ميدم
رئيس منابع انساني كريستوفر زمبرانو" ـه"
امشب دارن دستگيرش ميكنن
شما؟ - يه دوست -
،"كريستوفر زمبرانو" ،پسر يكي از رئيساي مافيا
كه مطمئنم يادت مياد كيه
،ولي برخلاف پدرش
كريستوفر" بنظر مياد زياد خودش رو درگير اينجور كارا كرده باشه"
كه اين ميتونه اونو تبديل به يه رابط خوب بين گروه و پليس بشه
او تو كار صادرات و وارداته
بهترين سرپوش براي عمليات هاي قاچاق كه پولش تو جيب منابع انساني ميره
و الان داره با يكي از رابط هاش توي اف.بي.آي تماس ميگيره
"مأمور "كلارك - "ويليس" -
"ماكسين انجليس"
اون حمله به آزمايشگاه مواد رو يادته و اينكه بطور اتفاقي به يه خونه ي اشتباهي انجام شد
،و منم اسمت رو از روزنامه پاك كردم
و گفتي نميدوني چطوري ازم تشكر كني؟
خب، من همين الان يه راه به ذهنم رسيد
چي ميخواي "ماكسين"؟
درباره ي تحقيقات منابع انساني چي ميدوني؟
"همين الان يه خبري بهم رسيد كه "كريستوفر زمبرانو رئيس تمام اين عملياته
خيلي خب، اين مال خيلي خيلي وقت پيشه
،ولي، آم، آره
ميدونم كه دارن بخاطر ارتباطي كه با منابع انساني داشته دنبالش ميگردن
و وقتي كه "دانلي" داشت كارهاي اداري براي ،اعلام جرم رو انجام ميداد
شنيدم كه زياد درباره ي "زمبرانو" حرف ميزدن
خيلي خب "خب، مرسي "ويليس
اسمت رو تو اين داستان هم نميبرم
بنظر مياد مثل اينكه واقعاً ميخواد يه كاري بكنه
ما واقعاً بايد وضعيت "زمبرانو" رو بررسي كنيم
فكر ميكنم "ماكسين" منو تو اين يكي شكست بده
"آقاي "زمبرانو
،"ماكسين انجليس" روزنامه ي نيويورك
از آشناييتون خوشوقتم حالا از ملك من بريد بيرون
چرا؟ چيزي دارين كه ميخواين از يه خبرنگار قايمش كنين؟
هم صداي "زمبرانو" رو ميشنوم "هم دارم ميبينمش "فينچ
هرچقدر ميخواي بگردين
،تنها چيزهايي كه پيدا ميكنين مبل هاي وارداتي
،و اسب هايي واسه چرخ و فلك بچه هاست كه بخاطر نيكوكاري خريدمشون
اينو تو روزنامه چاپ ميكنين؟ نه
،بخاطر اينكه فاميليِ من "زمبرانو" ـه
همتون فكر ميكنين من آدم زرنگيَم
نه، من فكر ميكنم شما رئيس منابع انساني هستين
درباره ي چه مزخرفي دارين حرف ميزنين؟ كي اينو بهتون گفته؟
من فكر ميكنم شما دقيقاً ميدونين درباره ي چي دارم حرف ميزنم
اخيراً مأمور "دانلي" نيومده ديدنتون؟
قبلاً نديدمش
بامزه ست، چونكه نگهباني كه دمِ در ورودي بود اونو اينجا ديده
كه با شما دعوا ميكرده
،پسر يكي از رئيس هاي قبلي مافيا
،صاحب كار صادرات و واردات
در حال كباب شدن توسط يه مأمور اف.بي.آي كه دنبال زمين زدن نيروي انسانيه
،خب پس اگه شما دخالتي توش ندارين اينو چطوري توضيح ميدين؟
دهنت رو ببند
من هيچي درباره ي اون نميدونم، خيلي خب؟
،و اگه همينطوري به سؤال پرسيدن ادامه بدي
يه نفر آسيب ميبينه
"از اين بحثشون خوشم نمياد "فينچ دارم وارد ماجرا ميشم
ريس"، نميتوني" ماكسين" يه داستان ديگه هم داره"
،اون تحقيقات پليس رو بررسي ميكرده
،با شاهدين حرف زده
...و دنبال يه مرد كت شلوار پوش بوده
يعني تو
ما فراري هايي هستيم كه اطلاعات غيرقانوني رو از يه دستگاهِ مخفيِ دولتي ميگيريم
جان"، آخرين چيزي كه لازم داريم" اينه كه همه اينو بفهمن
،تو بايد از خانم "انجليس" محافظت كني
ولي بايد اينكار رو طوري انجام بدي كه هيچ مدرك ديگه اي بهش ندي كه مرد كت شلوار پوش وجود داره
انتظار دارين باور كنم كه حتي توي اين كار قانونيتون يه انشگتتون هم بهم ميخوره؟
اينو چاپ نميكني - "آقاي "زمبرانو -
اينو نمينويسي
مظنون به رئيس منابع انساني » « به يك خبرنگار حمله كرد
فكر ميكنين اين تيتر شما رو كمتر مقصر نشون ميده؟
هي، "تدي"، اين زنيكه رو از ملك من بندازش بيرون
"خيلي خب "فينچ
چطوري قراره يه زني رو نجات بدم كه ميخواد من صفحه اول روزنامه ها باشم!؟
،برخلاف پيچيدگي هايي كه هست
بايد روي محافظت از "ماكسين" تمركز كنيم
نميتونم هيچي از ردپاهاي ديجيتاليِ "زمبرانو" پيدا كنم ،كه نشون بده او رئيس منابع انسانيه
ولي مجرمين فوق العاده توانا قبلاً ما رو به اشتباه انداختن
!خوشحال ميشدم اگه اينكار رو اينجا نميكردي
،وقتي تو پارك اينكار رو بكنم !بنظر مردم مسخره بنظر ميام
خيلي خب، بيا فرض كنيم كه زمبرانو" رئيس منابع انسانيه"
ممكنه بخواد "ماكسين" رو قبل از اينكه هويت واقعيش رو توي روزنامه چاپ كنه بكشدش
خيلي سخت ميشه اگه نتونم بذارم "ماسكين" بفهمه دارم كار ميكنم
و وقتي كه از تو تاريكي بپري بيرون و كمكش كني اون ميفهمه تو همون مرد كت شلوار پوشي
تا موقعي كه يه راهي پيدا كنيم كه تو رو ،توي انظار عمومي مخفي كنيم
شايد بايد از يه سري نيروي كمكي كمك بگيري
"ماكسين انجليس" آره، اسمش رو شنيدم
اون زن كسي نيست كه ته و توي هر داستاني رو در نياورده باشه
چطور ميخواي همراهيش كني؟
تو و دوستت مگه وسواس نداشتين كه اسمتون تو روزنامه ها نره؟
فاصله م رو باهاش حفظ ميكنم
اون يكي عكسي كه برات فرستادم كريس زمبرانو" ـه"
ماكسين" فكر ميكنه اون" رئيس منابع انسانيه
پس يعني اونم عين باباش آدم فاسديه؟
همه چي مرتبه، "فاسكو"؟
آره
...آم، فقط شايد بخاطر چيزيه كه خوردم
آره، خب، همينطور الكي نميتوني بشي رئيس منابع انساني
،پس اگه "زمبرانو" ميخواد اون خبرنگار شما بميره
از راهي اينكار رو انجام ميده كه هيچ ردي بعداً از خودش بجا نذاره
فاسكو"، آخرين باري كه دوستت" سيمونز" رو ديدي كي بود؟"
آم... از وقتي كه بخاطر نجات جون تو بهش شليك كردم نديدمش
پيداش كن تعقيبش كن
،و اگه مشكلي برات پيش آورد
من هواتو دارم
،من با "دانلي" حرف ميزنم
ببينم چه كسي تو ليست منابع انساني هست كه هنوز دستگير نشده
و اگه دوست خبرنگارت قبل از اينكه ...ما تيرانداز رو پيدا كنيم تو دردسر افتاد
!فكر كنم بايد به پليس زنگ بزنم
،و با اينكه من از كارهاي اشتباه هيچ خبري ندارم
اون پول هايي كه شك و شبهه دارن رو ميبخشم براي كارهاي خيريه
اين سخنان "اد گريفين" درباره ي اتهاماتِ روزنامه ي نيويورك به او وارد بود
لندون واكر" همراه ما در استوديو هست" آقاي "واكر"، پاسخ شما چيه؟
،"خب همونطور كه ميبيني "باب
مخفي كردن شواهد و مدارك جرم اصلي رو از بين نميبره
اين چيزيه كه رقيب من دركش نميكنه
ببين چه داستاني راه انداختي
،اگر من انتخاب بشم صداقت و درستي رو به شهر برميگردونم
توجه شما را از سياست به اخبار ...هواشناسي جلب ميكنم
"پيداش كردم "گلن رئيس منابع انساني رو
"كريستوفر زمبرانو"
پسر همون رئيس مافيا؟ بر چه اساسي؟
چهارتا منبع، يه تماس ناشناس
،نگهباني كه توي اسكله بوده
،يه مأمور اف.بي.آي كه با پرونده آشنا بوده
"و همينطور خودِ "زمبرانو
خودش اينو به تو اعتراف كرد؟
فكر نميكنم بخاطر اينكه بيگناه بوده سر من داد و بيداد ميكرد
شنيدم كه "دانلي" قبلاً اعلام جرم كرده
...توي وبسايت منتشرش ميكنيم
و وقتي كه پليسا گرفتنش دوباره خبر رو يه ويرايش ميكنيم
،خب، خبر پخش شد
ولي خانم "انجليس" هنوزم تو خطره
ممكنه "زمبرانو" بخاطر يه انتقام ساده حكم اعدامش رو بده
تا موقعي كه اون پشت ميله ها نباشه "ماكسين" امنيت نداره
فينچ"، من اينطوري نميتونم" ازش محافظت كنم
بايد بهش نزديك تر بشم
اوه، قراره بشي
بنظر مياد شغلي كه "ماكسين" داره اجازه نميده ،با مردهاي خوب آشنا بشه
بنابراين يه جورايي از روي بي ميلي تو يه وبسايت دوست يابي ثبت نام كرده
از روش مهندسي معكوسِ الگوريتم مطابقت استفاده كردم و يه پروفايل مرد ايده آلِش رو ساختم
!اون واقعاً خوشش مياد كه از سگا خوشت مياد
وايسا ببينم
تو داري سعي ميكني من با اون يه قرار ملاقات بذارم؟
گذاشتي خبر نداري !امشب ساعت 8
!كل روزم داشتي باهاش لاس ميزدي
فينچ"؟" من الان بهش چي گفتم!؟
،خريدن سر آستين هاي جديد رو ميتونم بفهمم
...ولي خريدن يه ماشين صدهزار دلاري
واقعاً نياز بود؟
"آروم باش "فينچ !ماشين دزديه
ماشين قشنگيه
بيا اميدوار باشيم كه قرار نيست غرامت چيزيو به كسي بدي
،يادت باشه ...اسمت "جان اندرسون" ـه
معاون مدير مؤسسه آماري "جنسون" هستي
،دوست داري سگت رو ببري گردش قايقراني، و همينطور فيلم هاي هيچكاك رو دوست داري
اوه، و همينطور علاقه ي "ماكسين" به روشن فكري
بهمون راه خيلي خوبي رو ميده كه بتونيم هويتت رو پنهون كنيم
عينكي كه برات گرفتم رو زدي؟
بفرماييد - البته -
...من، آم
من قبلاً تماس گرفتم يه بطري سفارش دادم
اميدوارم از شامپاين خوشت بياد
خوشم نمياد
يادت نمياد درباره ش تو اينترنت با هم شوخي ميكرديم؟
ببخشيد، آم، ميشه براي من بوليوارديِر" (نوعي شراب) بياريد؟"
يادداشت هايي كه برات فرستادم رو نخوندي؟
..."خب، "جان
من هميشه دوست داشتم بدونم
يه آمارگير در واقع چيكار ميكنه؟
،بيشتر روزا فقط سعي ميكنه هوشيار بمونه
"آقاي "ريس !جوابت اشتباه بود
،ماكسين" درباره ي كارش خيلي حساسه"
و كسي رو ميخواد كه همين حس رو داشته باشه
خيلي خب، وقتشه كه نيروي جديد بياريم
"جان"
حالت چطوره؟
"زويي"
داري سعي ميكني حسادت منو برانگيخته كني؟
فينچ" رو حالت آماده باشي تو!؟"
روانشناسي اجتماعي
زن ها به مردها بيشتر جذب ميشن وقتي كه مورد ستايش زن هاي جذاب ديگه واقع بشن
آم، "ماكسين"، اين "زويي" ـه
يكي از دوستامه
خب، شما دوتا همديگه رو از كجا ميشناسين؟
اوه، ما پارسال دو شب خيلي طولاني رو با هم گذرونديم
"خيلي خوشحال شدم دوباره ديدمت "جان
ممنون
تو با "زويي مورگن" قرار گذاشته بودي؟
يه خبرنگار نميتوني تو شهر پيدا كني
كه واسه يه بار مصاحبه با اون زن حتي حاظر نباشه آدم بكشه
!علمه ديگه
افرادي كه در علم روانشناسيِ اجتماعي ...ساكن هستن، ريشه محكمي در زيرِ
خب، درباره ي كارت بهم بگو
در حال حاظر هيجان انگيز ترين داستاني كه روش كار ميكني چيه؟
اوه، ممكنه فكر كني من آدم عجيبيم
،خيلي خب، باشه يه سري شايعات درباره ي يه مردي هست
پليس اسمش رو گذاشته مرد كت شلوار پوش
،هيچكس صورتش رو نديده هيچكس هم اسمش رو نميدونه
حتي مطمئن نيستم كه وجود داشته باشه
ولي شبيه يكي از شخصيت هاي كتاب هاي كُميكه
،وقتي مردم تو دردسر ميفتن اون از ناكجاآباد يهو پيداش ميشه
هميشه بنظر مياد به موقع اونجا حاظر ميشه
،و هر كي كه هست جون خيليا رو نجات ميده
!و اينكه بيشتر هم به زانوي آدما شليك ميكنه
!بنظر مياد آدم فوق العاده اي باشه
و همينطور يه افسانه ي محلي
آره، خب، شايد ...ولي اگه واقعي باشه
من اون مرد روي تمام جلد مجلات و روزنامه هاي اين شهر ميذارم
كريستوفر زمبرانو" چي؟"
وبسايتت رو خوندم
نشده نگران بشي كه نوشتن درباره ي همچين مردي ممكنه تو رو تو خطر قرار بده؟
خطر شغلي
ولي من باشم نميتونم خودمو اذيت كنم ،و واسه آخر هفته از شهر برم بيرون
ميذارم خودش درست ميشه
"اوه، از نگرانيت ممنونم "جان
و همينطور از اين پيشنهاد صاف و ساده ت براي اينكه منو از خودت بروني
،ولي ميدوني اين كاريه كه من ميكنم
،من ميفهمم مردم چي ميخوان بدونن
چيزايي كه كسايي كه سر قدرتن نميخوان اونا بدونن
و مطمئن ميشم كه به گوش همه برسه
براي من، اين ارزش يه مقدار ريسك رو داره
،زماني كه دنيا پر از فريبه"
"گفتن حقيقت يه حركت انقلابيه
"جورج اُرول"
ميدوني چيه، خيلي منو ببخشيد
بايد اينو جواب بدم ببخشيد
بله
"گلن" "خيلي خب، "گلن"، "گلن"، "گلن
!آروم باش، آروم باش
"يه مقدار سرم شلوغه "كارتر - يه مشكلي داريم -
...همين الان با "دانلي" داشتم حرف ميزدم، و
داستان "ماكسين" درباره ي ...زمبرانو" كه ميگفت رئيس منابع انسانيه"
درست نيست
اوه، خداي من ...خيلي
اوه، خداي من
زمبرانو" رئيس نيست؟"
اون حتي مظنون هم نيست
،ولي بعدش اون مقاله رو نوشته
و يه مارك گنده به سينه ي اون چسبونده
،تمام كلاهبردارايي كه تو منابع انساني بودن ،تمام مافياهايي كه باهاشون كار ميكردن
همه ميخوان اون بميره
،ديگه "ماكسين" تو خطر نيست زمبرانو" تو خطره"
بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه پيداش كنيم
"اشتباه ميكني "مكس اف.بي.آي داره مياد
ميخوان باهات حرف بزنن - خيلي خب، باشه -
منو فراموش كن الان زمبرانو" كجاست؟"
حالش خوبه؟ - جواب تلفناش رو نميده -
هيچكس نميدونه كجاست
كار اضطراري پيش اومده بهت زنگ ميزنم
خيلي خب، نميدونم اين كار ،اضطراريِ تو چيه
ولي مال من خيلي بدتره
،من همين الان زندگي "زمبرانو" رو تو خطر قرار دادم
بخاطر همين ازت ميخوام منو برسوني يه جايي
خيلي خب، تو ماشين منتظر بمون
"نزديك شدي آقاي "ريس
زمبرانو" حدود 300 متر" در شرقِ شمال شرقيِ توئه
فكر ميكنم اف.بي.آي نبوده كه اونو زيرنظر داشته
!"آقاي "زمبرانو
!"كريس"
زمبرانو" كجاست؟"
!كمك
"فينچ"
به موقع نرسيديم اينجا
"خيلي خب خانم "انجليس و شما آقاي "اندرسون" بودين؟
آم، ميتونين "جان" صدام كنين
من بايد مشاهدات شما رو داشته باشم
شما آقاي "زمبرانو" رو پيدا كردين، درسته؟
،اون تير خورده بود
و نفس نميكشيد
همش تقصير من بود
...ببخشيد، من فقط ميخوام يه دقيقه تنها باشم
بله، حتماً
تو با اون قرار ملاقات گذاشتي؟
اينطوري ميخواستي فاصله ت رو حفظ كني؟
اين، آم...پيچيده ست
قاتليني كه دنبالشونيد از صحنه فرار كردن
حدس ميزنم از مافياي "تورورُس" باشن
يكي از چندين تشكّل هايي كه ميخواستن رئيس منابع انساني بميره
فقط آدم اشتباهي رو كشتن
،ببينم، اينجا جايي نيست كه من بتونم بمونم
ولي اونو اينجا ولش نميكنم
ميتونم از اينجا ببرمش؟
آره
زود باش گفت ميتونيم بريم
اولين قرار ملاقت اينجوريه، هان؟ - "ماكسين انجليس" -
مأمور ويژه "دانلي"، از اف.بي.آي
بايد به چندتا سؤال جواب بدين
برو، برو
نگهبان در ورودي بهم گفت
كه شما داشتين با "زمبرانو" دعوا ميكردين
...و با يه مأموري كه حرف زده بودم
،مأمور "كلارك" هيچي نميدونست
ولي من الان واقعاً علاقه اي ندارم
كه بهونه هاي شما براي توجيه كارتون رو بشنوم
تنها چيزي كه ميخوام اسم آدميه
كه از همون اول بهتون گفت
كه "كريس زمبرانو" رئيس منابع انسانيه
يه تماس باهام گرفته شد يه تماس ناشناس بود
يه مردي بود شمارش مسدود شده بود
ساعت 11:41 همينه
،ولي پس اگه اون رئيس نبوده ...پس چرا شما حتي
...شما ميدونين كه
چه چيز بزرگي رو خراب كردين؟
زمبرانو" رئيس منابع انساني نبوده"
اون شاهدي بود كه ميتونست رئيس رو از بين ببره
پدر "زمبرانو" نقطه ي اصليِ اون گروه مافيايي با منابع انساني بود
...و اون اسنادي رو نگه داشته بود ...يه دفترچه
با اسامي و مقدارِ دلارهايي گه به تمام ،كسايي كه تو ليست منابع انساني بودن داده شده
كه شامل خود رئيس هم بوده
،و وقتي كه رئيس اون گروه مافيايي مرد
كريس زمبرانو" اون دفترچه رو پيدا كرده بود"
،ولي برخلاف پدرش كريس" مرد خوبي بود"
كاملاً پاك بود
،وقتي فهميد كه چي رو داره
با اف.بي.آي تماس گرفت
چرا ازش محافظت نكردين؟
فكر ميكني سر چي باهاش دعوا ميكردم؟
سعي كردم متقاعدش كنم
ولي بخاطر آدمايي مثل شما ،كه تمام عمر اونو مجرم خطاب ميكردين
زمبرانو" ميترسيد كه" ما هم فكر كنيم اونم آدم فاسديه
اون فقط موقعي دفترچه رو تحويل ميداد ،كه حكم مصونيت رو امضا ميكرد
و برگه هاي رسمي و كارهاي اداريش امشب انجام شده بود
،و اگه يك كلمه از اينايي كه گفتم رو چاپ كني
بخاطر مانع شدن بازپرسي ميندازمت زندون
خب، خبر ناشناسي كه بهتون رسيده ،از يه موبايل اعتباري بوده
اولين انتخاب مجرمين و تقريباً غيرممكن براي رديابي
،تبريك ميگم ،"خانم "انجليس
،شما رو بازي دادن
شايد توسط رئيس واقعيِ منابع انساني
پس "ماكسين" قرباني نبوده شريك جرم بوده
،بدون اينكه بدونه، غيرداوطلبانه
ولي همه ي شريك جرم ها يه جورن
،با يه حركت
رئيس تنها شاهد رو از بين ميبره
كه ميتونسته خودش رو از بين ببره
و موقعيت شغليِ يه خبرنگار دردسر ساز رو هم به كلي نابود ميكنه
و ما هم ميفهميم اون حرومزاده كيه
و از بين ميبريمش
،و منم ردپاهاي ديجيتالي "زمبرانو" رو بررسي ميكنم
ببينم ميتونم بفهمم اون دفترچه كه اسم رئيس هم توشه رو كجا قايم كرده يا نه
و منم ببينم مأمور مخفيمون چي ميتونه پيدا كنه
فاسكو"، تو و "سيمونز" بايد با هم" يه كوچولو حرف بزنين
ببيني ميدونه رئيس اصليِ منابع انساني كيه يا نه
،نه، اگه "سيمونز" ميدونست
همون موقعي كه منابع انساني رو داشتيم از بين ميبرديم؛ رئيس رو هم از بين ميبرديم
خب، به هر حال ازش بپرس، و هرچيزي كه فهميدي رو بهم بگو
چشم رئيس
،"خيلي خب، "زمبرانو دفترچه رو كجا قايم كردي؟
"ماكسين انجليس"
مكس"؟ "كوئين" هستم" حالت چطوره؟
فكر ميكنم روز سختي داشتم
آره، ببين، ما قراره از اين اتفاق استفاده كنيم
كه تو، و هرچي كه درباره ي گريفين" نوشتي رو بي اعتبار كنيم"
"ما ميخوايم تو رو خراب كنيم "مكس
متأسفم
"تو يه دوست واقعي هستي "كوئين
"گلن"
من چيكار ميتونم بكنم؟
فكر ميكنم ترتيبش رو داديم
داريم مانع انتخابات رو از توي روزنامه برميداريم كه بتونيم يه جايي براي اشتباه خبر "زمبرانو" داشته باشيم
من ميتونم يه متن عذرخواهي بنويسم
متأسفانه تا موقعي كه مراحل قانوني طي نشه نميتوني چيزي بنويسي
آينده ي خانم "انجليس" بعنوان يه روزنامه نگار ،ممكنه تو شك و شبهه باشه
ولي دست از جستجو كردن برنميداره
اون داره به همون شماره ي مسدود شده زنگ ميزنه
شما با پيغام گيرِ صوتي اي تماس گرفته ايد
كه هنوز راه اندازي نشده است
،من نميدونم تو كي هستي
،ولي ميدونم چيكار كردي و ميدونم اسمت رو از كجا پيدا كنم
،و وقتي اينكار رو كردم
يه عكس ازت كه بهت دستبند زدن
روي صفحه ي اول اين روزنامه چاپ ميكنم
اون داره دنبال اون دفترچه ي منابع انساني ميگرده
پس بايد قبل از اينكه خودشو تو دردسر بندازه جلوشو بگيرم
الو؟ - "ماكسين"، منم "جان" -
فكر كردم شايد بتونيم با هم يه نوشيدني بخوريم
غافلگير شدم كه زنگ زدي
معمولاً هيچ قرار ملاقات دومي وجود نداره
وثتي كه اوليش با جرم و جنايت تموم ميشه
...خب، من، آم ،درباره ي تو فكر ميكردم
و ميخواستم كه ببينم كمكي هست كه بتونم بكنم يا نه
،خب، حالا كه خودت بهش اشاره كردي
فكر ميكنم كه مهارت هاي تو بتونه
كمك كنه كه اين مدارك رو بررسي كنيم
اينا تمام چيزاييه كه از "زمبرانو" دارم
ما بايد دنبال تمام جاهايي بگرديم ...كه "زمبرانو" ممكنه
من فكر ميكنم شايد بايد اينو
بعهده ي مقامات مناسب تري بذاريم
من قبل از اينكه حقيقت رو بفهمم يه خبري رو الكي پخش كردم
و اين غرورِ من، به قيمت زندگيِ يه آدم خوب تموم شد
حالا هم نميتونم....نميتونم كاري كنم كه درستش كنم
ولي اينو مطمئنم كه ميتونم اون حرومزاده اي كه پشت همه ي ايناست رو بگيرم
براي آبجو ممنون
"ماكسين" !"ماكسين"
ميدونم چه حسي داره كه كاريو بكني كه هيچوقت نميتوني برش گردوني
نميتونم جلوتو بگيرم كه به خودت آسيب نزني و يا اينكه بخواي درستش كني
ولي فقط نميخوام فكر كني كه تنهايي
!بخواب رو زمين
فينچ"، فكر ميكنم رئيس پيغام "ماكسين" رو گرفته"
كليدات رو بده به من
فينچ"، ما داريم ميريم سمت خونه ي من"
!اوه لعنتي سگت پيش منه
خرس" از عكسش خيلي نازتره"
واقعاً از اون كمد خوشش مياد، نه؟
وسايلش، آم، وسايلش اون تو ان
خب...جالب بود
شايد بايد به پليسا زنگ بزنيم
كدوماشون؟
،اگه رئيس منابع انساني اون بيرون باشه
نميدونم به كي اعتماد كنم
نميدوني كي داشت بهمون شليك ميكرد؟
،نه، ولي اگه دارن سعي ميكنن منو بكشن
حتماً بايد يه كار درستي بكنم
واي! فكر ميكنم اين كار خسته كننده ت پول خوبي بهت ميده
فردا رو مرخصي ميگيرم
تا موقعي كه اين داستان تموم نشه تنهات نميذارم
،تو مرد خوبي هستي "جان اندرسون"
من رو مبل ميخوابم
همونطور كه گفتم، مرد خوبي هستي
و اگه بخوام يه آب به دست و صورتم بزنم چي؟
اوه، آم...از اون طرف
كِي قرار بود به تمام اونا نياز داشته باشي؟
نبايد اونو مياورديش اينجا "آقاي "ريس
حتي بهترين پوشش هم ممكنه زود از بين بره
،هرچقدر بيشتر بمونه سؤالاي بيشتري ازت ميپرسه
تصور كن وقتي بياد بيرون و تو رو اينجا ببينه چقدر سؤال ميپرسه
تونستي آدمايي كه داشتن بهت شليك ميكردن رو ببيني؟
،سعي كردم !ولي داشتن بهم شليك ميكردن
من وارد سيستم امنيتي بار ميشم
ببينم چي ميتونم پيدا كنم
،يه سرنخ پيدا كردم "آقاي "ريس
عكساي تيراندازها رو از سيستم امنيتي بار در آوردم
بعدش يه وبسايت اشتراك عكس پيدا كردم
كه نرم افزار تشخيص چهره داشت
كه بخاطر دادخواهي پارسال بستنش
،هكش كردم ،برنامه رو دوباره برگردوندم
و تيراندازهامون رو شناسايي كردم
از مأموراي اف.بي.آي هستن
مأموراي قبليِ اف.بي.آي
"مأمور "بوگل" و "پيت
اونا پارسال خودشونو زود بازنشست كردن
ولي اگه هنوز با سازمان در تماس باشن
فكر ميكنم اونا كسايي هستن كه به رئيس منابع انساني درباره ي دفترچه "زمبرانو" گفتن
فينچ"، ميدونم كه ازم ميخواي" پوششم رو حفظ كنم
ولي "ماكسين" بايد بدونه با چي روبروئه
و منم بايد بتونم ازش محافظت كنم
"آروم باش "جان
من يه اس.ام.اس با همين اطلاعات به دوست دخترت فرستادم
البته ناشناس
بايد با دوستت حرف بزنم
،"لئونارد پيت" و "كرِيگ بوگل"
بخاطر تعرض و پيگرد قانونيِ مخرب از نيروي پليس بيرون رفتن
شايعاتي شده كه يه نفر اونا رو خريده
اونا از نشون هاشون استفاده ميكردن كه براي رئيس واقعيشون كار انجام بدن
كسي كه "زمبرانو" رو با يه تماس از يه ،تلفن غيرقابل ردگيري به كشتن داده
...رئيس منابع انساني اون كيه؟
يه سري رازهايي هست كه حتي منم نميدونم
ولي ميدونين كيا موبايل هاي ...غيرقابل رديابي ميخرن
مطمئناً مجرمين
ولي ستاد هاي انتخاباتي هم اينكار رو ميكنن
،اونا ارزونن غيرقابل رديابي و ناشناس هستن
،و اگه مچشون رو موقع حقه بازي بگيرن
ميتونه جونشونو نجات بده
آيا اين تجربه اي است كه ميخواهيم با آن شهر را اداره كنيم؟
لندون واكر" فردي مسئول و قابل اعتماد" براي شهردار شدن است
زمبرانو" پنج روز قبل از اينكه انتخابات انجام بشه" بخاطر اينكه اسم رئيس منابع انساني رو ميدونسته ميميره
يعني داري ميگي رئيس منابع انساني براي شهردار شدن كانديد شده؟
دارم يه نظر رو مطرح ميكنم
،خودم به شخصه از سياست دوري ميكنم
خيلي كم پيش مياد كه اونا قدرت واقعي داشته باشن
،ميدوني از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم
ولي شرم آوره كه با هم اصلاً آشنا نشده بوديم
"خوب باش "جان
آره. خيلي خب، عاليه خيلي ممنون
يكي از رقباي قديمي "گريفين" همين الان تأييد كرد در طول برگزاري ستاد توسط "بوگل" و "پيت" مورد تعرض قرار گرفته
،اگه "گريفين" نسبت به قبلش خيلي باتر رفته باشه
احتمالاً هنوز دار واسش كار ميكنن
به اندازه ي كافي ازش چيزي داري كه بخواي رو صفحه اول چاپش كني؟
ديگه هيچوقت دوباره اين اشتباه رو تكرار نميكنم
تا موقعي كه اون دفترچه تو دستم باشه هيچي رو منتشر نميكنم
فقط بايد بفهميم "زمبرانو" كجا قايمش كرده
راستي، خيلي خوب سر من رو گول ماليدي كه سومين قرارمون رو هم بذاريم
ولي من كه به اين ميگم سومين تلاش براي گذاشتن اولين قرار ملاقات
وايسا وايسا
زمبرانو" ميگفت همه فكر ميكنن كه اون" ،آدم زرنگيه
و هيچكس حتي به كارهاي خوبش نگاه هم نكرده
اگه دنبال يه جايي ميگشته كه اون ،دفترچه رو قايم كنه
شايد جايي ميذاشدتش كه فكر ميكرده كسي اونجا نمياد دنبالش
تو اون ماشين گرونت ديلم داري!؟
بيا باز شد
اول اسب ها رو شروع كن بگرد
اونا هنوز تازه ديروز رسيدن
يه چيزي پيدا كردم
"دفترچه ي "زمبرانو
ميخواي بفهمي كي منابع انساني رو اداره ميكرده؟
"ممنون "ماكسين
رئيسم همه جا رو دنبال اون ميگشت
،من به بازرس "كارتر" زنگ زدم
،و كمك تو راهه "آقاي "ريس
،ميدونم برخلاف طبيعتته
ولي نميتوني كاري نكني
بدون اينكه "ماكسين" بفهمه تو واقعاً كي هستي
،پس اگه ممكنه منتظر كمك بمون
سعي ميكنم اينو يادم بمونه
،"بايد بهت بگم "ماكسين تو كمك خيلي بزرگي بودي
،"اول كه "زمبرانو ،بعد هم كه اين دفترچه
و حالا اينقدر مهربون بودي كه دوست پسرت رو هم با خودت بياري
جفتتون رو تو محل زندگيِ خودتون سر به نيست ميكنم
كاري ميكنيم بنظر برسه
يه كشمكش عاشقانه تبديل به يه قتل شده
،وقتي كه منو مرده پيدا كنن
فكر ميكني پليس اسم شماها رو توي ،يادداشت هاي من پيدا نميكنه
مأمور "بوگل"؟
يا الان بايد بگم آقاي "بوگل"؟
و حالا هم داري جرمت رو دو برابر ميكني كه منو خفه كني
،ولي وقتي كه دستگير بشي حتي رئيس به اين فكر ميكنه
كه واسه اينكه ردپاش رو پاك كنه شما دو تا رو بكشه؟
راستي، رئيست كيه؟
بايد اون دفترچه رو باز كنيم و بفهميم؟
فكر ميكنم اين يعني "نظري نداري"
!پليس نيويورك !اسلحه تون رو بندازين
اف.بي.آي! ما اينجا براي يه كار رسمي اومديم
خانم "انجليس" شاهد يه بازپرسي جناييه
!اسلحه تون رو بندازين
تو صداي آژير ميشنوي، "پيت"؟
دو تا بازرس پليس نيويورك يهو در رو باز ميكنن
بدون اينكه كسي براشون درخواست نيروي كمكي داده باشه
شمام براي كار رسمي اي نيومدين اينجا
گريفين" كجاست؟" گريفين" كجاست؟"
"واكر"
پايگاه، يه وَن ميخوام
يه مظنون رو بازداشت كردم كه به شونه ش تير خورده
چيو از دست دادم؟
چيزي رو از دست ندادي كه نتوني تو روزنامه ي فردا بخوني
ببخشيد خانم
اونو بعنوان مدرك لازم داريم
ممنون
خب بعد از اون، بايد تو مركز شهر ،كمك هاي مالي رو جمع كنيم
و بعدش بايد ساعت 3 برسيم اونجا
ميتونيم اينكار رو بكنيم؟ آره؟
!"لندون واكر"
،شما بخاطر دريافت رشوه
اقدام براي فساد مالي، و همينطور توطئه بازداشتين
شما اين حق رو دارين كه سكوت كنين
هرچيزي كه بگيد عليه شما در دادگاه استفاده ميشه
...خب
اسمت از اونجا خط خورد رئيس هم زندوني شد
كارمون تموم شد؟
،وقتي وارد ميشي ديگه خارج نميشي
...ايندفعه چيز ديگه اي ازم ميخواي
ديگه اسم پسرم رو رو نمياري
من واسه پسر تو يه تهديد نيستم "لايونل"
!تو خودت واسش يه تهديدي
نه جسد، نه گلوله
بنابراين يه قرار ملاقات عادي با تو اينطوريه
خوبه، مگه نه؟
و متأسفانه بايد آخرين قرارمون باشه
"من ازت خوشم مياد "جان
راستش يه ذره
ولي من با كارم ازدواج كردم
و صادقانه بگم، هنوز فكر ميكنم يه ذره درگير "زويي مورگن" هستي
ميبينمت
خب، پس ديگه دنبال مرد كت شلوار پوش نيستي؟
نه، حق با تو بود يه افسانه ي محليه
،و با هفته اي كه داشتم
،اگه يه مردي مثل اون وجود داشت
فكر ميكنم تا الان بايد ميديدمش
،"آقاي "ريس اين داستان ممكنه تموم نشده باشه
"توهّم زدي "فينچ
...حتي اگه اينطور باشه
فكر نميكنم آدم درست رو پيدا كرده باشيم
واكر" تو ليست رشوه گير هاي منابع انساني بوده"
اون حتماً يه عامل محركي داشته كه ميخواسته "زمبرانو" رو بكشه
،آره، آره و قطعاً
پيت" و "بوگل" رو استخدام كرده" ،كه "ماكسين" رو پيداش كنن
ولي اين چيزيه كه منو اذيت ميكنه
،رئيس منابع انساني آدم فوق العاده ايه از اون دسته آدمايي نيست
كه يكي دو تا مأمور فاسد رو بخره كه برن يه خبرنگار رو بكشن
و "واكر"...من هنوز قانع نشدم كه اون حيله گري كرده باشه يا ارتباط هايي با اداره كردن چيزي به اين پيچيدگي رو داشته باشه
خيلي خب
،اگه "واكر" رئيس واقعيِ منابع انساني نيست
پس كيه؟
،با مردم نيويورك صحبت كردم
و من افتخار ميكنم كه شهردار بعديتون باشم
خب، پس تو به "واكر" هم رشوه ميدادي، هان؟
خودت دخالتي نداشتي
هوشمندانه بود
يادم بنداز هيچوقت تو كارت دخالت نكنم رئيس
بخاطر همينه كه هيچوقت خودم رو تو ليست پرداختي ها قرار ندادم
وقتي قدرت واقعي رو داري ديگه كي پول ميخواد!؟
،سياست مدارها ميان و ميرن
ولي ما هميشه اينجا هستيم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com