شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
لطفاً توجه فرماييد
،براي پرواز 763 به مقصد استانبول بيشتر از حد نصاب بليط فروخته شده
مسافريني كه هنوز صندلي ،مشخصي ندارند
لطفاً به مأمور مستقر در گيت 39 مراجعه كنند
،"واقعاً متأسفم، آقاي "وايلي مجبور بوديم شما رو از ليست خارج كنيم
ولي ميتونم تو ليست پروازِ بدون توقف به استانبول فردا صبح قرارتون بدم
ولي گويا سرور يه مشكلي پيدا كرده
چندتا چمدون تحويل داده بودين؟
چمدون نداشتم
اوه، اينم از اين
بنظر مياد سيستم درست شده
تو سيستم ثبت شده كه رزرو قبليِ شما يه بليط يك طرفه بوده
ميخواين الان يه صندلي براي پرواز برگشت رزرو كنين؟
نميدونم كِي برميگردم
!گويا خيلي خوش شانسين
يه صندلي همين الان توي پروازي كه در رُم توقف ميكنه خالي شد
و اينكه درجه يك هم هست
خوبه
گيت 33، صندلي "1-دي". پرواز خوبي داشته باشيد - ممنون -
آقاي "وايلي"، يه زوج هستن كه تازه ازدواج كردن و اومدن ماه عسل
و خيلي دوست دارن كه كنار همديگه بشينن
ايرادي نداره جاي شما عوض بشه؟
"نه اصلاً.... "هالي
صندلي جديدتون رو نشونتون ميدم
همينجا
من مهماندار قسمت درجه يك هواپيما هستم
چيزي لازم دارين براتون بيارم؟
نوشيدني؟ - نه، خيلي ممنون، نميخوام -
نه
من به "جري" گفتم كه بره
آره، خب ديگه بعضي وقتا بايد پول رو همونجوري بذاري رو ميز و بري
اينطوري وادارشون ميكني كه فكر كنن تو به اون پول نيازي نداري
چه آقاي با شخصيتي، خيلي ممنونم
!هي، "تومي" من اون توئه كه داري فشارش ميدي تومي : يك نماد است، يك تبر كه از تيغه اي نيم دايره ساخته شده ) و در مراسم هاي مذهبي منطقه سواحل "پرو" استفاده ميشده. از آن بعنوان نماد ( براي خوش شانسي و يا در مراسم مذهبي امروزه هم استفاده ميشود
!حواست باشه خُردش نكني
قديما مردم واسه سوار هواپيما شدن لباس شيك ميپوشيدن
آقايون بايد كت و كراوات ميزدن
نه اينكه يه مرد حتماً بايد ...كت شلوار بپوشه ها، نه، ولي
هالي"؟"
،نظرم عوض شد !يه ليوان "اسكاچ" (نوعي ويسكي) با يخ برام بيار
حتماً
نگرانِ اون نباش
معلومه "جري" به حرفم گوش ميده
چونكه "جري" هميشه به حرف من گوش ميده
امروز روز پيروزي براي اف.بي.آي بود
آنها يك باند بزرگ خريد و فروش آنلاين مواد مخدر را دستگير كردند
اف.بي.آي يك بازار آنلاين مواد مخدر را منهدم كرد
،آقا
درب ورودي بسته شده
شما بايد تلفنتون رو خاموش كنين
يه ثانيه گوشي
،گوش كن عزيز دلم
اگه به خودت زحمت ميدادي و يه بار ،يكي از اين مجلات علمي رو ورق ميزدي
ميفهميدي كه تمام اين داستاناي تداخل امواج الكترونيكي و اينا
واقعاً يه مُشت حرف مفته
حالا نظرت چيه برگردي همونجايي كه بودي
،و بهشون بگي كه ميتونن حركت كنن
منم به بقيه ي تلفنم برسم؟
!چشم
،"ببخشيد، "فرنك !اين مهمونداراي احمق رو كه ميشناسي
ميشه بياي اينجا كمكم كني، "كارلوس"؟
ببخشيد، دستم بنده، اينجا واقعاً كار دارم
خودت ميخواستي تو قسمت درجه يك باشي، يادته؟
ببخشيد، آقا؟
اوه
!انگار خودش مشكلش رو حل كرد
يه پتو بهش بدين سرما نخوره
،خانم ها و آقايان
،به ارتفاع 10 هزار پايي رسيديم
ميتونين از وسايل الكترونيكي مجازي كه با خودتون آوردين استفاده كنين
من بايد برم دستشويي
،چيزي لازم داشتين آقاي "وايلي"؟
پاهام يه ذره خشك شده بود
اوه، يه نفر خيلي وقته اون توئه
از دستشويي عقبي استفاده كنين بهتره
بله؟
فينچ"؟"
آقاي "ريس"، تو كجايي؟
تماس ميگيري!؟ VoIP و چرا داري با سيستم به معناي انتقال همزمان مكالمات تلفني بر روي يك شبكه ديتا ) ( كه امكان استفاده از اينترنت براي مكالمات تلفني را فراهم مي نمايد
تو بهم بگو
تو منو گذاشتي تو اين هواپيما
نميتونيم اين كار رو ادامه بديم "فينچ"؟
كجا گذاشتمت؟ چيو ادامه بديم؟
پرواز منو به بيشتر از حدِ نصاب رسوندي، صندليمو عوض كردي
تو الان سوار هواپيمايي!؟
با دو تا كلانتر فدرال و زندانيشون
،من بهت گفتم. ديگه نه مأموريت ميخوام نه اينكه بهم شماره ي جديد بدي
با اينكه اطلاً با تصميمت براي ،رفتن موافق نبودم
!ولي قطعاً به تصميمت احترام ميذارم
من تو رو مأموريت نفرستادم "آقاي "ريس
پس كي منو گذاشته تو اين هواپيما؟
حداكثر زمان رسيدن به مقصد "رُم"؛ هشت ساعت و 20 دقيقه
نظارت بر مُهره ي اصلي
: پيش بيني حادثه اي با تلفات بالا 93.91% ... 94.43% ...
يه كلانتر بيهوش شده و سلاحش هم سر جاش نيست
"اين قطعاً خوب نيست، آقاي "ريس
و قطعاً اين اتفاق تصادفي هم نيست
يعني داري بهم ميگي كه تو هيچ شماره اي دريافت نكردي؟
نكردم، وقتي ميگم نكردم ،"حرفمو باور كن، آقاي "ريس
من تو رو توي اين مخمصه اي كه هستي نذاشتم
پس واسه چي الان من تو اين هواپيمام؟
فقط ميتونم يه حدس بزنم
تو اونجايي بخاطر اينكه دستگاه تو رو اونجا قرار داده
فكر ميكنم استعفانامه ي من "به دستِ دستگاهِ تو نرسيده، "هارولد
از طرف من يه پيغام بهش ميدي؟
من استعفا ميدم
"پيغام دريافت شد، آقاي "ريس
ولي ميخواي با اون كلانتري كه توي دستشويي از هوش رفته چيكار كني؟
اين ديگه مشكل من نيست
يه اسلحه اي كه سر جاش نيست اونم تو يه هواپيماي پر از آدم قطعاً مشكل توئه
گفتي دو تا كلانتر هستن
دومي كجاست؟
مراقب زندانيه
اون يارو روي صندلي "4 - سي" نشسته
!همون صندلي اي كه دستگاه برام فرستاد
بنظر مياد كه ظاهراً يه ،همدست ديگه ش هم توي اين پرواز هست
يكي كه الان مسلّح ـه
احياناً تو مسلّح نيستي؟
حتي اگه هم بودم، اين ريسك رو نميكردم تو يه پرواز تجاري تيراندازي كنم
اگه يه گلوله به يكي از ،پنجره ها بخوره
فشار توي هواپيما تو چند ثانيه كم ميشه
پس چطوري ميخواي اين وضعيت رو كنترل كني
!نميكنم
بخاطر اينكه من اين مأموريت رو قبول نميكنم
به اون يكي كلانتر ميگم كه واسه همكارش چه اتفاقي افتاده
بعدش ديگه هر اتفاقي بيفته، مشكل اونه نه من
ويژ، ويژ، ويژ
برو كنار - تايتوس"، بيا اينجا" -
من نميدونم ايني كه دارين ،منتقلش ميكنين كي هست
...يا اينكه چيكار كرده
هي، اينا ميگن من يه كاري كردم
آقا، ازتون ميخوام كه از درگير شدن با اين مرد خودداري كنين
ببخشيد، ولي اون !با من درگير شد
،نخير، من حرفت رو اصلاح كردم اين دو تا با هم فرق ميكنن
همكارت توي دستشويي جلويي ،از هوش رفته
و اسلحه ش هم سر جاش نيست
يه نفر احتمالاً داره به اين زندانيِ شما كمك ميكنه كه فرار كنه
هــي. اين تئوري هاي مسخره ي توطئه چيه، آقاي وحشتناك و خشن؟
من نميخوام سعي كنم فرار كنم
خيلي خب، به همون اندازه اي كه دوست دارم توي اين هواي
محبوس شده ي پر از ميكروب نفس بكشم استافيلوكوك طلايي مقاوم به متي‌سيلين : MRSA ) ( يك ابر ميكروب شناخته شده
...هيچ كاري نيست كه بتونم - ساكت -
،ببين، من نميدونم تو كي هستي
يا داري سعي ميكني كه چيكار كني
ولي ميدونم كه اين اصلاً به تو ربطي نداره
ازت ميخوام كه از اينجا ،گورت رو گم كني و رو صندلي خودت بشيني
سريعاً
حق با شماست
اين اصلاً به من ربطي نداره
روز خوبي داشته باشين، كلانتر
يه پيغام واست دارم، كثافت
رافائل" سلام رسوند"
!آآي اون همين الان اينو كرد تو پام
...ببينم اون
بهش داروي بيهوشي دادن
زنده ميمونه. بيا
"نيزه داران"
همه چي اينجا مرتبه؟
اوه، اين آقا حتماً داروهاي ضد اضطرابش رو تو نوشيدني اش حل كرده بوده
احتمالاً آب بدنش تموم شده
چند ساعتي بخوابه اثرش از بين ميره
اون كلانتر هم آب بدنش تموم شده؟
واسه بعضي آدما سخته كه تو پرواز هاي شبانه بيدار بمونن
اي كاش منم اين مشكل رو داشتم
پتوي اضافه دارين؟ - البته -
و، آم، دو تا ليوان ويسكي هم لطفاً بياريد
آره، بندازش همونجا
،هي، بد برداشت نكني از حرفم ولي ميشه بگي تو كدوم خري هستي؟
!يه مسافر دائم نگرانِ تكراري
بفرماييد
"ممنونم، "هالي
من، آم، يه عذرخواهي بهت بدهكارم
"اُوِن". "اُوِن متيوز"
تو نميخواستي فرار كني
اونوقت چي شد به اين نتيجه رسيدي؟
بخاطر حرف من بود يا اين روانيِ وحشي كه يه سُرنگ فرو كرد تو پاي من!؟
،توش داروي منعقد كننده ست
واسه ايجاد لخته خون تو يكي از سرخرگ هايي كه به ريه خون رساني ميكنه
اون ميخواسته اينطوري مرگ تو رو ترومبوز" (لخته شدن خون در رگ) جلوه بده"
دلايل طبيعي
آدم ماهريه
!بنظر مياد خيلي از اين حرفات مطمئني
،منم تو يه هواپيما بودم همينكار رو ميكردم
بيا، اينو بخور
خون ات رو رقيق ميكنه
،من نوشيدني خيلي الكلي نميخورم
فقط شراب قرمز اونم تازه تعادل رو رعايت ميكنم
قبل از اينكه اين پرنده ي بزرگ بشينه، 8 ساعت وقت داريم
و يه نفر هم ميخواد مطمئن بشه كه تو زنده از اين هواپيما نري بيرون
پس، بهتره كه چندتا نوشيدني خودت رو مهمون كني
بله آقاي "ريس"؟
اون متيوز" هدف بوده"
برات يه عكس ميفرستم ازش
آدمكشي كه بهش حمله كرده بود يه خالكوبي رو دستش داره
،يكي از اعضاي "نيزه داران" ـه شبه نظامي كلمبيايي
،يه چيزي شبيه رنجرهاي خودمون
فقط بعضياشون رفتن سمت كارتل ها و واسه اونا كار ميكنن
هيچي تو موبايل اين ياروئه نيست كه بشه ازش فهميد رئيسش كيه
ولي من مطمئنم تو ميتوني بفهمي كيه
اون دو تا كلانتري كه توي اون پرواز هستن
به انهدام بازار آنلاين ،فروش مواد مخدّر كمك كرده بودن
اسم اين شبكه ي آنلاين بازار سياه" بوده"
"يه چيزي شبيه وبسايت حراجي "اي.بِي
"البته براي مواد مخدر توي "دارك نت دارك نت : يك شبكه ي غيرقابل شناسايي كه فقط اعضاي ) ( قابل اعتماد گروهي خاص را به يكديگر متصل ميكند
مشتري ها ميتونن از يه بسته اندازه ي يه سكه ماري جوآنا تا چندين كيلو هروئين بخرن
و تا 24 ساعت هم بهشون تحويل داده ميشه
اوه، خب پس چطوري نيفتادن زندون؟
بازار سياه" فقط "بيت كوين" ها رو قبول ميكنه"
يه جور پول كُدگذاري شده ي ديجيتاليه ،بيت كوين : نوعي پول ديجيتال بر پايه شبكه همتا به همتا ) به كاربران امكان مي دهد كه بدون هيچ واسطه اي ( انتقال پول غير قابل بازگشت انجام دهند
اون سايت توسط يه آدم نابغه طراحي شده "كه اسم خودش رو گذاشته "ابوالهول
هنوزم تحت تعقيبه و تك تك سازمان ها از اداره مبارزه با مواد مخدر گرفته تا اينترپُل دنبالشن
ايني كه داشتن منتقل ميكردن حتماً يه چيزايي ميدونه
اُون" واسه اون شركتي كار ميكنه" كه ميزبان (هاست) اون سايت بوده
ظاهراً اينكار اونو تو خطر خيلي جدي اي قرار داده
چرا اون دو تا كلانتر داشتن تو رو منتقل ميكردن؟
هه، داستان بامزه ايه
من امروز صبح پشت ميز ،آشپرخونه م نشسته بودم
...داشتم صبحونه ميخوردم
نون تُست ميخوردم، خالي آخه كَره براي قلب ضرر داره
!درست به اندازه ي يه آدمكش كارتل
"كه بدون شك مربوط به كلانتر "كراكت" و "تابز ميشه كه اومدن تو آشپزخونه ي من تا منو
بعنوان يه شاهد حياتي توي اين پرونده ي بازار سياه دستگير كنن
،درست 5 ساعت بعد من تو يه پرواز به سمت اروپا هستم
اونم با يه آقايي كه رو اين و اون پتو ميكشه !تا برم تو يه دادگاه بين المللي شهادت بدم
خب، تو درباره ي اين "بازار سياه" چي ميدوني؟
اون شركتي كه من براش كار ميكنم هاست اين وبسايت بوده
ولي من فقط يه برنامه نويسم
نه امتياز و پاداشي گرفتم نه سودي بهم رسيده
اونا حتي پول فلو شات من رو هم ندادن برنامه نويسي مخصوص براي بالا بردن ايمني سيستم ) ( و جلوگيري از هك شدن
من هيچكس نيستم
يه قاتل حرفه اي آموزش ديده هيچوقت دنبال يه آدمي كه هيچكس نيست نميره
بهتره اميدوار باشي دوستي توي اين پرواز نداشته باشه
دارم بهت ميگم
اونا منو اشتباه گرفتن
،هر داستاني كه هست من ربطي بهش ندارم
ميخواستي منو ببيني؟
خيلي زياده كه ازت بخوام اينطوري يهويي ظاهر نشي؟
مدلم اينطوريه ديگه شماره جديد داريم؟
نه
ولي آقاي "ريس" داره
..."اُون متيوز"
الان باهاش توي هواپيماست
تو هواپيما، با يه شماره؟
تو اين موقعيت رو درست كردي، "هارولد"؟
بهت اطمينان ميدم، من هيچ ارتباطي به "مخمصه اي كه توش گير كرده ندارم، خانم "شاو
كه اين باعث شده يه وضعيت آزاردهنده ي ديگه هم پيش بياد
چه خبر شده؟
ازم ميخواي كاريو بكنم كه !كه دلت نميخواد بكنم
ازت ميخوام بري پيش همكاراي قديميت
واحد "اكتيويتي"؟
همونايي كه ميخوان من بميرم
آم، ميشه ازت بپرسم واسه چي؟
"متأسفانه شماره اي كه آقاي "ريس دريافت كرده از دسته ي "مربوط" هاست
يه شماره ي "مربوط" تو اون هواپيماست؟
خب، اونطرف قضيه يعني دولت ميخواد چيكار كنه درباره ش؟
اين دقيقاً چيزيه كه من "ميخوام بدونم، خانم "شاو
شايد اون موقع بتونيم بفهميم چرا دستگاه "جان" رو توي اون هواپيما گذاشته
آقاي "ريس"؟
تونستي رئيس اين آدمكُش كلمبيايي رو شناسايي كني؟
نه متأسفانه
اميدوار بودم يه خبري از خانم "شاو" بگيرم
فرستادمش پيش همكاراي قبليش كه با سازمان امنيت بين الملل كار ميكنن
سازمان امنيت بين الملل؟ واسه چي؟
مربوط به "اُون متيوز" بود
اُون متيوز" يه شماره مربوطه"
چه مدت بود اينو ميدونستي؟
هيچي رو با اطمينان نميدونم
فقط نتونستم بفهمم چي فكر كردن
كه يه برنامه نويس رده متوسط رو مربوط دونستن
بخاطر همين خانم "شاو" رو فرستادم تحقيق كنه
و تو ام هيچي به من نگفتي؟
،"درست عين دستگاهت "فينچ
تو تمام اطلاعات رو داري
فقط با من در ميون نميذاريش
چرا به امنيت ملي ربط داري، "اون"؟
ميشه دكمه ي احظار كردنت رو فشار بدي؟
من واقعاً يه مقدار بادوم ميخوام
تو "هيچكس" نيستي
تو يه كمربند محافظ داري كمربند محافظ، كمربندي است كه به دور كمر، پا و يا بازوي ) هدف مورد نظر ميبندند كه شامل باتري و كنترل ( براي جلوگيري از هدف براي باز كردن كمربند است
و يه كمربند محافظ يه كنترل داره
بده ش به من
خيلي خب، ولي گفته باشم درباره ي بادوم شوخي نكردما
تو ارتفاع زياد، قند خونم ...در حد خيلي خطرناكي ميفته
چرا به امنيت ملي ربط داري، "اُون"؟
داستان بامزه ايه، شايد بشه گفت من يه نقش كوچيكي قبلاً تو اين داستان "بازار سياه" داشتم
شايد بشه گفت بيشتر از يه برنامه نويسم
درباره ش بهم بگو
!نميخوام خيلي ريا بشه
نه، نه، نه، نه
!بنظر خيلي آدم خشني هستيا
ميخواي درباره ش با هم حرف بزنيم؟
حس ميكنم ميخواي درباره ش باهام حرف بزني
!خيلي خب، باشه، باشه، باشه، غلط كردم
..."اون "بازار سياه
من ساختمش، خيلي خب؟
من واقعاً طرّاح خوبي هستم
و خودِ "ابولهول" ازم خواست بسازمش
اون حتي خودش واسم يه قهوه ...خريد كه انقدر ميشد سخت
وايسا، وايسا
تو خودِ "ابولهول" رو ديدي؟
آره. آدم باهوشيه
،يه ذره سوءتفاهم شده درباره ش ولي اون واقعاً محشره
بيشتر برام بگو - اون اين سايت رو راه انداخت -
بخاطر اينكه جنگ مواد مخدر قبلاً شكست خورده بود
،كارتل ها، خُرده فروشاي تو خيابون ...گروهايي كه با هم در ميفتادن
اون سايت فقط دلّال رو از اين وسط برميداشت
در ازاي يه قيمتي
يه پول كم واسه اين معامله
بدون هيچ آسيبي به كسي يا خطايي
اينطوري مردم هم ديگه همديگه رو نميكُشتن
"تا حالا به مغزت خطور نكرده كه خود "ابولهول ممكنه كسي باشه كه بخواد تو رو بكشه؟
چي؟ نه بابا، ما رفيقيم
واسه چي بايد منو بكشه؟
،بخاطر اينكه تو، دوستِ من
ممكنه تنها كسي باشي كه ميتونه اونو شناسايي كنه
بله؟
من رئيس اون آدمكش كلمبيايي رو شناسايي كردم
..."رافائل هرناندر" رهبر كارتل
و يكي از بزرگترين تهيه كننده هاي "مواد تو "بازار سياه
هنوز نميتونم ارتباط "رافائل" رو با "اُون" پيدا كنم
لازم نيست
اُون" كل اون سايت رو ساخته"
اون ميتونه "ابولهول" رو شناسايي كنه
و اين يعني ميتونه تمام حساب هاي ابولهول" رو هم شناسايي كنه"
،و اگه "اُون" شهادت بده ممكنه كل كار "رافائل" رو به خطر بندازه
ولي هيچكدوم از اينا توجيه نميكنه كه چرا به امنيت ملي ربط داره
بذار "شاو" فعلاً به اين مسأله رسيدگي ميكنه
در حال حاضر من و تو بايد بفهميم كه اين آدمكش كلمبايي شريك جرم هم داره يا نه
هي، كجا داري ميري؟
هواپيما خيلي زياد داره بالا پايين ميشه
اونا هر لحظه ممكنه چراغ بستن كمربندهاي ايمني رو روشن كنن
"ببخشيد، "اُون
بايد يه مدت تنها پرواز كني
!ولي اينجوري عين اُردك هاي احمق ميشم
!چه ايده ي خوبي
"سلام، "هالي
ميشه يه گيلاس شراب براي دوستمون كه اون ته نشسته بدي؟
اون يه ذره از پرواز ميترسه
بله، البته
همه چي مرتبه؟
...خوبه، فقط اون كلانترها
،يكيشون كه بيهوش شده اون يكيشون هم كه از دستشويي نيومده بيرون
و شما هم بنظر مياد آدم خوب ...و با شخصيتي هستين، ولي
"جان ويلكينسون"
وزارت امنيت بين المللي ميهن
...وزارت بين الملليِ چي چي؟
لازمه كاپيتان رو در جريان بذارم؟
اوه، نه، نه، نه، نبايد اينكار رو بكني
در حال حاضر، تمام آدماي تو اين هواپيما مضنون هستن
و منم به كمك تو نياز دارم
تو چي؟
،همه رو آروم نگه داري و ترجيحاً بخوابونيشون
،چراغا رو كم كن كافئين رو هم از نوشيدني همشون بگير
خيلي خب، ميتونم اينكار رو بكنم كار ديگه اي نيست؟
حواست به مضنون باشه
،اگه بلند شد فقط اين دكمه رو فشار بده
من سريع ميام
،خانم ها و آقايان
كاپيتان چراغ بستن كمربندها رو روشن كرده
همه بايد به صندلي خود بازگردند
و در صندلي خود بمانند و كمربندهايشان را ببندند
آماده اي؟
هروقت تو آماده باشي منم هستم، عشقِ من
،ماييم كه قيمت قرص اكس رو تعيين ميكنيم "نه "ابولهول
!فكر ميكنم ماه عسل تموم شد
"آژانس مسافرتيِ "وُرد مَپر
داشتيم تعطيل ميكرديم
البته كه همينطوره
بخاطر اينكه كدوم احمقي ديگه مياد از آژانس مسافرتي استفاده كنه؟
حتماً نزديك 100 تا از سفرهام رو ،از اينجا گرفتم
ولي هيچوقت فكر نميكردم كه واقعاً اينجا وجود داشته باشه
"برادرهاي گروه "اكتيويتي بايد يه فروشگاه با ويترين خوشگل و
،كلي پوستر و چندتا گلدون توش درست ميكردن. جذابه
متأسفانه من نميدونم ...شما درباره ي چي
اوه، حق داري بترسي
بخاطر اينكه از وقتي "كاتاليست" سعي كرد منو بكشه، من يه ذره مهندسي معكوس رو امتحان كردم
،يه ليست درست كردم دوبار هم بررسيش كردم
كي بده؟ كي خوبه؟
و قطعاً تو هم خوب نبودي
"خوشحالم كه رو در رو ديدمت، "فاستر
،ميخوام خودمو معرفي كنم ولي تو اسم منو ميدوني
بگو، منتظر ميمونم
"شاو" - خوبه -
و اسم همكارم؟
"كول"
و تو هم اون حرومزاده اي هستي كه كار فرستادن ما از برلين به نيويورك رو راحت تر كرد
،تو جا رزرو ميكردي
ولي اين من بودم كه زنده برميگشتم
من نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
دارم درباره ي اين حرف ميزنم كه تو تنها كسي هستي كه ميدونه
تك تك نيروهاي سازمان امنيت بين الملل به كجا اعزام شدن
تو سفر اونها رو رزرو ميكني
تو يه تيم شش نفره فرستادي دنبال ما و سفر بعدي اي كه رزروش كردي
مجبورمون كرد جنازه مون تو تابوت برگرده
البته غير از اينكه من هنوز اينجام
،"خب، آقاي "آسون كننده آخرين باري كه از پشت اون ميز اومدي بيرون كِي بود؟
،اينطور كه ميبينم
،يه لطفي بهم بدهكاري
و الان ميخوام برام تلافي كني
اُون متيوز" الان تو يه" پرواز به مقصد رُم ـه
چرا اين يارو به امنيت ملي ربط داره؟
،يه بار ديگه بخواي احمق بازي در بياري
وادارت ميكنم همين كراوات رو قورت بدي
،البته قبل از اينكه بخواي هضمش كني
ميكِشمش بيرون و اين حركت رو بارها و بارها انجامش ميدم
من اصلاً نميدونم و نميدونستم كه هدف چيكار كرده
فقط اينو ميدونم كه يه عامل فرستادن اونجا
شماره ش رو بهم بده
"اينديگو - 6 - آلفا"
صداي همهمه شنيدم همه چي مرتبه؟
زوج تازه ازدواج كرده تصميم گرفتن كه با همديگه تو اينجا سكس كنن
اين مشكل قسمت درجه يكه
اين يكي با خودته
بذار كمكت كنم
بيا اينجا پانسمانت كنم
بايد خلبان رو در جريان بذارم
اگه اون دو تا بهوش بيان چي؟ - نميان -
چندتا قرص خواب از خانم پيري كه كنارم نشسته بود قرض گرفتم
ببين، من بايد اين تلفن رو جواب بدم
ميشه لطفاً حواست به "اُون" باشه؟
كلمبيايي ها تنها كسايي نيستن كه ميخوان "اُون" بميره
يه زوج از اعظاي قبلي موساد هم دل خوشي ازش ندارن
فكر نميكنم بهت دليلش رو گفته باشن
يه چيزايي درباره ي قيمت ،قرص هاي اكس بود
!بعدش هم يه چنگال كردن تو شونه ي من
چنگال!؟
هيچ نظري نداري چرا دنبال "اُون" هستن؟
مجرم هاي اسرائيلي معاملات قرص هاي اكستاسي اروپا رو كنترل ميكنن
باورم نميشه كه اونا از يه رقابت توي يه بازار آنلاين مواد مخدر استقبال كرده باشن
كم كم دارم به اين فكر ميكنم كه كسي تو اين هواپيما هست نخواد "اُون" بميره يا نه!؟
متأسفانه خانم "شاو" خبرهاي بدتري داره
سازمان امنيت بين الملل يه عامل ،توي اون پرواز داره
"اينديگو - 6 - آلفا"
از رابط ات پرسيدي اين يعني چي؟
لازم نبود بپرسم
من "اينديگو - 5 - آلفا" بودم
،اون يارو كار قديمي منو گرفته
و اونجاست تا "اُون" رو بُكُشه
مشخصات ظاهري اين عامل رو بگو
قدبلند، پوست سبزه، شق و رق تو كت شلوار
بنظرت آشنا نيست!؟
من بايد برم
!ببخشيد
بفرمايين بشينين
!واي
ميخوام از اين طناب زيپي ها بياري ،كه براي مسافرهاي سركش هستن
و همينطور يه پتو واسه اين يارو و يه شات ويسكي
واسه كي؟ - بريز تو ليوان آبش -
يه بند انگشت
من بايد برم دستشويي
نظرت چيه بريم مامانت رو پيدا كنيم؟
اُون"؟"
كاپيتان ميگه نميتونيم تغيير مسير بديم
جايي براي فرود نيست - "نفس بكش، "هالي -
نميتونم - و اين نوشيدني رو بخور -
اَه. من ميتونستم يه معلم بشم
،ولي نه، ميخواستم دنيا رو ببينم
با آدماي خوب آشنا بشم
خيلي آدماي خوبي تو اين !هواپيما هستن
،همشون دارن سعي ميكنن همديگه رو بكشن ولي من عادت كردم
بخاطر اينكه ميدوني اين شغل چي بهم ياد داد؟
اينكه آدما واقعاً وحشتناك ان - ميدونم منظورت چيه -
حتي خلبان ها هم بهم ميگن "عزيزدلم"،"خوشگله"
و بقيه ي مهماندارا چي؟
كارلوس" يه احمق خودخواهه" كه اصلاً نميدونه چه غلطي داره ميكنه
پس چه بلايي سر آدمايي اومده كه به بقيه كمك ميكردن؟
هولي"، واقعاً متنفرم كه اينو بهت بگم"
ولي تو توي كارِت خيلي ماهري
لطف داري
،ازت ممنونم
و همينطور بخاطر اينكه منو از دست اون رواني نجات دادي
اون فقط داشت سعي ميكرد اُون" رو بُكشه"
اُون" كجاست؟"
چطوري ناپديد شد؟
!نشد
سلام، بچه ها
من اصلاً قصد فرار كردن يا چيزي نداشتم
در واقع داشتم سعي ميكردم توي صندليم بخوابم
ولي يهو كمرم درد گرفت و تير كشيد
بايد رگ سياتيك ام يا همچين چيزي باشه
عين اين بود كه يه نفر ...محكم با چيزي بزنه تو پُشـ
...تو شايد يه ارتباطي با
ببخشيد، بعضي وقتا اينطوري !سريعتره
چرا همه ميخوان اون بميره؟
اون به امنيت ملي ربط داره
درسته، درست مثل كار تو
كه براي وزارت امنيت بين المللي ميهن ـه
تو واقعاً چيكاره اي؟
هيچكاره
از كارم استعفا دادم
از رئيست خوشت نميومد؟
از رئيسِ رئيسم خوشم نميومد
ما رو ببر به قسمت بارهاي مسافرها
و ديگه مشكل ديگه اي درست نميكنيم
"عصر بخير، خانم "شاو
تونستي بفهمي كه چرا سازمان امنيت بين الملل ميخواد "اُون ميتوز" بميره؟
دارم روش كار ميكنم
دارم ميرم يه قهوه با يه دوستِ قديمي بخورم
آخ، لعنتي
هي
داري تو وسايل مردم رو ميگردي؟
اين اصلاً درست نيست
دنبال چي هستي حالا؟
،يه تيغ ريش تراشي شايدم يه اسپري مو
رفيق، موهات كه خوبه
اين موهاي سفيد و سياه كه خيلي باحالن
بذار همينطوري طبيعي بمونه
ترتيب عامل اجرايي سازمان امنيت بين الملل رو دادم
ولي هنوز مطمئن نيستم كه دستگاه منو فرستاده يا اينكه اين اصلاً اين ارزش نجات دادن داره يا نه
برنامه ريزي شده كه هواپيما تا دو ساعت ديگه فرود مياد
خانم "شاو" هنوز داره بررسي ميكنه
كه بفهمه چرا سازمان امنيت بين الملل ميخواد "اُون" بميره
،سازمان امنيت بين الملل، كلمبيايي ها، اسرائيلي ها همشون سرِ يه طراح ساده ي وبسايت رو ميخوان
...مگر اينكه اون
!خودِ نابغه باشه
ببين، من واقعاً وقتي اينطوري نگام ميكني بدم مياد
اصلاً مؤدبانه نيست
تو فقط اون سايت رو نساختي
،ميدوني چطور كار ميكنه
پولاش كجاست
،خيلي خب، ببين من آدم احمقي نيستم، خب؟
فقط يه مقدار از سرمايه ها رو يه جاي ديگه نگه داشتم، چندتا حساب رو منتقل كردم
چيز ديگه اي هست كه بخواي بهم بگي، "اُون"؟
باشه، باشه، خيلي خب، خيلي خب
فقط اونو بهم نزن، رفيق
من فقط اون سايت رو نساختم
من خودشم
تو "ابولهول" هستي
من يه مُدل كاري از توي اتاق خودم درست كردم كه تو بازار بين المللي انقلاب ميكرد
و خشونت توي معامله هاي مواد مخدر رو به نصف ميرسوند
!خواهش ميكنم
!آره، آدما صف كشيدن ازت تشكر كنن
بيخيالش، من يه نقشه دارم
خيلي خب، من 100 ميليون دلار پول بصورت "بيت كوين" دارم
منو از اين هواپيما ببر بيرون و از اينترپُل
،بي دردسر ردم كن منم اونو باهات قسمت ميكنم
معامله ي خوبيه، مگه نه؟
تو فكر ميكني نابغه اي
،هي، اين كلمه رو رسانه ها ميگن نه من
،شما خوره هاي كامپيوتر چيزايي ميسازين كه نميتونين كنترلش كنين
،و وقتي كه نتيجه معكوس ميده مسئوليتش رو قبول نميكنين
چي داري ميگي؟
واقعاً با اين كارت چيزي رو بهتر كردي؟
واقعاً بنظر مياد الان جلوي خشونت رو گرفتي؟
خيلي خب، ببينم هنوزم داريم درباره ي من حرف ميزنيم ديگه؟
چونكه بنظر مياد تو از دست يه نفر ديگه عصباني هستي
فكر ميكردم از شرّ اون ويروس !متحرك خلاص شدي
!فكر كنم اينطور نيست
سرت گيج ميره؟
زبونت يه ذره ميخاره؟
"شاو"
يه بار بهم ياد دادي كه يه عامل اجرايي
هميشه بايد قبل از اينكه چيزي رو بنوشه، لبهاش رو خيس كنه و منتظر علائمش باشه
(هيوسين (اسكوپولامين
تو مدت زمان خيلي كمي تپش قلب پيدا ميكني
...كوفتگي، فراموشي
خودم ميدونم اون دارو چيكار ميكنه
،هُشياريت رو هنوز داري ولي كاملاً تسليم و مطيع اون دارو ميشي
من الان سرِ كارم
بودي
همون يارو عينكيه كه پشت لپ تاپش نشسته، درسته؟
اين شماره اي بود كه قرار بود امشب بكُشيش؟
خوب آموزشت دادم
خيلي خوب
"هميشه ازت خوشم ميومد، "هرش
حتي بعد از اينكه منو كُشتي
تو يه عامل اجرايي سازمان امنيت بين الملل رو توي يه پرواز گذاشتي تا اين يارو رو بكشه
واسه چي؟
اون بزرگترين بازار خريد و فروش مواد مخدر رو ...توي دارك نت ساخته بود
ميلياردها دلار خريد و فروش ميشد
،نميتوني جلوي خريد و فروش مواد رو بگيري ولي ميتوني ازش ماليات بگيري
ماليات بگيري؟ از كي تا حالا؟
ما يه سال پيش "ابولهول" رو پيداش كرديم
ولي وقتي كه بحث به ،تأمين هزينه هاي عمليات هامون ميرسه
فقط تنها راهش "بودجه ي سياه" ـه بودجه اي كه براي عمليات هاي سرّي يك تشكّل ) ( و يا دولت اختصاص داده ميشود
بنابراين ما 30% از اونو برداشتيم
پس چرا حالا ميخواين بُكُشينش؟
هيشكي نميپرسه چطوري كشور رو در امنيت نگه ميداريم
ولي اگه اون بچه همه چي رو عمومي كنه، سؤالا شروع ميشه
يه ريسك امنيت ملي
و اون پرواز هم فرصت خيلي مناسبي واسه اين كاره
خب، فكر ميكنم تو اون هواپيما يه رقيب هم داري
...شاو"، كارفرماهاي جديدت"
باهات خوب رفتار ميكنن؟
هنوز سعي نكردن منو بكشن
،ميتونستم امشب بكُشمت هرش"، ولي اينكار رو نكردم"
خيلي بده كه بعداً هيچكدوم از اينا يادت نميمونه
!تو صورتم نزن
!به سمت جلو ( اصطلاحي در بازي هاكي )
!ضربه ي خوبي بود
،"آقاي "ريس بنظر مياد كه سازمان امنيت بين الملل
يه سودِ دو طرفه از منافع ،ماليِ "بازار سياه" داشته
و نميتونن بذارن اين خبر جايي درز كنه
ولي هنوزم اين رو توضيح نميده كه چرا دستگاه منو تو اينو هواپيما گذاشته
من دستگاه رو طراحي نكردم "كه گندكاري هاي ملي رو شناسايي كنه آقاي "ريس
من طراحيش كردم كه از يه حادثه ي ملي جلوگيري كنه
يعني ميگي اونا يه چيزي رو جا انداختن؟
اونا تنها كسايي نيستن كه ميخوان "اُون" بميره
يك بار "رافائل هرناندز" يه طبقه از يه هتل توي مدلين" رو منفجر كرد كه نذاره يه شاهد، شهادت بده"
خب، من آدمكش هايي كه رافائل" فرستاده بود رو ناكار كردم"
من به ايميلش دسترسي پيدا كردم
رافائل" به تيمش دستور داده كه" به هر قيمتي "اُون" رو بُكشن
حتي اگه قرار باشه يه هواپيما رو از اون بالا بندازن پايين
خب، توي اون ايميل چند از اعضاي تيم ضربت هستن؟
دو تا... شبه نظامي كلمبيايي
يه "نيزه دار" ديگه هم تو پرواز هست
،ولي من ليست رو چك كردم تمام مسافرها رو ديدم
"اون از مسافرا نيست، "فينچ
عصر بخير، كاپيتان
تعقيب پرواز؛ تهديد حتمي / 137 نفر در خطر
اون خونِ زيادي از دست داده
،اگه تا يه ساعت ديگه نرسونيمش بيمارستان از دست ميره
،يه صدايي شنيدم
اومدم ديدم "كارلوس" وارد كابين شده
قفله. به تماس هم جواب نميده
هواپيما داره ميره پايين
ارتفاعمون داره كم ميشه
و با برج مراقبت هم نميتونم تماس بگيرم
ميدونستم اون يارو يه چيزيش مشكوكه
بخاطر اينكه اون اصلاً مهماندار نيست
اون يه آدمكش حرفه ايه، يه سرباز چترباز
داره هواپيما رو به پايين هدايت ميكنه
ازت ميخوام همين الان منو ببري اون تو
كُد رو غيرفعال كرده
"اوضاع بحرانيه، "فينچ ميتوني كمكمون كني؟
دارم سعي ميكنم از طريق لينك ارتباطيِ ماهواره ي هواپيما، وارد سيستم مديريت پرواز بشم
اُون" كجاست؟" - تو قسمت بار حبسش كردم -
من بايد اينو ازتون قرض بگيرم
آقاي "ريس"، من وارد سيستم مديريت پرواز شدم
بنظر مياد اتوپايلوت (خلبان خودكار) رو غيرفعال كرده
بنظر نمياد بتونم اپراتور دستي رو غيرفعال كنم
تا حالا قبلاً هواپيماي به اين بزرگي رو هدايت كردي؟
لعنتي نه، فقط ملخ هواپيما رو كنترل كردم
اين يه جت بزرگ تجاري ـه
يه نفر بايد فرود رو انجام بده
ميذارمت روي بلندگو
،ببخشيد ميشه بهم آب بدين لطفاً؟
آقاي "ريس"؟
،خانم ها و آقايان داخل يك چاله ي هوايي كوچيك افتاديم
كاپيتان ميخوان كه همه روي صندلي هاي خودشون بمونن
مطمئن بشيد كه ميزهاي جلوتون بسته
و تمام كمربندهاتون رو هم بسته باشيد
اوه، خداي من چه اتفاقي داره ميفته؟
،"آقاي "ريس كي داره هواپيما رو هدايت ميكنه؟
"كمك لازم دارم، "فينچ
اوه، خدايا
فينچ"، داريم سقوط ميكنيم"
"دووم بيار، آقاي "ريس
مسير مستقيم، مسير مستقيم
،اصلاحات جزئي سطح بال ها
سرعت هوا و ارتفاع
"ما رو ببر خونه، "فينچ
تو همين ارتفاع، تو همين ارتفاع
،دارم با سرعت فرود ميام مسير فرود طولانيه
ممكنه يه ضربه احساس كنين
ميشنوي، "فينچ"؟
واسه تو دست ميزنن
آره، تو اين پرونده ي گُنده رو نشوندي
"ممنون، آقاي "ريس
اُون" چي شد؟"
تنها شماره ي مربوط تو اين هواپيما اين 130 نفرن
ممنون
خدانگهدار
خب، تو دقيقاً ميشه بگي چيكار ميكني؟
به مردم كمك ميكنم
ميخواي كمكم كني يه نوشيدني بخورم؟
رفيق، فكر نكردي ميتوني منو تو يه چيزي بذاري كه راه نفس كشيدن داشته باشه؟
دفعه ي بعدي فقط يه چمدون ننداز رو مغزم
و خواستي بذار تو جعبه
بيا، برو به اين آدرس
همونجا بمون تا يه نفر به اسم "هارولد" بهت خبر بده
هارولد"؟" هموني كه با تلفن باهاش حرف ميزدي؟
ديگه اونجا كار نميكني
آفتابي نشو
با هيچ آدمي كه يه زماني ميشناختي در ارتباط نباش
خب، اگه بخوام واسه تو ،چيزي بفرستم چي
واسه تمام كارايي كه كردي بهت پاداش بدم چي؟
"من واسه پول واردش نشدم، "اُون
جوري ميگي كه انگار ،اين كارته
و اين هم ديوونگيه
،خب، به هر حال واسه هرچي واردش شدي توش ماهري، رفيق
مرسي جونمو نجات دادي
مرسي كه باهام اومدي - بخاطر نوشيدني ممنون -
خب، اميدوارم تو پرواز برگشتت با آدماي بهتري باشي
اگه برگشتي به اين شهر باهام تماس بگير
خداحافظ - خداحافظ -
بنظر دختر خوبيه
داري تعقيبم ميكني، "هارولد"؟
فقط پرواز كردم اومدم اينجا كه كاراي اُون" رو با هويت و مقصد جديدش كامل كنم"
همين؟
مرسي
آقاي "ريس"، من نا اميدي تو بهمراه ابهامي كه درباره ي دستگاه داري رو درك ميكنم
ولي يه دليلي داشته كه من انتخاب كردم اونجوري بسازمش
،دستگاه فقط به ما شماره ميده
بخاطر اينكه هميشه ترجيح ميدادم
فقط عنصر انساني در تصميم گرفتن براي چيزي كه به اندازه ي سرنوشت آدم حياتيه، باقي بمونه
ما قوه ي اختيار داريم
و اين خودش مسئوليت مياره
و همينطور بعضي وقت ها فقدان هاي بزرگ
منم واقعاً دلم خيلي براش تنگ شده
كِي ميري؟
به زودي
فكر كردم برم اين نمايشگاه رو توي ...موزه ي "جورجيو دي كِركيو" ببينم
يه هنرمندي كه "گريس" خيلي دوسش داشت
خوشحال ميشم همراه من بياي
"مطمئن نيستم بتونم، "فينچ
،حالا كه تو ايتاليا هستم فكر كردم برم يه دست كت شلوار جديد بخرم
اوه، البته
بايد به آتليه ي من توي "ويا پالسترو" زنگ بزنيم
ببينيم بعد از ناهار "جياني" ميتونه يه لباس شيك بهت بده يا نه
اون بهترينه
فكر كردم كه شايد بتونم باهات برگردم
هنوز خيلي عادت نكردم با اين ...پروازهاي تجاري برم، بخاطر همين
ولي من بايد برگردم سر كار
"البته، آقاي "ريس
خلبان با من آشناست
فكر كنم ميتونيم پرواز رو يه مقدار به تعويق بندازيم
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad