شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
...دسترسي به دوربين هاي امنيتي بيشتر
"خنجر "ابن سعد قيمت تخمين زده شده : 2.6 ميليون دلار
من مأمور "بوشارد" هستم
يه مضنون رو دستگير كرديم ولي نتونستيم اون خنجر رو پيدا كنيم
فكر ميكنم دزدي كه دنبالشيم هنوز فراريه
"آه، خوش برگشتي آقاي "ريس
ميبينم مدتي كه توي ايتاليا بودي !از لحاظ لباس واست موفقيت آميز بوده
چي بگم!؟
يه دست كت شلوار جديد، يه آدم جديد
!يه شماره ي جديد
خوش اومدي
اي كاش وقت داشتيم كه برات يه جشن بازگشت به خونه ميگرفتيم
ولي حدود يه ساعت پيش يه شماره ي جديد گرفتيم
با "كِلي لين" آشنا شو
،تو "شانگهاي" به دنيا اومده و تقريباً خارج از اونجا بزرگ شده
و به تازگي به آمريكا مهاجرت كرده
يا اينكه برگه هاي مهاجرتي و ويزاي اون اينطور ميگن
اون 6 ماه پيش بعنوان يه شهروند به تبعيت اين كشور در اومده
جاسوسه؟ - قطعاً چنين امكاني داره -
در حال حاضر، يكي از طراحان متخصص براي رويدادهاي مهمه شهره
بر اساس شهرت بين المللي كه داشته تو اينكار خيلي ماهره
رزومه ي كاريش رو تو اينترنت پيدا كردم
بي عيب و نقص بودن
ساده ترين راه براي نزديك شدن به يكي از طراحان رويدادهاي مهم
!اينه كه به اون رويداد مهم بري
،يه مدت نبودن و يه سفر هوايي !بنظر نمياد كه اصلاً عوضش كرده باشه
خانم "لين" براي افتتاحيه ي يه نمايشگاه در موزه ي تاريخي متروپوليتن استخدام شده
يه ذره استفاده از كارهاي كامپيوتري
ميتونه خانم "شاو" رو توي !ليست مهمانان اصلي قرار بده
من هميشه عاشق تارت هاي كوچيك با مشروب هاي رقيق ام
بعنوان يه سرمايه گذار كه به ،دعوت اونها پاسخ داده
"شما مهمان همراه من هستيد، آقاي "ريس
پاپيون مشكي اختياريه
لباسم رو ميدم خشكشويي
...و اسلحه م رو هم روغـ
فينچ"، اسلحه ي اضافه ي من كوش؟"
!يه هفته پيش بردمش بخش آثار باستاني
"انبار مهماتت رو به روز كن، "جان
"بنظر مياد طوفان هنوز تموم نشده، آقاي "ريس
به چتر نياز داري؟
اگه فقط بعنوان يه اسلحه ي تاكتيكي "ميشه ازش استفاده كرد، آره "فينچ
"اين يكي رو ميدم به خانم "شاو
الان منم اينو زود ميبندم
جا دكمه هاي دست دوز
بعلاوه ي يه دونه ديگه روي يقه ي برگردان بالا
يه لباس فوق العاده و بي عيب و نقص
ميبينم كه "جياني" هيچ جزئياتي رو جا ننداخته
"اوه، اگه قراره با تو ديده بشم "فينچ بايد خيلي به خودم برسم
"درست مثل بند كفشه، آقاي "ريس
من شنيدم اگه خيلي وقته از اينا نبستي، سرِ !زانوت يا يه لباس بدون يقه تمرين كني، ميشه
،من ميتونم تو تاريكي و اونم سر و ته "يه 45 ميليمتري رو باز و بسته كنم، "فينچ
!فك كنم ميتونم از پس يه پاپيون بستن بر بيام
البته
اين الان پروانه ايه يا بال خفاشي!؟
!بيخيال، ببند راحت باش
واقعاً از اينكه شما دو تا رو از ،از ديدن اين لحظه ي شهواني محروم كنم بدم مياد
!ولي تو دعوت نامه ذكر كرده كه دير نكنيم
چيه؟
خب، ميبينم كه تو هم انبار مهماتت "رو به روز كردي، "شاو
اوه، آره همينطوره
يه اسلحه ي 38 ميليمتري هم توي كيف دستيم دارم
بنابراين مراقب باش
حالا ميتونيم بريم؟
يه نمايشگاه خاصّه، "فينچ"؟
،يه همكاري بين تمام موزه هاي تمام دنياست بعضي از مهمترين آثار فرهنگيشون رو قرض دادن
،كه توي اين يه نمايشگاه خاص به نمايش در بيان
يه همچين اتفاقي، زياد تو دنيا رُخ نميده
زشتي، كراهت
دزدي، اختلاس
بنظر اون بيرون خيلي شلوغه
،اينا معتقدن كه آثار فرهنگي هر جامعه اي متعلق به همون جاييه كه ازش اومده نه اينجا
بنظر من كه يه مُشت هيپي و خوره هاي آثار هنري ان
ولي با اينحال، هنوزم ممكنه واسه "كِلي" خطر محسوب بشن
اونه كه اين افتتاحيه رو برنامه ريزي كرده
!بيا، موشو آتيش زدن
كِلي"، چي دارم ميشنوم؟"
الان سرپرست محافظين بخاطر خنك كننده هاي يخ خشك كه اينجاست دهن منو سرويس كرد
بله قربان، من هم شنيدم
منم تو اين ليست واسه اونا دستور خريد ندارم
فكر ميكنم يه اشتباه حمل و نقلي بوده
من واسه اشتباه پول به كسي نميدم
من با مصتدي اصلي صحبت كردم
به موزه يه قرون هم پولي لازم نيست پرداخت كنه
بعلاوه، اونا پيشنهاد دادن كه
انتخاب شامپاين امشب رو از زرد رنگ به قرمز رُزي ارتقا بدن
...اوه، خب پس من برم از اين شامپاين رُزي لذت ببرم
اوه، عزيزم؟
فينچ"، اينجا هيچ نشونه اي از خطر نيست"
!البته شيريني هاي ميگو رو حساب نكردم
!حركت فوق العاده اي بود
گويا ديگه لازم نيست يه دكتر هم استخدام كنم
فقط تو زمان درست، جاي درستي بودم
ميدوني اون كي بود؟
،"وارن زيم" بزرگترين سرمايه گذار بانكي
فكر كن تمام امپراطوري ماليِ اون هدر ميرفت
!اونم از دست يه آدم زيرك
اوهوم
راستي، لهجه ي قشنگي داري
،به گوشم هم آشنا ست ولي دقيق نميتونم تشخيص بدم مال كجاست
اصالتاً كجايي هستي؟
من چند سال رو توي هونگ كونگ گذروندم
تو بعضي از مدرسه هاي بين المللي درس خوندم
از اون موقع، تقريباً تو هركجاي دنيا ميتوني يه ذره از ردپاي منو پيدا كني
خب ديگه، از بقيه ي عصرتون لذت ببرين
اوه، بله، مرسي
كِلي" بنظر آدم معقولي مياد"
جذابه و بعضاً هم طفره ميره
كي ميخواد بهش صدمه برسونه؟
هنوز نميدونيم كسي قصد اينكار رو داره يا نه
"رِن"، "هارولد"
البته، "هارولد رن" و يك مهمان
لطفاً اينو امشب به يقه تون بزنين كه نشون بده اسمتون اينجا نوشته شده
!اوه، خدايا، چه تيكه ايه
اشياي گرونقيمت، مهموناي ويژه و كله گُنده
"يه همچين شغلي ميتونه واسه "كِلي ،دسترسي به همشون رو آسونتر كنه
و شايد هم به تمام رازهاي كثيف كوچولوي اونا
،"آقاي "ريس ميدوني اين چيه؟
اين نسخه ي خطيِ يه كتيبه ست
بيشتر از 1000 سال قدمت داره
آره، خيلي قشنگه ولي من فكر ميكنم بايد مراقب چيز ارزشمندتري كه اينجاست باشيم
اينطور فكر نميكني؟
همگي توجه كنيد، توجه كنيد
بنظر مياد يه مشكلي پيش اومده
لطفاً تا موقعي كه چراغ ها دوباره ...روشن بشن سر جاتون
آقاي "ريس"؟ - ميرم ببينم چه خبره -
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد
فينچ"، اونا بُمب هاي يخ خشك ان"
كه توي خنك كننده هاي غيرقابل نفوذ هوا با آب، بسته بندي شدن
به همراه اين دودي كه الان داريم ميبينيم
ولي كي اونا رو آورده به موزه؟
ممكنه كار معترضين باشه
"اينطور فكر نميكنم، خانم "شاو
من فكر ميكنم يه نفر ميخواد
با تابلوي نقاشي "سزن" از اينجا فرار كنه ( پائول سزن" نقاش سبك پُست مُدرن فرانسوي" )
!هي، وايسا
"ديدمش، "فينچ
زمان درست تو جاي درست بودي، نه؟
فكر ميكنم هر جفتمون دروغگوييم، هان؟
پسرا، باور نميكنين
ولي من ميدونم دزد كيه
ببخشيد خانم، اينجا صحنه ي جُرمه
آقاي پليس، من داشتم تو اين جشن كار ميكردم
،كه يهو منفجر شد، همه جا رو دود گرفت همه چي ريخت به هم
مردم فرار ميكردن، جيغ ميزدن
،منم با جمعيت افتادم بيرون كيفم اينجا موند
...سركار، خواهش ميكنم
هي، ساعت 1 شبه خانم
چيكار ميتونم بكنم كه شما فقط حرف نزنين!؟
!بذاريد برم كيفمو بردارم
قول ميدم، نه به چيزي دست بزنم
نه به هيچكدوم از افراد گروه تجسس شما بخورم، قسم ميخورم
يادمه كدوم ميز بود
كه كاركنان كيفاشونو ميذاشتن زيرش
اگه كيف "كلي" رو پيدا كردي بهم بگو
اميدوارم تو اون شلوغيا بعد اينكه نقاشي رو برداشت، كيفش رو جا گذاشته باشه
"بهتر از اون برات دارم، "فينچ
كيف و كامپيوترش رو پيدا كردم
البته، اون اومده سراغ "نقاشيِ "سزن
!اشتهاش هم خوب بوده
الان بيشتر از يه ساله كه دارم از طرف اينترپل تعقيبش ميكنم
،زن، 25 تا 35 ساله ،آسيايي
فكر ميكنم چيني باشه
واقعاً اينا تنها چيزاييه كه همه فقط درباره ش ميتونن بگن
هيچكس تا حالا درست قيافه ش رو نديده
شش ماه پيش تو دُبي نزديك بود بگيرمش
،با دنبال كردن پاسپورت اش به نيويورك رسيدم
،ولي هيچي پيدا نكردم
تا وقتي كه اين اتفاق گزارش شد
تعقيب و رديابيش سخته
،شريك جرم داره يه سري اراذل رو فريب ميده كه اگه بتونن
يه مدت كوتاهي برن زندون، بهشون پول ميده
بعدش اونا رو ميكُشه، ميبيني؟
به بازرسين ات بگو آماده باشن
،هرجايي كه اين زن بره كلي جسد به جا ميذاره
حرفايي كه درباره ي فريب دادن و شريك جرم هاي مُرده گفت رو شنيدي؟
كلي" خيلي خطرناكه"
نگهبان هنوز زنده ست
و هنوز نديديم كه به كسي خيلي جدي آسيبي رسونده باشه
،ولي وقتي كه شماره ش به دست ما رسيده
ممكنه خيلي طولي نكشه
،من قبلاً نگاهش كردم وقت تلف كردنه
هرچي اون تو هست، پوششي كه داشته رو بعنوان يه طراح رويدادهاي مهم تأييد ميكنه
،سفارشات حمل و نقل، رسيد از اينجور چيزا
،اگه اينو جا گذاشته باشه ديگه فايده اي نداره
شايد چيزي كه توي اين ،هست مهم نباشه
بلكه مهم اينه كه كجاها بوده
تمام لوازم الكترونيكي قابل حمل اين روزا يه تراشه ي مكانياب دارن
،اگه سعي كنيم رديابيش كنيم
ميتونه بهمون جاهايي رو نشون بده كه زياد بهشون رفت و آمد ميكرده
"اوناهاش، خيابون "پرل
"يه بار به اسم "پرلويند لتر
اين به درد نميخوره
بريم ببينيم "كلي" با كي ميره اونجا نوشيدني بخوره
با توجه به فاصله و اين نمايي كه داريم ،نشون ميده "كلي" توي اين بار هست
من ميتونم از يه نرم افزار استفاده كنم تا تمام تلفن هايي كه تو اونجا هست رو هك كنم
...رفيق دارم بهت ميگم - نه -
،ببخشيد، ببخشيد ميشه يه آبجوي ديگه برام بياريد؟
نه - ...ولي من كه نميتونم همينطوري از خونم -
نه - نقاشي رو آوردم -
وايسا، پيداش كردم
قطعاً خودِ "كلي" ـه
،اونايي كه بهت معرفيشون كردم
،چيزي كه ميخواستي رو ازشون گرفتي يخ خشك رو؟
همه چي همون جايي بود كه بايد ميبود
"مجبور بودم يكي از نگهبان ها رو بزنم، "سيريل
نبايد مانعت ميشد، تقصير خودش بود
اينم "سزن" كه خواسته بودي
راضي شدي؟
اگه تو راضي باشي، آره
كارمون ديگه تموم شد
هي، كجا!؟
،من دور دنيا رو گشتم تو ام همينطور
ولي كارت تموم نشده
همكارهاي من توي "پراگ" قدردانِ تمام كارهاي تو هستن
...ولي اين كارِ بعدي
"اين كار بعدي يه شاهكاره، "جاو
،ميتوني هرچي بخواي ازش در بياري به همون اندازه هم ممكنه از دست بدي
پس ديگه نبايد وقتمو با حرف زدن با تو تلف بكنم
"اون از كليد استفاده كرد، "فينچ
لااقل ميدونيم كه نميخواد به اينجا دستبرد بزنه
فكر ميكنم آپارتمان ...كلي" رو پيدا كردم"
...تنها آپارتماني كه اسم نداره
،توي بار اون مردي كه "كلي" به ديدنش رفته بود
"بهش گفت "جاو
ميدونيم كه "كلي لين، طراح رويدادهاي مهم شهر"، يه بن بسته و هيچي بهمون نميده
بذار يه نگاهي به اسم "جاو لين" بندازيم
بنظر مياد چندين سايت هستن كه اطلاعاتي
در رابطه با يه قهرمان ژيمناستيك المپيك
جاو لين"، دارن كه براي تيم ملي" چين تو المپيك رقابت كرده
اون مدال نقره رو تو بازي هاي المپيك سال 2000 برنده شده
چين اون سال، تو رشته ي ژيمناستيك صدرنشين بوده
بازي هاي اون سال رو يادته؟
سيدني" بود، نه؟"
چند سالش بوده؟
نوجوون بوده
بعد از اون، زماني كه داشته توي كشور جمهوري چك براي مسابقات قهرماني دنيا تمرين ميكرده، از ليست حذفش كردن
هيچ دليلي براي پايان فعاليتش با تيم چين ذكر نشده
خب، پس چي شده كه "كلي" از يه
قهرمان ورزشي جهاني، به يه مجرم جهاني تبديل شده؟
،شايد بايد وقتي خونه نيست "يه نگاهي به آپارتمان "كلي" بندازيم، آقاي "ريس
،من وارد آپارتمان "كلي" شدم "فينچ"
هيچ اثري ازش نيست
بنظر... راستش يه جورايي شبيه خونه ي منه
واسطِ "كلي" درباره ي يه "كارِ آخر" حرف ميزد، خانم "شاو"
اگه "كلي" بخواد به كسي آسيب بزنه
بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه بفهميم كِي و كجا اون كار ميخواد انجام بشه
اگه قرار باشه من نقشه ي سرقت ...به شدت محرمانه م رو مخفي كنم
كلي" نقشه هاي خيابون" شهر رو اينجا داره
يه تقاطع رو توش علامت گذاشته
دارم برات شاهكارش رو ميفرستم
،يه خيابون باريكه
تو همسايگي اونجا چندتا ايستگاه مترو هست
بنظر من كه نقطه ي مناسبي مياد كه چندين راه فرار هم داره
فكر ميكنم جاي كارِ بعديِ كلي" رو پيدا كرديم"
اين تنها چيزي نيست كه پيدا كرديم
اينجا يه سري تحقيقات هم دارم
...يه چيزايي درباره ي يه كتاب مقدس كتاب مقدس گوتنبرگ"؟"
اون الان تو يه تور جهانيه
فردا از نيويورك به سمت "ونيز"، "ايتاليا" ميره
الان دارن منتقلش ميكنن
نوار ميخ دار
فينچ"، فكر ميكنم "كلي" ميخواد" يه كارِ واقعاً وحشيانه بكنه
نميدوني داري چيكار ميكني
فكر ميكنم دوباره تو زمان درست، تو جاي درستي بودم
من بايد جلوشونو ميگرفتم
حالا ديگه خيلي ديره
جواب بده
"سيريل"
چطور پيش رفت؟
نگرفتمش
ببخشيد، يه لحظه فكر كردم كه گفتي نگرفتيش
"من كتاب مقدس رو نگرفتم، "سيريل
ولي هنوزم ميتونم بگيرمش
يه فكري ميكنم
تو ميفهمي كه اين وسط چي در خطره؟
اينكه درباره ي چقدر پول داريم حرف ميزنيم؟
همكاراي من توي "پراگ" با آدمايي كه قرضشون رو پرداخت نميكنن، رفتار خوبي ندارن
بذار بهت يادآوري كنم
ماماني، تويي؟
"منم، "كاي
منم عزيزم
الان من كلمه ي "ماماني" به گوشم خورد!؟
اوه، اشتباه خيلي بدي كرديم
نميدونم چرا بايد انقدر به خودت زحمت ميدادي
"اينجا يه آدم عصباني دارم، "فينچ
شما دو تا با همديگه حرفاتونو بزنين
منم با اسلحه ام اينجا ميشينم
خانم "لين"، حرف منو باور نميكنين
ولي من كسي هستم كه به آدما كمك ميكنم
مثل همون كه به دخترم كمك كردين
،من درباره ي شما خيلي چيزا ميدونم درباره ي چهره ي ورزشكاري شما تو المپيك
تو هيچي نميدوني
،اگه اجازه بدين بهم دوست دارم بيشتر بدونم
بنظر مياد، اين جُرم ها رو به اراده ي خودتون انجام نميدين
ولي از انجام دادنشون هم بنظر مياد بدتون نمياد
فكر ميكنم خيلي مدت زيادي از زماني ميگذره كه بيچاره يا گرسنه بوده باشي
تا اونجايي كه ميتونستم حاملگيم رو مخفي كردم
،وقتي كه كم كم رو كردم ميدونستم كه همه چي تموم شده
...به اروپا رفتم نه پول داشتم نه كاري بلد بودم
ژيمناستيك غذاي بچه ي منو تأمين نميكرد
من مدال نقره م رو بخاطر مراقبت هاي پزشكي وقتِ بدنيا آوردن بچه م، گرو گذاشتم
بعدش به همون مغازه رفتم و يه ساعت دزديدم
من دزدي كردم كه پول غذاي بچه ي تازه بدنيا اومده م رو بدم
من نميدونستم كه اونجا مال جنايتكاراست
و اونام رد شما رو زدن؟
اونا ميخواستن من قرضم رو بهشون پرداخت كنم
و فكر ميكنم اونا يه جاي خالي واسه يه دزد تو تيمشون داشتن
تو ميتونستي بگي نه
اونا "كاي" رو ازم گرفته بودن
چاره اي نداشتم
اونا قول دادن به محض اينكه كار تموم شد اونو بفرستن پيش من
آدمايي كه كُشتي چي؟
درباره ي چي حرف ميزنين؟
يه مأمور اينترپل هست كه دنبالته
بنظر مياد فكر ميكنه كه تعداد زيادي جسد پشت سرت جا گذاشتي
..."سيريل" بايد كار اون باشه
...اون... اون بود كه اونا رو استخدام ميكرد
اون اراذل و اوباش و دزدا رو
اون كارش اين بود كه بعد از اينكه
من يه كاري رو تموم ميكردم و از شهر ميرفتم، ميرفت سراغشون و تسويه حساب ميكرد
اون يه هيولاست
من نميدونستم كه كسي آسيب ديده، قسم ميخورم
و كتاب مقدس آخرين چيزي بود كه بايد واسشون ميدزديدي؟
خيلي دير شده
بايد موقع نقل و انتقال ميدزديدمش
الان ديگه ازش محافظت ميشه
يه گروه محافظتي به اسم "گروه حفاظتيِ سيمتريك"
سيريل" و همكاراش آدماي صبوري نيستن"
و نميدونم با "كاي" چيكار ميخوان بكنن
،گروه حفاظتيِ "سيمتريك" توي انگلستانه
ولي اونا يه شعبه اينجا دارن
همينجا بردنش ديگه، مطمئني؟
مطمئنم، توي مركز شهره
،من اونجا رو ديدم اون ساختمون عين يه قلعه ي نظاميه
فينچ"، چيكار داري ميكني؟"
يه ذره تحقيقات
ببينم چقدر ميشه به ساختمون "سيمتريك" دسترسي داشت
اين گزينه رو در نظر گرفتي كه ميتونيم بريم دختره رو نجات بديم؟
"كاي" الان اون سرِ دنياست، خانم "شاو"
فكر ميكني اينكار چقدر طول ميكشه؟
...يه مدتي طول ميكشه، ولي
و اگه يه مدتي فرصت نداشته باشه چي؟
من فكر ميكنم ما فقط الان يه گزينه اينجا داريم
بايد خودمون كتاب مقدس رو بدزديم
...خيلي خب پس من دستاي اين دزد رو باز ميكنم
!خودم قبلاً دستامو باز كردم
"خيلي خب، گروه حفاظتيِ "سيمتريك
بايد بدونيم كي اونجا رو طراحي كرده و دفترهاي اون ساختمون رو شناسايي كنيم
به يه نفر نياز داريم كه نقشه هاي ،عمراني اونجا رو بهمون بده
،حتي اگه مجبور باشيم بدزديمشون
...بعدش عملياتمون رو گسترش ميديم و
يا اينكه به يه نفر توي پليس نيويورك زنگ بزنين
كه توي گروه امنيت دوستايي داره
!و ميتونه ترتيب اينجور كارها رو بده
آره، درسته من يه آدمايي رو ميشناسم
!هي، جاي باحاليه ها
"دفترهاي گروه امنيتي "سيمتريك مجموعاً 5 طبقه ي بالاييِ
يه برج 70 طبقه، در منطقه ي مالي شهر رو اشغال كردن
،دقيقاً 1800 ساعت كاري دارن
،كارمندهاي شركت شيفت هاشون عوض ميشه
در نتيجه تمام راه پله ها و آسانسورها بسته ميشن و فقط يه آسانسور براي پرسنل هست
كه اونم توي پاركينگ قرار داره و تنها راه رفتن به طبقات بالايي هست
از داخل البته
اين يه شركت امنيتي متوسط نيست
،وقتي كه صحبت از دزدي ميشه
شعارشون اينه "يا بازداشت كنين يا بُكشيد"
طبقه ي اصلي "سيمتريك" توسط نگهبان هاي مسّلح و همينطور دوربين هاي كروي با زاويه ديد 360 درجه پوشش داده شده
كتاب مقدس در طبقه ي 70 ام نگه داري ميشه
،تو يكي از 6 اتاق محافظت شده ي اونجا كه چيزهاي بسيار با ارزش رو نگه ميدارن
متأسفانه، هيچ راهي نيست كه بفهميم چيزي كه ميخوايم رو تو كدوم اتاق نگه ميدارن
تو هر كدوم از اتاقا باشه، قطعاً توسط يه سيستم بيومتريك اسكن اثر انگشت محافظت ميشه
كه ميتونه اثر انگشت هر 5 تا انگشت و همينطور گرماي بدن كاركنان رو شناسايي كنه
توي اتاق ها، سنسورهاي حركتي مادون قرمز و يه قفس 2.5 متري وجود داره
بهش آژير خطر وصله و الكتريسيته داره كه دورِ تا دورِ اون شيء رو پوشونده
خودِ قفس ها سنسورهاي محيطي دارن كه ميتونن تا فاصله ي 6 متري هر حركتي رو تشخيص بدن
!درست عين راه رفتن تو پاركه
اينا بهترين شركت امنيتي تو اين زمينه ن
،هركي صاحب اين شركته بالاترين امنيت رو واسه اون در نظر گرفته
و بدون شك نميخواد كه اعتبارش زير سؤال بره
فكر ميكنم وقتشه با يه نفر !تو "سيمتريك" آشنا بشم
خيلي خب
مأمور "بوشارد" هستم
من بازرس "لايونل فاسكو" هستم از مركز شماره ي 8 پليس نيويورك
من داشتم يه سرنخ رو درباره ي يه ،دستبرد دنبال ميكردم
به يه نفر برخوردم كه با مشخصات ظاهري يه اخطار از طرف اينترپل كه شما داده بودين مطابقت داشت
يه زنِ چيني، سنش بين 28 تا 32 ساله
شما دارين دنبال يه دزدي يا چيزي ميگردين؟
بله بازرس، از من چه كمكي بر مياد؟
،خب، آم، ميدونين من اينجا خيلي كار رو سرم ريخته
ولي اگه شما بخواين، ميتونين برين
يه سري به اون آپارتمان بزنين
اگه چيز به درد بخوري پيدا كردين
ميتونين به من هم اطلاع بدين
،آم، بله مرسي
آدرس رو ميگين؟
: نام موسيقي در حال پخش « Propellerheads - Take California »
يه گزارش از دزديده شدن يه ماشين به من دادن
مشخصات ظاهريش با اين ماشين مطابقت داره
اين غيرممكنه
اين ماشين متعلق به شركت امنيتي اي هست كه من براش كار ميكنم
من سرپرست اونجام
بفرماييد، چك كنين
،بر اساس اثر انگشت هايي كه دارم ازش ميگيرم
ميتونم بگم كه اين يارو !خيلي دستاشو نميشوره
!اطلاعات مفيدي بود بازرس واقعاً، مرسي
تا چند دقيقه ديگه 5 تا اثر انگشت درست ميكنم
"بد نيست، "لايونل
"فينچ"، تو چيزِ ديگه اي درباره ي "سيريل" يا اون آدماي جمهوري چك كه دختره رو دارن، پيدا نكردي؟
بيشترش حدسياته
اين گروهي كه تشكيل دادن ردپاهاشون رو ميپوشونه
،بر اساس سوابق مجرمانه و تيترهاي خبري
من فكر ميكنم كه اونا عضو يه پروژه و نقشه ي اخاذي هستن
كه معمولاً آثار باستاني و فرهنگي يه كشوري رو هدف قرار ميده
و "كلي" رو مجبور ميكنن اونا رو بدزده
بعدش اونا رو به يه خريدار بزرگ تر ميفروشن
يا برشون ميگردونن به صاحبانشون
اين يه جور بازار تضمين شده ست
خاندان سلطنتي عربستان صعودي بدون شك علاقه ي زيادي
به يه خنجر جواهر نشان داره
كه متعلق به يكي از اجدادشونه
"و همينطور هيئت مديره ي موزه ي "لوور
ممكنه پول زير ميزيِ زيادي رو براي بدست آوردن اين اثر هنري پرداخت كنه
كه از همون اول ازشون دزديده شده
فكر ميكني ميشه بهش اعتماد كرد؟ به "كلي"؟
كه آخرين كارش رو انجام بده؟
"ميشنوم چي ميگي، آقاي "ريس
ولي چاره ي ديگه اي نداريم
و اينكه فقط ما شماره ي "كاي" رو نگرفتيم
به اين معني نيست كه نميتونيم از اونم محافظت كنيم
نقشه ي ما اينه كه اون كتاب رو بدست بياريم و دختر رو نجات بديم
اگه جمهوري چك يهو از طرف خودش همه چي رو كنسل كنه چي؟
"دارم روش كار ميكنم، آقاي "ريس
ببخشيد
بالاخره پيدات كردم
من نميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد
شما كي هستين؟
ما هر دومون دقيقاً همديگه رو ميشناسيم
،تو كارت خوب بود اينو اعتراف ميكنم
وقتي بهشون توي اينترپل گفتم كه دنبال كي هستم، بهم خنديدن
من دزدهاي زيادي رو تو خيلي از كشورها گرفتم
ولي تو، فكر كردم كه تا ابد بايد دنبالت كنم
نميتوني هيچي رو ثابت كني
ولي با اينحال، هر دومون اينجاييم
بهم اعتماد كن
،هرچي كه بعد از اين براش برنامه داري
من با يه تيم ضربت و قلاب و قلاده پشت سرت ميام
هدف فريب داده شد
من سرپرست "فارو" هستم
چيكار ميتونم براتون انجام بدم، مأمور "بوشارد"؟
من دلايلي دارم كه ميدونم تلاشي براي دزدين يه شيء با ارزش از شركت امنيتي شما انجام ميشه، يه كتاب خيلي قديمي
،يه كتاب مقدس شما بايد حرف من رو باور كنين
اعتبار و اجازه نامه ي شما تأييد شده و تنها دليليه كه ما الان داريم باهم صحبت ميكنيم
فكر ميكنين ما بايد چيكار كنيم؟
اين تهديد رو خيلي خيلي جدي بگيرين
،ما اقدام اوليه براي مرحله امنيتي 202 پيش فرض رو انجام ميديم
كه بطور خودكار شيء مورد نظر رو
به اتاق مركزي در طبقه ي امنيتي ما براي محافظت بيشتر منتقل ميكنه
"زدي به هدف، "فينچ
حالا ميتوني به همه بگي محل دقيق كتاب مقدس رو داريم
پس وقت شروع كاره
"همه چي سر جاشه آقاي "ريس
فقط به يه نفر نياز داريم ما رو ببره تو
دارم روش كار ميكنم
بذار اينطوري بگيم كه من نزديكِ پونزده ساله كه توي اون شركت فوق امنيتي كار كردم
چيه؟ KN2 "ميدوني محفظه ي سوئيچ "كرايترون
،واسه ادامه دادن حرفامون بهتره بگم كه نميدونم
ولي دولت ايالات متحده از من ميخواد كه بگم كه نقل و انتقال هرگونه كالاي قاچاق
...يا هر چيز غيرقانوني ديگه
بيا با همديگه روراست باشيم رفيق
،با توجه به چيزايي كه من شنيدم
هيچ نقل و انتقالي تو دنيا نيست ،كه شركت شما
"شركت امنيتي "سيمتريك نتونه از پسش بر بياد
مخصوصاً وقتي كه پاي پول وسطه
كرايترون" يه لوله ي گازيِ سرد كاتُدي ـه"
معمولاً توي ماشه ي سلاح هاي هسته اي ازش استفاده ميشه
و اگه شركت ما قرار باشه اصلاً از داخل محموله خبر نداشته باشه
پس در نتيجه ما هم از فعاليت غيرقانوني هيچ اطلاعي نداشتيم
نظرت چيه يه نوشيدني ديگه خودمونو مهمون كنم؟
خيلي خب، يه ذره اون اطراف رو گرمش كنيم
: موسيقي در حال پخش « Lo Fidelity Allstars - Battleflag »
محموله ي شما اينجا جاش خيلي امن تر "از "فورت ناكس" هست آقاي "وايلي
آقاي "زاپو" الان خارج از وقت اداريه
و من هم مدير ارشد منابع و دارايي هاي اين شركت هستم
و يه مشتري بسيار ارزشمند كنار من وايساده
بنابراين از سر راهم ميري كنار
خب، پس بايد اينجا ورودتون رو ثبت كنين
شما واقعاً توي اون كيف ماشه ي سلاح هسته اي دارين؟
نه
"من وارد شدم، "فينچ
ميشه يه نفر اون آژيرها رو از كار بندازه؟
آزيرهاي خطر رو دوباره راه اندازي كنين
و يه نفر هم زنگ بزنه پليس كه بياد اين دوستمون رو ببره
خانم "شاو"؛ فكر ميكنم الان نوبت شماست
شما 45 ثانيه تا قبل از اينكه آژيرها دوباره راه اندازي بشن وقت دارين
نگهباني پاركينگ، يه ماشين تو وروديِ پاركيگنه
اومده زنداني رو ببره
گفت كه تو اين منطقه بوده
همينه؟
در خدمت شماست
گول خوردن
كجا بايد بريم؟
،منو ببر فرودگاه قسمت ترمينال پروازهاي خصوصي
!بايد كم كم كرايه حمل و نقل هم بگيرم ازتون
اوه، يادت نره قبل از اينكه اونا رو بذاري رو اسكنر، هر كدومشون رو يه ليس بزن
بله!؟
بزاق دهان، عرق رو شبيه سازي ميكنه در نتيجه ميتونه ويژگيهاي گرماي بدن رو هم شبيه سازي كنه
دسترسي مجاز
خانم "شاو"، من يه ويديوي تكرار شونده ي سه دقيقه اي درست كردم كه روي تصاوير دوربين پخش بشه
بقيه ش بعهده ي شماست
آدم شما مطمئنه كه حقه ي كامپيوتريش سنسورهاي حركتي رو از كار انداختن؟
آره
يه كاري كرده كه هواي محدود شده تو اين اتاق بره بالا
كه با دماي بدن و پوست ما يكي بشه
بهتره اميدوار باشيم درست كار كرده باشه
خب، اون هميشه كارش درسته
لعنتي، اينجا خيلي گرمه
خطر، حصارهاي داراي الكتريسيته
مأمور "بوشارد"، ميبينم كه پيشنهاد من رو قبول كردين
ممنون كه گذاشتين بيام اينجا يه سر بزنم
امكان داره كه بتونم اون كتاب مقدس رو ببينم؟
نيازي نيست ما قبلاً يه نفر رو گرفتيم
كه امشب داشت سعي ميكرد اونو بدزده
دستگيرش كردين؟
يه مرد بود، مرد قد بلندي هم بود
دزدي كه اينترپل دنبالشه يه زنه
...من مطمئنم كه
يه زن از همدست هاي مرد استفاده ميكنه
ببين دوست فرانسوي من، ما وضعيت رو كنترل كرديم
،بهت قول ميدم همه چي تحت كنترله
دستام داره عرق ميكنه
!خب، نذار عرق كنه
،فارو"، از وقتي كه اون ياروئه رو گرفتيم"
تو طبقه ي 70 ام رفتي؟ - چي؟ -
نه، من از اون موقع همينجا پيش تو بودم
خب، كامپيوتر داره ميگه اثر انگشت هاي تو
سه دقيقه پيش براي باز كردن يه !اتاق اون بالا استفاده شده
،تمام تيم هاي امنيتي طبقه ي 70 ام رو پوشش بدين
!اين تمرين نيست !زود باشيد
خيلي دير رسيديم
من يه رابط توي پليس نيويورك پيدا كردم
اونا دارن از تمام منابعي كه دارن براي رديابي استفاده ميكنن
بله قربان، بله
امشب سوار هواپيما ميشم
تلفن رو قطع كن و سوار ماشين شو
"ما اون كتاب مقدس رو ندزديديم، مأمور "بوشارد
...ما اونو يه جورايي قرض گرفتيم !واسه يه مدت كوتاه
كار انجام شد
ديگه كار نميكنم
شنيدي، "سيريل"؟
من ديگه نيستم
من قرضم رو
به تو و اون دوستاي "پراگ" ايت دادم
من دخترم رو ميخوام
ديگه نميخوام اينجوري زندگي كنم
و ديگه هم كاري با تو ندارم
تو طي سالها، براي ما ميليون ها دلار پول آوردي، "جاو"، ده ها ميليون دلار
چرا همچين چيز خوبي رو تموم كنيم؟
ببين، تو وقتي ديگه واسه ما كار نميكني
كه من بگم
،و اگه سعي كني منو دور بزني
تاوان اين كارِت رو
خودت يا دخترت ميدين
دستت به اون نبايد بخوره
كاي"؟" اون الان در مقايسه با جايي كه
ميتونم بفرستمش تو يه اتاق مجلل و باشكوهه
ميخواي بدوني؟
هركار بايد بكني بكن، ولي فكر كردم
كه شما بايد حقيقت رو بشنويد
،من مأمور "بوشارد" هستم
از دايره ي جرائم ويژه ي اينترپل
بايد با رابط ام توي پليس نيويورك صحبت كنم
چطوره يه يادآوري كوچولو بكنيم؟
ميشه ولش كني بره، "سيريل"؟
،بايد اينو بفهمي هم تو و هم دخترت
جفتتون از دارايي هاي ما هستين
،و هميشه خواهيد بود ...تا زماني كه
اونجا چه خبره؟
"يه كوچولو برنامه ها تغيير كرد، "سيريل
كاي"، من از دوستاي مادرت هستم"
اومدم كه ببرمت خونه
حالا ديگه جات امنه
اون كي بود؟ اون مرد تو ويديو؟
يه دوست
ميخواستم خيلي وقت پيش بكشمت
ولي اونا گفتن تو برامون خيلي مفيدي
!ولي ديگه نيستي
!پليس نيويورك !بخوابين رو زمين
!دستا بالا
هي، افسر، من اين يكيو ميبرم
قبلاً از اون رنگا متنفر بودم
هميشه معنيش اين بود كه بايد فرار كنم
خب، "كلي" ديگه نميتونه فرار كنه
فكر ميكني بعدش چي ميشه؟
آقاي "ريس"، "كاي" رو
در امنيت كامل به آمريكا مياره
و يكي از دوستاي پولدار من هم اسپانسر اونها ميشه
تا كارهاي اقامت و تابعيت اون زودتر انجام بشه
و "كلي" چي؟
كلي" چند بار قانون شكني كرده"
،و براي پايان دادن به اين وضعيت ما مجبور بوديم
مأمور "بوشارد" رو وارد كنيم
،بنابراين بهتر شده باشه يا بدتر
الان سرنوشت "كلي" تو دستاي اونه
پنج دقيقه وقت داري
متأسفانه، از اونجايي كه تو شهروند قانوني آمريكا هستي
من نميتونم كاري كه واقعاً ميخوام رو بكنم
و دوباره بفرستمت اروپا
و خيلي چيزا عليه تو دارم واسه اينكار
چهل مورد دزدي آثار هنري و عتيقه
و قاچاق غيرمجاز تو 20 تا كشور
ميتونستم يه عمر توي نصفي از قاره هاي دنيا بندازمت تو زندون
بدون كوچكترين توجه به سختي هاي كه اون موقع تحت فشارشون بودي
من الان تو اينترپل يه قهرمانم
كتاب مقدس رو دوباره بدست آوردم و يه سلول واسه
اون كلّاش هاي اهل چك توي "پراگ" پيدا كردم
،نميدونن چطوري اينكار رو كردم ولي اعتبار اين كار با من بوده
اگه سعي ميكردم هم الان نميتونستم كار اشتباهي انجام بدم
هميشه فكر ميكردم خجالت آوره
زندگيِ مجرمانه ي من؟
نه
زندگيت قبل از اون
هميشه فكر ميكردم لياقتت مدال طلا بود
لطفاً از دوستات بخاطر اينكه كه كمك كردن "كاي" سالم برگرده اينجا تشكر كن
،هردوتون در امانيد
حالا كه "سيريل" و رفقاي اراذل اش ...يا افتادن تو زندون
يا تو اورژانس بيمارستان ان
همش فكر ميكنم ميتونم تو دنياي واقعي دووم بيارم يا نه
تنها چيزي كه توش ماهر بودم ژيمناستيك و
دزدي بود
تنها چيزي هم كه من توش ماهر بودم كشتن آدما بود
ولي الان دارم درستش ميكنم
نظرت چيه كه سعي كني و يه مادر باشي؟
...اوه، خدايا
!"كاي" - !مامان -
اوه خداي من، عزيز دلم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
حالت چطوره؟ خوبي؟
حالا ديگه ميريم خونه
آره، ميريم خونه
فورت ناكس" چطوره؟"
فكر ميكنين ميتونيم فورت ناكس" رو بزنيم؟"
داري فكر ميكني كه ماهرانه انجامش بدي، "لايونل"؟
منظورم اينه كه، كي ميدونه ميشه يا نه - ،نميدونم بازرس -
جابجايي طلا خيلي سخته
،و توي بازارهاي غيرقابل اعتماد امروزي ارزش تحمل سختيش رو نداره
...حالا اگه الماس بود
،فقط دارم ميگم كه هممون با همديگه تيم خيلي خوبي ميشيم
يكي از هم تيمي هامون نيست
جواهرات روي تاج سلطنتي چطوره!؟
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad