شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
همين جا بزن كنار تاكسي
ميخواي پونصد دلار كاسب شي؟
،شماره ت رو بهم بده ،اين خيابون رو دور بزن
و منتظر تماس من باش
وقتي اومدي دنبالم نصفه ي بقيه ش رو بهت ميدم
شماره ي جديدمون رو داري ميبيني، "فينچ"؟
فكر ميكنم همينطوره
فرمين اوردونيز". 38 ساله" توي كوبا بدنيا اومده
يكي از 42 هزار راننده تاكسيِ نيويوركه
،هيچكدوم از قبض هاش رو دير پرداخت نكرده
و بيشتر آمريكايي ها هم به درآمدش غبطه ميخورن
ولي ديروز، تا آخرين قرونِ پولش رو از حساب پس اندازش بيرون كشيده
ممكنه تو دردسر باشه
يا شايدم قراره بيفته تو دردسر
از اونجايي كه راننده هاي تاكسي سي برابر از بقيه ي شغل ها
،در معرض كشته شدن قرار دارن
بهتره خيلي زياد حواسمون بهش باشه
...دوباره ستاره ي بازي ها، ديشب
بخاطر اينكه واقعاً نميدونيم كي ميخواد سوارِ تاكسيِ اون بشه
كجا ميريد؟ - "تقاطع خيابون 25 ام و "برادوِي -
ولي لطفاً عجله نكن
من يه مقدار وقتي تو ماشين ميشينم حالم بهم ميخوره
،آه، اگه حالت بهم خورد
زير صندلي دستمال كاغذي هست، خب؟
مرسي
"فرمين اوردونيز"
كوبا رو سال 2005 ترك كرده
تو بيسبال يكي از برترين ،پرتاب كننده هاي توپ بوده
تا اينكه تو يكي از مسابقات ليگ هاي فرعي سال 2007 رباط دستش پاره شده
خيلي بده همچين اتفاقي براي دستش افتاده
،بر اساس تمام اين اطلاعات پرتاب كننده ي توپِ خيلي ماهري بوده
تا موقعي كه زندگيش واسش يه توپ پرت كرد
از طرف يه ليگ اصلي به طرف كسي !كه هيچ مشكلي نداشته
،بدون شك تحولِ زندگيِ سختيه
بذار ببينيم ديگه چي ميتونيم بفهميم
ميدونم دلت ميخواد با سيستم هاي آنلاينِ "كامپيوتري سر و كله بزني، "فينچ
ولي چرا يه مكالمه ي كوتاه رو امتحان نميكني!؟
،يه ذره صبور باش "آقاي "ريس
با من دارين صحبت ميكنين؟
آره، راستش خبر اون راننده تاكسيه كه هفته ي پيش تو خيابون يازدهم، مسافرش ازش دزدي كرد رو شنيدم
كار خيلي بديه
آره، بايد حواست باشه كيو سوار ميكني
حتماً برخورد كردن با آدماي كاملاً غريبه كه هر روز سوار ماشينت ميشن، خيلي سخته
بعضي وقتا
،وقتي از تو آينه به مسافرم نگاه ميكنم
اصلاً نميدونم كه دارم يه آدمِ خوب رو ميبرم يا يه آدم بد رو، ميدوني؟
ميتونم تصور كنم
پس حتماً اين باعث ميشه بتوني شخصيت آدما رو روانشناسي كني
بنظرت من چجور آدميم؟
كت و شلوار قشنگيه
ولي خيلي چشمگير نيست
البته غير از اون دستمال جيبيت
،ولي تو مؤدبي، تميزي و همينطور يه متفكر
...اون جليقه ي تنت هم
،نميدونم ...شايد، آم، يه استاد دانشگاه باشي يا
آهان، ميدونم يه كتابدار، شايد؟
آره، درسته يه جورايي
بقيه ش باشه
واقعاً؟
ممنون
توي تاكسيش هم صدا، هم تصوير "و هم ردياب داريم آقاي "ريس
نزديكش بمون
تهديد ممكنه از طرف هر كدوم از هشت ميليون نفري كه تو اين شهرن باشه
درست پشت سرشم
دارم از موبايل "اوردونيز" استفاده ميكنم كه بتونم موبايل هركي سوار تاكسي ميشه رو شنود كنم
من ميدونم اون چه حرومزاده ايه
هيشكي اينكار رو نميتونه با من بكنه
!الان بايد يه مُرده حسابش كني
يادمه اينجا همش زميناي كشاورزي بود
من قبلاً اينجا، حدود 10 متر اونورتر خرگوش شكار ميكردم
شخصيت هاي جالبي سوار ماشين "فرمين" ميشن
و ظاهراً همشون متين و با ادب نيستن
،هي، رفيق
راديو رو روشن كن مسابقه رو گوش بديم
ببخشيد، بازي بيسبال دنبال نميكنم
منظورت چيه؟ همين الان مسابقه شروع ميشه
موج 880 - نميتونم -
راديو خرابه
!زود باش مرد
!ميخوام بازي رو گوش كنم
،يه بار ديگه بزني به اون اونوقت با هم مشكل جدي اي پيدا ميكنيم
!هي
!پولِ منو بده
!هي
نميتونم بگم "اوردونيز" غير از آدماي مست و راديوي ماشينش يا مسابقه ي بيسبال مشكل ديگه داشته باشه
،بعد از اتفاقي كه واسه دستش افتاد
احتمالاً ميخواد به كلي فراموشش كنه
با توجه به تك تكِ مسافرايي ...كه سوار تاكسيِ اون ميشن
اين غيرممكنه
سوء سابقه اي نداره
هيچ شكايتي هم ازش از طرف كميسيون تاكسي و ليموزين نشده
دارم برات موقعيت هاي جغرافياييش رو طي 36 ساعت گذشته ميفرستم
موقعيت هاي جغرافيايي؟
كه من مطمئنم براي گرفتن اونا به كميسيون تاكسي و ليموزين نيويورك درخواست رسمي دادي
نه تقريباً
،ولي اگه حس بهتري بهت ميده
ميتونم شبكه شون رو هك كنم
!و كاري كنم كه نشون بده رسمي بوده
!فقط چند دقيقه طول ميكشه
!نميخوام، لازم نكرده
،با بخش ثبت جرائم روزانه چكش ميكنم
اگه چيزي پيدا كردم خبرت ميكنم
،هميشه بهت مديونيم بازرس
اوه، راستي قرار شامت با بازرس "بيچر" چطور بود؟
...بنظر خيلي خوب پيش رفته
« رُسـواييِ منابع انساني » « دادگاه ها آغاز شد »
« اعضاي منابع انساني »
الان يه خبري از "الياس" شنيدم
ميگه ديگه كاري با منابع انساني نداره
بيشترشون يا مُردن يا الان توي زندونن
،تو اين موقعيت
بايد ببيني اصلاً كي باقي مونده
اف.بي.آي داره تحقيقاتش رو تموم ميكنه
رابط هاي پليسيِ من ميگن كه "دانلي" ميخواد منابع انساني رو مدفون كنه
و هنوز، ما اينجاييم
هنوز، يه مشكل بزرگتر داريم
هيچكس درباره ي ما چيزي نميگه
اينو مطمئنم
هيچ اشتباهي نكن دوستِ من
،ما فقط تاجريم
،و كار هم روي پول ميگرده روي سود
اين يه مقدار وقت ميبره
بايد استعدادهاي جديد رو بكار بگيريم
دوباره بسازيمش
ما اشتباه تاكتيكيِ خيلي بدي كرديم كه به "الياس" پشت كرديم
،حتي از توي زندون بازم رئيس واقعيِ شهره
ما بهش نياز داريم كه برگرده توي عمليات ها كمك كنه
اين ممكنه مشكل باشه
يه قرار باهاش بذار
،وقتشه صلح كنيم كاري كن دوباره
بتونيم، بخاطر منافع مشتركمون، باهاش كار كنيم
و يه توصيه
اين قرار ملاقات بايد خيلي ...گرم و صميمي باشه
نگران نباش با خودم يكي دو نفري رو ميبرم
،"بازرس "فاسكو روز شانسته
دارم يه كاري ميكنم
،قراره ترتيب يه ملاقات رو بديم با آدماي "الياس" حرف بزنيم
،فرمين" يه جا وايساد" "فينچ"
"عزيز" - "فرمين" -
سلام رفيق آورديش؟
آره، بهت گفتم كه واسش يه خريدار پيدا ميكنم
خوبه، لازمش دارم الان دارم ميرم اونجا
خيلي خب
هشتصد تا واسه اون لپ تاپ
به من اعتماد نداري؟
!نه اصلاً
خيلي خب
ممنون
خيلي ازت ممنونم رفيق - موفق باشي دوستِ من -
فينچ"، فكر ميكنم ميدونم چه بلايي" سر پس اندازِ راننده تاكسيمون اومده
الان داره اونو همه جا با خودش ميبره
حتماً يه چيزي رو متوجه نشديم
قرض هاي قماربازي داره؟
داره مواد قاچاق ميكنه؟
،هرچي كه هست قراره اتفاق بيفته
،بنظر مياد داره ميره يه چيزي بخره
يا شايدم راه بيرون اومدنش از به گودال خيلي بزرگ رو بخره
"آقاي "مندوزا
"فرمين"
بشين
چهل هزار تا براي "ماريا" و "هورهه" همونطوري كه درباره ش حرف زده بوديم
...اونا، آم براي اومدن اينجا راهِ امني دارن؟
اين آخرين عكسيه كه از زنم و پسرم دارم
،يه مشكلِ كوچيك داريم "فرمين"
قيمت رفته بالا
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه، تو فقط پول كافي براي "ماريا" يا "هورهه" رو داري، نه جفتشون
نه
آقاي "مندوزا"، اينـ...اينكار رو نكنين
خودتون ميدونين كه توي كوبا موندن واسه اونا ديگه امن نيست
ماريا" ميگه همسايه ها دارن مشكوك ميشن"
اونا دارن حس ميكنن كه اون و "هورهه" بزودي از اونجا ميرن
،اگه يه مقام رسمي بفهمه
بهش مظنون ميشن و دستگيرش ميكنن
فرمين"، ما چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟"
هروقت هيچكس رو نداشتي من بهت كمك كردم
بعد از عمل جراحيت خودم دوباره سرپا نگهت داشتم
وقتي كارت رو از دست داده بودي
اينا قيمت هايي هستن كه من نميتونم كنترلشون كنم
ولي من چطوري بايد چهل هزار تاي ديگه جور كنم؟
،اينجا سرزمين فرصت هاست دوستِ من
يه راهي پيدا ميكني
،اوردونيز" آدم بي چاره ايه" "فينچ"
،پنج ساله كه داره با تاكسي كار ميكنه
پولش رو جمع كرده كه زنش و پسرش رو بياره اينجا
بنظر مياد پولش كمه
كي ميدونه چيكار ميكنه كه خونواده ش رو برگردونه؟
من سيستم اطلاعاتي دولت كوبا رو هك كردم
به طرز شگفت آوري نرم افزار پيشرفته اي داشت
بدون شك به روس ها احترام ميذارن
!نگو كه "فيدل كاسترو" واقعاً مرده
در واقع آره
و كسي كه بجاش اومده سرطان داره
كوبايي ها از هركي كه از اون كشور ميره يه پرونده دارن
ظاهراً، "اوردونيز" وقتي اونجا رو به آمريكا ترك كرده از سال 2000 تا 2005 توي تيم ملي كوبا بازي ميكرده
يه زندگي بهتر واسه زن و بچه ش ميخواسته
كوبا خيلي قبل تر از اينكه دوربين ها و شبكه هاي ديجيتالي ظهور كنن، يه دولت نظارتي بوده
اگه خونواده ش كه دارن سعي ميكنن ،از اونجا بيان بيرون رو بگيرن
زنش ممكنه بره زندان
و اين توضيح ميده كه چرا اوردونيز" اينقدر مصممه"
كه خونواده ش رو از اونجا بياره بيرون
زمان هاي سخت نيازمند تلاش هاي سختن
"نزديكش بمون آقاي "ريس
اوردونيز" علامت تاكسيشو خاموش كرده"
دنبال مسافر نميگرده
پس منتظر كيه؟
!"آكوستا"! "آكوستا" !اينجا، رفيق
!"اينجا رو نگاه كن "آكوستا !خونواده ي قشنگيه
"رافائل آكوستا"
براي دسته دو نيويورك بازي ميكنه
رافائل آكوستا"؟" البته
اونا با همديگه سال 2005 از كوبا اومدن
در طول يكي از مسابقات قهرماني بين المللي بيسبال، از يه اتاق هتل توي هلند فرار كردن
آكوستا"...سال خيلي خوبي رو داره"
"سال مناسب شغلي، آقاي "ريس
اون توي رده بندي ده تاي برتر بازي كن هاي بيسبال، تو سه سال گذشته بوده
!"تو يه دستگاه منبع اطلاعاتِ بيسبالي "فينچ
،بايد بيشتر بري بيرون
هر از چندگاهي يه بازي داشته باشي
كي ميگه ندارم!؟
"سلام، "رافي
!"فرمين" چه خبر رفيق؟
خبري نيست، ميدوني
ببخشيد، يه مقدار اول نشناختمت خيلي وقته همديگه رو نديديم
ديگه جديداً زياد در دسترس نيستم، نه؟
آره
شونه ت چطوره رفيق؟
آه، خوبه
،ببين رفيق ،من...من واقعاً بدم مياد اينو ازت بخوام
...ولي، ميدوني، من، آم
يه مقدار كمك ميخوام كه خونواده م رو بيارم اينجا، ميدوني؟
اوه، آره، آره
...البته؛ آم
حالشون چطوره؟
"واقعاً نميدونم "رافي
...ميدوني، من
من خيلي وقته اونا رو نديدم
هنوز دارم سعي ميكنم از اونجا بيارمشون بيرون
بيا رفيق
بيا، بگير
بگيرش
موفق باش "فرمين"، خيلي خب؟
عزيزم، بيا بريم
آكوستا" زندگي اي داره كه" اوردونيز" هم ميتونست داشته باشه"
حالا فقط ميخواد خونواده ش رو پس بگيره
،بازرس "ملاقاتمون با افراد "الياس
براي امروز صبحه
ميايم دنبالت - منو حساب نكن -
دستت به خونِ خيلي ها آلوده ست
ممكنه كسي ازشون خبردار بشه
،نميخوام اشاره كنم يكي دو تاشون هم زيرِ خاكن
!ولي هميشه ممكنه از تو خاك در بيان
خيلي خب، ميام
منو واسه اينكار لازم نداري
تو آدم جديد داري
ميتوني بگي اونا واست كارات رو انجام بدن
الياس" ميدونه چطوري يه كينه رو نگه داره"
تو براي اين اينجايي كه اگه اوضاع بيريخت شد
!اون آدما يكيو ميخوان كه بهش شليك كنن
!خيالم راحت شد
...بايد بگم
،خيلي تخم ميخواد كه يه قرار ملاقات اينطوري بذاري
،با وضعيتي كه منابع انساني داره
خيلي مطمئن نيستم كه چي واستون مونده كه ميخواين پيشنهاد بدين
فقط حسن نيست
رئيست ميخواست كه سرِ تمام اون پنج خونواده بره بالاي دار
گريفوني" تنها كسيه كه فرار كرد"
،آخرين باري كه يادمه اون تحت قانونِ حفاظت از شاهدين بود
...و پشت اين عكس
اسم مستعارش و آدرس فعليش هست
ناكجا آباد، يا جايي تو حومه شهر
و در ازاش، چي ميخواي؟
حمايت "الياس" براي بازسازيِ منابع انساني
هي، منم الان تو محل قرار ملاقاتم
پيشنهادشون اينه
...رئيس پيشنهادتون رو قبول ميكنه
به يه شرط
ما علاقه اي نداريم كه بريم دنبالش و بگيريمش
رئيس ميگه شما "گريفوني" رو ميارين واسه ما
اونوقت همه چي رو ميبخشه
كار رو انجام شده در نظر بگيرين
،خيلي خب، راننده تاكسي
ديشب اينجا، بيست و پنج دقيقه چيكار ميكردي؟
!"كارتر"
واي، حالا اين مهموني واقعاً باحال ميشه
كي به تو زنگ زد؟
هيشكي تو تقاطع خيابون دهم و ششم بودم
ولي بنظر مياد يه جورايي "سردرگم شدي، "تِرني
داستان چيه؟ - خيلي دوس دارم يكي به خودم بگه -
...چيزي كه اينجا داريم، آم
اين ياروئه ست
بنظر مياد نزديك نُه ساعته كه مرده
جاي زخم چندتا شليك گلوله روي بدنشه
كارت شناسايي نداره فقط يه دست لباس تنش بوده
اين تيم مال كجان؟
سرويس مخفي
،نميدونم كي اونا رو خبر كرده
ولي به محض اينكه به ما خبر دادن اونا تو صحنه ي جرم بودن
،"بازرس "كارتر نيروي عملياتي جنايي
بهتون زنگ ميزنم
،"مأمور "رجينا ويكرز سرويس مخفي
جسد رو شناسايي كردين؟
نميخوام توهين كنم، ولي اين پرونده، پرونده ي "خيلي حساسي" هستش
توهين نكردين
ولي، آم، اگه يه جسد توي شهر نيويورك پيدا بشه
ما بايد اونو شناسايي كنيم
،"واديم پوشكاو" مليتش روسي بوده
چيزي كه نگرانيِ اصليِ ماست
اينه كه چيزي همراهش بوده يا نه
چيزي پيدا نشده؟ لپ تاپ؟ موبايل؟
،خب، فقط چندتا رسيد
و، آم....و اين
كه باعث ميشه آدم كنجكاو بشه كه نصفه ي ديگه ي اين پولا كجان
ولي ما به گشتن اين منطقه ادامه ميديم
اون ديروز بعدازظهر از فرودگاه "جي.اف.كي" يه پيراشكي "پيتزا خريده، و جسدش توي پارك "مورنينگ سايد
ساعت 2 صبح بدون هيچ چمدوني پيدا شده
نميدونين چطوري اومده اينجا؟
ماشين شهري؟ تاكسي؟
،شايد اگه بفهميم كي رسوندتش اينجا
بتونيم قاتل را پيدا كنيم
و يا يه شاهد
شما منطقه رو بررسي كنين ما هم دوربين هاي امنيتي رو نگاه ميكنيم
،اون ماشين رو پيدا كنيم ميتونيم بفهميم كي اينكار رو كرده
ببخشيد
ويكرز" هستم"
سلام بازرس
خب، ردياب، راننده تون رو نشون ميده كه ديشب 25 دقيقه تو پارك "مورنينگ سايد" بوده
و درست همون موقع ها بوده كه يه آدم روسي از پا دراومده و سرنخ تجسس از بين رفته
و شما فكر ميكنين كه راننده تاكسيِ ما با اين قتل ارتباطي داشته؟
فكر كردم شايد تو بتوني بهم بگي
بهمراه اينكه، چرا سرويس مخفي داره روي اين تجسس كار ميكنه؟
نميدونم
ولي هرچي كه بتونين پيدا كنين خيلي خوشحال ميشيم
،بعيده
با توجه به اينكه اونا هم اطلاعاتشون اندازه ي توئه
ببينم چي ميتونم پيدا كنم
خب، درباره ي اون روسيِ مُرده ي توي پارك چي ميدوني، "فينچ"؟
"واديم پوشكاو"
،اگه سرويس مخفي دخالت كرده
پس احتمالاً يه مجرمِ بين المللي بوده
بنظر مياد راننده مون آدم بدي رو ديشب به مقصد رسونده
برو خيابون 59 ام و پُلي كه به سمت كوئينز ميره
آدرسي دارين؟
آدرس ندارم
فقط برو
نميتونم به موبايل اين زنه دسترسي پيدا كنم
،يا اينكه موبايل نداره يا اينكه خاموشش كرده
اونا دارن از پُلي كه ميره كوئينز، ميرن
حالا اينجا رو مستقيم برو
و تو تقاطع "ورنون" بپيچ سمت راست
"حس بدي نسبت به اين يكي دارم "فينچ
همينجا رو بپيچ تو
جاي عجيبي ميخواد بره
خيابون يه طرفه اي كه آخرش باريك ميشه
همينجا خوبه
اونا وسط خيابون وايسادن
"اونو وسط خيابون گير انداخته "فينچ
آم، ميشه 11 دلار و 50 سنت
اول، چندتا سؤال
ببخشيد؟
يكي از دوستاي من ديشب توي تاكسيِ تو بود
ميشناسيش؟
...آم، من آدماي زيادي ميبينم
هر روز
"پوشكاو" تو اونو رسونديش
اون چيزي جا نذاشت؟
به من دروغ نگو
،ببينيد، خانم
من هرشب اين تاكسي رو تحويل ميدم
آم، اگه كسي تو ماشين ،چيزي جا گذاشته باشه
من پيداش نكردم
تمومش كنين
ببخشيد، كار نميكنم
گوش كن چي ميگم
تو حتماً دلت ميخواد منو !هرجايي كه تونستي ببري
گوش كن، من روز خيلي نكبتي اي داشتم، خيلي خب؟
ميشه، آم، پياده شين؟
"متأسفانه بدتر هم ميشه، "فرمين
من اصلاً نميخوام دردسر درست كنم
متأسفانه، من و تو زياد چيزي نداريم دراينباره بگيم
حالا گوش كن
الان دو تا ماشين ما رو محاصره ميكنن
با چهار تا شش تا تيرانداز
ازت ميخوام يك چهارم انتهايي ،ماشين جلويي رو هدف بگري
،و پاتو از رو گاز برنداري فهميدي؟
"حالا وقت خوبيه "فرمين
وايسا ببينم، چي ميگي؟ - "حالا "فرمين -
آقاي "ريس"، حالت خوبه؟
"من خوبم "فينچ
ولي فكر ميكنم تهديد واقعي همين الان پيدامون كرد
اينجا چه خبره؟
اون آدما كي بودن؟
آقاي "ريس"، اون زن بلوندي كه اونو به تله انداخت
بعد از اينكه از تاكسي پياده شد يه تماس گرفت
نميتونم بفهمم چي ميگه
ولي فكر ميكنم زبانِ استونيايي باشه
گروه مافياي استوني
روش هاي اونا رو ميشناسم
اين روششون "جعبه ي مرگ" بوده (منطقه ي سه بعدي براي تيراندازي)
يه تجربه اي مثل اين توي روسيه داشتم
!البته واسه اونا خيلي خوب پيش نرفت
ردياب رو از كار انداختم
نميتونيم ريسك كنيم بذاريم بهش دسترسي داشته باشن كه جاتو پيدا كنن
تو كي هستي؟
يه آدمي كه نياز به تاكسي داشت
اون زني كه درباره ي
يه مسافري كه ديشب سوار كردي سؤال كرد
اسمش "پوشكاو" بود چه بلايي سرش اومد؟
!من نميدونم اين "پوشكاو" كيه
!من فقط يه راننده تاكسي ام
چي، ميخواي به منم مثل اون زن دروغ بگي؟
،اينجا يه فرق بزرگ هست "فرمين"
من تنها كسي هستم كه ميتونه كمكت كنه، ميفهمي؟
خب چرا داري كمكم ميكني؟
شايد تو يه آدم صادقي كه اشتباهي كرده
ولي اين تويي كه بايد تصميم بگيري زندگيت بيشتر از چيزي كه اون يارو تو ماشينت جا گذاشته مهم تره يا نه
خيلي خب
من اين يا رو نزديك فرودگاه سوارش كردم، خب؟
يه مدت اينطرف و اونطرف چرخيديم بنظر آشفته ميومد
با موبايلش به روسي حرف ميزد
تو روسي بلدي؟ - يه ذره -
وقتي من توي كوبا بچه بودم پدربزرگم حرف ميزد
بنظر ميومد داشت سعي ميكرد يه چيزيو بفروشه
،"بهش ميگفت، آم، "اچ ميگه
"يا...يا...يا "مسافرين
نميدونستم درباره ي چي حرف ميزنه
اون زن بلوند گفت كه اون يه چيزي توي تاكسيِ تو جا گذاشته
چي بوده؟
،"من پليس نيستم "فرمين
،ولي اگه ميخواي كمكت كنم بايد بهم بگي
اون چي جا گذاشته بود
يه لپ تاپ جا گذاشته بود
زيرِ صندلي گذاشته بودش
حتماً يادش رفته بود
باهاش چيكار كردي؟
...فروختمش
به يه دوست واسه پولش
،ببين، من هيچوقت همچين كاري نميكنم ...ولي
تمام روز اونو چرخونده بودمش
و بعدش هم هيچي بهم نداد
فينچ"، هستي؟" - !"هميشه آقاي "ريس -
بنظر مياد اين "پوشكاو" يه جور معالمه با استونيايي ها واسه فروش لپ تاپ داشته
ولي بعدش اونو تو تاكسي جا ميذاره؟
ميدونسته كه خطرناكه
ميخواسته سر پول بيشتر مذاكره كنه
و واضحه، استونيايي ها توي وضعيت مناسبي واسه مذاكره كردن نبودن
يعني چي ممكنه تو اون لپ تاپ بوده باشه؟
با كي داري حرف ميزني؟ - با همكارم -
واسه استونيايي ها مهم نيست كه لپ تاپ دست اون نباشه
اونا فقط بخاطر اين كشتنش كه درباره ي اون لپ تاپ ميدونست
فقط بخاطر يه لپ تاپ؟
،بخاطر چيزي كه توش بوده و پس گرفتن اون
شايد تنها اهرمي باشه كه بتونيم تو رو زنده نگه داريم
بيا از اون دوستي كه گفتي لپ تاپ رو بهش فروختي شروع كنيم
فينچ"، بنظر مياد استونيايي ها" قبلاً اينجا بودن
عزيز"؟"
"متأسفم "فرمين
من بهش اون لپ تاپ رو فروختم
من اونو به كشتن دادم
لپ تاپ هنوز اينجاست؟ - فكر نميكنم -
امروز صبح بهم گفت يه خريدار پيدا كرده
سهم منو بهم داد
آقاي "منصور" قبل از اينكه به دستِ استونيايي ها كشته بشه، لپ تاپ رو فروخته
اونا اينجا رو واسه پيدا كردنش زير و رو كردن
از كجا ميدونستن كه بيان اينجا؟
پوشكاو" ممكنه روش يه ردياب" نصب كرده باشه كه وقتي روشنش كني كار كنه
هركي كه رمز عبور داشته باشه
ميتونه بصورت جغرافيايي رديابيش كنه
و ميخوان هر كسي كه با اون لپ تاپ در تماس بوده رو بكشن
من وارد ايميل "عزيز" شدم
بنظر مياد لپ تاپ رو به يه فروخته "demon8" خريدارِ آنلاين بنام
راهي هست بشه ردّش رو گرفت؟
،بفهمه چي توي لپ تاپه "demon8" اگه
ممكنه سعي كنه آبش كنه
كه در اينصورت، ممكنه بره ،سراغ شبكه ي غيرقانوني
سعي كنه اونو توي جاده ي ابريشم بفروشه
و يا توي يكي از بازارهاي سياه
،سعي ميكنم رديابيش كنم ببينم ميتونم يه قرار باهاش بذارم يا نه
عزيز" چي؟"
...پليس نيويورك چند دقيقه ديگه ميرسه اينجا
اونا ميفهمن كي اينكار رو با دوستت كرده
ما بهتره از اينجا بريم
بخاطر اينكه نفر بعدي تويي
،بذار حدس بزنم
راننده تون اعتراف كرد كه اون روسي اي كه تو پارك بوده رو كشته
نه دقيقاً
خبر خوب رو ميخواي يا خبر بد رو؟
با خبر خوب شروع كن
پوشكاو" توسط گروه مافياييِ" استونيايي كشته شده
اونا دنبال يه لپ تاپ هستن كه اون توي تاكسي راننده مون جا گذاشته
كه اين توضيح ميده
براي چي سرويس مخفي روي جسد داشت تجسس ميكرد
چرا اينقدر دنبال اين لپ تاپ هستن؟
،هنوز نميدونم ولي ميخوان
هركسي كه باهاش در ارتباط بوده رو بكشن
حواست به يه زن موبلوند باشه
اون كارهاشونو اداره ميكنه
گزارش تحليليمون رو روي استونيايي ها نگاه ميكنم
حالا، بگو خبر بد چيه؟
اونا يه جسد ديگه جا گذاشتن
آدرسش رو برات اس.ام.اس ميكنم
اصلاً نبايد اون لپ تاپ رو برميداشتم
!اوه، ميدونستم تمام اينا اشتباهه
،مهم نيست چيكار كنم هيچي آخرش درست از آب در نمياد
منظورت اينه كه چطوري خودت انتخاب كردي كه درگير يه قاچاقچي مثل "مندوزا" بشي؟
چـ..."مندوزا" رابط ما بود
،وقتي ما كوبا رو ترك كرديم
اون همه چي رو واسه بازيِ ما ترتيب داد
اون ما رو آورد نيويورك
در ازاش، يه مقدار از قرارداد شما با باشگاه رو وقتي پولتون رو ميداد ميگرفت؟
مندوزا" ميگفت اين روش كاريه"
اون تيم "ماه" رو بهمون قول داده بود
،من فكر ميكردم بيسبال ،اين كشور
،منو پولدار ميكنه
...ولي اين بازي
ميدوني، بهت دروغ ميگه
،و وقتي كه زخمي بشي همش تمومه
،نميتوني بازي كني نميتوني پول در بياري
ميشي يه آدمي كه هيچي نيست
پس "مندوزا" يه راه ديگه پيدا كرد
كه پولشو از تو بگيره
از طريق خونواده ت - آره، گفت كمكم ميكنه -
ولي حالا داره دبّه ميكنه واسش مهم نيست
بعضي وقتا آرزو ميكنم كه اي كاش كوبا رو ترك نميكردم
تو كار شجاعانه اي انجام دادي
رفتي تا يه زندگي بهتر واسه خونواده ت پيدا كني
رؤياي آمريكايي، نه؟
،كارِ خوب پيدا ميكني خونه ي جديد ميخري
من حاظرم تمام اينا رو بدم
كه فقط يه بار ديگه خونواده مو ببينم
،كه بزرگ شدن پسرمو ببينم ميدوني؟
آه، اون به هر حال حتي نميدونه من كي ام
"من ميتونم كمكت كنم همه چيو درست كني "فرمين
ولي بايد بهم اعتماد كني
چاره اي هم دارم!؟
...اين عامل خبري محرمانه ي شما
از كجا ميدونه كه استونيايي ها پوشكاو" رو كشتن؟"
دارن يه لپ تاپ كه باهاش بوده رو رديابي ميكنن
شما ميدونين چي تو اون لپ تاپه؟
شما ميدونين بازرس؟ - هنوز نه -
ولي يه حس اخطار گونه ي قوي بهم ميگه
،هرچي كه هست ممكنه باعثِ دستپاچه شدن دولت بشه
درست ميگم؟
ببينيد، من فقط دارم سعي ميكنم كمك كنم
واديم پوشكاو" يه هكر آزاده كه تكي كار ميكنه" و فوق العاده ماهره
ما اولين بار، 5 سال پيش متوجهش شديم
اون بيشتر از صد هزار شماره ي كارت اعتباري رو دزديد
،دفعه ي بعدي كه پيداش شد
وارد سيستم اطلاعاتي ايستگاه هواپيماهاي بدون سرنشين توي "نوادا" شد
و پروتكل رمزنگاري كنترل پرواز رو آنلاين به يه خريدار توي پاكستان فروخت
بنابراين، دوباره توي رادار شما پيداش شده
و شمام اميدوار بودين كه قبل از اينكه هرچيزِ ديگه كه دزديده رو بفروشه، بگيريدش
مشكل اينجاست، كه ما اصلاً نميدونيم پوشكاو" اينبار ميخواسته چيكار كنه"
از اين ميترسيم كه اگه جزئيات اون لپ تاپ به دست اشتباهي بيفته، چي ميشه
احتمالاً دلتون ميخواد همراهم بياين
كجا ميريم؟
يه جسد توي يه فروشگاه كامپيوتر تو "ايست ويلج" پيدا شده
آخرين كسي كه لپ تاپ رو فروخته
آقاي "ريس"، جستجوي من براي ادامه داره "demon8" پيدا كردن
ولي فكر ميكنم ممكنه فهميده باشم توي لپ تاپ "پوشكاو" چي بوده
چي بوده، "فينچ"؟
بازرس "كارتر" گفت كه
"اونا يه رسيد 275 دلاري از جسد "پوشكاو
واسه يه پاركينگ كوتاه مدت توي فرودگاه پيدا كردن
275دلار؟
هيچ چيز كوتاه مدتي اينقدر نيست
نه، و اينكه اون به جايي پرواز نداشته
پس اگه "اوردونيز" شنيده كه اون گفته ،"اچ ميگه"
ممكنه داشته درباره ي "پايگاه داده ي شناساييِ خودكار سازمان امنيت ملي" حرف ميزده
بهترين حدسي كه ميتونم بزنم اينه كه اطلاعات ...تعداد زيادي از مسافرها رو دزديده
،آدرس ها، اجازه نامه هاي اف.بي.آي داده هاي بيومتريك
و اين يعني ميتونن مستقيماً اطلاعات هركسي رو
توي كشور با استفاده از اون گواهي نامه هاي دزديده شده بدست بيارن
ممكنه تروريست ها دستشون به اينا برسه
يه نفوذ از اين طريق فقط وقتي ارزش داره كه هيچكس ازش خبر نداشته باشه
بخاطر همينه كه دارن تمام كسايي كه با اون لپ تاپ در ارتباط بودن رو دارن ميكشن
آه، چيزايي كه بهشون مظنون بودم تأييد شد
توي يه كانال رله ي چت اينترتي كه چندين بار توسط تكرار شده، اون لپ تاپ براي فروش ليست شده "demon8"
داره سعي ميكنه به قيمت 50 هزار دلار بفروشدش
فهميده چي تو دستاشه و همينطور ارزشش چقدره
!اگه زنده ش بذارن
سعي ميكنم يه قرار براي خريد بذارم
آقاي "ريس"، من تونستم با توي بازار سياه ارتباط برقرار كنم "demon8"
رو يه قيمتي براي اون لپ تاپ به توافق رسيديم
الان برات آدرس رو ميفرستم كه براي خريد بري سراغش
اينجا كجاست؟
فينچ"، هيشكي اينجا نيست"
اينجا خاليه
يعني چي خاليه؟
...ممكنه فقط ما تو اين اتاق باشيم
ولي تنها نيستيم
!ما رو زيرنظر دارن
"فاسكو"
بومن" مياد دنبالت"
،شما دوتا ميريد بسته رو مياريد و طبق برنامه تحويل ميدين
،هي، گوش كن من درباره ش خيلي فكر كردم
نميتونم انجامش بدم
...من نبايد زياد خودمو دخالت بدم
بخاطر اينكه اگه گير بيفتم ديگه به درد شماها نميخورم
اوه، مطمئنم يه راهي پيدا ميكنيم "كه گير نيفتي "لايونل
بعلاوه، اونقدرها هم كه فكر ميكني به درد من نميخوري
،نه، متأسفم نميتونم انجامش بدم
نه؟ "خيلي خب "لايونل
يادت باشه نميتوني جلوي اتفاقات ناخوشايند رو بگيري
« گمشده »
« گريفوني، امشب »
آقاي "ريس"، من همين الان يه پيغام دريافت كردم "demon8" از طرف
اون فروش رو كنسل كرد
اينطور كه معلومه از ظاهرت خوشش نيومده
مگه ظاهر من چه مشكلي داره!؟
ميگه شبيه پليسايي
معامله رو لغو كرد
اون لپ تاپ ممكنه تنها اميد ما واسه پس گرفتن زندگي "اوردونيز" باشه
اونقدرها هم كه فكر ميكنه باهوش نيست "demon8"
حالا اونم توي خطر بزرگي قرار داره
من سيگنال دوربينش رو هك كردم و جايي كه الان هست رو رديابي كردم
يه آدرس از سالن بيليارد "يانگ سان" پيدا كردم
فكر ميكنم دوستاي استونياييمون هم دنبال "ميگردن "فينچ "demon8"
ما يه ذره با تأخير ميرسيم اونجا
آقاي "ريس"؟
شايد بايد خودم با ملاقات كنم "demon8"
ميخواي بريم سواري؟ زود باش بيا
بله، "لايونل"؟
بد موقع زنگ زدم!؟
!يه جورايي
!بهت زنگ ميزنم
بله؟
خيلي خب، باشه
كي ميخواي انجام بشه؟
اين تصاوير دوربين هاي مداربسته ايه كه از فروشگاه كامپيوتر برداشتيم
نشون ميده كه "عزيز منصور" با لپ تاپ رفته
،و حدود 45 دقيقه بعدش بدون اون برگشته
لپ تاپ پيشش نبوده حتماً اونو فروخته
ولي اينجا رو ببين
...بيست دقيقه بعد - عكس اون توي پرونده بود -
عامل اجرايي استونيايي، به اسم "ايرينا كَپ"
اينترپل تحت تعقيب بودن بين المللي اونو شش ماه پيش گزارش كرده
،از مغازه ميره بيرون ،ده دقيقه بعدش
آقاي "منصور" با شليك چندين گلوله ميميره
فرشته ي مرگ كوچولومون
چي ميخواي؟
اومدم اينجا يكي رو ببينم
تو كي هستي؟
و چي ميخواي؟
پول رو آوردم
ولي اون تو نيستي
نيستي "demon8" تو - چي ميدوني؟ -
ميدونم اون درست اونجا نشسته
و اگه ميخواد از راه دور يه دوربين بيسيم رو با موبايلش كنترل كنه
بايد بيشتر حواسش به ها باشه IP كدگذاريِ
!دلت نميخواد اينكار رو بكني
ممنون
بشين
پول رو ببينم - من تو اينجور كارا تازه واردم -
ولي فكر ميكنم بايد اول لپ تاپ رو ببينم
تو با استونيايي ها نيستي
نه، نيستم
تو قبلاً سعي كرده بودي لپ تاپ رو بخري
ولي از ظاهر دوستت خوشم نيومد
پس تو ام تصميم گرفتي با ،استونيايي ها معامله كني
فكر كردي بيشتر بهت پول ميدن
اشتباه ميكني
صد هزارتا همش نقد
دو برابر قيمتي كه گذاشتي
داستان چيه؟
...داستان ،"آلبرت"
،اينه كه تو در همين لحظه اينجا رو ترك كني
ناپديد بشي، و لااقل واسه يه سال جايي پيدات نشه
،مخصوصاً توي خونه ي مادرت توي كوئينز
جايي كه در حال حاظر سكونت داري
پولتو بردار و تا جايي كه ميتوني دور شو
آدماي خيلي بدي اون لپ تاپ رو ميخوان
،و اگه بدونن تو حتي اونو ديدي
ميكشنت
"داستان اينه "آلبرت
پس چرا تو اونو ميخواي؟
!اونش ديگه به خودم مربوطه
پولتو بگير
برو همين الان
"ببخشيد "فينچ يه مقدار اوضاع بهم ريخته بود
اون سالن بيليارد كجاست؟ لپ تاپ رو گرفتي؟
،آره، من اينجام
،و لپ تاپ هم پيشمه "آقاي "ريس
ولي متأسفانه بهتره كه سريعاً خودتو برسوني اينجا
فكر ميكنم يه چيزي داري كه مال منه
بازش كردي؟
لازم نبود بازش كنم ميدونم چي توشه
و اينم ميدونم نميذارم بگيريش
به هر قيمتي كه شده
من از آدماي عينكي خوشم مياد
!خيلي بد شد
سگه رو بكشيد
!من بودم اينكار رو نميكردم رفقا
!"آقاي "ريس
خوب بود
...يه ذره بلند بود
،و همينطور بيرون محدوده ولي بازم خورد به هدف
بشين پسر خوب، پسر خوب
..."هي، "كارتر !كلي چيزاي باحال رو از دست دادي
كجا بودي؟
پليسا همين الان موقعيت اون زن موبلوند رو از طريق موبايلش تو يه سالن بيليارد كُره اي پيدا كردن
فكر ميكنم شماها اونجايين؟
بنابراين بهتره بزنين به چاك
مشكلي نيست اگه ما رو برسوني؟
گريفوني" الانا مياد بيرون"
هي، يه لحظه تنهام ميذاري لطفاً؟ زن سابقمه
بايد بهش بگم دير ميرم خونه كه بره دنبال پسرم
آره
"بله، "فاسكو
"سلام "لايونل
خيلي وقت بود با هم حرف نزده بوديم
هي، چه خبر؟
"تو بهم زنگ زدي "لايونل يادته؟
دوباره باهات تماس گرفتم
آره، ببخشيد بهت زنگ زدم
من يه جورايي، آم، تو يه پرونده گير افتاده بودم
آره، خوب، ميتونستيم ازت توي اين يكي هم كمك بگيريم
چي ميخواي؟
...نه، چيزي چيزي نيست
نگران نباش همه چي مرتبه
عاليه
خوشحال شدم تونستيم باهم حرف بزنيم
من بايد برم
آره، منم همينطور
پاشو بريم
تو حالت خوبه؟ بنظر مياد داغون باشي
آره، من خوبم
اوناهاش داره مياد
دم ماشينش ميگيريمش
وايسا ببينم داره ميخنده؟
،چي اينقدر خنده داره گريفوني"؟"
...دارم ميخندم
بخاطر اينكه كسي كه قراره تير بخوره من نيستم
ببخشيد رفقا
الياس" بهم گفت ممكنه بياين"
،از موقعي كه خرابكاري كردم همش داشتم سعي ميكردم
كه كارهامو براش جبران كنم
يه جورايي مثل شما و منابع انساني
اوه، خب
...و تو
الياس" ميخواست يه پيغام از طرفش" براي دوستت "سيمونز" و منابع انساني ببري
هيچ جا از "ايرينا كپ" اثري نيست
و هيچكس درباره ي لپ تاپ چيزي نميدونه
هنوزم اون بيرون توي بازار سياهه
پس تو كتابدار نيستي، هان؟
نگران تاكسيت نباش
يه جديدش تو راهه
...و قبل از اينكه يادم بره
يه كرايه تاكسي واسه امروز بهت بدهكارم
فكر ميكنم از گرفتن پولت خوشت بياد
،"مأمور "ويكرز
اين آقا، "فرمين اوردونيز" هستن
به من گفتن كه نقش اساسي اي توي
رديابي كردن استونيايي هاي كه "پوشكاو" و "منصور" رو كشتن داشته
از كمكتون ممنون
آم، خواهش ميكنم
همينطور بنطر مياد ممكنه چيزي داشته باشه
كه شما دنبالش ميگردين
واقعاً؟
كجاست؟
،شايد بتونه ما رو ببره پيش اون
اگه تو يه چيزي كمكش كنيم
و اون چيه؟
فقط يه ذره هزينه داره و
يه مقدار كمك از طرف پليس نيروي دريايي
باورم نميشه اينجايي
منم همينطور
ميتوني توپ بگيري؟
خوبه، خوبه
برو عقب
آفرين
نميدونم چطور كار به اين سختي رو انجام دادي
ولي مطمئناً حس خيلي خوبي داره
آره
منم حقه هاي خودمو دارم
بيا اينجا
همينطوره
...ولي بايد ازت اينو بپرسم
لايونل" چشه!؟"
منظورت چيه؟
!همينطوري پرسيدم
حواسم بهش هست
مرسي
چي شد؟
تو بهم بگو
بخاطر اينكه ميدونستن ميخوايم بريم سراغشون
دورمون زدن
...چيزي كه من نميفهمم
،اينه كه اونا به "بومن" شليك كردن
ولي گذاشتن تو بري
بخاطر اينكه ميخواستن يه پيغامي رو به منابع انساني برسونم
"الياس گفت : "بريد به درك
،خيلي رك بگم منم باهاش موافقم
"كارتر"
وايسا ببينم، هي، هي، هي شما كي هستين؟
منظورتون چيه؟
وايسا، صبر كن
!واي
چي بود؟ - يه خبر ناشناس -
درباره ي چي؟ - "ديويدسون" -
همون بازرس اطلاعاتي كه فوريه ي پارسال ناپديد شد
...ميگفت كه اون كشته شده توسط يه پليس ديگه
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com