شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو قبل از انجام شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
« هــشـــتم مِي سال 2004 »
اوليويا" ميخواد آزمايش جداسازي رو" شش ماه ديگه هم انجام بده
هيچكدوم از ماها دلش نميخواد كه وضعيت زندگي بدي داشته باشه
،وقتي كه ازدواج ميكني فكر ميكني آدم درست رو پيدا كردي و تمومه
منطورم اينه كه، از كجا ميدوني؟
منظورم اينه كه، كلاً همه از كجا ميدونن طرف چطوريه؟
خب، من زياد توانايي راجع به حرف زدن درباره ي اين چيزا ندارم
،ولي اگه بخواي يه زماني رو واسه خودت باشي ...بفهمي اوضاع چطوريه
كار تنها چيزي كه مغز منو از اين موقعيت دور نگه ميداره
خب بگو ببينم، آزمايشمون چطور پيش ميره؟
خوشحالم كه پرسيدي
درباره ي اون مردي كه روي اون نيمكته چي فكر ميكني؟
بنظر ميرسه كه يه ذره زيادي مست كرده
ولي اصلاً باور نميكني اگه بهت بگم اون يه اعجوبه ي ويولن بوده كه دو سال براي كنسرت فيلارمونيك نوازندگي ميكرده
ميل شديدش به بطري مشروب باعث شد كه كارش رو از دست بده
بعد اين الان دقيقاً قراره چطوري جلوي تروريسم رو بگيره؟
قبل از اينكه بتونم به دستگاه ياد بدم
،كه آدم هاي بد رو پيدا كنه
بايد اول بهش تشخيص مردم جامعه رو ياد ميدادم
...من اونو طراحي كردم كه آدماي دورافتاده رو شناسايي كنه
...آدم هايي كه يه جورايي هر كدومشون جالبن
...ياد دادنِ طبيعت انسان به يه دستگاه
،منظورم اينه كه ..."نميخوام توهين كنم "هارولد
آيا آدمي كه مثل تو آدم تو داري باشه بهترين كس واسه انجام اين كاره؟
اوه. "مالي كول" كيه؟
نميدونم
يه دانشجوي 24 ساله كه از دانشگاه نيويورك فارغ التحصيل شده
تو ستاره شناسي با توجه به ماهيت فيزيكي اجسام آسماني آدم صاحب نظريه
اين ميگه كه ديشب باهاش بودي
پس كار تنها چيزي نيست كه !مغزت رو از جداسازي دور نگه داشته
خب، حالا منظورت چيه!؟
تو ازم پرسيدي كه آيا دستگاه قادر هست كه طبيعت انسان رو ياد بگيره يا نه
جواب من بهت اينه كه قبلاً اينو ياد گرفته
از طريق زير نظر داشتن آدما اينو ياد ميگيره
حتي خودِ تو
اوه، اين خيلي عجيبه
چي؟
اون زني كه كنار ميله ها داره نقاشي ميكنه
"گريس هندريكس"
هنرمند آزاده
براي يتيم خونه ي كودكان داوطلب بوده
،ولي غير از اينا هيچ كار خلاف قاعده اي نميبينم
چرا اونو بهمون نشون داده؟
حتماً يه اشكالي تو سيستم هست
،دوباره كُدها رو بررسي ميكنم ببينم چيزي رو جا انداختم يا نه
خب، ولي لااقلش اينه كه دستگاه بهمون !نشون داد كه همچين اشتهاي خوبيم داره
!"آآه! "خرس
درباره ي خط قرمز ها با هم چقدر بحث كرديم؟
"صبح بخير "فينچ
،زمانبنديت بي عيبيه "آقاي "ريس
من همين الان تازه داشتم آخرين شماره مون رو بررسي ميكردم
!توي پاشيدن دونه رو اينا خساست به خرج داده
"گراهام وايلر"
يك مرد خانوده ي 42 ساله
با همسرش، صاحب يه مغازه ي ابزار فروشي توي "فار راك اِوِي" ـه
حومه ي شهر؟
تا حالا از اونجا شماره نداشتيم
متأسفانه، قتل محدود به كد پستي نميشه
مراقب خونواده ش هستم
!من ديگه اين شيريني فروشي نميرم
"وايلر" از شهر "فورت وين"، "اينديانا" سال 1997 به شهر اومده
چهارده ساله كه با زنش كاني" ازدواج كرده"
و دخترشون؟ - "ايزي" -
دانش آموز برتر تو دبيرستان "سندبرگ" ـه و همينطور يه ستاره ي فوتبال
،كرايه خونه ي "وايلر" مقرون به صرفه ست
درآمدش هم خوبه
،كل خونواده يه ماشين دارن كه هيچ مشكلي نداره
پس فكر ميكنم خسته كننده ترين آدم توي نيويورك رو پيدا كرديم
اين لكه هاي سياه توي دريچه ي هواش رو ميبيني؟
بخاطر همين موتورش سوخته
،يه ساعت ديگه برگرد برات درستش ميكنم
عاليه چقدر بهت بدهكارم؟
،دريل بعديت رو از من بخر
اونوقت ميتونيم بگيم بي حساب ميشيم
خيلي خب، شنبه خوبه
خيلي خب، خداحافظ
خانم "بكت" بود
اون همين الان ازم خواست واسه جمع آوري كمك هاي مالي انجمن اوليا مربيان كمك كنم
بدون تو، نميدونه بايد چيكار كنه
راستشو بخواي، منم نميدونم
شايد دنبال يه وسيله ي تيز كننده واسه كارد بزرگ و سنگينش ميخواد
ميتونم كمكتون كنم آقا؟
بهت گفتم قبل از اينكه بياي زنگ بزن
ميخواي منو با زنم در بندازي؟
خيلي خب رفيق
اينا رو ميخواي يا نه؟
،آره، فقط زودتر بده ش به من خيلي خب؟
بنظر مياد "وايلر" با چيزايي "بيشتر از ابزار آلات سر و كار داره "فينچ
تمرين چطور بود؟ - سلام -
تمام روز داشتيم يه مسير مشخصي رو ميدويديم
آره؟ بنظر جالب مياد - آره -
ميخواي يه چيزي ببيني؟
بليط كنسرت "بروس اسپرينگتين"؟ (يكي از خواننده هاي معروف آمريكايي)
،صندلي هاي جلو واسه تولد مامان
خيلي باحاله، درسته؟
يه جورايي ناقصه بابا
خب، پس نظرت درباره اين چيه؟
!امكان نداره !درستش كردي
اوه، مرسي
،"خيلي خب "فينچ اين يارو مشكلي نداره
من مطمئن نيستم
من توي سابقه ي كاريش يه نگاهي انداختم
مصمم بودم ببينم پولي كه باهاش ،اومده سمت شرق رو از كجا آورده
،خيلي كمتر و ميتونه يه زندگي شهري رو تأمين كنه
شايد با يه ميليونر گوشه نشين آشنا شده!؟
،نخير اين اتفاق نيفتاده
،من چندتا تماس با چند جا از "فورت وين" گرفتم
گفتم كه يه متخصص شجره شناسي ام و دارم روي يه شجره نامه كار ميكنم
و به يه مدرك خيلي جالب برخورد كردم
و اون چيه؟
گواهي فوت اون
گراهام وايلر" واقعي سال 1997 مُرده"
هركسي كه الان داري تعقيبش ميكني هويت اونو دزديده و پونزده ساله كه داره باهاش زندگي ميكنه
پس داره با روح يكي زندگي ميكنه
يه زندگي با اسم يه مرد مُرده ساخته
ممكنه بهتر باشه كه كمتر نگران اين باشيم ،كه اين مرد كيه
و بيشتر رو اين تمركز كنيم كه اون كي بوده
ظهر بخير
شما رو اين اطراف تا حالا نديدم
تازه اومدين تو اين شهر؟
راستش داشتم از اينجا رد ميشدم
!متأسفانه، سرعت رد شدنتون زياد نيست
روي قسمت پارك ممنوع پارك كردين
هيچ راهي نداره كه با يه اخطار ولم كنين برم!؟
خب، حالا من بايد پول اينو بدم!؟
تعقيب يه آدمي كه تو حومه ي شهره خيلي سخت از كسيه كه تو خودِ شهره
شنيدم
فرآيند هاي معمولِ مرد كت شلوار پوش معمولاً با اينا جور در نمياد
،و بر حسب اتفاق
يه خونه ي خيلي زيباي سه اتاق خوابه همين الان براي اجاره قرار داده شده
"درست روبروي خونه ي "وايلر
ميتوني فردا بري اونجا
برم اونجا؟
ميشي همسايه شون
،همچنين يه ماشين جديد برات خريدم
،يه جا رختي مناسب
و همينطور يك ست باشگاهي گلف بازا
فقط يه مؤلفه از پوششت باقي ميمونه !كه خودت بايد جورش كني
"جان"
ناراحت شدم شنيدم نتونستي با اون خبرنگاره "ماكسيم" ادامه بدي
باهاش كنار ميام
...من راستش داشتم فكر ميكردم
ما بايد با همديگه وقت بيشتري بگذرونيم
واقعاً؟
ايندفعه ديگه چيكار داري؟
بازيكن هاي قوي تري پيدا كردي يا ميخواي چيزي رو سرپوش بذاري؟
نه دقيقاً
..."زويي مورگن"
زنم ميشي!؟
يادته وقتي منو از شكنجه شدن و كشته شدن توسط قاتل يه شركت نجات دادي رو يادت مياد؟
!ير به ير شديم ديگه
اين يعني نميخواي من تا جلوي در همراهيت كنم؟
،وقتي اين داستان تموم بشه
ممكنه باهات بخاطر نگهداري اين سگ دعوا كنم
دلت برام تنگ شد، "هارولد"؟
در واقع ميخواستم از خانم "مورگن" تشكر كنم كه دارن بهمون لطف ميكنن
يه پدر كه بيرون شهر زندگي ميكنه و يه راز خيلي مرموز داره؟
چطور ميتونم مقاومت كنم؟
بعلاوه، بايد يكي ميبود كه مواظب باشه !جان" خونه رو آتيش نزنه"
ميبينيم چه اتفاقي ميفته
،در حال حاظر ،نگراني اصليمون شناسايي "وايلر" ـه
بفهميم واقعاً كيه
هيچ نظري نداري كه چطوري بشي بهترين دوست "وايلر"؟
يه فكرايي دارم
،"ميرم مغازه ي "وايلر
بهش ميگم ما تازه اومديم همسايه شون شديم
،وقتي كه با همديگه ارتباط برقرار كرديم
...ميتونيم خونواده رو مجبور كنيم كه
!جان"، در زدن"
بيا سعي كنيم همين روز اولي كه اومديم اينجا به دختراي اينجا شليك نكنيم، باشه؟
سلام
ببخشيد مزاحمتون شديم
فقط ميخواستيم بيايم و بهتون خوشامد بگيم
من "كاني وايلر" هستم - "گراهام" -
"جان كمپبل"
و ايشون هم همسرم "زويي" هستن
از آشنايي با هر دوتون خوشحالم
براتون يه غذاي خيلي خوشمزه درست كردم
فقط هروقت خواستين ظرفش رو بهم برگردونين
ما اونطرف خيابون هستيم
بنظر خوشمزه مياد
امروز بعدازظهر چند نفر رو براي دورهمي كباب پزي دعوت كردي
اگه كاري نداشتين حتماً بياين
خب، حتماً ميايم
عاليه پس ميبينيمتون
آسون بود
اوه، مرسي
امروز صبح متوجه ماشينت نشده بودم
خيلي خوشگله
چند گرفتيش؟
در واقع، ماشين شركته
رفيق، فكر ميكنم من كارمو اشتباه انتخاب كردم
كارِت چيه؟
من سيستم هاي امنيتي خصوصي ميفروشم
خونه، دفتر
،ميدوني، اگه دوس داشتي
ميتونيم برات يه سري تجهيزات نصب كنم
نه مرسي
من ترجيح ميدم روش سنتي كار كنم كمتر تكنولوژي باشه
قفل درها و پنجره هام رو محكم تر كردم
زياد بيشتر از اين چيزا تو اين منطقه، به امنيت نياز نداري
بنظر مياد فكر همه چيشو كردي
البته غير از آدمايي كه ميان تو مغازه م
هر دفعه سخت تر و سخت ميشه با اتفاقات پيش رو آدم خودشو وفق بده
هيچكس يه آدم صادق كه داره سعي ميكنه خوب زندگي كنه رو درك نميكنه
پس به سلامتي اين
شما دو تا چند وقته توي راك اوي" زندگي ميكنين؟"
اوه، نزديك 10 ساله
من و "گراهام" بعد از اينكه مادر ،من مريض شد اومديم اينجا
بخاطر اينكه بتونيم فراموش كنيم
شماها چي؟
تو چطوري با "جان" آشنا شدي؟
...آه، من، آم گير افتاده بودم
توي يه قسمت بدي از شهر
و اون منو رسوند
و راستش تمام عصر رو با همديگه گذرونديم و تو كل شهر گشتيم
اوه، ميدوني، "جان" منو يه مقدار ،ياد "گراهام" ميندازه
،وقتي كه اولين بار اومديم اينجا يه جورايي بي قرار بود
ولي نگران نباش، آروم ميشه
اوه، يه شيشه ديگه شراب آبميوه اي ميخواي؟
آم، نظرت درباره ي كوكتل منهتني چيه؟
چطوري درست ميكني؟
بيا بريم، نشونت ميدم - خيلي خب -
بابا، گردنبند منو نديدي؟
نه، از وقتي درستش گردم نه
اگه هر هزار سال يه بار ...اون اتاقت رو تميز كني
خودم دنبالش ميگردم مرسي
تو فيلادلفيا آشنا داريم؟
نه كسي رو نداريم، اصلاً اونجا نرفتيم واسه چي؟
اين كارت پستال رو از اونجا فرستادن
!اوه، خداي من اين خيلي نازه
!سلام
!اوه، اون خيلي بامزه ست كي پسر خوبيه، هان؟
ميشه چند لحظه حواست به اين گوشت هاي كبابي باشه؟
حتماً
وايلر" از يه چيزي ترسيده"
،هرچي كه قايمش كرده از همه قايمش كرده
كاني" هم خبر نداره"
پس بيا ببينيم ميتونيم چيزي بفهميم يا نه
قلم آرايش داري؟
"كارتر"
فكر ميكني بتوني يه اثر انگشت رو برام چك كني؟
يه آدم بد ديگه پيدا كردي؟
همينو دارم سعي ميكنم بفهمم
اين يارو خيلي بد بنظر نمياد
،اين اثر انگشتي كه فرستادي زياد وقتت رو تلف نميكنم
ناقصه
!با يه جستجو توي فيلادلفيا ميتوني شروع كني
قرار نيست بريم فيلادلفيا كه، هان؟
الان نه
حالا چي؟
منتظر ميمونيم
آه، بيخيال، كسايي كه ميان اينجا مهموني و اينا رو تعطيل نميكنن
اين آدما واسه خوشگذروني چيكار ميكنن؟
نميدونم
نظري نداري؟
: نام آهنگ در حال پخش « John Lee Hooker از Boom Boom آهنگ »
حومه ي هاي شهر هم ممكنه خيلي بد نباشن
هستي يا نه... عزيزم؟
تا حالا ديدي از دعوا در برم؟
دو تا آس دارم
منم دارم
ليموناد ميخواين آقا؟ پنجاه سنت
بفرماييد
،ديشب خوب استراحت كردي آقاي "ريس"؟
فكر ميكنم بهتر از "وايلر" استراحت كردم
بنظر خسته مياد
روغن ماشين رو امروز صبح عوض كردي؟
نه، يادم رفت ببخشيد
تو حالت خوبه؟
آره، نه، من خوبم
!هي
"ببخشيد "اللويد
ميشناختيش؟
نه، حتماً با يكي ديگه منو اشتباه گرفته بود
ميشنوي "فينچ"؟
بنظر مياد بيشتر از يه اشتباه گرفتن ساده باشه
اون مرد مرموز همين الان با دوستش رفت
ممكنه همون كسي باشه كه واسه "وايلر" كارت پستال رو فرستاده
يه چيزي بهم ميگه اونا واسه تجديد ديدار نيومدن شهر
بازرس
اوني كه ميخواستي رو پيدا كردم
،يه بار دستگير شده
تو سال 1991 بخاطر قانون شكني و دزدي
ولي بخاطر يه سري دزدي و همينطور حمله به خونه تحت تعقيبه
اون دزد حرفه اي بوده
مطمئنم پليس فيلادلفيا خيلي دوست داره باهاش يه صحبتي داشته باشه
بذار حدس بزنم
اسم كوچيكش "اللويد" ـه
"اللويد پرويت"
از كجا ميدونستي؟
!حدس زدم
با يه گروه كار ميكرده؟ - آره، با دو نفر ديگه -
"كريس وان" "و "دنيل برنسايد
اونا خوب تونستن از دست پليس در برن تا اينكه تو سال 1997 موقع دزدي از يه جواهرفروشي دستگير شدن
دوازده سال حبس بودن
فكر ميكنم اين يارو "اللويد" تو اون كار نبوده يا اينكه قبل از اينكه بگيرنش فرار كرده
،سرگرم "گراهام وايلر" شدن بوده داشته يه آدم كاملاً جديد ميشده
!برو بيارش - زمان خوبي رو واسه فرار انتخاب كرده -
،اون كاري كه توش دستگير شدن
وان" به يه نگهبان بي سلاح شليك كرده بوده"
اون آدم خطرناكيه
"از كمكت ممنون "كارتر
!كارت خوب بود
خوب بازي كردي - مرسي مامان -
فينچ"، "وان" اينجاست"
ميرم باهاش چند كلمه حرف بزنم
!واي !امكان نداره
اون ماشينِ كيه؟
وايسا عقب وايسين
"براي ماشينت متأسفم "اللويد
راستي، امروز خوشحال شدم ديدمت
چرا نمياي با هم يه نوشيدني بخوريم؟
كافه ي "وال بنگر" توي شهر
فردا ظهر
يه كاري هست كه بايد انجام بديم
فينچ"، بنظر ميرسه گذشته ي" وايلر" دوباره اومده سراغش"
به تمام تصاوير دوربين ها از طريق موبايلت ميتوني دسترسي داشته باشي
،و اين سيستم هشداردهنده
پليس محلي رو خبر ميكنه؟
نه - نه، نه
يه سيگنال براي يه تيم پاسخگو ارسال ميكنه
داري كار درست رو انجام ميدي
آره، "كاني" هنوز بخاطر اون آتيش سوزي عصبيه
،و تمام چيزي كه ميدونيم اينه كه ممكنه كار چندتا نوجوون بوده باشه
اوضاع چطوره "هارولد"؟
!تقريباً تمومش كردم رئيس
خيلي خب، اگه گروه قديمي "اللويد" بخواين سعي كنن وارد خونه بشن، ميبينيمشون
وان" تا الان خيلي هوشمندانه عمل كرده"
پليسا مدركي از اون ون نتونستن پيدا كنن كه به يه آدم مجرم ختم بشه
،حرف از "وان" شد بگم كه توي پرونده ش رو گشتم
توي تمام كارهايي كه اون و گروهش انجام دادن يه گاوصندوق با استفاده از
تكنيكي كه بهش ميگن "دست كاري قفل" باز شده
بدون سوراخ كردن، بدون هيچ ابزاري
همش با شنيدن انجام شده
اين يه هنرِ گمشده ست
،ولي توي آخرين سرقتشون
يه تفاوتي وجود داشته
وان" به نگهبان شليك كرده"
كه صاحب جواهرفروشي رو تحريك كنه تا خودش گاوصندوق رو باز كنه
همون يه كاري كه "وايلر" توش نبوده
اون باز كننده ي قفل گاوصندوق بوده
توي آخرين كارِ اونا نبوده
اونا "وايلر" رو بخاطر دستگير شدنشون سرزنش ميكنن
يه جزئياتي، كه بدون شك وقتي امروز بعدازظهر همديگه رو ببينن بهش يادآوري ميكنن
عزيزم، اينجايي؟
هي، من همين الان با شركت بيمه داشتم حرف ميزدم
ميگن نميتونن تا هفته ي ديگه يه كارشناس بفرستن
كجا داري ميري؟
بايد يه چيزي از مغازه بردارم
خيلي خب، يه چند لحظه وايميسي، خب؟
اونا ميگن نميتونن هزينه ي ...يه ماشين اجاره اي رو پوشش بدن
!اين مسأله ميتونه باشه براي بعد
خيلي خب؟
...ببين
من بايد برم، خب؟
ميتونيم بعداً انجامش بديم؟
ميتونم خودم انجامش بدم
فقط يكي دو تا تلفن احمقانه ست، همين
تو چِت شده؟
چيزي نيست كه بخواي نگرانش بشي
گراهام"، اگه اتفاقي افتاده" كه فكر ميكني نميتوني بهم بگي، خودت رو اذيت نكن
،هرچي كه هست با همديگه حلش ميكنيم
چند ساعت ديگه برميگردم
گراهام"، كجا ميري؟"
ميرم با قطار برم به شهر
من اونجا با يكي از مشتري هام قرار دارم
بذار برسونمت
وقتت هم تلف نميشه
مرسي
واسه عادت كردن به زندگي ساكت و آروم، يه مقدار زمان لازمه
باهات سازگار نيست، هان؟
ميدوني، خيلي از آدمايي كه توي سيستم امنيتي خونگي كار ميكنن، قبلاً توي نيروي پليس بودن
تو ام پليسي چيزي بود؟
من نه
خيلي قانون دارن
هميشه شكستن اون قانونا خيلي بيشتر حال ميده
فكر ميكنم هممون بايد يه موقعي بزرگ بشيم، درسته؟
قطعاً هيچوقت فكر نميكردم من بزرگ بشم
چي عوض شد؟
خودم
عادت كرده بودم مراقب خودم باشم
حالا مراقب "كاني" و "ايزي" ام
كاري نيست كه واسشون نكنم
بنظر مياد گذشته ي "وايلر" نه تنها زندگي خودش بلكه زندگي مشتركش رو هم تهديد كرده
برميگردم
هيچوقت اينطوري عصباني نديده بودمش
احتمالاً فكرش خيلي مشغوله
،ميدوني ...اول كه ماشين و
مسأله اين نيست
،من خيلي وقته كه اونو ميشناسم
گراهام" هميشه آدمي بود كه" با موقعيت ها كنار ميومد
ولي امروز، من حتي نميدونستم كي بود
ميدوني، من هيچوقت ازت نپرسيدم شما دوتا چطوري باهم آشنا شدين
توي كنسرت "اسپرينگزتين" توي جرسي" با هم آشنا شديم"
يه آدم عوضي بود همش اذيتم ميكرد
و يهويي "گراهام" پيداش شد
،من اصلاً نديده بودمش
ولي اون وانمود كرد كه دوست پسرمه
اون ياروئه هم گذاشت رفت
و من فقط ميتونم بگم
اون يه چيز متفاوتي داشت
همون يه لحظه تمام زندگيت رو عوض كرد
آره
تو ام وقتي با "جان" آشنا شدي همينطوري بود؟
من صادقانه ميتونم بگم
بدون اون من الان اينجا نبودم
خيلي كم پيش مياد بتوني آدمي رو پيدا كني كه روش حساب كني
آماده اي يه ذره خوش بگذرونيم؟
تو توي ارتباط دادن آدما به چيزايي كه نميخوان دنيا بدونه، خيلي ماهري
توي پيدا كردن ارتباط هايي كه هيچكس نميدونه حتي وجود دارن چطور؟
سعي كن بهم بگي ارتباطي بين اون كابوي با راننده ي تاكسي هست يا نه
پنجمين پسر عموي همن؟
واقعاً؟
داريم جايي زندگي ميكنيم پر از آدماي مختلف، با ايده هاي مختلفه
خيلي خب
ارتباط بين ايني كه داره ...ميدوه و
دوباه اون
پس يه چيز جالب از گريس هندريكس" پيدا كردي؟"
نه؟
پس با كسي كه توي اين پاركه مرتبط هست؟
فكر ميكردم درستش كردم
تو يه اشكال كوچيك هم توي زندگيِ اين زن پيدا نكردي
،اون صادقه، نجيبه و بنظر نمياد هيچ راز تاريكي داشته باشه
با هيچ كسي خصومتي نداره
كه اين باعث ميشه اونو از تمام آدمايي كه اينجان جدا كنه
اين و همينطور علاقه ي وافري كه به "چارلز ديكنز" داره
ميتونم از اينجا واسه برگشت يه تاكسي بگيرم
مرسي منو رسوندي
خواهش ميكنم
داري سعي ميكني ظاهر جديد داشته باشي؟
!نه، بيشتر دلم براي لباساي قبليم تنگ شده
اون دوتا الان نيم ساعته اون توئن
اومد بيست تا طلبم
چطوري پيدام كردين؟
داستان خيلي بامزه ايه
سرِ كارم بودم
ظرف ميشستم
تنها كاريه كه يه آدم مجرم مثل من ميتونه گير بياره
رئيسم يه عكس رو توي فيس بوك نشونم داد
يكي از كسايي كه توي نيويورك همراهش بوده
اون عكس رو ديدم
باورم نميشد دارم با چشمام ميبينم
...اللويد پرويت" بود"
توي زمينه اي اين عكس وايساده بود
دوست خيلي سال گمشده ي من
،لبخند ميزد، ميخنديد
دختر خوشگلش كنارش با لباساي مدرسه وايساده بود
خوب واسه خودت اينجا زندگي "دست و پا كردي، "اللويد
اي كاش منم روزهام رو با فروختن چكش و پيچ گوشتي و اينا ميگذروندم
دوازده سال توي ندامتگاه بخش "فرام هولد" بوديم
دوازده سال بود؟ بنظر بيشتر ميومد
آره، انگار 50 سال اون تو بوديم
اين تقصير منه؟
من بهتون گفتم اينكار خطرناكه
ولي فكر كردين كسي شكستتون نميده
و بخاطر همين من رفتم
چه آدم شريفيُ
،همونطوري كه ميبيني
،تو به ما مديوني
و حالا اومديم تسويه حساب
خب، پس قضيه اينه؟
ميخواين بخاطر يه گذشته ي خاك گرفته منو بكشين؟
اللويد"، تو بهترين قفل باز كني" هستي كه ميشناسيم
چرا بايد بكشيمت
ميخوايم وارد گاوصندوق "اورهولد" بشيم
اين يه كار بزرگه
ما به دستاي تو توي اينكار نياز داريم
،در واقع، نتيجه ش خيلي زياده
،وقتي كارمون تموم شد از كشور ميريم
پس كارات رو درست كن
چي جلومو ميگيره كه همين الان ...نرم پيش پليس
درباره ي شما دوتا بهشون نگم؟
خونه ي دوست داشتني اي داري
دفعه ي بعدي چيز با ارزش تري ميدزديم
چيكار ميكني؟
اونا همين الان خونواده ش رو تهديد كردن
ميخوام سرجاشون بشونمشون
ميشه بجاش آروم باشي؟
"الان وسط روزه "جان
ما دوتا خيابون با اداره من فاصله داريم
اين آدما بايد مدت خيلي زيادي "از صحنه روزگار محو بشن "كارتر
پس موقعي كه خواستن عمل كنن بگيرشون
در حال حاظر تنها چيزي كه داريم
يه توطئه چيني براي يه دزديه
و اينم تازه از طريق يه شنود غيرقانوني
اين براي دور نگه داشتن اونا از وايلر" يا خونواده ش كافي نيست"
پس كاري ميكنم كه بفهمن
!هيچوقت نميتونن نزديك خونواده ش بشن
خيلي خب
پس ميخواي واسه هميشه مراقب خونواده باشي كه مطئن بشي به حرفت گوش ميدن؟
فردا، ساعت 10 شب
توي اين تقاطع ميايم دنبالت
"بيا "اللويد
يه موبايل اعتباري تو ماشينشون گذاشتم
ميتونيم باهاش ردشون رو بگيريم
،اگه حركت اشتباهي كردن
ميگيريمشون
وايلر" چي؟"
اون بايد تصميم بگيره
: نام آهنگ در حال پخش « It Serves You Right to Suffer آهنگ » « John Lee Hooker از »
وايلر" تا يه ساعت ديگه" "با "وان" قرار داره، "فينچ
اگه بخواد تو اين كار باهاشون باشه چيكار كنيم؟
چيو پيشنهاد ميكني؟
ميتونيم از معادله حذفش كنيم
هنوزم توي فيلادلفيا تحت تعقيبه
،اگه "وايلر" بره زندان
وان" كار زيادي نميتونه بكنه"
اونوقت خونواده ش رو در خطر از هم پاشيدگي قرار داديم
ممكنه هيچوقت اونو نبخشن
من ميدونم چشم انداز يه زندگي عادي براي "آدمايي مثل ما يه چيز هميشه در دوردسته، آقاي "ريس
ولي "وايلر" هنوز اين شانس رو داره كه زندگي عادي خودش رو نگه داره
گراهام"؟" اينجايي؟
گراهام"؟"
"دوربين ها رو چك كن "فينچ
مطمئن شو كه نرفته
آقاي "ريس"، متأسفانه وايلر" واسمون تصميم گرفته"
اون يه ربع پيش رفته
از جلوي دوربين هاي خودش هم رد نشده
"اون داره واسه اون كار ميره سراغ "وان
"دستگاه شماره ش رو بهمون داده "فينچ
،وقتي كه اون گاوصندوق رو باز كنه
وان" دليلي نداره بخواد اونو زنده بذاره"
فينچ"، من بايد بدونم "وايلر" كجاست"
ردياب ماشين "برنسايد" كجا رو نشون ميده؟
يه جايي توي آشپخونه ي جهنمي، وايسا (نام مكاني در منهتن)
يه محل توقيف شده ست
،اونا حركت كردن تمام ردها رو از بين بردن
رديابيِ گاوصندوق به كجا رسيد؟
،اورهولد" ممكنه يه گاوصندوق با كيفيت بسازه"
ولي فايروال اونا هميشه يه چيزي رو جا ميذاره كه ميشه ازش استفاده كرد
دارم به ليست مشتري هاشون نگاه ميكنم
بيشتر از پنجاه تا از اونا توي منهتن هستن
ردياب ماشين رو چك كن ببين كجاها رفته
وان" ممكنه قبلاً اونجا رفته باشه"
كه بخواد كارهاي نهايي رو انجام بده
اونا چهار ساعت بيرون يه جايي وسط شهر به نام "بيسترو" وايساده بودن
تو اون خيابون چي هست؟
يه ساختمون بلند مسكوني
يه گاوصندوق "اورهولد" پارسال توي طبقه ي چهل و دومش نصب شده
...اسم مشتريش انور كلريك" ـه"
دارم آدرس رو برات ميرفستم
من اون ساختمون رو ميشناسم
نگهبانيش اجازه نميده بري تو
ولي ميتونم ببرمت بالا
يه نفر كه تو اون ساختمون زندگي ميكنه رو ميشناسم
يكي از وكيلايي بود كه بخاطر يه عمل سوء نجاتش دادم كه گير نيفته
يه جورايي باهام حال ميكنه
فينچ"، راهي هست كه قبل از اينكه" برم تو، اونجا رو ببينم؟
توي وبسايت ساختمون نوشته كه تمام واحدها به تكنولوژي خانه ي هوشمند مجهز هستن
پس بنابراين، آره، مطمئنم كه ميتونيم يه چيزي ازش پيدا كنيم
،خوبه. به "كارتر" زنگ بزن بگو اونجا همديگه رو ميبينيم
خيلي زنت خوبه كه گذاشته اين موقع بياي بيرون
اسلحه براي چي ميخوايم؟
اوه، بهت نگفتم؟
داريم وارد يه جاي باحال ميشيم
كسي كه اينجا زندگي ميكنه دلال جواهراته
،وقتي تو شهر نيست
،برادرزاده ش دوست داره چند نفر دعوت كنه
بهشون منظره ي شهر رو از اونجا نشون بده
اينا چيزايي هستن كه بهوشن ميگيم "كنترل جمعيت"
فكر ميكنم يادت رفته واسه من ماسك بياري
حتماً اشتباه شمردم
ببخشيد رفيق
مطمئنم كه اشتباه صادقانه ايه - بريم پسرا -
!همه برن اون گوشه! يالا - !بريم -
،موبال، جواهرات !كيف پولاتون، همه رو بريزيد تو كيسه! زود باشيد
منتظر كسِ ديگه اي بودي امشب بياد؟
نه
گوش كن، من ميدونم چي ميخواي
من رمزش رو نميدونم
!كسي از تو چيزي نپرسيد
شرط ميبدم فكر نميكردي كه هيچوقت دوباره يكي از اينا رو بخواي استفاده كني
،اگه قرار باشه اينكار رو بكنم
بايد كاملاً ساكت باشه
!هي
!خفه شين وگرنه شليك ميكنم
در اختيارته رفيق
كجايي "فينچ"؟
"من وارد شدم آقاي "ريس
بايد ببينم سيستمشون چقدر كدگذاري شده ست
پس يه لحظه بهم وقت بده
اينطوري ميخواي موقع انجام كار بگيريشون؟
همشون توي طبقه چهل و دوم هستن
،به محض اينكه "وايلر" رو از اونجا بيارم بيرون
آماده باش كه گروهشون رو بگيري
واقعاً فكر ميكني به همين سادگيه؟
يه ذره ايمان داشته باش
ببخشيد، نتونستيم درست با هم آشنا بشيم
من بازرس "كارتر" هستم - "زويي" -
!!"زنِ "جان
داستانش طولانيه
"روپرت" - "عصر بخير خانم "مورگن -
ايشون منتظر شما و دوستتون هستن
ميدونم دلت برام تنگ شده بود
من و دوستم داريم ميايم بالا
بهش گفتي من كي ام؟
"ساوانا"
!يه رقصنده ي استريپ تيز - !آهان -
"ببخشيد "روپرت
يه كوچولو برنامه ها عوض شد
اوضاع چطوره "فينچ"؟
دارم تمام وسايل خونه ي آقاي كلريك" رو اسكن ميكنم"
بنظر مياد تلويزيونش مجهز به دوربينه
،اگه بتونم وارد برنامه ي چت ويديويي بشم
ممكنه بتونم يه حقه به دوربينش بزنم كه خودشو روشن كنه
و دارم ميبينمشون
،"آقاي "ريس ،اونا گروگان دارن
و دوتا مرد مسلّح ديگه هم هستن
فكر نميكنم بتوني كه خيلي راحت از در جلويي وارد بشي
!نميخواستم از اونجا برم
برو ببين چه خبره يالا
اعداد رو پيدا كردم
حالا بايد ترتيبشون رو پيدا كنم
چقدر ديگه مونده؟
هر چقدر كه طول بكشه
"من وارد شدم "فينچ
!خيلي طول كشيد
فراموشش كن ديگه داره كارمون تموم ميشه
!هي
!آروم باش! آروم باش
چي شده؟
ممكنه يه دكمه باشه
يه جور زنگ خطر
،متأسفانه اين درسته "آقاي "ريس
متأسفانه سيستم هشدار دهنده ي پليس داره به يه شبكه ي اضطراري تماس برقرار ميكنه
،اگه حتي كنسلش ميكردم تماس گرفته شده
بازرس، فكر ميكنم شما هنوز دارين محل قرار گيري نيروهاي پليس رو بررسي ميكنين؟
آره، تماس دزدي رو دريافت كردم
قبل از اينكه برسن فقط چند دقيقه وقت دارين
اوضاع اون بالا چطوره؟
حساس
،اگه اون پليسا رو خبر كرده باشه
،ديگه تمومه بايد از اينجا بريم
نه تا موقعي كه اون گاوصندوق رو باز نكردي
ميخواي دوباره بري زندون؟
بخاطر اينكه اگه اينجا بمونيم اين اتفاق ميفته
كي تا حالا به چيزا فكر ميكني؟
تنها چيزي كه عوض ميشه اينه كه تو فقط سه دقيقه وقت داري اونو باز كني
نه
بازش كن
وگرنه همين الان ميكشمت
دارم صداي آژير رو مشنوم
بايد "جان" رو هم با بقيه ي گروه دستگير كنم؟
ترجيحاً نه
اگه قبل از اينكه اون فرار كنه ...پليس برسه
من ديگه خودم ياد گرفتم بدون اينكه شما دوتا ازم بخواين قانون شكني كنم
ببينم چيكار ميتونم بكنم
ممنون بازرس
اينا داره صبرشون تموم ميشه "هارولد"
ميتوني كاري كني حواسشون پرت بشه؟
دارم روش كار ميكنم
بازش كردم
مردي با دستهاي طلايي
من الان گارنت هاي آبي اي دستمه كه 20 ميليون مي ارزه
"دلم برات تنگ شده بود "اللويد
اي كاش منم همينو ميتونستم بگم
فينچ"، فكر ميكنم الان فرصت داري"
دارم يه فايل صدا رو وارد سيستم صوتي ميكنم
ممكن بلند باشه
...تو زندگي منو داغون كردي
كه بتوني واسه خودت يه زندگي جديد درست كني
با اينكار بي حساب ميشيم
ميخواي بهم شليك كني؟
،خيلي وقته
شايد حتي يادت رفته باشه اون چطوري كار ميكنه
تو نميخواي اينكار رو بكني
،بازرس "كارتر" هستم فرمانده ي عمليات
من تمام هفته دنبال اين گروه بودم همه دنبال من بيان
از پله هاي غربي ميريم بالا، فهميدين؟
فهميديم
"ولش كن "گراهام
نميتونم
اين بايد همينجا تموم بشه
،اگه اون ماشه رو بكشي ..."اونوقت "گراهام وايلر
...مردي كه واقعاً هستي با اون ميميره
اون نميتونه دوباره بياد دنبال خونواده م
نمياد
اون سي سال آينده رو تو زندون ميگذرونه
،ولي اكه تو اينكار رو بكني
اونوقت تو هم باهاش ميري
اونوقت "كاني" چي ميشه؟
ميدونستم كه جرأتش رو نداري
...تو هميشه
آدم بهتري بودي
كارتر : پله هاي شرقي امنه
زود باش
،راه خروجتون امنه "آقاي "ريس
من نزديك همونجا منتظرتونم
بيا بريم
وقت زيادي نداريم
تو كي هستي؟
كسي كه ميرسوندت خونه
من يه يادداشت نوشتم و همه چيو بهش گفتم
اينكه كي بودم، چيكار كردم
اونوقت بايد برگردم انگار نه انگار كه اتفاقي افتاده؟
كاني"و "ايزي" هرچي دروغ درباره ي من" بوده رو فراموش ميكنن؟
همه چيو نه
،اهميتي كه اونا براي تو دارن اين واقعيه
اونا اينو ميدونن
ولي اين كاري كه كردم رو عوض نميكنه
خيلي سخته آدم بخواد از گذشته ش فرار كنه
شايد ديگه وقتشه دست از فرار كردن بردارم
گراهام"... لازم نيست اينكار رو بكني"
چرا، لازمه
"وايلر" ديگه نميخواد قايم بشه "فينچ"
اون همين الان خودشو تحويل داد
،ممكنه كه تصميم گرفته باشه خودش رو تحويل بده
ولي تو بايد از اونجا دور شي
وايلر" داره مدارك رو رو ميكنه"
به اميد اينكه محكوميتش كاهش پيدا كنه
فكر ميكنم دادگاه خودش بهتر تصميم ميگيره كه چي براش بهتره
"اوه، سلام "جان
"كاني"
ميخواستم با "گراهام" حرف بزنم
اون بهم گفت كه تو كمكش كردي
نگفت چطوري
...ولي هركاري كه كردي
خواهش ميكنم
ميبينم كه دارين ميرين
آره
آدمي مثل من به درد حومه ي شهر نميخوره
فقط ميخواستم خداحافظي كنم
از اينجا بيشتر نميتونم بيام
برخلاف تو، من اينجا زندوني شدم
دقيقاً
قاضي فكر نميكرد كه براي جامعه خطري باشم
پس بايد محكوميتم رو با كوتاه كردن چمنا بگذرونم
گراهام"؟"
ماشين لباسشويي دوباره داره همون صدا رو ميده
الان ميام
خيلي زندگي رو براش سخت كردم
،و به هر دليلي
وقتي هر صبح بيدار ميشم هنوز پيشمه
فكر ميكنم اين خيلي ارزش داره
"مراقب خودت باش "جان
اينجا جاييه كه از هم طلاق ميگيريم؟
ببخشيد كه نتونستيم باهم باشيم
ولي كلش خوش گذشت
درسته؟
خب، هنوز چندتايي مشروب برامون مونده
ميخواي شباي بيشتري بمونيم؟
سعي كني يه ذره از اون پولايي كه باختي رو ببري؟
بذار حدس بزنم، يه بستني وانيلي
بله لطفاً
،حتي توي ژانويه
هميشه از اينا نگه ميدارم
واسه وقتي كه مياي
واقعاً اينقدر قابل پيش بيني ام؟
نه، فقط لذت هاي كوچيك رو از خودت دريغ نميكني
تو اولين آدمي هستي كه تا حالا اينو بهم گفته
ولي مشكلي نداره
فقط يه بار زندگي ميكنيم، درسته؟
سلام
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com