: نام آهنگ در حال پخش « Johnny Cash - Hurt »
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
...يه جايي خوندم روش كار اينطوريه
اينكه روانشناس منتظر ميمونه
تا موقعي كه سكوت اونقدر غيرقابل تحمل بشه
كه بيمار مجبور بشه حرف بزنه
من هرطور كه شما بخواين "ميتونم كار كنم، آقاي "رن
چيز خاصي هست كه بخواين در موردش حرف بزنين؟
،غم ميخوام درباره ي غم حرف بزنم
البته
،ميخوام بدونم چطوريه اصلاً هدفي داره يا نه
اين سؤال خيلي بزرگيه
فكر ميكنم خيلي بهتره كه درباره ي شرايط خاص شما صحبت كنيم
كسي رو از دست دادين؟
نزديك ترين دوستم رو، يه حادثه بود من همراهش بودم
،خيلي متأسفم "آقاي "رن
كسي رو داريد كه تو اين شرايط شما رو آروم كنه؟
،من تو يه رابطه بودم ولي الان ديگه تموم شده
عواقب احساسيِ اينجور ضربه هاي روحي ممكنه خيلي شديد باشه
كه ما رو به سؤال شما ميرسونه... غم
كه آيا هدفي داره يا نه
يه... هدف تكاملي
،منظورم اينه كه
من بعضي وقتا تصميمايي رو كه ،گرفتم با خودم مرور ميكنم
...چيزهايي رو كه بايد يه جور ديگه يا بهتر انجامشون ميدادم
ولي بالاخره ميفهمم كه مثل اينكه همه چيو از دست دادم
...ولي بعدش بنظرم مياد كه
بنظرتون مياد كه اين حس ممكنه موقّتي باشه
هميشه يك حس اشتباه از آشكاري و وضوح هست كه معمولاً با غم همراهه
همش به انجام دادن يه كار اساسي براي ستايش ياد و خاطره ش فكر ميكردم
توصيه ميكنم خيلي مراقب "اين باشيد، آقاي "رن
من اين حالت رو بسيار زياد ميبينم
من اوايل امسال، با بازماندگان بمب گذاري كشتي، زياد كار كردم
ضربه ي روحي اونها هم شبيه به شماست
و البته خيلي هم بيشتر
خيلي از اونها بخاطر اتفاقي كه افتاده احساس مسئوليت ميكنن
،حس گناه بازماندگان باهاش آشنا هستم
خب پس با چيزي هم كه ميخوام بعدش ...بگم، آشنايي دارين
اينكه شما فكر ميكنين مرگ دوستتون تقصير شما بوده
در غير اينصورت، بايد با يك حقيقت بسيار دردناك روبرو بشيد
و اون حقيقت چيه؟
اينكه شما "خدا" نيستين
شما نميتونين زندگي يا مرگ رو كنترل كنين
اين ناتواني به اين معني هم هست كه مرگ دوستِ شما، تقصير شما نيست
،"من بهتون اطمينان ميدم، آقاي "رن
به وقتش، اين احساس گناه شما از بين ميره
پس بذاريد يه سؤالي ازتون بپرسم
آيا اين حس گناه بازماندگان
وقتي تمام اتفاقايي كه افتاده واقعاً، تقصير آدم باشه، بازم از بين ميره؟
"بنظر خسته مياي، "هارولد
خواهش ميكنم باهام حرف بزن
،حرفي واسه گفتن ندارم "خانم "گرووز
من قبلاً هم پيشنهاد دادم
بذار كمكت كنم
،الان ديگه يه مقدار واسه اينكار ديره اينطور فكر نميكني؟
براي "جان" نه
اون توي دردسره از نگاهت اين رو ميتونم بفهمم
و اصلاً نميخوام طوري بنظر بياد كه ،"باهات همدردي نمي كنم، "هارولد
ولي ما مشكل خيلي بزرگتر ديگه اي داريم
هرچيزي كه دستگاه تو داشت منو ...واسش آماده ميكرد
داره از راه ميرسه
بله، بازرس؟
يه مشكل بزرگ داريم
خبرش رو توي بيسيمم شنيدم
يه نفر از پهلو زده به ماشينش و بعدش وقتي ماشين داشته ميسوخته، ازش بازجويي كرده
اونايي كه جلو نشسته بودن ممكنه زنده بمونن
ولي اوني كه عقب نشسته بوده جزغاله شده
شاهدين، دوستمون، همون آدم متعصّب ديوانه رو توي صحنه ي تصادف ديدن
كدومشونو؟
يعني منظورت اينه كه قلاده ي هر دو تا سگات باز شده؟
،اين شاهكاره يه آدم قد بلند لباس تيره و ديوانه بوده
و همين اتفاق، نگرانم ميكنه كه اون يكي ميخواد چيكار كنه
طبق دلايلي ميتونم باور كنم كه يكيشون يا هر دوشون دارن ردّ "سيمونز" رو ميگيرن كه بُكُشنش
ما هممون دنبال "سيمونز" ايم
،اون مرتيكه آشغال همكار منو كُشت بعدشم رفت سراغ پسرم
ولي اين گروه نجات كه يهو سبز شده، پيدا كردنش رو آسون تر نميكنه، سخت تر ميكنه
اينا كي بودن؟
يه مشت آشغال كه از اون بالاها دستور ميگرفتن
قاچاق مواد و فاحشه هاي زير سن قانوني
و كلي هم پول
پول؟ - آره، اسكناس هاي تقلّبي -
،كارت هاي شناسايي، پاسپورت "واسه يه جعل كننده اسناد به اسم "يورك
پس بهتره آقاي "يورك" رو پيدا كنيم
در حال رديابي مكانِ "سيموس سي. يورك"
هي... منو بيار پايين
زود باش
سه پيغام صوتي جديد از شماره ناشناس
!منو بيار پايين، زنيكه هرزه
هرچي ميدونم بهت گفتم
،و يه جورايي منم حرفت رو باور نميكنم
هي! هي، هي
!هي، آقايون، يكي به پليس زنگ بزنه
شماها نميخواين جاييشو بشكونين!؟
دستِ اسلحه ي من عضلاتش گرفته
اين يارو اصلاً حالش خوب نيست
تو پاهاشو شكوندي؟ - نه. "ريس" اينكار رو كرده -
قبل از من سراغش اومده بود از پشت بوم انداخته بودش پايين
منم تو پاركينگ پيداش كردم كه داد ميزد و كمك ميخواست
!با اينحال، هنوز دستاش هست
ريس" رو نديدي؟"
وقتي رسيدم اينجا رفته بود
بايد جلوشو بگيريم - چرا؟ -
يه پليسِ آشغالِ پليس كُش كم بشه بنظر من مشكلي نداره
...اگه اين به اصطلاح
قطب نماي اخلاقي شما رو كنار ،"بذاريم، خانم "شاو
بايد بدونين كه جراحت هاي آقاي "ريس" جونش رو تهديد ميكنه
"خيلي خب، "هارولد
با روش تو بازي ميكنيم
،ولي اگه "ريس" نخواد پيدا بشه
تنها راه رديابي اون اينه كه خودمون "سيمونز" رو پيدا كنيم
اين يارو هيچي بهت نگفت؟
!بنال
تنها كسي كه استراتژي خروك "سيمونز" رو ميدونه كوئين"، رئيسش ـه"
،و اگه دنبالش ميگردين بايد برين تو صف وايسين
همه ميخوان اون بميره
حالا ميتونم برم بيمارستان، لطفاً؟
از توي نيروي فدرال ردي ازش نميتوني پيدا كني؟
بايد قبل از "ريس" به "كوئين" برسيم
شوخيت گرفته؟ "كوئين" رئيس يه مشت پليس فاسد بوده
مأموراي فدرال با من حرف نميزنن
من يه نفر رو ميشناسم كه جاي "كوئين" رو ميشناسه
،بعد از دستگيريش ...كوئين"، "جيمي رنسون" رو نگه داشته"
يه وكيل مدافع گرون قيمت ولي مجرم با يه شهرت مشكوك
و حتي مضنونين تحت حفاظت هم !اجازه دارن وكيلشون رو ببينن
!وايسيد ببينم، هي، وايسين
!منو بيارين پايين
اَه، زود باشين، منو !از اين جهنم ببرين بيرون
من ميگم دوستمون اومده و رفته
فينچ"؟"
يه مشكلي داريم
نتونستين آقاي "رنسون" رو پيدا كنين؟
!چيزي كه ازش مونده رو پيدا كرديم
،يه نفر قبل از اينكه يه گلوله تو سرش خالي كنه !ازش بعنوان جاسيگاري استفاده كرده
ريس" ديگه ايندفعه زده به سيم آخر"
نه. "ريس" حتي سيگار هم نميكشه
شايد فقط روشنش كرده
،اين... خيلي نمايشيه كار يه تازه كاره
خب، لااقل ميدونيم هنوز زنده ست
چقدر زخمي شده، خانم "شاو"؟
،خيلي خوب بنظر نمياد زمان زيادي نداريم
ريس" كه رفته، 5 دقيقه بعدش يه سري" ژوكر ريختن تو اتاق كار اين يارو
روس ها
با عقل جور در مياد
كوئين" تمام مدارك رو عليه اونا" تحويل فدرال داده
خب پس الان هم آقاي "ريس" و هم روس ها ميدونن "آلونزو كوئين" رو كجا پيدا كنن
!و ما هنوز نميدونيم
رنسون" تنها كسيه كه ميتونه بهمون" بگه "ريس" كجا داره ميره
نه، فقط اون نيست
كي؟
هارولد" ميدونه درباره ي كي" دارم حرف ميزنم
ديگه گزينه اي واسمون نمونده
به "ريشه" نياز داريم
بايد درباره ي "لافتين" صحبت كنيم
،مذكر، سفيد پوست، 83 ساله ( پنوموني" حاد داشت ( عفونت ريوي"
"ميدونم مشكلش چي بود، دكتر "شاو
همينطور از واكنش شما درباره ي اين مورد با خانواده ي "لافتين" هم خبر دارم
شما در حالي كه شكلات ميخوردين وارد سالن انتظار شدين
به راهتون ادامه دادين تا به خانواده ي "لافتين" بگين كه پدرشون مُرده
بخاطر اينكه مُرده بود
!و احتمالاً گرسنه تون هم بوده
شما تونسته بودين آقاي "لافتين" رو چهار بار احياء كنين
شما واقعاً بصورت قهرمانانه اي ،تلاش كردين تا پدرشون رو نجات بدين
ولي با اينحال تمام خانواده ي لافتين" دكتري رو يادشون ميمونه"
كه وقتي بدترين خبر دنيا رو !بهشون ميداده، داشته يه بسته شكلات ميخورده
...بذار اينو ازت بپرسم
برات مهمه كه بيمارت زنده ميمونه يا ميميره؟
معلومه
ولي آيا تو رو اذيت ميكنه؟
من الان يه مدتي هست ،كه... تو رو زير نظر دارم
و اصلاً بنظر نمياد كه اين موارد اذيتت كنه
اينجا پر شده از دكترايي
كه واسشون مهم نيست بيمارشون ميميره يا زنده ميمونه
نه، اينجا پُر شده از دكترايي كه وانمود ميكنن واسشون مهم نيست
،ولي تو فرق داري مگه نه؟
تمام اتندينگ هات ( اساتيد ) همينو ...درباره ت ميگن
اساساً فوق العاده
و بطور قابل ملاحظه اي خونسرد
اونا دقيقاً نميتونن بفهمن تو چي هستي
و مشكل اين چيه؟
تو كل دفترچه هاي تشخيصي و آماري رو بلدي، دكتر
شايد توي سال اولّت خودت رو شناخته باشي
شناختي كه به اين معنيه كه هيچوقت نبايد براي اين برنامه قبول ميشدي
من بقيه رو دارم ميبينم
ميبينم كه چطور ترس بهشون راه پيدا ميكنه
،ميبينم كه اشتباه ميكنن
و شما فكر ميكنين اين احساساتي
،كه من ندارمشون باعث ميشه اونا بهتر از من باشن؟
واقعاً ترجيح ميدين يكي از اونا بجاي من با شما كار كنه؟
.بله ...بخاطر اينكه اگه
اگه تنها چيزي كه براي تو انگيزه ايجاد ميكنه
،مهارت فني ـه
وقتي كه يكي از بيمارانت بيشتر از ،هر چيزي بهت احتياج داشته باشه
پس... اين شغل ممكنه كم كم برات خسته كننده بشه
تفاوت بينِ درست كردن و درمان كردن همينه
،تو ذهن فوق العاده اي داري "ثمين"
و خيلي هم با استعدادي
ولي هيچوقت يه دكتر نميشي
"وقت تمومه، "هارولد
اين چيزي نيست كه بخوايم سرسري ازش بگذريم
تنها راه همينه
عواقب بزرگتر و بدتري وجود داره
...اگه بخوايم اين تصميم رو بگيريم بايد براش آماده باشيم
اگه "جان" بيفته وسط جنگ يه مشت مأمور فدرال و مجرمين سازمان يافته، تو شرايط فعليش، زنده نميمونه
خودم ميدونم كه اين تنها "گزينه ي ماست، خانم "شاو
فقط ميخوام مطمئن بشم واسه اتفاقي كه ممكنه بيفته آماده هستيم يا نه
من هستم
تو ام هستي؟
فكر ميكنم با من كار نداره
ميدوني، اگه درباره ي كسايي كه ،توي ماشين هستن بهم ميگفتي
با ماشين خودم ميومدم
خانم "گرووز" براي اينكه بهمون كمك كنه جاي "آلونزو كوئين" رو پيدا كنيم اينجاست
.نزديكيم چراغات رو خاموش كن
پس چجوري ببينم؟
!لازم نيست ببيني
تا 250 متر مستقيم به مسير ادامه بده
وقتي كه احساسش كردي، بپيچ سمت چپ
چيو احساس كردم!؟
،هارولد"، وقتي از ماشين پياده شديم" جعبه ي كمك هاي اوليه رو مياري؟
سمت راست نگه دار
بهم بگو چرا داريم به حرفاي اين زنيكه ي ديوونه كه "هارولد" رو دزديده بود گوش ميديم؟
تو جيبِ چپ ات، 85 سنت پول داري
بقيه ي پوليه كه از خريد قهوه ي صبحت گرفتي
توي آپارتمانت، يه عكس قديمي از پدرت هست
كه توي باغ وحش "فرانكلين"، وقتي بچه بودي گرفته شده
اون داره به يه بچه شير غذا ميده
ميدوني اسم اون بچه شير چي بود؟
"لايونل"
اسم تو رو از همونجا انتخاب كرده
...قول ميدم
كه واسه كمك اينجام
درست موقعي كه ميفهمم زندگي ،با شماها عجيب تر از اين نميشه
يكي از شماها مرحله ي جديدي !از عجايب رو باز ميكنين
،ما كجاييم خانم "گرووز"؟
ميشه الان يه اسلحه داشته باشم؟
اگه فقط به همون توانايي هاي شنواييت اكتفا كني طوري ميشه!؟
امكان... نداره
پس بهتره برگردي
دنبال من بياين
!و اونو هم با خودتون بيارين
تو همين الان به يه كلانتر فدرال شليك كردي
...بين خودمون بمونه !اولين بارم نبود
منتظر باشين تا تو موقعيت ساعت 12 چراغ اتاق روشن بشه
...ببينم، اون
"آلونزو كوئين"
،اون ساختمون دو تا خروجي اصلي داره دو تا خروجي اضطراري
دوازده تا كلانتر آمريكايي ازش ،محافظت ميكنن
بعلاوه دوستمون كه اونجاست و داره منطقه اي رو ميپاد كه ما توشيم
نيروي كمكي هوايي ده دقيقه ديگه ميرسه
،با اينكه روس ها هنوز نرسيدن ولي زود ميرسن اينجا
مطمئني دوستمون اينجاست؟
اين ديگه چي بود؟ - !حركت كنين -
!كاملاً مطمئنم
،نمرات امتحان هات خوبن ولي من نسبت بهت يه شك هايي دارم
بنظر من تو خيلي آدم مهربوني هستي
قربان، نه. نه قربان
ميبيني، همينو ميگم
انقد "قربان قربان" نكن ...تو لباس سبز ارتشي تنته
از نوك انگشتاي پات گرفته تا بالاي سرت
ببخشيد
انتظار داشتي درباره ي احساساتت ازت بپرسم؟
بخاطر اينكه قراره به افرادي ملحق بشي كه توي جاهاي خطرناك ميمونن
جايي كه انجام اقدامات شديد لازمه كه جلوي افتادن اتفاقات خيلي رو بگيرن
آيا آماده اي كه كارهاي وحشتناك انجام بدي
و ميتوني هروقت لازم بود فيتيله احساست رو بكشي پايين؟
بله قربان. آماده ام
ميتوني يه تروريست رو بكشي
كه پسر كوچيكش باهاش دو سانت فاصله داره؟
مغزش رو بتركوني و بعدش بذاري بري
در حالي كه اون بچه كنار جنازه ي پدر مُرده ش وايساده و گريه ميكنه؟
اگه دستوراتم اينها باشن، بله
اينجا نوشته كه پدرت وقتي كه تو يه پسربچه بودي مُرده
توي ارتش هم بوده
آيا قرار نيست كه تو يه زمان اشتباه بخواي تصميم بگيري
،كه يه بچه، بايد پدر داشته باشه
حتي اگه اون پدر يه تروريست باشه؟
نه، قربان
متأسفم كه اينطوري ،باهات صحبت كردم، پسر جون
ولي من آخرين مانعي هستم كه بين تو
و تاريكي اي كه انتظارت رو ميكشه قرار دارم
من بايد مطمئن بشم كه تو از لحاظ ذهني براي ورود به برنامه سرسخت هستي
،اگه كنترلت رو از دست بدي ،برادرانت رو توي ارتش به كشتن بدي
اونوقت مسئوليتش با منه
خب، شما فقط دارين كارتون رو انجام ميدين
ميفهمم
من قبلاً هم اين مرحله رو گذروندم
هيچكس اين مرحله رو دو بار نميگذرونه
،اگه رد ميشدي دوباره نميگرفتيمت
رد نشدم
من الان سه ساله كه بخشي از اين برنامه ام
يه قسمت خيلي مطمئن
در واقع، افسر فرمانده ي من بهم مأموريت داد تا بفهمم
كي بوده كه اسامي عوامل ما رو به سازمان ضد جاسوسي چين ميفروخته
،يه مدتي طول كشيد ولي بالاخره پيداش كردم
اگه فقط كارت رو ميكردي
تو واقعاً توي اينكار ماهري
كي قراره تاوان اين خسارت رو بده؟
همين الان برگرد تو
دارم به "پولاك" بيسيم ميزنم ما به نيروي كمكي هوايي نياز داريم
برو تو. برو تو
قربان، دارين ميبينين؟
لازمه تقاضاي نيروي كمكي هوايي بكنيم؟
يه ماشين توي "كوئينز" آتيش گرفته
قرار نيست بخاطر اين تقاضاي نيروي كمكي هوايي بكنم
تيم ضربت "رپيد"، توي طبقه ي دوم در حالت آماده باش قرار بگيرين
به افرادت بگو منطقه رو كامل بررسي كنن
و بهت گزارش بدن - دريافت شد -
روس ها، فدرال... واسم مهم نيست فقط ميخوام بدونم
...كي قراره تاوانِ
اين خسارت رو بده؟
شايد بهتر باشه تقاضاي نيروي كمكي كني
نگراني نكنه چند تا از رفقاي قديميت سرزده اومده باشن اينجا؟
ولي متأسفانه، افراد من توي كارشون خيلي واردن
،هركي بخواد آسيبي بهت بزنه
...يه ارتش لازم داره تا
قربان، قربان. يه مشكلي پيش اومده
رابين" بيهوش شده و درهاي هتل هم" از داخل بسته شده
يه نفر با شما توي هتله
حواستون به در باشه. همين الان
تيمِ "رِدي"، "هايلايت" هستم
توي راه پله ها پخش بشيد
.هيچكس به طبقه سوم نرسه انتظار ميره چند تيرانداز باشن
دريافت شد راه پله ها رو ميبنديم
مراقب راهروها باشيد
زنداني رو ميبريم بيرون، همين الان
بنظر مياد محبوبيت ات رو دست كم گرفتم
بريم
فايده اي نداره
...كسي كه اومده دنبال من
!افرادت نميتونن جلوشو بگيرن
!بريد، بريد
يه ثانيه صبر كن
!با علامت من، بريد! بريد، بريد
،حدس من سه تا تيراندازه شايد هم چهارتا
...با شمارش من
...سه، دو
...متأسفم
ولي بايد چند كلمه اي با مردي كه تحت حفاظت داريش حرف بزنم
تو همين الان به 12 تا كلانتر حمله كردي
متأسفم واسه اينا كافي نيست
،اونا يه مقدار آسپرين لازم دارن
شايد هم يه سري جلسات فيزيوتراپي... تكون بخور
تو اين يكي دخالت نميكني
..."سيمونز"
راه خروجش رو ميخوام
وفاداري
بخاطر همين بود كه "سيمونز" اومد "سراغ تو و "كارتر
وفاداري
تمام اين سازمان و تشكيلات رو بر پايه ي اون ساختيم
آدم بدي ام اگه بخوام جواب اين وفاداري رو با زيرپا گذاشتنش بدم
حتي اگه منو تهديد به كُشتن كني
ميبيني؟
بخاطر همينه كه من و تو همديگه رو خوب ميفهميم
حالا، هركاري كه تو ميكني چيزي غير از كثافت كاري نيست
...ولي حرفت
حرفت تضمين بود
واسه پسرخونده ت
"واسه "كارتر
كاريو كه ميگي ميكني
منم همينطور
من تو رو تهديد به كشتن نميكنم
...ميكُشمت
چه جاشو بهم بگي چه نگي
معامله اي هم دركار نيست
...تا سه دقيقه ي ديگه
تو ميميري
من آدماي زيادي كُشتم
هيچوقت خيلي اذيتم نكرد
بخاطر همينه كه تو اين كار خيلي ماهرم
ولي با اينحال نميخواستم كه زجر بكشن
سالها طول كشيد تا بفهمم چطور سريع و بي درد انجامش بدم
،ولي اگه تو بهم نگي
تمام اينا رو فراموش ميكنم ميفهمي؟
و كاري ميكنم كه اين سه دقيقه ي آخر زندگيت
تا ابد طول بكشه
الان ميتونم لطفاً اسلحه داشته باشم؟
نه و واقعاً داري با دائم پرسيدن اين سؤال اذيتم ميكني
"از اونجايي كه "ريشه ،"درخواست اسلحه ميكنه، خانم "شاو
يعني وضعيت به طرز رو به افزايشي داره خطرناك ميشه
!آره، شوخي هم نداره - ،و اگه ميخواست ما رو بكشه -
فكر ميكنم ميتونست قبل از اين چندين بار اينكار رو انجام بده
"از طرف خودت حرف بزنم، "هارولد
ولي خيلي خب هرچي، بگيرش
ميشه يكي ديگه هم بهم بدي؟
دو اسلحه همزمان؟ !خسته ميشي
همه تون حاضرين؟ بزنيد بريم
خيلي دير شده
كجا داره ميره؟
خيلي خب، اين كارِت يه جورايي باحال بود
من مراقب در جلويي ام
،بايد عجله كنين وقتمون داره تموم ميشه
وقتت تمومه
"آقاي "ريس
ميدوني "جاس" چي رو فدا كرد تا اين مرد رو طبق شرايط خودش دستگير كنه
شرايط قانوني
همه چيشو
بله
،پس اگه بخواي آقاي "كوئين" رو بكشي فكر نكن داري اين كار رو به نام اون ميكني
اين چيزي نيست كه اون ميخواسته
بايد همون اول ميكُشتيمش
چرا نكشتيمش، "فينچ"؟
هدف ما اين نيست
،ما جون آدما رو نجات ميديم تو جون آدما رو نجات ميدي
همشونو نه
"تو داري ميميري، "جان
بذار كمكت كنيم
!...نه
بياين از اينجا ببريمش بيرون
من اينجا ميمونم و مطمئن ميشم
كه مأموراي فدرال اين آشغال رو دوباره دستگيرش كنن
"ما بايد بريم دنبال "سيمونز
ريس" جاش رو داره"
"بعضي وقتا بايد انتخاب كني، خانم "شاو
ما قبلاً يه دوست رو از دست داديم
من نميخوام يكي ديگه رو هم از دست بدم... نه امشب
باورم نميشه داريم ميذاريم فرار كنه
دستگاه هيچوقت نگفت كه "ريس" تنها كسيه كه قصد داشته "سيمونز" رو بكشه
بيا از اينجا ببريمت بيرون
ما نزديك 20 دقيقه ست داريم ،"حرف ميزنيم، "لايونل
ولي تو تقريباً هيچي نگفتي
و من فكر ميكردم واقعاً كم كم قراره با همديگه دوست بشيم
ببين، اينجا امنه
،ممكنه اين شهر پول منو بده
ولي من براي افسراي پليسي خدمت ميكنم
كه ميان به دفترم - اوه، جدي؟ -
اگه اينطوريه، من شراب !بوربون" با يخ فراوون ميخوام"
سوءمصرف الكل در بين افسراي پليس بعد از يه تيراندازي چيز معموليه
مثل حرف هاي طعنه آميز
از بعدِ اون اتفاق چطور شبا ميخوابي؟
خيلي خوب
تو وادار شده بودي تا جونِ يه نفر رو بگيري
،هضم اين مسأله خيلي سخته حتي وقتي كه تيراندازي توجيه شده باشه
خيلي خب
...من با مضنون روبرو شدم
اگه اسمش رو بگي خيلي بهتره
،باشه من با "جولز" روبرو شدم
،تاريك بود، منو ديد
،دستش رو بُرد كه اسلحه ش رو برداره من زودتر اسلحه م رو برداشتم
پايان
خب، اين اتفاق حتماً خيلي وحشتناك بوده
ممكن بود كُشته بشي
اينم بخشي از كاره
،آره، خب، بخشي از كارِ منم لايونل"، سر و كله زدن با پليس هاييه"
كه قلدربازي در ميارن و آخرش هم يه گلوله نصيبشون ميشه
فقط بخاطر غليان علائم درمان نشده ي استرسِ بعد از يه سانحه
حالا، تو ميتوني احساسات واقعيت رو ،از بقيه مخفي كني
ولي پيش من، تو بايد واقعي باشي
خيلي خب
اينجا مكان امنيه ديگه، درسته؟
همون دكتر و بيمار و رازداي و تمام اينا هست ديگه، درسته؟
بله، هر چيزي كه اينجا بگي كاملاً حفاظت شده باقي ميمونه
از اين زمان استفاده كن و خودت رو خالي كن
تيراندازي خوبي نبود
،خب، مطمئنم كه اينطور حس ميكني ...ولي
هيچ ربطي به احساسات نداره
ميدوني، "جولز" پارسال به يه افسر تازه كار كه سر پُست نبود شليك كرد
بيست و چهار سالش بود
بچه ي اون پسر داشت تازه بدنيا ميومد
ولي قاچاقچي هاي مواد كله گنده ،ميتونن وكيل هاي خوبي هم بگيرن
بنابراين "جولز" آزاد شد
،چند هفته بود داشتم ردش رو ميگرفتم
فقط منتظر بودم تنها گيرش بيارم
،و يهو ديدمش
،از يه سوپرماركت اومد بيرون
بدون اينكه به دنيا كوچكترين اهميتي بده
هيچ محافظي هم نداشت
منو ديد
ميدونست كه اونجام
ميتونستم اينو تو چشماش ببينم
بهش لبخند زدم
درست قبل از اينكه دو تا گلوله تو قفسه سينه ش خالي كنم
تو يه نفر رو كشتي
نه
اون سهم شيطان رو گرفت
سهم... چيو؟
وقتي يه آدمي مثل "جولز" به سزاش ميرسه، اسمش رو همين ميذارن
دنيا همينطوري خيلي چيزا رو يِر به يِر ميكنه
اون يارو چيزي گيرش اومد ،كه لياقتش بود
و ميخواي بدوني چطور ميخوابيدم؟
عين يه بچه
ولي مرسي كه گذاشتي خودمو خالي كنم
پروازت رو از دست دادي
به خلبان گفتم كه به پرواز نميرسي
خب، برنامه ت چيه، "فاسكو"؟
ميخواي به مرد غير مسلّح شليك كني؟
نه
يه فكر بهتر دارم
خيلي وقته منتظرم اينكار رو بكنم
كارتر" خوب دهنتو سرويس كرد، هان؟"
"ميفهمم، "فاسكو
هميشه ميدونستم كه تو يه قاتلي
تمومش ميكني يا نه؟
همينه
،من ميتونستم مثل تو باشم
يه آشغال خور كه به همنوع هاي خودش حمله ميكنه
واسه چي؟ پول، قدرت؟
ولي من خوش شانس بودم
يه همكار داشتم
اون واسم خيلي ارزش داشت
بخاطر كلي دليل
اون بهم يادآوري كرد كه منم ميتونم دوباره خوب باشم
،ميتونم پدر خوبي باشم دوستِ خوبي باشم
يه پليس خوب
نميذارم تمام كاراي خوبي كه اون كرده رو از بين ببري
كارتر" زندگي منو نجات داد"
اون... اون منو از خودم نجات داد
بخاطر اينكه منو باور داشت
و منم نميخوام بخاطر يه آشغالي مثل تو تمام اينا رو بريزم دور
،"پاتريك سيمونز" تو بازداشتي
...تو اين حق رو داري كه ساكت بموني
: نام آهنگ در حال پخش « D.L.i.d - Colour In Your Hands (feat. Fink) »
دكتر گفت حالش خوب ميشه
خون خيلي زيادي ازش رفته
من ميرم يه مقدار خون بيشتر از بيمارستان اصلي "منهتن" كِش برم
ريشه" كجاست؟"
فكر ميكنم بالاخره داره باهام دوست ميشه
تو آزاد بودي
چرا برگشتي؟
...همونطور كه گفتم
يه جنگ بزرگتر پيش رومون داريم
فكر ميكنم وقتي اون جنگ شروع ميشه ما بايد با هم باشيم
اينطور فكر نميكني؟
ممنون
منم، افسر
"الياس"
تو چي ميخواي؟
من و "كوئين" دستگير شديم
منابع انساني ديگه مُرده
هيچكار ديگه اي نمونده غير از اينكه تمام اينا رو واسم تكرار كني
اين كارا واقعاً به قيافه ي من نميخوره
پس واسه چي اينجايي؟
خب، يه خُرده حسابي با هم داريم
تمدن روي اين اصل بنا شده
كه ما با مجرمينمون طوري برخورد كنيم
كه بهتر از جوري باشه كه اونها با ،قرباني هاشون برخورد كردن
اينكه ما خودمون رو هم تراز اونها قرار نديم
ولي من و تو از اين اصول جداييم
ما واقعاً بخشي از يه تمدن نيستيم
ما يه چيز... قديمي تريم
،و البته اين يعني
ميتونيم كارايي رو بكنيم كه آدم هاي متمدّن نميتونن
"من بارها به بازرس "كارتر ،پيشنهاد دادم كه تو رو بكشم
و اون هميشه ميگفت نه
اون تا آخرش هم متمدّن باقي موند
فكر نميكنم اون من خوشش ميومد
،ولي من از اون خيلي خوشم ميومد
و تو كُشتيش
،پس من الان اينو مسئوليت خودم ميدونم
كه اين مشكل خاص رو حل كنم
"كه اون هم تويي، افسر "سيمونز
تو واقعاً فكر ميكني كه منو بكشي؟
نه. نه، دوستم تو رو ميكُشه
من فقط نگاه ميكنم
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad