شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو قبل از انجام شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اينجا، خيلي دوسش دارم
فكر ميكردم ممكنه خوشت بياد
آخرين باري كه با هم حرف زديم اشاره كردي دوست داري يه اسپرسوي واقعي بخوري
اوه، فكر ميكنم بعد از اينكه تو ايتاليا زندگي كردم
آدم معتاد به قهوه شدم - اوه، كِي اونجا بودي؟ -
سال سومم رو توي ونيز گذروندم
درست عين يه رؤيا پردازيِ خيلي قشنگ بود
ببخشيد، خيلي احمقانه ست
نه، نه، اصلاً
"بايد فقط با نقاشيِ "برج سرخِ دي كريكو" فقط يه متر فاصله ميداشتم"
...نقاشي هاي اون حسِ
معما گونه و يه جلوه ي خاصي به آدم ميداد
آره، مثل اينه كه زندگي تو اون لحظه منجمد شده باشه
و دنيا هم قراره تمام راز و رمزهاش رو آشكار كنه
آره، و همينطور شد، از يه طريقي
همون موقع بود كه فهميدم دلم ميخواد نقاش بشم
و شدي
...خب
من...من فقط يه تصويرگرم
،منظورم اينه كه ،بعضي وقتا نقاشي ميكشم
ولي كاري كه من ميكنم كشف كردنه
،هر روز ،يه درسِ جديدي هست كه آدم ياد بگيره
يه معماي جديد همين نزديكيا
خب، آم، تو تا حالا ايتاليا رفتي؟
من اولين بار حومه ي شهر اونجا را با اين دستگاه هاي تصوير سه بعدي ديدم
از همون دوربين هايي كه صفحه هاي دايره اي دارن؟
دقيقاً
،من ساعت ها رو صرف نگاه كردن از توي اون كردم
وانمود ميكردم كه درواقع اونجام
تا حالا تونستي خودت بري اونجا رو ببيني؟
بعد از كالج ...آره، و
خيلي زيباتر از اوني بود كه تصورش رو ميكردم
پس ارزش منتظر موندن رو داشت
بدون شك
"راه عبور، دلتا، اپسيلون، زِتا"
،ويكتور، ويسكي، حركت" "نوامبر، رقص فاكستروت
"من غذا خوردم آقاي "ريس مرسي
كي گفت واسه تو آوردم!؟
واسه سگمون آوردم
خب، شماره ي جديدمون كيه؟
درواقع دو تا شماره ست "سابرينا" و "دنيل دريك"
مديرعامل هاي انتشاراتيِ "ايست ويلج"
دريك" ها بيشتر از صد ميليون دلار مي ارزن"
سابرينا دريك" با شوهرش "دنيل" سال 92 وقتي توي" بزرگترين شركت تجاري انتشاراتي كار ميكردن آشنا شده
جفتشون بعد از اون موقع كارشون رو ول كردن و با همديگه فرار كردن
من بودم ميموندم توي !پلازا" عروسي بگيريم"
شايد خانواده ش نميخواستن پولش رو بدن
،آقاي "دريك" تقريباً بي پول بزرگ شده
ولي باهوش بوده، و تونسته براي دانشگاه نورت وسترن" كمك هزينه ي تحصيلي بگيره"
من ميگم يكي دنبال پولشونه
يا شايدم انتقام
اونا اخيراً كتابي از اتهام به خسارت وارد كرده توسط مجاهدين "مريلند" و رهبرشون "ويد هاگينز" منتشر كردن
"نويسنده ادعا ميكنه كه آقاي "هاگينز
بيشتر از 100 هزار اسلحه ي گرم داره و به افرادش آموزش ميده كه چطور
بمب هاي ماشيني براي زمانِ شورش هاي داخلي بسازن
هاگينز" قبلاً چندين تهديد آشكارا انجام داده"
ولي هنوزم ميخواد حركت اعتراضيش رو انجام بده
تصور ميكنم دستگاه هرچيزي كه اون برنامه ريزي كرده كه انجام بده رو ديده
،و تو برنامه ت چيه فينچ"؟"
ازت ميخوام وقتي كه من ميرم خونه شون تو بري محل كار "دريك" ها
"بهت افتخار ميكنم "فينچ
واقعاً تونستي با خودت كنار بياي كه از اينجا بري بيرون
ازت ممنونم كه خوشحالي من به سمت رفتار نا سالم دارم سوق پيدا ميكنم
...براي محل كارش كه ميري
اين يه دستگاه كپي كننده و شناساگر فركانس هاي راديوييه
،به راحتي يه كارتي كه فعاله رو اسكن ميكني ،اين قسمت خالي رو كپي ميكني
و به تمام دفترهاي اون شركت ميتوني دسترسي داشته باشي
و يه كارت فعال از كجا پيدا كنم؟
،من همه كار رو نميتونم انجام بدم "آقاي "ريس
زود باش، زود باش، زود باش ديرمون ميشه
آره، اگه دير كردن يعني بيست دقيقه زودتر رسيدن
"من وارد شدم "فينچ
،وقتي به پذيرش رسيدي بهشون بگو براي قرار ملاقات "هارولد كرين" اومدي
من يه قرار گذاشتم براي اينكه ميخوام روي يه كار جديد سرمايه گذاري كنم
من يه كاري برام پيش اومده و ،اينكه زنگ نزدم قرارم باهات رو كنسل كنم
كه اين بايد برات يه مقدار زمان ميخره براي اينكه بتوني كارتو بكني
"به اينكار ميگن شناسايي كردن "فينچ
آروم باش. اين اضطراب تو منو هم مضطرب ميكنه
،ميدونم، ببخشيد ولي ميدوني كه چه اخلاقي داره
هميشه بايد اولين نفر باشه كه ميرسه
هنري هميشه از اينكه دير ميرسيم لذت ميبره حتي اگه زود هم برسيم خوشش مياد
به اين ميگن بازي با قدرتي پوچ و تو خالي
مارتي" دوباره از "آتلانتيك" تماس گرفت"
امروز با ناشرِ "اكساندر لونگان" وقت ناهار دارين
ميخواست نظرتون رو درباره ي
كتاب "ده تاي برتر" بدونه - اين يارو خيلي سمجه -
بهش بگو فردا بهش زنگ ميزنم
و مطمئن شو امروز قبل از اينكه برم خونه حتماً بخونمش
آم، شما منتظر كي هستين، قربان؟
بله، من منتظر كارفرمام هستم "هارولد كرين"
خيلي خب
بله، البته بفرمايين، وقتي رسيدن بهتون ميگم
"اين شركت براي فروش نيست "هنري
هر شركتي براي فروشه
اين پيشنهاد الان دو هفته ست كه مطرح شده
اونا ديگه منتظر نميمونن - پس بذار برن -
قانون دوازده بار اين پيشنهاد رو مرور كرده، فوق العاه ست
خود ارقام دارن همه چيو ميگن
اگه ما روي محصولاتمون هيچ كنترلي نداشته باشيم اون ارقام هيچ معني اي ندارن
،ما اين يك چهارم رو تا 20 درصد پايين آورديم تو آخرين بررسي 15 درصد بود
با نهايت احترام، من فكر نميكنم كنترل سازنده چيزيه كه الان لازمش داريم
ما تنها انتشاراتي اي نيستيم كه "مشكل داريم "هنري
شركت اصلي بنظر نمياد هيچ شكايتي داشته باشه
،اوه، بيخيال اونا سه برابر شركت ما هستن
ميخواي از يك و نيم ميليارد بگذري، "دنيل"؟
هيئت امناء فردا جلسه دارن ،من ميگم بذاريم اونا رأي گيري كنن
اونوقت تصميم بگيريم - رأي گيري؟ -
تو و "سابرينا" اصلي ترين سهامدارها هستين
رأي شماها فقط اهميت داره و خودتم اينو ميدوني
ميشنوي؟
بنظر مياد يه مخالفت هايي توي "انجام كارها هست "فينچ
،يه نفر به شركت يه پيشنهادي داده
و يه نفر خيلي مشتاقه قبولش كنه اسمش "هنري" ـه
"هنري بروكز"
،اون اولين سرمايه گذارِ "دريك" بوده
و هنوزم صاحب 5 درصد از شركته
و اين يعني اگه معامله انجام نشه چيز خيلي زيادي رو از دست ميده
مديرتون تماس گرفت و گفت كه بايد دوباره برنامه تون رو تنظيم كنين
گفت يه اختلالي توي سيستم كامپيوتري پيش اومده
اوه، حتماً سوءتفاهمي شده
خوبه، بخاطر اينكه آقاي و خانم "دريك" ميخوان فيبرنوري با سرعت خيلي بالا تو خونه داشته باشن
مشكلي نيست
آقاي "ريس" من تقريباً كارم توي خونه ي "دريك" ها تموم شد
خونه ي تقريباً دوست داشتني ايه
،زيادي احساس راحتي نكن !"فينچ"
سابرينا" يه قرار ملاقات" توي شهر داره
و شوهرش هم نزديك خيابون 76 و خيابون "پارك" قرار ناهار داره
نميتونم مراقب جفتشون باشم
اون رستوران نزديك "براون استون" ـه
تا تو حواست به خانم "دريك" ـه منم حواسم به "دنيل" ـه
آره، درسته ،ساعت 6 ميبينيم همديگه رو
"تقاطع خيابون دوازدهم و "گرينويچ
هان؟ آره، آره، هنوز گوشي دستمه
"كارتر"
"اين دومين باريه كه "فاسكو منو به پيام گير صوتي وصل ميكنه
بايد ناراحت بشم؟
من نگهبان همكارمم "جان"!؟
نه، ولي شرط ميبندم هنوزم يه نظري داري كه چرا اينطوريه
،دلم ميخواد بگم چيكار داره ميكنه
ولي اين يارو داره مشكوك رفتار ميكنه
،يواشكي غيبش ميزنه ،بهش تلفن ميزنن
از اينجور چيزا
،بعداً بهش رسيدگي ميكنم، ولي اول
بايد هرچي كه ميتوني از يه مردي به نام "ويد هاگينز" پيدا كني
ويد هاگينز"، همون رهبر مجاهدينِ "مريلند"؟"
يه سري هشدارهايي بهم رسيده كه داره ميره شهر به يه شركت انتشاراتي اعتراض كنه
محل دقيقش رو ميخوام
فكر ميكنم تو يه چيزي ميدوني كه من نميدونم
زن و شوهري كه صاحب اون شركتن تو دردسر افتادن
فقط دارم سعي ميكنم بفهمم كي اين دردسر رو براشون درست كرده
آقاي "ريس"، "دنيل دريك" داره همين الان از رستوران مياد بيرون
فينچ"، تو هنوز داري شوهره رو ميبيني؟"
آره چي شده؟
چيز مشكوك يا غيرعادي اي ميبيني؟
"نه، آقاي "ريس
اتفاقي براي خانم "دريك" افتاده؟
يه مردي همين الان يه چيزي روي ماشينشون كار گذاشت
چه جور چيزي؟ مثلاً يه ردياب؟
نه، مگه اينكه دستگاه هاي رديابي چاشنيِ از راه دور داشته باشن
يه بمب خانم "دريك" كجاست؟
قبل از اينكه برسه بمب رو برداشتم
خدا رو شكر باهاش چيكار ميكني؟
هنوز هيچي
به تيم خنثي كننده ي بمب نبايد زنگ بزنيم؟
وقت نداريم ماشه ي اين بمب با موبايله
تماس ممكنه هر لحظه گرفته بشه
جان"، بايد همين الان ازش دور بشي"
...فقط بايد سيم هاش رو قطع كنم
جان"، هستي؟"
"من خوبم "فينچ
اين دستگاه دست سازه
طرف ماهر نبوده، ولي كاري كه بايد بكنه رو ميكنه
حالا، از بمب گذرامون يه شماره داريم
بله؟
من اصلاً قصد ندارم تجربه ي نزديك به مردنت "رو كوچيك بشمرم آقاي "ريس
ولي مطئمني كه تلفن "دنيل كريگ" رو هك كردي؟
،امروز صبح توي آسانسور. واسه چي؟
حتماً يه گوشي ديگه هم داشته
"گفتي ترتيبش رو دادي "سانتي
آروم باش، درستش ميكنم
خب، بهتره اينكار رو بكني ،در غير اينصورت
بقيه ي پولت رو بهت نميدم، فهميدي؟
،"آقاي "ريس
رهبر مجاهدين "مريلند" نيست كه بايد نگرانش باشيم
بمب گذار همين الان با دنيل دريك" تماس گرفت"
بنظر مياد اون كسيه كه سعي كرده همسرش رو بكشه
فينچ"، "دريك" ها برگشتن دفترشون"
مرسي از اينكه امروز صبح حمايت كردي
،اوه، نگران نباش تو كاملاً مشخص كردي
كه درباره ي اين مسأله چه حسي داري - اگه ميخواي يكي كمكت كنه -
"زنگ بزن به روانشناست "سابرينا
باورم نميشه ميخواي تنها چيزي كه درست انجامش داديم رو بفروشي
ميدوني چيه، من هميشه ميدونستم كه تو آدمي هستي كه شكست رو قبول كني
نميدونستم بي دل و جرأت هم هستي
"اگه منظورت از "بي دل و جرأت محتاط بودن از لحاظ مالي" ـه، باشه"
همه ي ماها كه با پرستار بچه و توي پر قو بزرگ نشديم كه
اوه، زندگي بدبخت بيچاره اي اين زندگي مورد علاقته
،تو يه آدم كله شق، احمق
افراطي هستي و اداي روشنفكرا رو در مياري
واقعاً؟ خيلي ببخشيد كدوم يكي از ما رفته دانشگاه "ييل"؟
...اوه، همينو بگو پس. آره، خيلي خب - بخاطر اينكه اون آدم من بودم -
و تو كجا رفتي؟ "دانشگاه "نورت وسترن
اوه، مدرسه ي مورد اطمينانت - مدرسه ي مورد اطمينانم -
خب، ميدوني چيه؟ هرچقدر دوست داري
،بحث رو عوض كن عزيزم ولي يه دختر باهوش مثل تو
بايد ببينه جلوش چه اتفاقايي داره ميفته
الان وقتشه كه شركت رو بفروشيم
قطعاً نه
ميدوني، تو نميتوني اعتراف كني ،كه توي كاري اشتباه كردي
ميتوني؟ هيچوقت نميتوني اعتراف كني
،كه چيزي رو از دست دادي مهم نيست چقدر گمراه شده باشي
داري ميشنوي "فينچ"؟
ظاهراً ما نارضايتيِ زناشوييِ اونا رو دست كم گرفته بوديم
!اين بيشتر شبيه تنفره
جزئيات اين دستگاه بمبي كه خنثي ش كردي دقيقاً نمونه ي مشابهي از همين نوعه
كه توي تأسيسات زيرزمينيِ نظامي ساخته شده
پس "دنيل دريك" يه نفر رو استخدام كرده كه يه بمب بسازه
كه سرنخش به راحتي برسه به يه گروهي
كه بصورت آشكارا زندگي اونا رو تهديد كرده
خيلي هوشمندانه ست
حدس ميزنم كشتن يه راهي براي بهم زدن يه زندگي مشتركه
ولي بنظرت طلاق آسون تر نيست!؟
!نه اگه بخواد فروش شركت انجام بشه
وقتي "فرنك مك كورت" داشت سعي ميكرد ،تيم "داجرز" رو بفروشه
اين موضوع مدت هاي طول كشيد تا اينكه
شد يكي از پر خرج ترين پرونده هاي طلاق در تاريخ
"نميدونستم طرفدار بيسبالي، "فينچ
تيم "متز"؟ - نه مخصوصاً -
اوريلز"؟" - فكر كنم -
تيم "اي" ها
اوكلند" خوبه، و همينطور "كابز"، و" ،"شايدم "رد ساكس
ولي با اينحال، مطمئن نيستم كه علاقه ي من
به هيچكدوم از اين تيم ها ،مشخص كنه كه كجا بزرگ شدم
!"آقاي "ريس - خيلي خب، كجا بوديم؟ -
من وصيت نامه ي هر دو "دريك" رو توي كامپيوتر خونه شون پيدا كردم
،در صورت مرگ زنه "سهام هاي خانم "دريك
به همسرش ميرسه
پس بدون شك سعي ميكنه دوباره طي 24 ساعت آينده اونو بكشه
ما بايد اون آدمكش رو پيدا كنيم
اون اسمي كه "دريك" استفاده كرد چي؟ سانتي"؟"
بهترين حدسي كه ميتونم بزنم اينه كه
اون متعلق به يه مردي به اسم "نستور سانتياگو" ـه
اون توي تماس هاي تلفنيِ آقاي "دريك" چندين بار اسمش اومده
اونا توي يه خيابون، توي "فلت بوش" بزرگ شدن
دوستاي دوران كودكي هستن - آدرسي ازش داريم؟ -
آقاي "سانتياگو" تا هشت ماه پيش توي زندان فوق امنيتي "سينگ سينگ" بوده
از اون موقع، از رادارِ دولتي هم خارج شده
،ولي با اينحال يكي از بازرس هايي كه دستگيرش كرده
!توي اداره ي شماره هشت كار ميكنه
من روي كمك بازرس "كارتر" حساب كردم
آره، من "سانتياگو" رو يادمه اون احمق الان چيكار كرده؟
ممكنه تو يه جنايت دست داشته باشه
كاري نيست كه بتوني بكني كه ما بتونيم محل فعليِ اونو پيدا كنيم؟
همين الان نميتونم ،اون يه زماني يه دلال خورده پا بود
،شروع كرد به استفاده كردن از محصولات خودش
و بعدش هم رفت تو يه سوراخ موشي قايم شد
يه بار ديدمش كه توي هلز كيچن" چيز ميفروخت"
نه كفش داشت، نه پيرهن داشت، و يه اسلحه ي 45 كاليبر هم توي شلوارش بود
چطور تونسته با اين مدت كمي كه داشته از اونجا بياد بيرونه؟
وكيل خوب. يه نفر از يه شركت از "آپر ايست" رو بيشتر بهش پول داده بود
سانتياگو" چيكار كرده بود؟"
"نميتونم از جزئيات بهت چيزي بگم "بيچر
آره، ميدونم چطوريه
،نيروي عملياتيِ جنايي درجه يكه
و بقيه ي ماها هم فقط مربي ايم
اينطوري نيست
"فقط دارم چاپلوسيت رو ميكنم، "كارتر
خيلي خوبه هميشه يكي از شماها كه از نيروي عملياتي هستين داشته باشم
كه بهم مديون باشه، مخصوصاً
!يكي كه بجاي جاسيگاري بوي برگ گل رز بده
مرسي، بوي گل ياسمنه
مشكلي نيست
،آم، هي، گوش كن
يكي از عوامل مخفيِ من با يه دلال كار ميكنه
كه با اون در ارتباط بوده
بذار ببينم ميتونم كاري بكنم يا نه
قطعاً مديونت ميشم
فينچ"، "دريك" ها دارن حركت ميكنن"
دارن ميرن مراسم امضاي كتابِ
يكي از نويسنده هاشون
من خيلي به كم كردن گازهاي گلخونه اي اهميت ميدم
"ولي اينو يادت هست كه آقاي "دريك
داره سعي ميكنه زنشو بكشه؟
شوهره از اون آدمايي نيست كه بخواد دستش رو آلوده كنه
مطمئنم كه زنش رو
روي صندلي عقب يه ماشين شهري نميكشه
،ميفهمم ولي اينو ناديده نمگيريم
،كه براي اين اتفاق كاري كنه
و اعضاي مجاهدين هم اونجا حضور خواهند داشت
براي يه پاپوش درست كردن وقت عالي ايه
فينچ"، يه تيرانداز تو ساعت 6 منه"
زنشو دارم ميبينم
من مطمئن نيستم كه اون تيرانداز "دنبال خانم "دريك" باشه، آقاي "ريس
اون همين الان يه اس.ام.اس به يه شماره ي ناشناس زد
"گفته "حالا
شوهره هدفه
...البته
!خواهش ميكنم
نه، يه ديوونه بود ...اون همين الان
آقاي "ريس"؟ چه خبره؟
!مجاهدين "مريلند" به آمريكا اعتراض ميكنن
!شما دارين چيزهاي دروغ رو منتشر ميكنين
!مجاهدين "مريلند" به آمريكا اعتراض ميكنن
!"شرم بر انتشارات "ايست ويلج
خانم "دريك" همين الان يه اس.ام.اس ديگه فرستاد
چندتا علامت سؤال و علامت تعجبه
فينچ"، فكر ميكنم فهميدم"
چرا دستگاه بهمون دوتا شماره داده
!دريك" ها ميخوان همديگه رو بكشن"
ببخشيد دير كردم
قبل از اينكه از دفتر بيام بايد يه سري كارا رو تموم ميكردم
چيزي هست كه بخواي بگي، ، "هارولد"؟
از موقع ارائه ي پايان نامه ت به اينور اينقدر مضطرب نديدمت
دستمال جيبيِ قشنگيه
قرار خاصي با كسي داري!؟
!اي پيرِسگ داستانش چيه؟
بسه "هيچي نيست "نيتن
آه، البته حرف زدن درباره ي زندگيِ عشقيِ تو
ممكنه با روش هاي معمولِ مرد نامرئي تداخل داشته باشه
عيبي نداره "هارولد"، ميفهمم
،فقط يادت باشه
همونطوري كه راز، سلاح ...قوي توي يه رابطه ست
يه مقدارش هم ميتونه خيلي چيزا رو پيش ببره
باور كن
مراسم ازدواج دوستت ديروز بود
فكر ميكنم "اوليويا" رو ديدي؟
آره، ديدم
اوليويا" رو از بعد از دادگاه نديده بودم"
باهاش حرف زدي؟
سعي كردم
ميدوني تنها چيزي كه از نفرت بدتره چيه؟
بي تفاوتي
،من سالهاي سالها بهش دروغ هاي زيادي گفتم
حتي يادم نمياد نصف اون دروغا چيا بودن
"حقيقت هميشه دستش بهت ميرسه، "هارولد
مهم نيست كه چقدر براي قايم كردنش تلاش كني
خب، ما دو تا قرباني داريم كه هردوشون ،شريك جرم هم هستن
البته به دوتا آدمكش اشاره نميكنم
،"ميدوني آقاي "ريس ،بنظر من
ميتونيم بذاريم "دريك" ها خودشون با خودشون قضيه رو حل كنن
"اين حرف از آدم پولداري مثل تو بعيده، "فينچ
من يه جورايي خوشم مياد
اگه موضوع اينه، كه من ممكنه از آستانه ي اخلاقي رد شده باشم
من نميتونم به اين فكر نكنم كه آدماي بيگناهي
هم هستن كه ميتونن از كمك ما استفاده كنن در حالي كه ما اينجا داريم وقتمون رو
با يه زوجي تلف ميكنيم كه كشتن همديگه رو بجاي مشاوره ي ازدواج انتخاب كردن
خب، شماره ي ديگه اي داريم؟
متأسفانه نه
،پس امروز روزِ شانس "دريك" هاست
ولي ما بايد از همه چيز كمك بگيريم
تونستي جاي "فاسكو" رو پيدا كني؟
بعد از اينكه براي پيغام گيرِ صوتيش پيغام گذاشتم
بازرس "فاسكو" باتري موبايلش رو درآورد
كارتر" درست ميگفت" اون داره يه كاري ميكنه
آخرين باري كه از موبايلش استفاده كرده
توي تقاطع خيابون دوازدهم و "گرينويچ" بوده
بهتره بفهميم خودشو درگير چي كرده
مشكلي هست "لايونل"؟
نه، من...من خوبم
ببخشيد كه زود ميز رزرو كردم
تنها ميز ديگه اي كه داشتن ...براي ساعت 10:30 بود، بخاطر همين فكر كردم
چيزي نيست، دوست دارم كه كسي نيست كه مزاحممون بشه
واي! اين خيلي قشنگه نگاش كن
...آره، دارم ميبينم. اين، آم
!كمه
لري" خيلي لطف كرد كه" برامون اين قرار رو درست كرد، درسته؟
خيلي مرد خوبيه
آره، بچه هاي ما باهم هاكي بازي ميكنن
پسرش، "ميچل"، يكي از شاگرداي منه
حتماً خيلي سخته بخواي زمان زيادي رو با پسرت بگذروني
منظورم، با اينكه بازرس هستي و همينطور كارات
ساعت هاي كاريت زيادن، درسته؟
آره، همسر سابقم هم اينطور فكر ميكرد
ولي اين شغل به هر حال جالب نيست
من كه فكر ميكنم خيلي جالبه
باور كن، ازش خسته ميشي
،ببخشيد قربان تلفن با شما كار داره
ببخشيد، بايد جواب بدم
هي، من الان وسط يه كاري ام
،اگه قرار باشه حرف پيشخدمت رو باور كنم
بنظر مياد كه كارت ديگه داره تموم ميشه
!واقعاً بايد روي مهارت هاي مكالمه ايت كار كني
خب، كيو بايد نجات بديم؟
ازت ميخوام مراقب يه زني به نام "سابرينا دريك" باشي
،دارم برات آدرس رو ميفرستم ،و خواهش ميكنم
باتري موبايلت رو برگردون !به همونجايي كه تعلق داره
ببخشيد، از سر كارم بود
همين الان براي يه مأموريت احظار شدم
خيلي خب
من كاملاً درك ميكنم اگه نخواي اين قرار ملاقات رو براي بعداً بندازيم
،منظورم اينه كه كارم خيلي زياد مزاحمت ايجاد ميكنه
"ميفهمم "لايونل پسرعموي منم يه پليسه
بد پول ميدن ساعت هاي كاريِ بدي داره
اگه همراهت بيام چي؟
ميتونيم اين تجربه ي غذاخوردن باكلاس رو بيخيال بشيم
و بريم فلافل فروشيِ مورد علاقه ي من
واقعاً؟
آقاي "دريك" داره كاريو ميكنه كه نبايد بكنه؟
اوه، داره جوري كار ميكنه ...كه انگار همه چي عاديه
و يه مجرم سابق رو استخدام نكرده
كه همسرش رو بكشه
آره. "فاسكو" هم ميگه زنه هم سركارش تا ديروقت داره كار ميكنه
چطور ميشه دو نفر كه عاشق همديگه ن
بخوان همديگه رو بكشن؟
عاشق شدن يه چيزه
،ولي ازدواج كردن يه شرايط كاملاً متفاوتيه
عهد هايي كه باهم ميبندن همه چيو عوض ميكنه
كدومش؟ "تا موقعي كه مرگ ما رو از هم جدا كنه"
آره، يه چيزي شبيه همينا
يه روز با كسي كه فكر ميكني ،نيمه ي گمشدته ازدواج ميكني
بعدش ميبيني كه تبديل ميشه به يه آدم ديگه
بعضي وقتا خيلي عاشق آدمي ،بودي كه قبلاً بود
ولي نميتوني با خودت كنار بياي كه عاشق كسي باشي كه الان هست
تا حالا فكر كردي كه ادامه بدي؟
مثلاً با كسي قرار بذارم؟
معلومه
،تو وقتاي آزادم مثلاً اينكه يه مادر مجرد نيستم
،يا يه بازرس جنايي نيستم يا هرچيز ديگه اي
تو چي؟
يه لحظه
"كارتر" - هي، "بريچر" ـم -
خبري از "سانتياگو" داري؟
آره، با اون ياروئه حرف زدم گفت "سانتياگو" ميپرسيده
كه چطور ميشه از در امنيتي رد شد
گفت كه ميخواد بدونه كه بتونه
به يه جور ساختمون انتشاراتي تو شهر وارد بشه
"مرسي "بيچر
فكر ميكنم "سانتياگو" داره ميره "سراغ خانم "دريك
يه نفر برق رو قطع كرد
بنظر ميرسه آدمكش خانم "دريك" همين الان هدفش رو پيدا كرده
بعدش فهميديم اون احمق بعد از اينكه
از اونجا دزدي كرد يادش رفت از فيس بوكش بياد بيرون
دو ساعت بعد پيداش كرديم حدس بزن چيكار ميكرده
داشته استاتوس ميذاشته؟
نتونسته خودشو نگه داره
"خيلي خوشحالم كه اومدي "راندا
منم همينطور
چيه؟
بازرس، يه مشكلي داريم
كسي كه بسته رو آورده تحويل بده همين الان رسيد به طبقه ي بيست و نهم
خيلي خب، دارم ميرم
ببين، الان برميگردم، خب؟
خيلي خب - باشه -
!پليس نيويورك
كي توي ملك شخصيِ منه!؟
!بخواب رو زمين - ...اونا توي -
!بخواب
!برو! برو
!هي
شماها كي هستين؟ اينجا چه خبره؟
بهتره يه نفر همين الان باهام حرف بزنه
!و بگه اينجا چه جهنمي داره اتفاق ميفته
...من ميخوام
آم، چيكار داري ميكني!؟
بعضي وقتا واسه اينكه جون !چند نفر رو نجات بدي بايد قاطي كني
!آره، مطمئنم نيازي هم نبود بگي
هي، رفيق
هي، ميتونم كمكت كنم؟
به تو مربوط نيست عوضي
!اسمم بازرس عوضيه كارت شناسايي داري؟
چه خبره؟
پليس نيويورك همه چي مرتبه خانم
خيلي خب، با من بيايد
،بيا، بيا بيا، بيا
تيم پشتيبانت كجان؟ نبايد الان پليس اينجا باشه؟
...آم اوناهاشن
تو شبيه افسراي پليس نيستي
!ممنون
!منو بذار زمين! منو بذار زمين
!كمك! كمك !يكي كمك كنه
!كمك - اين واقعاً لازم بود؟ -
،اگه همين الان جلوي اينو نگيريم آدماي بيگناه ديگه اي توي اين
،تيراندازيِ زناشويي درگير ميشن و من نميذارم همچين اتفاقي بيفته
!"كارت خوب بود "لايونل
آره، هميشه دوست داشتم تو يه آدم دزدي همدست باشم
!چندتا آدم دزدي
،چيز خوبيه، الان بعد ساعت كاريه ...بخاطر اينكه
لايونل"، حق با تو بود"
يه مغازه ي "فرو-يو" اين نزديكيا بود
اوه، اينا همكاراتن؟
سلام، من "كارتر" هستم - راندا"، از آشناييتون خوشوقتم" -
آره، من همين الان داشتم ميومدم دنبال "فاسكو" واسه يه پرونده
،و شمام عجله دارين من ميرم، خيلي خب؟
آم، آره !آره، ميتوني بري
فقط بهمون بگو چي ميخواي ما ميتونيم بهت پول بديم
،پول خيلي خوبي بهت ميديم هرچي كه بخواي
تو ميدوني ما كي هستيم؟ - بهم اعتماد كن -
ما آدمايي رو ميشناسيم كه ميتونن
نابودت كنن - "خفه شو "سابرينا -
تو توي موقعيتي نيستي كه بخواي با اين ديوانه مذاكره كني
خب، لااقل ميتونم واسه جونِ خودم هركاري بكنم
!ولي تو، ميتوني به يه كاپوچينو هم دعوتش كني
خب، منو ببخش ولي من ميخوام از اينجا برم
بدون اينكه هيچكدوم از اعضاي بدنم صدمه اي بخوره اين...اوه
خواهش ميكنم اينا رو در بيار ببخشيد
ما نميخوايم دردسر درست كنيم
يه ذره واسه اينكار ديره - ،هرچي...هرچي كه بخواي -
،فقط بهمون بگو ما انجامش ميديم
تو كي هستي؟
من كسي هستم
كه جلوي شما دوتا مسخره رو !گرفت كه همديگه رو نكشيد
من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
نستور سانتياگو" كجاست؟"
نستور"؟"
تو "نستور" رو استخدام كردي منو بكشه؟ اون معتادِ عمليِ رواني رو؟
،و شما، از طرف ديگه خيلي باكلاس تر و ماهرانه تر عمل كردي
شماره يا آدرسي داري؟
!واي. واي
تو خيلي خودخواهي
منم كه خودخواهم
آخرين باري كه كاري واسه كسي
غير از خودت انجام دادي كِي بود؟
اوه، نه كه تو خيلي نيكوكاري
،ميدوني ،وقتي كه تو دفتر نيستي
تنها چيزي كه درباره ش حرف ميزني اينه كه ديوارا و رنگها چطوري باشن؟
من نظرت رو ميپرسم بخاطر اينكه نظرت رو ميخوام
،ولي تو از طرف ديگه منو ناديده ميگيري
!واسم مهم نيست
آخه مگه چند دفعه يه نفر دكور آشپزخونه رو عوض ميكنه؟
من اون خونه اي كه قبلاً سه تا آشپزخونه داشت رو دوست داشتم
اگه با حد وسط بودن مشكلي نداشته باشي
اين چه كاريه؟
مشاوره ي ازدواج
چرا اونا رو از پشت بوم آويزون نميكني
و وادارشون نميكتي كه بهمون بگن چطوري آدمكش ها رو پيدا كنيم؟
با اينكه "جان" از اينكار ،خيلي هم لذت ميبره
ولي اين يه راه حل موقتيه
ما بايد مطمئن بشيم كه "دريك" ها
دوباره سعي نميكنن همديگه رو بكشن
شايد الان وقتشه يه روش ديگه رو امتحان كنيم
خونه م اينجاست
خوش گذشت، هان؟
اولين مأموريت من
شايد دفعه ي بعدي يه مقدار زد و خورد هم ببينم
دفعه ي بعدي؟
خيلي خب
كي اونجاست؟
خواهش ميكنم، ما ميخوايم بريم خونه - اينجا چه خبره؟ -
،اگه بريد خونه آقاي "سانتياگو" پيداتون ميكنه
،و همينطور آدمكش شما ،"خانم "دريك
به احتمال زياد همين برنامه رو داره كه شوهرتون رو پيدا كنه
،تو كي هستي و واسه چي داري اينكار رو ميكني؟
ما به آدما كمك ميكنيم، حتي وقتي ،كه لزوماً لياقتش رو ندارن
تو حتماً فكر ميكني ما دوتا هيولاييم
نه، من صورت
هيولاهاي واقعي رو ديدم "خانم "دريك
چيزي كه اينجا ميبينم دو نفرن
،كه از يه زماني با هم حرف نزدن
و نااميديشون تبديل به نفرت شد
،با اينحال، برخلاف زوجهاي ديگه
شما بجاي طلاق نقشه ي كشتن همديگه رو كشيدين
البته بايد بخاطر اين هدف گرا بودنتون شما رو ستايش كنم
نه، نه، شما اصلاً شبيه هيولا نيستين
در واقع، شما عادت كرده بودين كه شبيه كسايي بنظر بياين كه عاشق همديگه ن
شما "گريس" هستين؟ - ببخشيد؟ -
بله. سلام مرسي
« به مراسم شكار تولّدت خوش اومدي. هارولد » « اولين ايستگاه : تقاطع خيابون 90 و 51 ام »
سلام
بستني روكش شكلاتي بستنيِ مورد علاقمه
يه چيز ديگه هم براتون گذاشته
آم، هي، ميشه اينو نگه دارين؟ مرسي
« ايستگاه بعدي : كلسيون كلمنتاين » « خيابان هستاد و دوم مديسون »
« ساعت 11 در تيم نگهباني » « "دنبال "فرنك" بگرد، "گريس »
هي، اون خونه ي ساحليِ عموي منه
آره، و اون شراب هاي ميوه ايِ مزخرف زن عموت
مزه ي بادوم زمينيِ فاسد شده ميداد
،تو خيلي اصرار داشتي كه بري
گفتي ميخواي بري شنا
اولين روزي بود كه بعد از هفته ها مرخصي داشتيم
درسته، ولي لباس هاي شنامون رو يادمون رفته بود
من ميخواستم همينطوري برم شنا كنم
ولي تو نگران اون بچه ها بودي
من نميخواستم جلوي
يه مشت بچه كوچولو تو رو كون برهنه دستگيرت كنن
تو اون موقع هنوز حامله بودي
!هي
،من چيز زيادي درباره ي مردي كه استخدام كردم نميدونم
ولي هرچي بتونم بهتون ميگم
من با يه نفر از يه تيم امنيتي خصوصي تماس گرفتم
نصف پول رو به يه حساب بانكي سوئيسي منتقل كردم
،و بجاش يه شماره تلفن گرفتم
و بقيه ش هم بعدش انجام شد
،سعي كردم كنسلش كنم ولي اون شماره
بعد از اينكه كار رو بهش گفتم ديگه كار نميكرد
و "سانتياگو" چي؟
،سعي كردم ديروز بهش زنگ بزنم ،بهش بگم نظرمو عوض كردم
...ولي
اون هميشه ازت متنفر بود عزيزم
آره، گفت كه بايد اينو بعنوان يه لطف در حقم بدونم
كجا ميريم؟
تو گفتي ميخواي بري خونه ميريم همونجا
تو...تو گفتي كه ممكنه اونا اونجا منتظرمون باشن
،اگه نتونستيم اون سگا رو بگيريم ميكشونيمشون سمت خودمون
زود باشين
سلام
سلام به خودت
بخاطر بازي شكار ازت ممنونم
خيلي دوسش داشتم
بيا بالا
چطوري اومدي اين تو؟
من بعنوان مدرس اينجا كار ميكنم
يه مزايايي بعضي وقتا برام داره
اوه، خيلي ازت بخاطر امروز ممنونم
...واقعاً واقعاً عالي بود
هنوز تموم نشده
...هفته ي پيش رسيد
از يه كمك كننده ي ماليِ ناشناس
تولدت مبارك
آم، ميشه ما لطفاً از جلوي اين پنجره
گورمونو گم كنيم؟ !شديم عين مرغابي
،نكته همينه "آقاي "دريك
اون آدمكش هاي شما بايد بدونن يكي خونه هست
آشپزخونه امنه
،"ميدوني "لايونل ،دفعه ي بعدي كه با كسي قرار داشتي
اينقدر ملودرام نباش
فكر ميكردم داري يه كارايي ميكني
آره، بهش ميكن زندگيِ خصوصي
بعد از اينكه به كونم تيرخورد
،و بيشتر از يه بار جون تو رو نجات دادم
فكر ميكني لياقت يه ذره زمان شخصي رو ندارم؟
!نه
مطمئني اصلاً ممكنه پيداشون بشه؟
شما ميخواستين كار تا فردا تموم بشه، درسته؟
آره - قبل از رأي گيري هيئت امناء؟ -
آره
و هيچكدوم از شما كامل پول رو پرداخت نكرده؟
نه
!كاملاً مطمئنم كه ميان
مام بايد اسلحه داشته باشيم؟
من فكر بهتري دارم
وايسا
همينجا بمونين - كجا ميري؟ -
داري باهام شوخي ميكني؟
!بيخيال
خب، لااقل گرسنه مون نميشه
هي، مرد شگفت انگيز كجاست؟
،داره طبقه هاي بالاي رو بررسي ميكنه
فقط واسه اينكه اگه "سانتياگو" با خودش كسيو آورد
،اينهمه پول دارن و هنوزم خوشحال نيستن
،"اوه، "دنيل چه بلايي سر ما اومد؟
صادقانه ميگم، نميدونم
اون ياروئه درست ميگفت كه ما با همديگه حرف نميزديم، مگه نه؟
بعد از اينكه اون اتفاق افتاد تو نميخواستي درباره ي هيچي واقعاً حرف بزنيم
من ميخواستم دوباره امتحان كنيم ازت خواستم
منم ميخواستم دوباره امتحان كنيم فقط نميخواستم اينقدر زود باشه
و بعدش تو گفتي شايد بايد يه مقدار ،به خودم استراحت بدم
انگار كه تقصير من بوده بخاطر اينكه زياد كار ميكردم
من ميخواستم تو توي خونه بموني
بخاطر اينكه تو صدمه ي بدي خورده "بودي، "سابرينا
نه بخاطر اينكه واسه چيزي سرزنشت ميكردم
!اوه، خداي من
اوه، خداي من تو اينطوري فكر ميكردي؟
تعحبي نداره نتونستم باهات حرف بزنم
...و دائماً سعي ميكردم و سعي ميكردم، و
من...من نميدونستم
هيچوقت اينو بهت نگفتم، گفتم؟
فقط خودمو سرگرم كار كردم
بخاطر اينكه آسونتر از اين بود كه با چيزي كه اتفاق افتاده بود روبرو بشم
،و چيز ديگه اي كه ميدونستم ،اين بود كه اون شركت تمام چيزي بود كه واسم مونده بود
و تو ميخواستي اونو ازم بگيري
...بايد اينكار انجام ميشد با جفتمون
منظورم اينه كه، من هميشه ...عصباني ام، و
ميدونم چه حسيه
منظورم اينه كه، نميخواستم با هيچي از كنار اينا بگذرم
،نه بعد از تمام اتفاقايي كه واسمون افتاد
نه بعد از اينكه اونطوري بزرگ شدم
...من بايد اونو ميفروختم، حتي اگه
ذهن هاي بزرگ هم اينطور فكر ميكنن، نه؟
...دني"، اگه از اينجا"
وقتي وقتي كه از اينجا بريم بيرون
...شايد بتونيم
ديوونگيه اگه دوباره امتحان كنيم؟
فكر ميكنم به اندازه ي كافي ديوونگي هست
متأسفم كه سعي كردم بكشمت عزيزم
منم همينطور
!پليس نيويورك
!"فاسكو"
!نه - !خواهش ميكنم، اينكار رو نكن -
،نميتوني ازم قايم بشي بازرس
هي، ازت قايم نميشه
تو حالت خوبه؟
آره. ديگه اينو خوب ميدونم وقتي دارم با آقاي خوشحال كار ميكنم جليقه م رو بپوشم
جان" كجاست؟"
سانتياگو"؟"
اون و افرادش مردن
بخاطر اين خرابكاري متأسفم
چيزي نيست به هر حال ازش خوشم نميومد
بريد كنار
رد شدي؟ - آره -
من به "وس" زنگ ميزنم اون بهترين وكيل ها رو برامون پيدا ميكنه
بروكز" هم وقتي ما نيستيم" اوضاع رو درست ميكنه
اونا دوباره برگشتن به همديگه؟ بيخيال
"عشق چيز بامزه ايه "فاسكو
يه شبِ ساكت ديگه توي تيم عملياتي؟
بايد خودم اين مهموني رو با چشاي خودم ميديدم
"بخاطر كمكت ممنونم "بيچر
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
من چيزي درباره ش نميدونم
ولي بنظر مياد ميتوني خودت از پسش بربياي
،ولي با اينحال ...خوبه كه آدم كمك داشته باشه
بعضي وقتا - ،اگه اينطور شد -
كال بيچر" در خدمت شماست، خانم"
ولي هنوزم بهت مديونم
،ميدوني، معمولاً
،ميگم با يه بطري نوشيدني قوي حل ميشه
،ولي، آم نظرت چيه بجاش شام بريم بيرون؟
خيلي خب
خيلي خب - باشه -
: نام آهنگ در حال پخش « Moby از One of these mornings آهنگ »
بازرس "كارتر" ميگه "دريك" ها امروز صبح به دادگاه احظار شدن
اونا از قانون ،اميتاز زناشويي استفاده ميكنن
و از اينكه عليه هم شهادت بدن گذشتن
فكر ميكنم جدا نشدن بالاخره بعد از اينهمه مدت واسشون كارساز بود
ميدوني چقدر زمان دارن؟
با وكيلاشون؟ شايد خيلي كم
اينهمه به هم صدمه زدن
كه بدونن هنوز عاشق همديگه ن
فكر ميكنم هرچيزي ارزش داره
وقتي زندگي يه فرصت دوباره بهت ميده
كه با كسي كه دوسش داري باشي
"بيا بريم "خرس
چي تو ذهنته، "هارولد"؟
اوه، هيچي
زود باش
هميشه وقتي چيزي تو ذهنته نگاهت اينطوري ميشه
واقعاً؟
گريس"، يه چيزي هست كه" بايد درباره ي من بدوني
...و درباره ي كاري كه ميكنم
هارولد"، هيچي نيست كه بتوني بگي"
،كه باعث بشه من ازت فرار كنم
،ولي بايد زماني بگي كه خودت ميخواي
...وقتي كه اين
نگاه رو ندارم؟
،بعلاوه ،سفرمون تازه همينجا شروع ميشه
...و هر رازي كه نزديكمون باشه
ميتونيم با همديگه كشفش كنيم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com