وقت تمومه
بهت گفتم كارت رو تموم ميكنم
!امروز نه
فينچ"، يه مشكلي داريم"
ريس" ايندفعه ديگه واقعاً" زده به سيم آخر
،راه ديگه اي واسمون نمونده به "ريشه" نياز داريم
،"خودم ميدونم اين تنها راهمونه، خانم "شاو
فقط ميخوام مطمئن بشم براي اتفاقي كه ممكنه بيفته آماده ايم يا نه
،"آقاي "ريس ما جون آدما رو نجات ميديم
تو جون آدما رو نجات ميدي
همشونو نه
"خانم "شاو
هنوز شماره ي جديدي نداريم؟
نه، فعلاً نه
يه مدتي هست شماره اي نيومده
فكر كنم خلافكاراي شهر آدم شدن
ميتونيم يه مدت كوتاهي استراحت كنيم
من استراحت نميكنم
بخاطر همينه كه اومدم سراغ اين كار، يا كارِ قبل از اين
فكر نميكنم دوست داشته باشم كه منو ،با رئيس هاي قبليت يكي كني
كسايي كه سعي كردن بكُشنت
بنظر نمياد اين كار هم خيلي امنيتش بيشتر از اون باشه
،حالا كه حرف از استراحت شد از "ريس" خبري داري؟
به محض اينكه اونقدر قدرت بدني ،كافي داشته كه بتونه رو پاش وايسه
بدون هيچ خبري گذاشته رفته
هيچ نظري نداري كجا رفته يا اينكه كِي برميگرده؟
"متأسفانه فقط آقاي "ريس ميتونه به اون سؤالا جواب بده
"خداحافظ خانم "شاو
ويسكي
تموم شد بازم برام بريز
،يه دست ديگه دوبل يا هيچي؟
خيلي خب
چه كلكي ميخواي سوار كني؟
فكر ميكني ميتوني منو گول بزني؟
،بيخيال پسر شانسه ديگه
خب، شانست همين الان ته كشيد رفيق
!بچه ها، هي... هي
!هي، بيخيال، يكي كمكم كنه
!آروم باشين بچه ها
الان آروم بودن رو بهت نشون ميدم
واسه خريد مواد غذايي بعداً ميرم بيرون
اگه چيز خاصي لازم داشتي لطفاً بهم بگو
فقط يه كتاب از اون قفسه هات
،قفسه ي بالايي كتاب سوم از سمت راست
خدايان دروغين"، خرافه نويسي ها" در عصر مدرن؟
،كتاباي سبُك ميخوني خانم "گرووز"؟
،"ميدونم برات سخت بوده، "هارولد
تمام چيزايي كه تو اين مدت كشيدي
و حالا حتي "جان" هم رفته
،ولي هنوز
تو نبايد اينا رو سر اون خالي كني
مطمئنم كه متوجه نميشم درباره ي چي داري حرف ميزني
...دارم درباره ي
ناديده گرفتن اون حرف ميزنم
اون واسمون يه شماره ي جديد داره
چطور اين شماره رو گرفتي؟
با دستگاه در ارتباطي؟
ميفهمم چرا ميخواي "تمومش كني و بيخيال شي، "هارولد
ولي الان وقتش نيست
اون از ما ميخواد با همديگه كار كنيم
ميدونستم داري ازم قايم ميكني
واقعاً بايد اينطوري بياي تو؟
پس يه شماره ي ديگه داريم
هنوز تصميم نگرفتم - تصميم نگرفتي!؟ -
!فكر نميكردم بايد تصميم بگيري
راستش، همينطوره
خيلي خب، حالا اين تصميم گيري ،قراره بزودي انجام بشه
يا اينكه بايد يه جاي ديگه دنبال يه ذره تحرّك بگردم؟
"آرتور كلِي پول"
چيزي شده، "فينچ"؟
نه، هيچي بايد برگرديم سر كارمون
شما بعنوان دكتر "ان مور" توي سيستم كاركنان بيمارستان ثبت شدين
مطمئني نميخواي نقش دكتر رو بازي كني، "هارولد"؟
من هيچوقت نتونستم يه دكتر ،متقاعد كننده اي باشما
!حتي وقتي كه قبلاً واقعاً دكتر بودم
نه، فكر ميكنم بهتره من همينجا بمونم
و هرچي اطلاعات ميتونم درباره ي !اين "كلي پول" پيدا كنم
خب، جزئيات اطلاعات اين يارو رو بهم ميگي؟
اون توي "مريلند" زندگي و كار ميكنه
،تا اين اواخر IT كه مشاورِ
،توي يه شركت نرم افزار بوده
"شركت "رانيون تكنولوژي
آخرين استفاده اي كه از كارت اعتباريش كرده
توي فروشگاه بيمارستان بوده
تو كدوم اتاقه؟
قسمت عجيبش همينه
هيچ اثري از اون
توي سيستم پذيرش بيمارستان نيست
پيداش كردم، اينجاست
پس سوابق پزشكيش بايد موجود باشه
پيداشون كردم
،بر اساس اين اطلاعات بيماري اون
گليوبلاستوم مولتي فرم" ـه" شايع ترين تومور بدخيم اوليه سيستم عصبي مركزي ) ( است كه در نخاع يا مغز بروز ميكند
.تومور مغزي پيش بيني بيماري چي بوده؟
در مرحله ي آخر قرار داره
خب، با فرض اينكه اين ،يارو قرباني باشه
كي دلش ميخواد يكي كه خودش داره ميميره رو بكشه؟
فكر ميكنم اين همون چيزيه كه بايد بفهميم
،امروز حالتون چطوره آقاي "كلي پول"؟
!فكر كنم بيشتر زنبور عسل ام تا سنجاقك
ببخشيد!؟
از لحاظ طول عمر
،عمر سنجاقك چهار ماهه زنبور عسل چهار هفته
خب، تا موقعي كه نخواين واسه من ،به پشه "مي فلاي" تبديل بشين
هيچ مشكلي نداريم
شما تازه اومدين اينجا؟
يا من شما رو فراموش كردم؟
نه منو فراموش نكردين
اوه، خب، صبور باشين
ذهن من مثل يه كامپيوتر با يه سيستم فايلي معيوبه
،ميدونم كه ميخوام يه چيزي رو يادم بياد
،ولي بعدش كه ميرم اون فايل رو باز كنم ميبينم كه اون فايله نيست
،و بعدش ،چيزي كه بعدش ميدونم
اينه كه تمام اطلاعات حافظه م يهو تو مغزم عين سيل جاري ميشه
و همينطوري از دهنم ميريزه بيرون
كه شامل يه چيزاي كمي هم ميشن كه واقعاً نبايد اونا رو بگم
و اون اطلاعات حافظه چيا هستن؟
آقاي "كلي پول"؟
تا حالا مقادير مهم رو هاردكُد كردين؟ ( رمز دسترسي به الگوريتم برنامه )
ببخشيد؟
بايد بعد از هر عمليات پايگاه داده ها رو بررسي كنيم
...ببخشيد، دكتر
"مور"
قبلاً شما رو تو اين طبقه نديدم
بخاطر اينكه قبلاً اينجا نيومدم
تازه منتقل شدم - از كجا؟ -
بيمارستان اصلي نيويورك
تخصص شما چيه؟
آنكولوژي باليني و مراقبت هاي تسكيني
تخصص شما چيه؟
اگه چيزي لازم داشتين خبرم كنين
حتماً
فينچ"، "كلي پول" محافظ" امنيتي دولتي داره
گفتي كارش چي بوده؟
IT مشاور فكر ميكنم خيلي عجيب و مبهمه
،"آدرس "مريلند ،شغل نامعلوم
...محافظ امنيتي
من كه ميگم اون اجازه نامه ي فوق امنيتي يا بهتر از اونو داره
اون گفت كه تومور مغزيش باعث ميشه ،يه سري اطلاعاتي رو به زبون بياره
من جمله اطلاعاتي كه نبايد بيرون بياد
...ممكنه
يه نفر برنامه داره كه اونو واسه هميشه از بين ببره
محافظين امنيتي اش از يه آرايش مثلثي استفاده ميكنن
يعني چي؟
يعني اونا از سرويس مخفي ان
..."فينچ"
اين يارو كيه!؟
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
اونا گنجشك ان، بابا؟
اوه، شبيه اونان
بذار يه چيزي بهت بگم
،تو كمك ام كن ماشينو درست كنم
منم با پرنده ها بهت كمك ميكنم، هان؟
باشه
،موتورش جوش آورده
و من احمق هم نميتونم بفهمم چرا اينطوري شده
اين آچار مُهره كجاست؟
!همينجا زيرِ دستم بودا
آم، بابا؟
!نميدونم مغزم چش شده
بيا، ميخواي امتحان كني؟
بپا در نره
همه ي قطعات رو لازم داريم
هيچي اينجا نيست كه بودنش دليل نداشته باشه
البته غير از كثيفي
من جواب ميدم
...ببخشيد، بيشتر از اوني كه
ببين
لعنتي
ولي تو نبايد همه چيو اينطوري از هم جدا كني
ميفهمي، "هارولد"؟
خب، اگه نميخوان كه ،كسي وارد اجزاشون بشه
پس بايد بهتر بسازنشون
خيلي خب پسرم
تو به من كمك كردي
هنوزم ميخواي بدوني اونا چه پرنده اي هستن؟
اطلاعات جديدي پيدا نكردي، خانم "شاو"؟
محافظ هاي امنيتي "كلي پول" از كنارش جُم نميخورن
تو چيز جديدي پيدا نكردي؟
نه
ردپاهاي ديجيتالي كمي كه ازش هست فكر شما رو تأييد ميكنه
كه اون يه كار محرمانه رو ،براي دولت انجام ميداده
ولي همين، كار رو به شدت سخت ميكنه كه بتونيم علت اصلي هرگونه تهديدي رو بفهميم
خب، من كه نميتونم از شرّ اون سگاي محافظش خلاص بشم
فقط يه گالن از يه چيزي لازم دارم كه آتيش بگيره
چي؟
،"اوه، آروم باش "فينچ ما تو بيمارستانيم
،"خانم "شاو من مطمئنم راه هاي ديگه اي هست
كه بشه به "كلي پول" رسيد بدون اينكه نيازي به آتيش سوزي باشه
خيلي خب ولي يه همكار لازم دارم
تو ميتوني يه مدير بيمارستان باشي
متأسفانه من نميتونم همچين كاري بكنم
خانم "گرووز" در حال حاضر به مراقبت بيشتري نياز داره
وايسا
آم، "كلي پول" ملاقاتي داره
يه زن، بنظر مياد هم سن خودش باشه
قد بلند، موهاي قهوه اي
مثل اين؟
آره
مرسي - خواهش ميكنم -
"دايان كلي پول"
همسرشه. اطلاعتشون نشون ميده كه اونا بيشتر از 20 ساله با هم ازدواج كردن
نه... نه
وايسا - ...عزيزم، خواهش ميكنم -
وايسا ببينم، تو چطوري اومدي تو؟
آرتور"، منم" - تو چطوري اومدي تو؟ -
بيمار در وضعيت اضطراريه بريد كنار
...وضعيت اضطراري نيست فقط گيج شده
چي ميخواي؟
هيچي! فقط اومدم اينجا ببينمت
...من نميفهمم تو ...نه، تو
تو اجازه نداري اينجا باشي
من نميتونم بهت گوش بدم چونكه ،اينجا يه طبقه ي تحت امنيته
و تو اجازه ي امنيتي براي ورود نداري
تو سر كار نيستي
،آرتور"، خواهش ميكنم" به اطرافت نگاه كن
تو توي يه اتاق تو بيمارستاني
،اول از همه تو فكر ميكني كي هستي
كه باهام اينطوري حرف ميزني؟
من "دايان" ام من زنت ام
تو فقط منو يادت نمياد
نه. نه
آم... من وقت اينجور بازيا رو ندارم
برام ضرب العجل تعيين كردن
بايد درستش كنم - چيو درست كني؟ -
"سامري"
بايد فعال بشه، بايد قبل از ...اينكه اونا بخوان
خيلي خب، بسه ديگه
سامري"؟ درباره ي چي داري حرف ميزني، "آرتور"؟"
اونا فكر ميكنن من نميدونم ،ميخوان چيكار كنن
ولي من واقعاً ميدونم اونا ميخوان چيكار كنن
،ميخوان از بين ببرنش ولي من بهشون اجازه نميدم
من جوانب احتياط رو درنظر گرفتم
،آروم باشيد "آقاي "كلي پول
،اون فريب نميخوره كسي كه خودش ميدونه ميتونه فريب بخوره
آم، ببخشيد من... من برميگردم
فينچ"، شنيدي؟"
بنظر مياد اين اطلاعات، اين سؤال رو جواب ميده كه "كلي پول" واسه دولت كار ميكرده يا نه
آره، روي يه چيزي به اسم "سامري"؟
اين اسم آشناست واسم
ببينم چي ميتونم پيدا كنم
خب، فكر نميكنم به اين زوديا بتونم به "كلي پول" نزديك بشم
ولي ميتونم به بهترين چيز بعد از "كلي پول" نزديك بشم
متخصص آزمايشگاه به اتاق عمل شماره 6
قهوه "استارباكس" نيست، ولي همينش هم جواب ميده
من واقعاً متوجه نشدم
واقعاً... واقعاً بخاطر اتفاقي كه بالا افتاد متأسفم
اوه
،در مقايسه با چيزايي كه من بهشون عادت كردم هيچي نبود
نميدونم شما چطور انجامش ميدين
من، از بيمارستان ها متنفرم
و حالا بنظر مياد اينجا جاييه كه بيشتر وقتم رو توش ميگذرونم
كِي بيماريش رو تشخيص دادن؟
حدود يه سال پيش
همه ي علائم رو داشت
فقط نميخواستم اين چيزا ببينم
توي محله مون گُم ميشد
اخلاقش عوض شده بود
،"خانم "كلي پول شما كسي رو ميشناسين
كه شايد بخواد به همسرتون آسيب برسونه؟
به "آرتور"؟
نه
...اون اون خوب ترين و بهترين آدم بوده و هست
چرا اينو ميپرسين؟
بخاطر محافظين امنيتيش
اوه، اونا. نه
اونا فقط بخاطر جايي كه اون توش كار ميكرد اينجان
مگه كجا كار ميكرد؟
سازمان امنيت ملي
اگه بود دلش نميخواست ،اينو به شما بگم
ولي واقعاً ديگه هيچ دليلي نميبينم كه اينو قايمش كنم
همسر شما بايد آدم واقعاً مهمي باشه
من نميدونستم
هيچوقت درباره ي كارش ،با من حرف نميزد
بخاطر همين منم ديگه ...سؤالي نكردم، و بعدش
يه جورايي ديگه كلاً حرف زدنمون با هم قطع شد
!خيلي به حرف زدن اهميت ميدين
منظورم اينه كه، حتماً خيلي براتون سخت بوده
به سختي اين نيست كه بفهمي كسي كه نصف عمرت رو باهاش بودي، ديگه حتي نميدونه كي هستي
و فكر ميكنم بخاطر همينه كه من دائم ميام اينجا
فقط به اميدِ اينكه "آرتور" يادش بياد ،من كي ام
،حتي واسه يه لحظه
،و اگه يادش بياد ميخوام پيشش باشم
متأسفم
من... ديگه بايد برگردم سر كار
محافظين امنيتيش نيستن
كلي پول" چي؟"
ببخشيد
مريضي كه من به اين اتاق منتقلش كردم كجاست؟
بردنش راديولوژي
فينچ"، زن "كلي پول" گفت" كه اون توي سازمان امنيت ملي كار ميكرده
با عقل جور در مياد
ميدونستم "سامري" رو قبلاً شنيدم
اسم يه پروژه ي محرمانه ي سازمان امنيت ملي بوده
كنگره ديگه بهش بودجه ،نداد و بعدش تو سال 2005 پروژه بسته شد
كه كاملاً واضحه همون زمانيه كه كلي پول" الان داره توش زندگي ميكنه"
خب، اگه "كلي پول" قبلاً ،تو سازمان امنيت ملي كار ميكرده
پس اسمش توي تمام اطلاعات فوق سرّي هست
اطلاعاتي كه الان داره فريادشون ميزنه تا همه بشنون
خب، من ميتونم 15 تا سازمان اطلاعاتي خارجي رو برات اسم بيارم
كه حاضرن واسه اون اطلاعات آدم بكشن
اين به ذهن خودم هم رسيد
همينطور اين احتمال رو هم دادم كه اين تهديد ممكنه از طرف محافظين خودش باشه
واسه ي محافظت از رازهاي دولت
بايد بهش نزديك بشي
!گفتنش راحته
خيلي خب، من وارد شدم
"مراقب باش، خانم "شاو
هيچ نيروي كمكي ندارم كه بتونم برات بفرستم
خب، پس سريع كارمو انجام ميدم
"آروم باشيد آقاي "كلي پول - يه دقيقه صبر كن -
يه سرنگ توي سطل آشغال؟
"احتمالاً قبل از اسكن مغزي به "كلي پول ردياب راديواكتيو تزريق كردن
سديم پنتاتول" ـه"
اونا دست كيه؟
"رودي"
رودي" كجاست؟"
اين اسكن مغزي نيست اين يه بازجوييه
همه چي مرتبه؟
نه
اين تهديد عليه "كلي پول" هرچي هست رسيده به اين بيمارستان
وايسا! تكون نخور
خانم "شاو"؟
!زياد هم سريع نبودم
چي داري ميسازي پسر؟
اين يه چيدمان از ترانزيستورها ،با گيت شناوره
كه به شكل يه سري از گيت هاي ناند تنظيم شده ن
يه سيستم حافظه ست ببين
... "پ"
... "د"
"ر"
حالا اينو ببين
"پدر"
دارم برات يه حافظه درست ميكنم
كه بهت كمك كنه يه چيزايي رو مثل ،خاموش كردن اجاق گاز رو يادت بمونه
،و اگه روش كار كنم
فكر ميكنم ميتونم طوري درستش كنم كه بتونه چيزايي رو يادش بمونه
كه تو ممكنه يادت بره
عزيزم، ما درباره ي اين با هم حرف زديم
منظورم اينه كه، اتفاقي كه براي من افتاده توسط تو
يا هيچكس ديگه اي درست نميشه، خب؟
ولي اگه من بتونم يه دستگاهي بسازم
،كه كلي خاطره رو داشته باشه كه بتونه فكر كنه، چي؟
،خب، اگه حتي بتوني
حتي اگه بتوني با تمام ،خاطرات من اينو پُرش كني
ولي هنوزم مثل من نيست
ميدوني، هر چيزي كه خراب شده رو
نميشه درستش كرد
ميفهمي؟
تماس دريافتي : ناشناس
الو؟ - خانم "شاو"؟ -
فكر ميكردم تو باشي چطوري پيدام كردي؟
اي GPS بصورت مثلثي بر اساس آخرين سيگنال كه ازت داشتم، نزديكترين تلفن بهت رو پيدا كردم
تو كجايي؟
تو يه دفتر زندوني شدم ايستون" اسلحه و موبايلم رو گرفت"
،فكر ميكردم همينكار رو بكنه
بخاطر همين جامو عوض كردم تا بهتر بتونم موقعيت رو زيرنظر داشته باشم
تو اينجايي؟ - تو پاركينگ محوطه ام -
خوبه. تا وقتي من يه راهي ،واسه فرار پيدا ميكنم
تو ميتوني مراقب "كلي پول" باشي
آم، فكر ميكنم اگه همينجا بمونم
و سعي كنم كسي كه بهش دارو تزريق كرده رو شناسايي كنم بهتر باشه
...فينچ"، چرا"
اوه، يه چيزي پيدا كردم
همون زني كه بعنوان متخصص ،عكسبرداري اومده بود
اون تو راه خروجش، يه كلاه رو سرش گذاشته بود كه تصويرش تو هيچ دوربيني نيفته
،ولي قبل از اون
وارد كامپيوتر اتاق راديولوژي شده
"يكي به اسم "اليزابت راس
بايد بفهميم درباره ي چي داشته از "كلي پول"بازجويي ميكرده
نميتونم چيز زيادي بگم
فقط شنيدم كه اسم رودي" رو به زبون آورد"
"دكتر "مور
يا اسمت هر چيز ديگه اي كه هست
خواهش ميكنم
هركي كه اين هويت جعلي رو برات درست كرده
واقعاً اين كاره بوده
كه همين باعث ميشه سؤال بعدي پيش بياد
"تو كي هستي و با "آرتور كلي پول چيكار داري؟
"سلام "لايونل
فينچ" فرستادت؟"
اون نگرانته
لعنتي، هممون نگرانتيم
چطوري پيدام كردي؟
،چي فكر كردي فكر كردي نشون بازرس بودنم رو
تو بازي پوكر برنده شدم!؟
دوست عينكيمون يه ذره كمك كرد
برو خونه بازرس
..."لايونل" - شنيدم چي گفتي -
ميدوني چيه؟ اينجا يه جاي عموميه
منم به اندازه ي تو حق دارم اينجا باشم
خيلي خب
ولي اگه ميخواي اينجا بشيني
فقط نوشيدنيت رو ميخوري و حرف نميزني
ميفهمي؟
من كه مشكلي ندارم
ويسكي. دوبل
بوربون" و سودا" !بوربون" رو نميخوام"
خب واسه كدوم سازمان كار ميكني؟
،سازمان امنيتي فدرال سرويس امنيتي سازمان يافته؟
داري وقتت رو تلف ميكني بايد از "كلي پول" محافظت كنين
اون متخصص بهش سديم پنتاتول تزريق كرده بود
و همچين چيزيو از كجا ميدوني؟
از همونجايي كه اگه تو هم واقعاً كار !اجرايي ميكردي ياد ميگرفتي
ميدوني، ميتونم اوضاع رو برات ناخوشايند
ناخوشايند؟
اوه، شما آدماي !سرويس مخفي چقدر مؤدبين
"ببين، هركي اومده بود دنبال "كلي پول چيزي كه ميخواسته رو بدست نياورد
بازم ميان سراغش
تو حالت خوبه، "دادلي"؟
بنظر نمياد خيلي خوب باشي
..."فينچ"
امكان داره كه تو
برنج سرخ شده ي مأموراي سرويس مخفي رو مسموم كرده باشي!؟
!نه - !پس يه مشكلي داريم -
!قطعاً
فكر ميكنم تهديد عليه "كلي پول" رو شناسايي كردم
بعنوان يه كارمند كه مدت طولاني توي سازمان امنيت ملي كار ميكرده
اون هدف اوليه ي هر كسيه كه به شدت علاقه داره
كه بخواد اطلاعات عمليات هاي نظارتي مخفيانه ي دولت رو افشا كنه
بعدش اسم اون متخصص رو يادم اومد
"اليزابت راس"
يه اسمي كه با يه قهرمان ،جنگ انقلابي در ميون گذاشته شده بود
كه بيشتر به نام "بتسي راس" شناخته شده بود
جنگ انقلابي؟
بهت فرصت يه حدس ميدم كه بگي ممكنه اونا كيا باشن
آدماي متعصب و اينكه اونا اينجان
كالير" ـه"
دكتر؟
شما چرا اسلحه دارين؟
چه بلايي سر نگهبان هاش اومده؟
ما بايد بريم
واسه چي؟
بخاطر اينكه يه سري آدمايي هستن كه دارن ميان دنبال شوهر شما
چجور آدمايي؟
!همونايي كه واسشون يه اسلحه لازم داري لباساش رو بردارين
"آقاي "كلي پول
بيدار شين - چيه؟ -
شما بايد باهامون بياين، قربان
واسه چي؟ كجا ميريم؟
به يه اتاق بهتر - نه، من اتاق بهتر نميخوام -
...قربان، قربان، شما واقعاً - فقط به حرفاش گوش كن -
فقط به چيزايي كه ميگه گوش كن
تو كي هستي؟ - ...اگه بتونيم شما رو از اينجا ببريم بيرون -
با لباسام چيكار داري!؟
،ولم كنين، هر دوتون
!وگرنه ميگم عوضتون كنن
"اون با من نمياد، "هارولد
خواهش ميكنم آروم باشين
...هارولد"، من" - آرتور"، زود باش" -
بايد بريم
هارولد"؟"
درسته
!بالاخره يه آدمي اومد كه ميشناسمش
چه مدتيه نديديم همديگه رو؟
مدت طولاني ايه
دسترسي به پايگاه داده هاي اف.بي.آي
خونواده ي "ساندرا" دارن از شهر ميرن
چه حالي بكنيم
تو چي، "هارولد"؟ تو ام مياي؟
آخرين باري كه اونا اون علامت رو عوض كردن كِي بود؟
واسه چي بايد عوض كنن؟
دقيقاً
پاريس 9 ميليون جمعيت داره
واسه كي مهمه؟
نميتوني از "لسيتر" بري پاريس
من الان ميبرمت پاريس
الو؟ الو؟
كيه؟
لعنتي
چطوري اينكار رو كردي؟
چيكار ميكني؟
لعنتي، رفيق، خيلي باحال بود
"هارولد"
ازت ميخوام باهام بياي
درباره ي پدرته
پس شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
من و "هارولد" خيلي وقت پيش با هم تو (بوديم (مؤسسه فناوري ماساچوست MIT دانشكده
زادگاه مهندساي بزرگ، نه؟
،بايد ماها رو ميديدن اون موقع دو تا جوونك
كه در مقابل طلوع عصر اطلاعات قرار گرفته بودن
،ميخواستيم آينده رو شكل بديم
يادته، "هارولد"؟ - آره يادمه -
!آره، ولي منم يادمه ها
،داري لنگ ميزني آسيب ديدي؟
نه، يه آسيب خيلي قديميه كه هيچوقت درست و حسابي خوب نشد
از اينطرف - ،ميدوني -
هارولد" باهوش ترين دانشجوي ما بود"
،اگه كسي قرار بود دنيا رو تغيير بده ميدونستيم اونه كه اينكار رو ميكنه
ببينم، الان چيكار ميكني؟
الان تو چي تخصص داري؟
!بيمه
!اون اسلحه داره
اونا كي ان؟
چرا دارن بهمون شليك ميكنن؟ اونا چي ميخوان؟
"تو رو ميخوان، "آرتور - منو؟ -
من باهاشون چيكار كردم مگه؟
خيلي خب. خيلي خب
خيلي خب، شما اينجا جاتون امنه
تا موقعي كه من ترتيبي ميدم تا هر جفتتون از هر آسيبي در امان باشين
آسيب؟ واسه چي، ما تو خطريم؟
اوه، آره، از اونايي كه تفنگ داشتن
اون تيراندازي ها واسه چي بود؟
"كارِ تو، "آرتور
كار من؟
تو واسه سازمان امنيت ملي كار ميكردي؟
جلو اون نميگم
..."آرتور"
آره، من واسه اونا كار ميكردم
فكر ميكنم آدمايي هم كه بهمون شليك ميكردن اينو به خوبي ميدونن
اونا نميخوان تو رو ،"بكشن، "آرتور
لااقل نه تا موقعي كه يه سري اطلاعات ازت بگيرن
چه اطلاعاتي؟
وقتي كه واسه اسكن مغزي توي ،بيمارستان بردنت
متخصص عكسبرداري ازت پرسيد اونا دست كيه
اونا - "و تو جواب دادي، "رودي -
واقعاً؟
درباره ي كي داشتي حرف ميزدي؟
...آه، آم
نميدونم. ببخشيد
چيزي نيست. چرا نمياي استراحت كني؟
..."هارولد"
تو چه ربطي به تمام اين قضايا داري؟
من فقط شنيدم كه تو ممكنه تو دردسر افتاده باشي
زود باش، بيا يه ذره آرامش بگير
شما واقعاً نبايد نزديك پنجره ها وايسين
شماها كي هستين؟
ما كسايي هستيم كه سعي ميكنيم شما و همسرتون رو در امنيت نگه داريم
پس تيم امنيتي اون چي ميشه؟
سرويس مخفي نبايد بدونه ما اينجاييم؟
در حال حاضر، تنها كسايي كه بهشون اعتماد دارم، تو اين اتاقن
بهتري؟
...هارولد"، سرودمون رو يادته"
؟ MIT برخيزيد، اي پسران
...اوه، من
MIT برخيزيد، اي پسران
با پيمان وفادارانه برادريِ هميشگي
آينده شما رو به سمت خودش ميخونه
و زندگي كامل و خوبه
برخيزيد و برخيزيد
ليوان هاتون رو بالا بگيرين
امشب براي هميشه
خاطره اي ميشه كه هيچوقت فراموش نميشه
MIT اي پسران
جان واقعاً بايد متأسف باشه !اين صحنه رو از دست داده
،"حالا، "آرتور
سامري" چي بود؟"
"آرتور"
اوه، "سامري" واقعاً يه پروژه ي واقعاً عالي بود
ميگي عالي بود، درباره ش بهم بگو
كار اصليِ اون شناسايي عمليات هاي بالقوه ي تروريستي
از طريق آناليز كردن مقدار عظيمي از اطلاعاته
،مخصوصاً اين توانايي رو داره
حملات احتمالي رو پيش بيني كنه
و اقدامات لازم استراتژي رو قبل از اينكه مجرمين بخوان عمل كنن، پيشنهاد ميده
بنظر مياد پروژه ي فوق العاده ايه
اوه، "سامري" يه انقلابه
،نه بخاطر كاري كه ميكنه بخاطر روش انجام اين كاره
اون سيستم طوري طراحي شده بود ،كه بطور خودكار عمل كنه
كه بطور مداوم ، از طريق تجربيات قبليش خودش رو تطبيق بده و به روز كنه
داري ميگي ميتونه به خاطر بسپره و ياد بگيره
آره
هارولد"، اين همون چيزيه" كه هميشه رؤياش رو داشتيم
سامري" يه هوش مصنوعيِ واقعيه"
"حق با توئه، "آرتور
واقعاً فوق العاده ست
ببخشيد
داره درباره ي همون چيزي كه من دارم بهش فكر ميكنم حرف ميزنه ديگه؟
اينطور بنظر مياد
...ولي اگه اينطور باشه يعني اينكه
يعني اينكه يه دستگاه دومي هم دركار بوده
و "آرتور" اونو ساخته بوده
دريافت شد
هارولد" رو پيداش كردم و دارم هردوشون رو" ميبرم خونه
پيغام دريافت شد
پسر جون، اون امشب نزديك نيم مايل از خونه دور شد
اگه دو روز ديگه بدتر بشه چي؟
اگه از گذشتي كه ديگه ميبيني نميتوني ،چيزي كه نياز داره رو بهش بدي
شايد وقتشه يه جايي پيدا كني كه بتونه جوابگوي نيازهاش باشه
متأسفم پسرم
نميدونم چرا اين اتفاق دائماً داره ميفته
،يادم ميره آدما كين خودم كجام
عيبي نداره، بابا
چرا، عيب داره
"تو استعداد بزرگي داري، "هارولد
،ذهنت ...چيزايي كه ميتوني ببينيشون
...اينطوري نيست... بابا
و اين استعداد داره اينجا هدر ميره
،تو بايد بري كالج نه اينكه از يه پيرمرد مراقبت كني
من هيچ جا نميرم
و بعلاوه، دولت الان داره يه شبكه ي كامپيوتري ميسازه
كه تمام دانشگاه هاي توي كشور رو بهم وصل ميكنه
،اگه نتونم از شهر برم اطلاعات رو ميارم پيش خودم
يه راهي پيدا ميكنم
مراقب باش، پسرم بي پروايي نكن
خودت رو درگير چيزي نكن كه نبايد بكني
،اگه اونا نخوان كه تو وارد اجزاش بشي پس بايد بهتر بسازنش
...خب
بيا بريم
..."دستگاهي كه تو ساختي، "آرتور
هان؟
..."سامري" الان كجاست؟
هيچ جا
سامري" سالها پيش نابود شد"
سال 2005
نابود شد؟ چرا؟
،خب، بعد از 11 سپتامبر دولت همه ي مهندسين رو جمع كرد
و سعي كرد كه يه سيستمي درست كنه
كه بتونه همه چي رو كنترل كنه
اونا سراغ تو هم اومدن
آره. من بهشون گفتم كه تنها راه دست پيدا كردن
به اون چيزي كه ميخوان اينه كه يه چيزي بسازن
،كه نه تنها بتونه همه چيو ببينه كنه بلكه چيزي كه ميبينه رو
بتونه بفهمه و ياد بگيره
يه هوش مصنوعي
ميدونم تو هميشه ميگفتي كه هوش مصنوعي
،پيغام رسوندن يه احمقه ...هارولد"، ولي"
من انقدر بهش نزديك بودم
نزديك؟
كه بتونم "سامري" رو عمليش كنم
راستش، من نتونستم اونو فعال كنم
،منظورم اينه كه ميتونستم اگه اون مأموراي دولتي احمق
چند هفته ديگه بهم وقت ميدادن
ميدونم كه ميتونستم بالاخره درستش كنم
ولي بعدش كنگره كارت رو تعطيل كرد
،خب، نه تنها ما رو تمام برنامه ها رو
،"باد ستاره اي"، "جذر و مد"، "پيدايش"
"نقشه ي آينده"، "بادبان"
،در عرض 6 ماه همشون تعطيل شدن
"اونا 25 فوريه 2005 اومدن سراغ "سامري
بخاطر ترس از "تجاوز به آزادي مدني"
يا يه چيزي تو اين مايه ها
ولي تو فكر كردي اين يه دليل ديگه داره
"دولت يه سيستم اينطوري لازم داشت، "هارولد
به همين راحتي ها بيخيال نميشد
،اونا گذاشتن كنگره برنامه ما رو تعطيل كنه ،همه غير از اون پروژه ي "منشور" آشغال رو
ولي اينا فقط واسه اين بود كه همه رو از برنامه بندازن بيرون
برنامه ي چي؟
اونا پيداش كرده بودن
يه نفر ديگه اول اينكار رو كرده بود
و ساخته بودش
،"وقتي گفتم "نوشيدني منظورم سودا نبود
فينچ" گفته تو راننده ي مخصوصم هم بشي؟"
!نه، آقاي باهوش
من دو ساله پاكم
واسه چي؟
چونكه قبلاً كاراي ،احمقانه ميكردم
نوشيدني خوردن هم يكي از اون كارا بود
بعدش يه آدم روانيِ كت شلوار پوش روي صندلي عقب ماشين من پيداش شد
و منو با اسلحه مجبور كرد كه بهش كمك كنم
و يه نگاهي به آدمي كه اون موقع بودم انداخت
واسه چي نوشيدني خوردن رو ترك كردم؟
بخاطر تو
نذار بره تو مغزت
يكي ديگه
چي فكر ميكني، فقط تويي كه آسيب روحي ديدي؟
همكار من تير خورد
حالا بهم بگو قايم شدن تو باري كه مال بابات بود، اين اتفاق رو درست ميكنه؟
نشون پايگاه ارتش رو از 5 مايلي تشخيص دادم
فكر كردم اينجا جاييه كه ممكنه بياي
تا موقعي كه اون عكس رو ديدم
همينطور تشابه شما دو تا رو
پدر من، قبل از اينكه به ويتنام اعزام بشه اينجا بود
چهار تا تور رفت
اون يه قهرمان واقعي بود
تو عمليات كشته شد؟ - نه -
تو پالايشگاهي كه كار ميكرد
حتي دو ماه هم خونه نبود
خيلي سخته
ولي اين چه ربطي به اتفاقي كه واسه "كارتر" افتاده داره؟
هيچي
فقط ثابت ميكنه مهم نيست تو دنيا چيكار ميكنيم يا نميكنيم
اتفاقاي بد در هر صورت ميفتن
...اين كارا
بيهوده ست
نامربوطه
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
،تو آدماي زيادي رو نجات دادي از جمله من
داري ميگي الكي بوده؟
خيلي خب
بزن بريم
من جايي نميرم
!منم درباره ي رفتن حرف نميزدم
"من باهات دعوا نميكنم، "لايونل
!هي
زود باش
زودباش
خيلي خب، همين خوبه
،فردا همين موقع "آرتور" و "دايان كلي پول"
"ميشن "هنري" و "ايلِين مك كارتي
همينطور واسه "آرتور" يه اتاق توي بيمارستان "تورنتو" رزرو كردم
فردا اول صبح حركت ميكنيم
...اگه كاري هست كه من بتونم انجام بدم
!بسه ديگه
متأسفم، من فقط داشتم سعي ميكردم باهاش حرف بزنم
شماها كي هستين؟
چرا منو تنها نميذارين؟
آرتور"، چيزي نيست" - نه -
شماها نميتونين منو اينجا نگه دارين
حقيقت از هيچ سؤالي نميترسه
"آرتور"، منم، "هارولد"
هارولد"؟"
و اين هم "دايان" ـه، زنت
چطور ميتونم تو رو به ياد بيارم ولي اونو نه؟
بخاطر اينكه تومور كارهاي مرموزي با حافظه ميكنه
نه - همونطوره كه گفتي -
سيستم فايلي مغزت معيوبه
نه، اينطور نيست
دايان" رو يادمه"
دايان" مُرده"
،من دو سال پيش دفنش كردم
روز 12 ژوئن سال 2011
!تو يادت مياد
حركت كنين
فكر ميكنم اين اتفاق اجتناب ناپذير بود
و ميبينين كه زمان چقدر نعمت ...بزرگيه كه ما ديگه نداريمش
"هرش"
منطقه كاملاً امنه، خانم
خانم؟
اون واسه تو كار ميكنه؟
،همونطور كه تو يه زماني كار ميكردي "مأمور "شاو
فكر ميكنم هميشه ميخواستي منو ببيني
"كنترل"
نگران بودم كه ممكنه تلاش هاي منو براي نزديك شدن به "آرتور" خراب كني
اگرچه، ثابت كردي كه ،خيلي هم مفيدي
نجات دادن اون از دست اون تروريست هاي خصوصي مزخرف
و اينكه تونستي برنامه اي بريزي تا با رئيست ملاقاتي داشته باشم
كه درباره ش خيلي چيزا شنيدم
،راستي
"فاميليت رو بهم نگفتي، "هارولد
از "آرتور" چي ميخواين؟
فقط اطلاعات
مكان دستاورد فوق العاده ش
"سامري"
سامري".... نه" سامري" نابود شده"
،داستانش رو ميدونم "آرتور"
درباره ي درايو هاش هم ميدونم
...خب
كجان؟
من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
خيلي خب، بسه ديگه اون راس ميگه
نميدونه
خيلي زود ميفهميم
و از اونجايي كه من و تو ،اين شانس رو داشتيم كه با هم آشنا بشيم
ميتوني كمكم كني يه چيز ديگه رو بازيابي كنم
كه متعلق به منه
دستاورد بزرگ خودت
اوه، متأسفانه نميتونم اينكار رو بكنم
يكي از شماها چيزي كه ميخوام بدونم رو بهم ميگه
...و هركي بگه
...كسيه كه اينجا رو
زنده ترك ميكنه
%ميزان احتمال مرگ مدير سيستم : 43.72 %ميزان احتمال مرگ "آرتور كلي پول" : 46.11
پروژه ي "سامري" ؛ وضعيت ، غيرفعال
پروژه ي "سامري" ؛ وضعيت ، فعال، نامعلوم
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad