...چي فكر كردي فقط تويي كه آسيب روحي ديدي؟
فينچ" تو رو فرستاد؟"
اون نگرانته
يه شماره ي جديد واسمون داره
شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟
من و "هارولد" خيلي وقت پيش با هم تو (بوديم (مؤسسه فناوري ماساچوست MIT دانشكده
اون گفت كه تومور مغزيش باعث ميشه يه سري اطلاعاتي رو به زبون بياره
يه دستگاه دومي هم دركار بوده و "آرتور" اونو ساخته
شما كسي رو ميشناسين كه شايد بخواد به همسرتون آسيب برسونه؟
"ويجيلانس"
فكر ميكنم اين اتفاق اجتناب ناپذير بود
"كنترل"
يكي از شما اون چيزي كه ميخوام بدونم رو بهم ميگه
چقدر خوش شانسيم، مگه نه مأمور "هرش"؟
فكر ميكردم دارم به اسباب بازيِ خراب شده ي "آرتور"، "سامري" ميرسم
..."ولي تو، "هارولد
،من ميدونم تو كي هستي ،واسه ما چيكار كردي
،ولي از وقتي تو دستگاه منو دزديدي
من نگران بودم كه نكنه چشمه ي اطلاعاتش بخشكه
بخاطر همين اينهمه بلاهاي ...وحشتناك رو سر "آرتور" آوردي
،هويت زنش رو از بين بُردي ...زندگيِ اونو دزديدي
،همش بخاطر يه عمليات احتمالي يه نقشه ي دوم؟
ولي الان تو اينجايي
نقشه ي دوم ممكنه ديگه نياز نباشه
تو ميتوني بهم بگي برنامه ي منو كجا قايمش كردي
نميدونم خودش، خودش رو منتقل كرد
ديگه به من جواب نميده
هركي اول حرف بزنه زنده ميمونه
شرط ميبندم دوستت بالاخره سامري" رو بهم ميده"
كنگره پروژه ي "سامري" رو ،سال 2005 تعطيل كرد
...تمام كُدهاش رو نابود كرد ديگه وجود نداره
البته كه وجود داره
خواهش ميكنم، من نميفهمم چي ميگه
تو بهم گفتي يه اقدامات احتياطي انجام دادي
دو تا درايو در زمان متوقف كردن پروژه سامري" ناپديد شدن"
اونا كجان؟
نميتونم فايل درست رو تو مغزم پيدا كنم
دارم سعي ميكنم
سيستمم خراب شده
به يه سري روش هاي كمكي نياز داريم
،"مأمور "هرش تو نظري داري؟
..."مأمور "شاو
ديدن كارات واقعاً منو به هيجان آورد
دو تا گلوله تو مغزشون خالي كن، لطفاً
و مراقب باش خون پخش نشه
!"آرتور"
!بخاطر پخش شدن خون متأسفم
بهت گفتم، "هارولد"... ما بايد با همديگه كار كنيم
،"بعداً سرش غُرغر كن، "ريشه بيا دست منو باز كن
زود باش
حركت كنين. به آخر راهرو رسيدين بپيچين سمت چپ بريد به سمت آسانسور
از اينطرف، بريد
كُد آسانسور 5228# ـه !بريد
خوشحالم دوباره ميبينمت
،تو بشين پشت فرمون بشين جلو
،اين ماشين دزدي ...اينكه نزديك بود بميريم
همه ي اينا منو ياد قديما تو "ميندازه، "هارولد MIT دانشكده
بايد حركت كنيم
موتور روشن شد
،"حق با توئه، "آرتور درست عين زمان كالج
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
كجا داري ميري؟
امروز واسه روندن تراكتور لازمت دارم
بايد زمين رو شخم بزنيم، بعدش ميتوني بري دوستات رو ببيني
،بابا، نميتونيم
امروز نه
اون چمدونا رو كجا ميبري؟
،وسايلت رو جمع كردم تو از اينجا داري ميري
آسايشگاه "پاينز" رو يادت مياد؟
...كاركناي اونجا ميتونن خيلي بهتر از من ازت مراقبت كنن
آ...آره، البته البته
،فقط واسه يه مدت كوتاه تا موقعي كه كارم تموم بشه
دارم يه چيزي ميسازم كه بهت كمك ميكنه
هنوز داري رو اون !دستگاه حافظه كار ميكني
فقط حافظه نيست
بيشتر شبيه يه دوسته
،شايد يه روز ،اين بتونه مراقبت باشه
...ازت چيزايي ياد بگيره
ازت محافظت كنه
،خب، اگه كسي بتونه اينكار رو بكنه اون تويي
دنيا رو انگشت آدماي خيال پردازي مثل تو "ميچرخه، "هارولد
،آم، بايد برم لباسامو عوض كنم مگه نه؟
ميدوني توي آسايشگاه به همه ميگم كه پسرِ من داره دنيا رو عوض ميكنه
چرا "كنترل" درايوهاي يه برنامه اي كه خراب شده رو لازم داره؟
اون برنامه تا وقتي خراب ميمونه كه يه آدم باهوش ديگه درستش كنه
بايد عجله كنيم ،تنها چيزي كه الان ميدونيم
اينه كه "آرتور" محل درايوها رو در مدت بازجويي به "ويجيلانس" داده
و "كنترل" هم يه جورايي بزودي پيدامون ميكنه
آرتور"، زود باش" - باشه -
مطمئني همه كارها رو درست انجام دادي؟
ببخشيد؟
بخاطر اينكه اگه آژير ،غيرفعال نشده باشه
اونوقت "نيتن" رو اخراج ميكنن
نيتن"؟"
،ذهنش برگشته به سال 1981 MIT به دانشكده
دوستمون ما رو متقاعد كرد ،كه دستگاه رو هك كنيم
" يه شوخي سرِ بازي "هاروارد / يِيل
"همه چي مرتبه، "آرتور
يه جور بيانيه واسه گسترش سلاح هاي غير هسته اي بود
و همينطور واسه تحت تأثير قرار دادن چندتا از خانوماي خاص
يه شورشي و يه مردي !كه دنبال زنا و دختراست
،نه، نه، نه، نه، نه هارولد" نيازي نيست بره دنبال چيزي"
اون يه قوه ي جاذبه ايِ خاص !واسه جذب جمعيت زنها داره
"ميدوني، من فكر ميكنم ديگه "نيتن تا الان بايد ميرسيد اينجا
"آرتور" - هان؟ -
نيتن" نمياد"
تو از زمان فاصله گرفتي
..."نيتن" مُرده، مگه نه؟
...آرتور"، چيزي كه "كنترل" گفت"
...ازت ميخوام كه خوب فكر كني
درست بود؟ تو ازش پشتيبان گرفتي؟
"خودتو اذيت نكن، "هارولد !تعطيل كرده رفته
معلومه كه پشتيبان گرفتم
فقط موضوع اينه كه اون زن
بنظر خيلي خطرناك ميومد بخاطر همين من داستان تومور مغزي رو درآوردم
،اين يه حيله بود كه يادم باشه فراموش كنم
"داره ازت خوشم مياد، "آرتور
تو كي هستي؟
!هيچي، بيخيال
،آرتور"، ما به اون نسخه پيشتيبان نياز داريم" حتي اگه خراب شده باشه
سامري" بهترين شانس ما واسه اينه" كه امنيت تو رو تضمين كنيم
ميتوني به ياد بياري كجا گذاشتيش؟
آره ...اون پيشِ
اون پيشِ، يكي از دوستاي خوبمونـه
،آرتور" دوباره برگشته به زمان حال" ولي من نگران خانم "گرووز" هستم
بايد تا الان يه خبري ازش ميشد
سلام دختر جون
حالت چطوره خانم "مِي"؟
منو "ريشه" صدا كن
،البته تو هم ميتوني منو "كنترل" صدا كني
فكر ميكنم چيزهايي كه هردومون دنبالشيم، با همديگه هم تراز هستن
دولت ميتونه كمكت كنه فرار كني
سازمان ما ميتونه از تو در مقابل هارولد" و دوست كت شلوار پوشش محافظت كنه"
تو براي اونها مأموريت انجام ميدادي، درسته؟
فكر كن بيشتر شبيه كسايي هستم كه مستقل كار ميكنن
بخاطر همين بود كه تو رو ...فرستادن به تيمارستان
كه اونجا نگهت دارن؟
بنظر مياد همه دلشون ميخواد !منو زندوني كنن
چيزي كه من توي هتل ديدم، چيزي رو تأييد ميكنه كه خيلي وقته بهش مشكوك ام
تو دسترسي مديريتي داري
تو يه راهي به داخل دستگاه پيدا كردي
من ازت ميخوام اون راه ،دسترسي رو به من بدي
،بخاطر كشورت
و شايد يه سري پرداخت هاي ديگه در قبال اون
عين اين ميمونه كه به يه ...بچه ي 5 ساله كليداي يه جت رو بدي
وظيفه نشناسي و احمقانه ست
خب، خيلي شرم آوره
من واقعاً اميدوار بودم بتونيم اين كار رو از راه آسون انجام بديم
...اما
گزينه هاي ديگه اي هم هست
،هي، پاشو صبح شده !پسر شگفت انگيز
آتش بس، درسته؟
بخاطر اينكه راند دوم !زياد واست خوب تموم نميشه
من نميخوام باهات دعوا كنم
"اينكارت واقعاً احمقانه بود، "لايونل
بايد به كاراي ديگه اي بهتر از دعوا كردن با من فكر ميكردي
خيلي خوش شانسي كه هنوز زنده اي - من كه به هدفم رسيدم، قهرمان -
ميخواي از اينجا ببريمون بيرون؟
مثلاً اينكه رئيس بازي در بياري؟
اين كلانترهاي دهاتي احمق نميتونن يه نشونِ پليس نيويورك رو درست بخونن
بهتره خودتو اذيت نكني
همينجاست
دوستمون يه جعبه ي امانات داره
درايوها توي اون جعبه ان
جعبه ي امانات بدون كليدش به هيچ درد ما نميخوره
كلي پول" ماه هاست كه داره" اينور اونور ول ميچرخه
شك دارم هنوز كليدش رو داشته باشه
متأسفانه اونو از محدوده ي آژير اضطراري پزشكيش دور كرديم
!هِي ميگفتم اين واسه چي كار نميكنه ها
سلام؟ - سلام -
ميتونم كمكتون كنم؟
شما شكلات "توئيزلر" دارين؟
ما براي سر زدن به يه جعبه ي ...امانات اومديم اينجا كه به نام
"اسموت" روديگر اسموت"، جعبه ي شماره 433"
"البته، آقاي "اسموت
از اينطرف آقايون
فقط نفس بكش
خيلي حال ميده
در سال 1960، دولت مواد متفاوت و متنوعي رو براي سريعتر كردن بازجويي ها آزمايش كرد
(اسيد باربيتوريك (داروي مسكّن و خواب آور ،به يه دستت تزريق ميشه تا بيهوشت كنه
...و يه آمفتامين هم به دست ديگه ت
يه چيزي از انواع رولر كوسترها
فقط ميتوني چند دور از اونا رو قبل از اينكه قلبت منفجر بشه سوار شي
خب، ميتونيم شروع كنيم؟
كجاست؟
...اون
دور از دسترس توئه
فكر ميكني تو رئيسي؟
همين كه همش داري اشتباه ميكني قابل ستايشه
جعبه ي امانات شما درست "همينجاست، آقاي "اسموت
روديگر اسموت" ديگه كدوم خريه؟"
واسه نشون دادن شجاعت بود
آرتور" ميگفت من نميتونم يه هويت جعلي بسازم كه هيچ مشكلي نداشته باشه تا بتونم يه حساب بانكي باز كنم
چالشي كه بهش اضافه شده بود ...يه اسم جعلي بود
"روديگر اسموت"
روديگر"؟"
..."اسم مخفف "رودي
هموني كه "كلي پول" وقتي بهش سديم پنتاتول تزريق كرده بودن، به "ويجيلانس" گفت
اگه به "ويجيلانس" جاشو گفته باشه خيلي زود يه سري از
!فعالان مهاجم حريم خصوصي رو اينجا ميبينيم
!خيلي زودتر از خيلي زود همراه داريم
اونا دارن از شبه ليزرهايي واسه سوزوندن دوربين هاي امنيتي استفاده ميكنن
ويجيلانس" ـه"
من سرعتشون رو كم ميكنم
،همينه "لطفاً كليدتون رو بدين آقاي "اسموت
!هيشكي آسيب نميبينه
!همه بخوابن رو زمين !همين الان، زود باشين
!شنيدين چي گفت
!يالا، بخوابين !دوباره نميگم
من هميشه ميگفتم اصلاً !بانك ها واسه دستبرد زدن ساخته شدن
!بريد سمت چپ !تكون بخورين
!شنيدين چي گفت !يالا! تكون بخورين
!همه بريد عقب !زود باشين
!سواره نظام هم از راه رسيد
،"آنتوني" ...دو نفر چپ، دو نفر راست
هرش" ـه" همين الان از اون تو بياين بيرون
اسلحه هاتون رو بندازين، دستاتون رو ببرين بالا و از بانك بياين بيرون
من خط دفاعي رو تشكيل ميدم
،خوبه منم ميرم سمت اتاق جعبه امانات
فينچ"، همين الان بياين بيرون"
،خيلي ديره "موفق باشي خانم "شاو
الان ديگه خودتي و خودت
بايد بذارن زودتر از اينجا بريم بيرون
در حال حاضر اونا فقط ما رو واسه خنده اينجا نگه داشتن
زندون هيچ مشكلي نداره
بعضي از بهترين تعطيلاتي كه من داشتم، پشت ميله ها بوده
تو خيلي باحالي، ميدونستي؟
چطوره بنظرت يه راهي پيدا كنيم كه از اينجا بريم بيرون و برگرديم خونه؟
خونه؟
كدوم خونه، "لايونل"؟
،ميدوني، منظورم اينه كه تو هيچوقت واقعاً
،منو كه دعوت نكردي ...ولي منظورم از خونه
برگشتن پيش دوستامون و كاريه كه ميكرديم
دوباره ميگي ما دقيقاً چيكار ميكرديم؟
،به مردم كمك ميكرديم
ازشون محافظت ميكرديم تا بتونن برگردن خونه پيش كسايي كه دوسشون دارن
"نميخوام توهين بكنم، "لايونل
ميدونم كه اين "آدم خوبه بودن" واسه ،تو هنوز يه مقدار جديده
،ولي تو هيشكي رو نميتوني خر كني
و ما هم اينكار رو نميتونيم بكنيم
ما به مردم كمك نميكرديم
ما فقط يه اتفاق اجتناب ناپذير رو عقب مينداختيم
،هيچكس هيچوقت نگفت كه قراره برنده بشيم
ولي معنيش اين نيست كه نبايد ديگه جنگيد - نه -
من درسامو خوب ياد گرفتم
بهش ميگن بي نظمي، "لايونل"، تباه شدن
،وقتي يكيو نجات ميديم ،اونا بازم هنوز ميبازن
فقط امروز نه، فردا
،و من الان اينو ميدونم
درست مثل اينكه ميدونم تو شايد برگردي به همون پليس فاسد آشغالي كه بودي
آب خودش راهش رو پيدا ميكنه
ميدوني چيه؟ ...اون بهتر از هممون بود
بهتر از من و تو يه نظر خيلي بهتر از تو
و كُشته شد
،ولي جايي كه من توش بودم
اونجا معنيش اين نيست كه بايد تسليم بشي
!هي، نگهبان كار ما تموم شد
ميتوني بري
هركار ميخواي بكن
به "فينچ" ميگم سعيمو كردم
...به "فينچ" بگو
ممنون بخاطر كاري كه بهم داد
از ديشب تا حالا خبري از دوست عينكيمون ندارم
اينجوري نبود
،احتمالاً به كمكمون نياز داره ولي فايده اي نداره، درسته؟
اينجوري فقط چيزي كه !اجنتاب ناپذيره رو عقب ميندازيم
،پاشو بگيرين بالا رو جاي گلوله رو فشار بدين
هركار ميتونستين كردين
،اينو فشار بده ما زياد دور نميشيم
آرتور"، دنبالم بيا"
،"خانم "شاو موقعيتت چيه؟
وسط دو تا وضعيت سخت گير افتادم
،ميتونم "ويجيلانس" رو بزنم ولي اونان كه نميذارن "هرش" بياد تو
ميتونم احتمالاً ترتيب يه ،تيم ضربتي رو تنهايي بدم
ولي هيچ تضميني نميتونم بدم
،ما به يه راه خروج نياز داريم ولي تو هم بايد مراقب باشي
پيشنهاد ميكنم فكر كني اگه آقاي "ريس" بود چيكار ميكرد
!تو فكر فرو ميرفت
،همونطور كه گفتي تو يك چكّش هستي
آقاي "ريس" چاقوي جرّاحي
اينكار نياز به دقت و زيركي بيشتري داره
خب، دقت و زيركي ميتونه بياد !"بره تو كونم، "هارولد
همونجا وايسا
داشتم فكر ميكردم كِي ميخواي زنگ بزني
لازم نيست اوضاع وخيم بشه همه ميتونن از اون تو زنده بيان بيرون
زود باش، لازم نيست بازي كنيم
هر دومون ميدونيم كه من نيومدم اينجا دستبرد بزنم
و تو هم مذاكره كننده گروگان نيستي
اگه تا 60 ثانيه ديگه اونجا رو تخليه كني، ميذاريم زنده بموني
در غير اينصورت سازمان شما نابود ميشه
نه اثري ازش ميمونه و نه براتون مراسم تدفين گرفته ميشه
تو در هر صورت نميذاري ما ،از اينجا بريم بيرون
ولي خوشحال شدم كه با هم حرف زديم
منابع اطلاعاتي من گفتن كه اون درايو ها شامل اطلاعاتي
،درباره ي يه سيستم نظارتي جهانيه
،ولي با توجه به نگراني اي كه داري
حدس ميزنم اون اطلاعات خيلي ...حياتي تر از اين چيزاست
يه چيزي كه ارزش مُردن رو داره
ما تمام سوءاستفاده هايي كه دولت انجام داده رو افشا ميكنيم
خداحافظ، مأمور
دولت يه سيستم باز ميخواست
...كه سازمان امنيت ملي بتونه كنترلش كنه
كه بتونه هر موقع كه ميخواد اشخاص خاص رو زيرنظر داشته باشه؟
ولي اون خراب شده
پس دليلي نداره كه بترسي
نه
..."هارولد"
با "سامري" آشنا شو
يه هوش مصنوعي... تو هميشه ،ميگفتي غيرممكنه
و هميشه درباره ي همه چي درست ميگفتي
يه چيز ديگه هم هست
،دنيا همه رو خراب ميكنه" ...و بعد از اون
خيلي از آدما توي جاهايي كه "خراب شده ن قوي ميشن
...يه خداحافظي با نيروها اين دست خط منه
تاريخش مال 24 فوريه 2005 ـه
يعني چي؟
،چيزي يادم نمياد ولي دست خطم رو ببين
چقدر قشنگه
تو قدرتش رو داري كه جلوي اين رو بگيري
كمكم كن، خواهش ميكنم
دارم سعي ميكنم كمكت كنم
با تو حرف نميزدم
بهم بگو دستگاه كجاست؟ چطوري بهش دسترسي داري؟
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه نام كاربري و كلمه ي عبورت رو بهم بدي
همه ي اينا متوقف ميشه
چيز خنده داري گفتم؟
داري تمام سؤالاي اشتباه رو ازم ميپرسي
...من
واسط تو و دستگاهم
...اگه ميخواي باهاش حرف بزني
فقط بهم يه تلفن بده
اين كافيه؟
متأسفم من... من يه مقدار دستم بسته ست
به اين راحتي به دست نمياريش
چطوري از دستگاه استفاده ميكني؟
من ازش استفاده نميكنم
اون از من استفاده ميكنه
تو دستگاه رو بعنوان مافوق خودت ميبيني؟
...نه
...خيلي بيشتر
تمام قدرتم، دليلم واسه وجود داشتن، دوستم
دستگاه از من محافظت ميكنه
حرفت رو باور ميكنم
،باور ميكنم كه تو يه ارتباطي با دستگاه داري البته توهمات شبه انساني اون به كنار
ميگي تو يه واسط هستي؟
چشمها و گوشهات راه هاي ارتباطي هستن ورودي و خروجي تو، هان؟
ميتونيم اين روند رو متوقف كنيم
يه استخوان پشت گوشِ تو هست
"بهش ميگن "استخوان ركابي هم معني هستند stirrup و stapes دو كلمه ي ) ( داخلي ترين استخوانچه ي گوش را گويند
خيلي كوچيكه
خيلي هم مهمه
...بدون اون
...صدا نميتونه از
گوشِت به مغزت برسه
..."عمل "استاپدكتومي عمل بيرون آوردن استخوان ركابي پشت گوش ) ( كه از طريق كانال داخل گوش اين عمل انجام ميشود
معمولاً تحت بيهوشي انجام ميشه
ولي متأسفانه امروز نميشه بيهوشي انجام داد
نه، خواهش ميكنم
ميگي دستگاه ازت محافظت ميكنه؟
پس چرا تو اين سلول گير افتادي؟ چرا اجازه داد اين اتفاق بيفته؟
...اين دوستي كه خيلي دوسش داري
تو رو تركت كرده...
"زمان در همه ي مسيرها جاري ميشه"
...اين جزيره ...بيست و چهارم فوريه، سال 2005
روزي كه پروژه "سامري" تعطيل شد
نه، اون 25 فوريه بود
يادداشت تو مال يه روز قبل از اونه
يه روز زودتر
ناهار كافه تريا افتضاح بود
"هارولد"
من انجامش دادم
اونا قبل از اينكه پروژه ي منو متوقف كنن، من حلّش كرده بودم
هارولد"، "سامري" زنده ست"
زود باش
!نه
نه
به نيروي بيشتري نياز دارم
آرپانت" ( سازمان پروژه هاي تحقيقاتي پيشرفته ي شبكه )" « محدوده ي دسترسي فقط دولت ايالات متحده » آيا ادامه ميدهيد؟ بله / خير
اگه نميخوان مردم ،بهش وارد بشن
بايد بهتر بسازنش
زنده ست؟ "زنده نيست، "آرتور
،اين پروژه من رو نابود كرد
ولي بشر از همون لحظه ي جنين بودن دچار گسيختگي ـه
...دگرگوني هاي ناگهاني، خطاها همشون فوق العاده ن
احتمال بروز فاجعه
شكست ميخوريم، ياد ميگريم، شكست ميخوريم
برنامه ي من خيلي عالي بود
تو داري درباره ي الگوريتم هاي ،تكاملي حرف ميزني
برنامه نويسيِ ژنتيكي
اون روز، "هارولد"، من خرابش كردم
من وادارش كردم تك تك ...جزئيات خودش رو پاك كنه
...كُدهاش رو، خونِش رو و دوباره راه اندازي بشه
...دوباره متولد بشه
توي تاريكي بدرخشه
،يه حلقه رفت و برگشتي بود، 10 بار در ثانيه ،و بعد از 10 ساعت
،هارولد"، 360 هزار تغيير ناگهاني" ،سعي ميكرد كه زنده بمونه يا بميره
و زنده موند
،همون نور سوسو زد به حركت در اومد
،به مدت 30 ثانيه لبخند زد و بعدش مُرد
و روز بعد دولت كار تو رو متوقف كرد
بخاطر همين تو هم نجاتش دادي
داشتم از بچه م محافظت ميكردم
تو همون مرد عينكي هستي؟
،ميدوني ،از اون موقعي كه با هم برخورد كرديم
،من سعي كردم ازت اطلاعاتي پيدا كنم ولي هيچي نبود
من آدم تو داري ام
مثل من
من فكر ميكنم خيلي چيزهاي مشتركي داريم
،من دوست دارم با هم كار كنيم با هم معامله كنيم
تو لازم نيست بميري
آزادي هاي مدني با خون شكل نميگيره
شورش هاي خشونت آميز از مقادير آمريكايي به حساب مياد
مردي كه ازش محافظت ميكني رو ميشناسي؟
ما فكر ميكنيم كه اون يه ،تكنولوژي مخفي ساخته
يه تكنولوژي كه دولت
برنامه داره تا اون رو بذاره كه جاسوسيِ تمام ما رو بكنه
حالا اون بايد جوابگو باشه
و دنيا بايد درباره ي اين برنامه بدونه
بذار بيايم تو، وگرنه مجبور ميشيم در رو منفجر كنيم
و يادت باشه زمان داره ميگذره
،"خانم "شاو وقتمون داره تموم ميشه
ويجيلانس" ادعا ميكنه" كه مواد منفجره داره
آره، شوخي نميكنه همين يه فكري تو كله م انداخت
تا حالا بمب لوله اي درست كردي؟
زير بانك يه مجراي اصلي فاضلاب هست
،وقتي "ويجيلانس" در رو منفجر كنه
اين بمب ميتونه زمين انبار اونجا رو منفجر كنه
اونوقت ميام دنبالتون و قبل از اينكه "هرش" برسه
ميريم به سمت كانال فاضلاب اصلي شهر
اين برنامه خيلي بي پروايانه بنظر مياد
هم براي چاقوي جراحي بودن وقت داريم هم واسه چكّش بودن
!الان وقت چكّش بودنه
دوستات رو محاصره كرديم
،بنابراين اگه بخواي كاري بكني دستور ميدم همشونو بكشن
و بعدش اون يكي گوشِت رو هم از كار ميندازم
و بعدش هم چشمات رو و آخرش هم زبونت رو
ميفهمي؟
خيلي دير اقدام كردي
دستگاه الانشم داره حرف ميزنه
تو خيلي پيري، بيشتر از 40 سالِته
نميتوني صداهاي بيشتر از 15 كيلوهرتز رو بشنوي
...ولي من ميتونم
با اون گوشي كه برام مونده
دوست من داره با اون فركانس كُدهاي مورس رو برام ميخونه
درست از همون موقعي كه موبايلت رو آوردي اينجا
تمام اين مدت داشت ،باهام حرف ميزد
درباره ي تو بهم ميگفت
تو از من ترسيدي
حتي با وجود تمام اين نگهبانايي كه مراقبن
،راستي اون يكي نگهبانه زانوش زخمي شده
اونقدر از من ترسيدي
كه تو جيبت يه چاقو قايم كردي
تا موقعي كه اونقدر بهم نزديك شدي تا گوشم رو جراحي كني، دستم بهش نميرسيد
ولي هنوز اون چاقوي جراحي رو داري
!من به اين ميگم يه جنگ منصفانه
آماده بشيد
،به محض اينكه در رو منفجر كردن ما وارد ميشيم
آخرين شانسته
نميدونم از اين انفجار زنده ميموني يا نه
كلي پول" و درايوهاش رو بهمون بده"
،روز خوبي داشته باشين "آقاي "كالير
"آرتور"
چطور تونستم فراموش كنم؟
چطور تونستم؟
،يه سري چيزهاي خاص فراموش نشدني هست غيرممكن، بي دليل
آرتور"، ازت ميخوام درنظر بگيري" ،كه وقتي اون در باز بشه چه اتفاقي ممكنه بيفته
اينكه "سامري" ممكنه چطور مورد سوءاستفاده قرار بگيره
،تمومش كن درايوها رو نابود كن
نه ...اين زندگيه
يا يه چيزي نزديك به اوني كه ما موجودات "فاني همش ميگيم "بذار نور بهمون بتابه
اين شگفت انگيزه و البته زيبا
مثل "ابرهاي قارچي"، در نوع خودشون قشنگن ابرهايي كه بعد از انفجار هسته اي از دود بلند ميشود ) ( و شبيه به قارچ است
صد و پنجاه و پنج تا از دانشمندهاي پروژه ي منهتن
يه دادخواست به رئيس جمهور ترومن" فرستادن"
بهش التماس كردن كه ،از اون بمب استفاده نكنه
ولي اونها يه شيطان رو خلق كرده بودن كه اونقدر بزرگ بود كه نميشد در مقابلش مقاومت كرد
هارولد"، اين دانش خالصه"
،اين چيزيه كه واسش جنگيديم همش خيلي راحت نابود ميشه
نه، دانشِ تو از بين نميره
من و "نيتن" از فكر تو استفاده كرديم
ما ساختيمش
،حق با من بود يه پروژه ي ديگه بود
پس اون تو بودي
مطمئن نيستم كه اصلاً بايد ميساختيمش يا نه
،ما اونو خيلي بي پروا ساختيم آدماي زيادي مُردن
...دستگاه تو شگفت انگيز هست؟
...شگفت انگيز
آره و وحشتناك
ما آدماي خوب رو هم نجات داديم و هم از دست داديم
آخرش، متأسفانه فقط داشتيم مسير و هي عوض ميكرديم
همه چي به سمت بي نظمي ميره
...چيزي كه تو خلق كردي
به تمام روح هاي بيچاره ي ما نظم ميده
بچه ي تو يه ستاره ي درخشانه
،اون بچه ي من نيست يه دستگاهه
...دوگانگيِ اشتباه همش الكتريسيته ست
آيا باعث ميشه بخندي؟ آيا باعث ميشه گريه كني؟
آره
چي بيشتر از اينا ميتونه شبيه انسان باشه؟
ولي اين آدمايي كه بيرونن
اگه دستشون به "سامري" تو برسه
،بهش آسيب ميزنن ،زندانيش ميكنن، اسيرش ميكنن
و ازش استفاده ميكنن تا بقيه رو اسير كنن
اين زندگي ايه كه واسه بچه ات ميخواي؟
خداحافظ
هميشه تو رو يادم ميمونه
،"هارولد" اونا همين الان ميخوان منفجرش كنن
يه موج انفجاري ايجاد ميكنه
از در دور شو
گوشاتونو بگيرين و قايم شين
اين خيلي بهتر از پريدن از هواپيما بود
دستت رو بده به من
زود باشين پسرا
!بريد! بريد! بريد! بريد! بريد
حركت كنين
درايوها
،نابودشون كردم ديگه وجود ندارن
خب، ولي هنوز تو رو داريم
بقيه رو بُكُشيد
زانو بزنين
!يالا
بايد بريم
،ولش كنين !بايد بريم! بريم
شنيدم ممكنه به كمك نياز داشته باشي
آقاي "ريس"، بيش از اندازه از ديدنت خوشحالم
،تعارف رو بذارين واسه بعد بايد بريم
لايونل"، با اينكه صورتت كلاً" پوشونده شده، خيلي باحال شدي
خيلي خب، بريم
اَيي
اَه
اوه، خداي من بوي وحشتناكي داره
!زود باشين بچه ها، پيش به سوي گند و كثافت
گرفتيمش
درايوها كجان؟
درخت آزادي بايد در گذر زمان" "با خون وطن پرستان و ستمگران جان تازه اي بگيره
نگهباناي تو با اون همخوني نداشتن
من هيچي بهت نميگم
تو با من حرف نميزني
سلام عزيزم
ميخواي به اين زنيكه چي بگم؟
چرا اينكار رو كردي؟
دستگاه مال منه
نه
من ديگه مال هيچكس نيستم
ولي تو، مال مني
من ازت محافظت ميكنم
تنها چيزي كه دوسش داري توي "پلاك 254 خيابون "وِندل
كمبريج"، "ماساچوست" زندگي ميكنه"
...من ازش نگهباني ميكنم
همونطور كه از تو نگهباني ميكنم
قضاوت من رو زير سؤال نبر
من و يا مأمورين من رو تعقيب نكن
بهم اعتماد داشته باش
من هميشه همه چيو دارم ميبينم
چي ميخواي؟
كه نجاتت بدم
از چي؟
منو از چي نجات بدي؟
اون بهترين نيست؟
"سلام "آرتور
ميخوام يه مدت كوتاهي ،پيشت بشينم
اگه مشكلي نيست
"خيلي خوشحالم كه ساختيش، "هارولد
يه نفر بالاخره اونو ميساخت
،بخاطر هممون خيلي خوشحالم كه اون آدم تو بودي
"دوباره خوش اومدي، "آرتور
هارولد"، من دارم ناپديد ميشم"
،هر دفعه كه برميگردم خاطرات كمتري رو به ياد دارم
رنگ چشماي "دايان" رو يادم نمياد
فراموش كردن جراحت خيلي بديه كه مثل اولين فقدان آدم، دردناكه
"خاطراتت همونجا تو مغزت هستن، "آرتور فقط مخفي شدن
متأسفم كه بدون خداحافظي رفتم
به "شاو" بگو از اينكه اومد دنبال من تحت تأثير قرار گرفتم
،تو كجايي خانم "گرووز"؟
اي كاش به حرفم گوش ميكردي
ما قرار بود با همديگه به كلي پول" كمك كنيم"
اونوقت ديگه درايوها دست آدماي اشتباهي نميفتاد
آرتور" درايوها رو نابود كرد"
مطمئني؟
،مدير بانك كارن واليس"؟"
توي اون انفجار ديگه ردّي ازش پيدا نكرديم
نه، "هارولد"، اونا جنازه ش رو توي انبار پيدا كردن
درست قبل از اينكه شما برسين اونجا كُشته شده بود
پس اوني كه با ما اومد تو اون اتاق صندوق امانات كي بود؟
اين الان مشكل منه
"لطفاً گوشي رو بده به "آرتور
"آرتور" - چيه؟ -
يكي باهات كار داره
دستگاه برات يه چيزي داره كه تو رو راهي كنه
وقتي بازنشست بشي كجا ميريم؟
كي ميدونه؟
شايد تا اون موقع رو كُره مريخ بوديم
من "هاوايي" رو انتخاب ميكنم
هميشه همه جا برام آماده بودي
وقتي ميزنم جاده خاكي منو به سمت واقعيت برميگردوني
ميدوني كه دوسِت دارم
،به اندازه ي كافي معمولاً اينو ميگم ولي واقعاً دوسِت دارم
ميدونم
خيلي چيزا درباره ي تو هست كه من ميدونم
منم دوسِت دارم
بابا؟
خوب گوش كن
آدمايي ميان ملاقاتت
اونا بهت ميگن كه من كاراي خيلي بدي كردم خيانت كردم
حرفشون رو باور نكن، باشه؟
من شما رو ميشناسم مرد جوان؟
اسم اون پرنده چيه، بابا؟
ماشين دولتي آمريكا
پرندگان
خانم "گروز" قفل هاي قفس رو هك و سنسورهاي مُچ بند پاش رو غيرفعال كرده
فكر ميكنم دستگاه بهش گفته كه من اونا رو كجا قايم كردم
به خونه خوش اومدي
اينجا نميمونم
من برگشتم كه از تو محافظت كنم
تو كسي هستي كه دنيا نميتونه از دست دادنش رو تحمل كنه
ولي من يه دوست رو بخاطر دستگاه تو از دست دادم
،ما كوركورانه اعتماد كرديم
ولي مطمئن نيستم كه دستگاه واسش مهم باشه كي اهميت داره كي نداره
"برگشتم كه خداحافظي كنم، "فينچ
جان"، تو نميتوني بري"
نميتونم اينجا بمونم
تونستم درايوها رو از اونجا بيارم بيرون
آدماي مختلفي كه ميخواستن اينا رو بدست بيارن فكر ميكنن از بين رفتن
كارت عالي بود
اطلاعات درايوها رو چك كردي يا درباره شون به كسي چيزي گفتي؟
البته كه نه
بخاطر خدمتي كه كردي ممنون
بسيار برات احترام قائلم
...سامري" من"
تو براي اتفاقات بزرگ برنامه ريزي شدي
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad