شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
ن اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
نيويورك
با 911 رو گرفتين، بفرمايين. مورد اضطراريتون چيه؟ - ازتون ميخوام كه آروم باشيد -
با 911 رو گرفتين، مورد اضطراريتون چيه؟ - !خفه شو! خفه شو -
با 911 تماس گرفتين، مورد اضطراريتون چيه؟
911
با 911 تماس گرفتين، مورد اضطراريتون چيه؟
،شما بايد كمكم كنين اونا ريختن تو ماشين من
شما الان تو ماشين هستين آقا؟
،نه، خدا رو شكر من اينور خيابونم
خوبه، خواهش ميكنم سعي نكنين كه به ماشين نزديك بشيد
اسلحه اي هم ميبينيد؟
،اونا دارن تمام صندليا رو پاره ميكنن !اونا همه جا هستن
خيلي خب، دارن سعي ميكنن ماشين رو بدزدن؟
چي؟ چرا چرت ميگي
!سنجاب ها كه نميتونن رانندگي كنن
متأسفانه سنجاب به !موارد اضطراري 911 مربوط نميشه
بذاريد شما رو به يه اُپراتور موارد غير اضطراري وصل كنم
"كارت خوب بود، "هارولد
مطمئني قبلاً از اينجور كارا نكردي؟
نه خيلي
ولي با اينحال يه سري تجربيات اجرايي دارم
"نميدونم، "فينچ
شايد بايد به "فاسكو" بگيم !از اون سنجاب ها بازجويي كنه
!ريس" راست ميگه"
!ممكنه يه گروه سنجاب ماشين دزد باشن
همچين سرگرم شدين، نه؟
خيلي خوشحال ميشم جاهامون با "همديگه عوض بشه، خانم "شاو
واقعاً اعتراف ميكنم كه نميدونم چي شده كه باعث شده فكر كنين
!من واسه اين مأموريت مخفي ميتونم مناسب باشم
،پشت ميز كه هستي ،كلي هم مانيتور دور و برت هست
به مردمي هم كه تو خطرن كمك ميكني ديگه
!فقط سگه رو كنارت كم داري
بعلاوه، خيلي دوست داري يه نفر زنگ بزنه 911
و از من كمك بخواد!؟
!من قانع شدم
اين تماس ها، شماره هايي هستن كه هيچوقت به دست ما نميرسه
جرائمي كه براي دستگاه خيلي سريع افشا ميشن و اونا رو شناسايي ميكنه
"پس اين يه بُرد دو طرفه ست "فينچ
ميتوني در حالي كه به آخرين شماره مون !رسيدگي ميكني، به اونام كمك كني
"ساندرا نيكولسون"
يكي از اُپراتور هاي موارد اضطراري 911 و سرپرست كارآموزهاست
كلي هم نشان تقدير گرفته
خب، پس تهديد كجاست؟
اُپراتورهاي 911 معمولاً شاهدين
،دادگاه ها يا هدف هايي واسه دادخواست هستن
...و
حالا كه سيستم اصلي اونها رو هك كردم
ميتونم به تمام تماس هاش گوش بدم
ساندرا"؟"
ماشينش از روي پُل افتاده تو آب
،داره غرق ميشه من نميدونم چيكار كنم
خيلي خب، الو. خانم، صداي منو ميشنوين؟ اسمتون چيه؟
جكي"، من گير افتادم" اوه، خداي من
،خيلي خب "جكي"، آروم باش ما از اونجا مياريمت بيرون
خيلي خب؟
ماشين در عرض 2 دقيقه غرق ميشه
بنابراين يه مقدار وقت داريم
درها گير كردن و بالابر شيشه ها هم كار نميكنه
خواهش ميكنم كمك كنين - جكي"، كفش پاشنه دار پاته؟" -
آره، يه كفش پاشنه 4 سانتي مزخرف
خيلي خب، اون پاشنه هات قرار زندگيت رو نجات بدن
نقطه ي ضعيف شيشه ي ماشينت نقطه ي مقابل لولاي دره
ازت ميخوام با پاشنه ي كفشت با تمام قدرت
به اونجا ضربه بزني، خب؟ !زود باش بزن
!جواب داد
واحد 1234 داره به محل ميرسه
،ماشين رو داريم ميبينيم از اينجا به بعد با ما
،"خيلي خب، "جكي تيم نجات تو راهه
كارش خوبه
البته توي رسيدگي به موارد اضطراري بقيه
خيلي دوست دارم بدونم وقتي به مورد اضطراري خودش روبرو ميشه
چطوري ميخواد درستش كنه
"آلت قتاله واسه پرونده ي "كيپلينگ
نظرت چيه، "فاسكو"؟ اندازه و شكلش درسته؟
لبه ش فرق داره
زخم هاش حالت ارّه اي داشت، يادته؟
هي، "فاسكو"، يه دقيقه وايسا
مضنون به شدت گناهكاره
ولي بدون مجوز نميتونيم ازش تست دي.ان.اي بگيريم
دادستان ميخواد محكومش كنه
تا حالا وسايل به درد نخور دور ريختني خونه ها به گوشت خورده "كِين"؟
،ببخشيد بازرس "فاسكو"؟
"جِيك هريسون"
تازه از واحد 12 به اينجا منتقل شدم
و اين پرونده رو گرفتم
تارا كوك"، 29 ساله"
ديروز صبح جنازه ش رو كنار رودخونه ي "ايست ريور" پيدا كردن
به سرش ضربه ي شديدي خورده و كيف پولش دزديده شده
يه دزدي بوده كه خوب پيش نرفته، درسته؟
همه گفتن بايد با شما صحبت كنم
ببين پسرجون، اونا حتماً دليلي داشته كه فرستادنت بخش عملياتي جنايي
قرار نيست كه تمام راهنمايي ها و دستورالعمل ها رو بهت بدن كه
يه جوري حلش كن
تو ام چيزي از من ميخواي؟
بد موقع زنگ زدم، بازرس؟
وقت خوبي نيست
مغزم پر از چيزاي مربوط با بازجويي و جمع آوري مدارك و شواهده
خيلي غافلگير كننده ست
"دستگيري مأمور "سيمونز
كم واست شهرت به همراه نداشته
حتماً الان داري خيلي كيف ميكني
كه هم درجه هات دارن از توصيه هات استفاده ميكنن
آره، آره خيلي
،راستي بحث اين شد اسمي كه واست فرستادم رو دريافت كردي؟
...آره، چيز بود ديگه، آم
"ساندرا نيكولسون"
،آره، يه چيزايي بود غير از يكي دو تا برگه جريمه
سابقه ي ديگه اي نداره
ولي يه سابقه ي محرمانه داره كه مربوط به نوجووناشه
حتماً وقتي بچه تر بوده تو يه جور دردسري افتاده
فكر نميكنم كه بتوني در حال حاضر به اون اطلاعات يه نگاهي بندازي
متأسفم رفيق
،"دستگيري "منابع انساني واسه كل نيروهاي اينجا مثل يه ضربه بوده
تمام افراد اين واحد زير ذره بين هستن
،بنابراين اگه دستور از دادگاه داري كه هيچي وگرنه مجبورم بهت بگم نميتونم
فهميدم، ممنون از وقتي كه برام گذاشتي، بازرس
،و راستي بخاطر اين شهرت جديدت
بايد بگم تونستي درست بدستش بياري - مرسي -
اين كبودي ها رو ميبيني؟
"بهش ميگن "ليور مورتيس يكي از علائم مرگ به شمار ميرود كه در آن رنگ پوست بدن قرمز مايل به ارغواني ميشود ) ( و بعد از 6 تا 12 ساعت كبودي بدن به انتهاي خود ميرسد
وقتي اتفاق ميفته كه جسد يه جا ساكن بمونه، خب؟
تارا" رو وقتي پيدا كردن" روي پهلوي راستش بوده
اين كبودي ها روي بازوي چپ هستن
ببين
،تيم تجسس توي زخم هاي اون الياف فرش صنعتي پيدا كردن
ولي اون توي هيچ فرشي پيچيده نشده بود
جسد رو به اونجا منتقل كردن
اين اصلاً دزدي نبوده
،بريم سر كارمون بهم بگو چه چيزاي ديگه اي پيدا كردي
آه، بله
،با 911 تماس گرفتين مورد اضطراريتون چيه؟
اسم من "آرون" ـه
چندتا مرد دارن سعي ميكنن وارد خونه ي ما بشن
،"سلام "آرون من "ساندرا" هستم
من بهت كمك ميكنم، باشه؟ تنهايي؟
،وقتي از مدرسه اومدم خونه پرستارم خونه نبود
و مامانم هم سر كاره
خيلي خب، همين الان دارم پليس رو ميفرستم اونجا
(تمامي واحد ها، كُد 1031 (جنايي 4E پلاك 216 خيابون "بيكرزفيلد"، واحد
،خطر جاني تكرار ميكنم، خطر جاني
،"آقاي "ريس"، خانم "شاو ...اون ممكنه شماره ي ما باشه، ولي
"فهميديم، "فينچ ما داريم ميريم اونجا
ساندرا"، اونا دارن" به زور در رو ميشكونن
جايي هست كه بتوني قايم شي؟
يه جا مخفي پشت ديواره ي كُمدم هست
،عاليه همين الان برو اونجا
خيلي خب، "ساندرا"، من اومدم اين تو
خيلي خب، كارت عالي بود "آرون"
حالا ازت ميخوام خيلي خيلي ساكت باشي، كوچكترين صدايي ازت در نياد
كجاست؟ مطمئني اينجاست؟ - گفت قراره اينجا باشه -
بازم بگردين
ساندرا"؟"
،جواب داد اونا دارن ميرن
«باطري ضعيف است»
تو كُمُد رو بگردين
!نه
آرون"؟"
!نه، نه، نه !نه
آرون"، حالت خوبه؟"
!"آرون" - !نه -
ساندرا"؟"
اين آقاها ميخوان بهت يه چيزي بگن
چـ... چيه؟
تلفنت رو جواب بده
چي؟
«تماس ناشناس»
الو؟
"خيلي خوشحالم كه باهات آشنا ميشم، "ساندرا
معذرت ميخوام كه به تلفنت شخصيت زنگ زدم
ولي بخاطر كاري كه قراره ،با همديگه انجام بديم
به موبايلت نياز داشتم
و قراره چيكار كنيم؟
هركاري كه من ميگم
همونطور كه ميبيني، من همين الان ،اين پسر رو گروگان گرفتم
و اگر تو دقيق به دستورات من ،عمل نكني
آرون" كوچولو ميميره"
تو كي هستي؟ اسمت چيه؟
واقعاً داري ميپرسي "ساندرا"؟
الان جون يه پسربچه در خطره
و تو از من ميخواي كه خودمو بهت معرفي كنم
از كجا بدونم كه ...آرون" واقعيه"
و اين آدم ربايي صحنه سازي نباشه؟
من خيلي خوشحال ميشم كه دست آرون" رو قطع كنم"
و بندازمش بيرون آپارتمانت به آدرس
خيابان هفدهم، پلاك 3621
به گوشيت نگاه كن
حالا بهم بگو دقيقاً كدوم قسمت از بدنش رو
دوست داري اول از دست بده؟
!نه
حرفت رو باور ميكنم - خوبه -
حالا، قوانين پايه اي و اساسي
،اگه بخواي هر كسي رو از اين وضعيت باخبر كني ،از دستوراتم سرپيچي كني
يا از هر راهي بخواي سعي كني ،اين تماس رو قطع كني
آرون" ميميره"
بنظر مياد قوانين راحتي باشن
خوشحالم كه اينطور فكر ميكني
،دستور شماره يك
پليس هايي كه فرستادي خونه ي "آرون" رو برگردون
همين الان
«تماس با نيروي پليس»
،تمامي واحدها، درباره ي كُد 1031 خيابون "بيكرزفيلد" پلاك 216
،تماس فقط يه شوخي بوده تكرار ميكنم، هيچ مورد اضطراري اي نيست
،دريافت شد واحد "چارلي" لغو عمليات رو اعلام ميكنه
"عالي بود "ساندرا
خيلي خوب داري پيش ميري
فينچ"، ما داريم" وارد آپارتمان "آرون" ميشيم
خبر جديدي نداري؟
آرون" توسط يه مردي ربوده شده"
كه تونسته شاخه ي اصلي سيستم كامپيوتري 911 رو هك كنه
كه تماس اون پسر مستقيماً به "ساندرا" وصل بشه
هيچ نظري نداري چرا اونو انتخاب كرده؟
ممكنه ازش كينه داشته باشه
يكي از تماس هاي 911 كه به ساندرا" شده خوب پيش نرفته"
ولي با اينحال بازم گروگانگيري اون بچه رو توجيه نميكنه
چرا بايد شماره ي "ساندرا" به دستمون برسه
وقتي كه الان "آرون" در خطره؟
اگه دستگاه شماره ي "ساندرا" رو داده
"سرنوشت "آرون" و "ساندرا به همديگه مربوطن
فينچ"، هيچ اثري از اونا يا بچه نيست"
وب كم لپ تاپ آرون رو ببين
من از يه سيستم مديريتي از راه دور استفاده كردم
كه به لپ تاپ "آرون" دسترسي داشته باشم
خودشه
آدمايي كه گرفتنش ماهرن
ولي نظامي نيستن
بعد از دزديدنش اينجاها رو درست نكردن
يه هفت تير كرومي
...و اون حلقه ي دستش يه "صليب گوتيك" ـه
تمپلاريو" ها" از اعضاي جمعيت فراماسون يا عضو فرقه اي ) ( از صليبيون نظامي
آدم رباهاي معروف از كارتل هاي مكزيكي
تو كارشون بهترين هستن
من تونستم سيگنال ردياب رو
از تلفن تماس گيرنده ي ناشناس پيدا كنم
تو يه ماشينه كه به سمت بالاي "منهتن" داره ميره
من ميرم سراغش
منم ببينم ميتونم رد اين كارتل رو بگيرم رو يا نه
،بنظر مياد دختر مُرده ي پرونده ي تو
تارا كوك"، تو يه شركت خصوصي" شركائي سرمايه كار ميكرده
بريم دفترش رو يه بررسي بكنيم
،ما آزمايشات هميشگي رو انجام ميديم
ولي در اولين نگاه ميدوني چي فهميديم؟ الياف فرش اينجا، با اون الياف صحنه ي جرم يكي نيست
دختره تو دفترش به قتل نرسيده
هي، دوست عينكيمون پيغامم رو بهت نداد؟
دست من بسته ست
دارم الان به يه تازه كار تو پرونده ي جنايي كمك ميكنم
بنابراين، اگه فقط دنيا داره نابود ...ميشه شايد بتونم
واسه يه پسربچه ده ساله ممكنه دنيا در حال تموم شدن باشه، مگه اينكه ما نجاتش بديم
پس چرا نگفتين اون موقع؟ چي ميخواي؟
تمپلاريو" ها"
هيچ نظري داري اين اواخر كجاها ميرفتن؟
نميتونم دقيق بگم
ولي اونا معمولاً به يه بار توي "بدفورد پارك" زياد ميرفتن
كه اسمش "ال ساچورو" بود
،در همين حد ميدونم موفق باشي
شما كي هستين؟
"برنت هولم"
من دو سال بود با "تارا" همكار بودم
،شنيدم ازش دزدي كرده بودن چرا دارين دفترش رو ميگردين؟
بايد يه سري چيزا رو بررسي كنيم
ما هرچي كه شما لازم داشته باشين رو در اختيار پليس قرار ميديم
شما هم "تارا" رو ميشناختين؟
،بايد ميشناختمش من استخدامش كردم
جينا كين كِيد" هستم، مدير قسمت مالي"
،و ايشون هم همسرم هستن "مديرعامل شركت، "رون كين كِيد
از آشنايي هر جفتتون خوشوقتم
تارا" يكي از بهترين عوامل اجرايي جوون ما بود"
ما قصد داريم از هر راهي كه بتونيم به شما كمك كنيم
ميدونين چي ميتونه خيلي بهمون كمك كنه؟
اينكه بتونين يه كپي از فيلم دوربين هاي مداربسته ي اينجا رو
از آخرين روز كاريِ "تارا" بهمون بدين
انجام شد
تماس "آرون" رو به عنوان تماس "شوخي آميز" ذخيره كردم
خوبه
حالا هدفون گوشيت رو وصل كن
بايد دستات آزاد باشن
كه چيكار كنم؟
ژنراتور پشتيبان ساختمون رو بايد از كار بندازي
،اگه برق قطع بشه
اون ژنراتور تنها چيزيه كه ميتونه اين مركز تماس رو آنلاين نگه داره
چرا بايد خاموشش كنم؟
بخاطر اينكه آروم ازت خواستم اينكار رو بكني
ميتونم خشن تر هم باشم
،ولي وقتي اين اتفاق بيفته آدماي بيشتري آسيب ميبينن
آفرين دختر خوب
"و سعي كن زياد مضطرب بنظر نرسي، "ساندرا
وقتي من ميتونم ببينم دستات دارن ميلرزن، بقيه هم ميتونن
شما توي ارتفاعات "واشنگتن" هستين؟
فكر ميكنين حدوداً چند ساله ست؟
هرچه سريعتر بريد اونا رو بگيريد
ميتونين بگين چند وقت پيش قرص خوردين؟
كپسول آتيش نشاني تو خونه داريد؟
اون مرد چي پوشيده بود؟
خيلي خب، آقا
شما كجا هستين؟ پلاك آپارتمان چنده؟
خب، پس بايد هرچه سريعتر از اونجا بريد بيرون
چه مدتيه كه گربه تون داخل جعبه ي فيوز گير كرده؟
سعي نكنيد چيزي رو با خودتون ببريد، باشه؟
الكل مصرف كردين؟
بقيه ي مسافرا چي؟
وقتي ماشين بهتون زد، كسي آسيب ديد؟
...ديدين از كدوم طرف فرار كرد
..."ساندرا"
فقط ميخواستم يه بار ديگه بخاطر كمكت ازت تشكر كنم
تو حالت خوبه؟ - خوبم مرسي -
چرا بايد بفرستدش تا ژنراتور پشتيبان ساختمون رو قطع كنه؟
ميتونم كمكت كنم "ساندرا"؟
خيلي دست و پا چلفتي شدم
فكر ميكنم يكي از تو گوشي هام امروز صبح اونجا افتاده
ميشه برم اونجا و يه نگاهي بندازم ببينم هست يا نه؟
اسمت رو اينجا بنويس
«كمكم كن»
اوه، "ساندرا"، واقعاً فكر كردي من اونو نميبينم؟
حتماً اصلاً "آرون" واست مهم نيست
درست مثل "جوزف" كه 20 سال پيش واست مهم نبود
"جوزف"
،با منابع اطلاعاتي درست
...ميتوني به هر چيزي دسترسي داشته باشي
حتي سوابق محرمانه ي نوجوون هاي مجرم
،سؤال اينه كه
ميخواي همون اشتباه و سرنوشت بد رو دوباره تكرار كني؟
اين پايين خيلي ترسناكه، نه؟
خيلي خب
حالا سوئيچ ژنراتور پشتيبان رو پيدا كن
و خاموشش كن
"آفرين، "ساندرا
فقط يه كار ديگه مونده كه بايد انجام بدي
بريم اتاق سرورهاي كامپيوتر
حالا بشين و وارد سيستم شو
...حالا
تمام تماس هاي دريافتي مركز 911 رو
كه مربوط به دو روز پيش بوده باز كن
تعداد 30 هزار و 981 تماس اضطراري گرفته شده
،نيويورك، نيويورك شهر فوق العاده ايه
خيلي خب، يه قدم ديگه مونده تا "آرون" آزاد بشه بره خونه
بگو كه زودتر تمومش كنيم
ميخوام همشونو پاك كني ساندرا"... همشونو"
نميتونم
اون تماس ها قسمتي از اطلاعات عمومي دولت هستن
اونا مدارك و شواهد يه سري اعترافات يا حرف هاي فراموش شده ن
من اينكار رو نميكنم
بهت گفتم ازت چي ميخوام
حالا بايد انتخاب كني
ميتوني 30 هزار تا تماس تلفني رو نجات بدي يا جون يه پسربچه رو
خانم "شاو"؛ اميدوارم به
تماس گيرنده ي ناشناسمون نزديك شده باشي
بخاطر اينكه كم كم داره ثابت ميكنه ميتونه خيلي راحت "ساندرا" رو اغفال كنه
هيچ نشونه اي از ورود اون به ساختمون ،تو دوربين هاي مداربسته نيست
ولي يه جوري ميتونه تمام حركات "ساندرا" رو ببينه
،با تشكر از مختصات مكانيابي كه واسم فرستادي
دارم ماشينش رو ميبينم
...و تا يه دقيقه ديگه خودش رو هم ميبينم
خانم "شاو"، تماس گيرنده رو پيدا كردي؟
..."فينچ"
يه مشكلي داريم
،اين ياروئه فقط يه صدا نيست !يه روحه
فينچ"، ميخواي بهم بگي" ايني كه دستم گرفتم چيه؟
،با توضيحاتي كه دادي يه واسطه ي مخابره كننده ي تلفنيه
،صداي تماس گيرنده از يه تلفن گرفته ميشه
به يه تقلن ديگه و بعدش به "ساندرا" ميرسه
تماس اون ممكنه از هر جايي توي اين شهر باشه
يا حتي تو دنيا - نبايد بازش كنم؟ -
شايد بتوني تماس رو رديابي كني
نه، خانم "شاو"، خواهش ميكنم
اگه تلفن ها رو از هم جدا كنيم، تماس قطع ميشه
و "آرون" هم ميميره
اون راننده چيزي بهت نگفت؟
يه نفر بهش هزار دلار پول داده تا تمام روز رو
،با اين موبايل رو صندلي عقبش رانندگي كنه اسمش رو هم نگفته
اميدوارم بتونم بفهمم
چطوري ميتونه اينقدر دقيق ساندرا" رو زيرنظر داشته باشه"
چند نفر اونجا بودن؟ هر دوتاشون اسلحه داشتن؟
خانم، شما جاي امني هستين؟
اون سگ سعي كرد شما رو گار بگيره؟
ميفهمم - الان در قفله؟ -
...و منم دارم ميگم كه
معلومه كه همينه
خانم "شاو"، يه مسأله ي خيلي مهم هست كه بايد بهش رسيدگي كنم
ميتوني از راننده، مشخصات كسي كه بهش پول داده رو بگيري؟
!خوشحال ميشم اينكارو بكنم
"به اين بعنوان يه معامله نگاه كن، "ساندرا
،تو يه روز كامل از تماس ها رو پاك ميكني
و منم "آرون" رو سالم و سرحال ميفرستم خونه
آخه پاك كردن اونا چه نفعي واسه كسي داره؟
اين راه حلِ ساده تره
خب پس اگه تو اينهمه منابع اطلاعاتي داري چرا خودت اونا رو پاك نميكني؟
تو هم مثل من خوب ميدوني
كه ترمينال سرورهاي سيستمي كه پشتش نشستي
،تنها راه دسترسي به اونهاست
و اين يعني به يه نفر توي مركز نياز دارم... تو
،حالا ديگه حرف زدن بسه ،"چيكار ميكني، "ساندرا
تماس ها يا بچه؟
برنگرد
من از راه دور عملگر قطع صدا رو
،روي موبايل تو فعال كردم اون نميتونه صدامونو بشنوه
هركي داره اينكار رو ميكنه يه وب كم خيلي كوچيك روي گوشيِ رو گوشِت جاسازي كرده
مهم نيست كجا ميري ،اينطوري تونسته تو رو زيرنظر بگيره
"هارولد"
تو از كجا درباره اين تماس ميدوني؟ - وقت توضيح دادن ندارم -
بايد بهم اعتماد كني
من يه تيم فرستادم كه واسه آرون" رو نجات بدن"
ولي بايد بفهميم كي پشت اين قضاياست
و چي ميخواد
اگه ميگه پاك كردن 30 هزارتا تماس راه حل ساده تريه
پس حتماً براي از بين بردن يه تماس از بين اوناست
كه دوستمون به شدت نگرانشه
،اگه بتونيم رد تماس رو بگيريم
ممكنه بتونيم بازي رو عوض كنيم
"صبرم داره تموم ميشه، "ساندرا
،رو بزنم Delete نميتونم يه دفعه فقط دكمه ي بايد دسته دسته تماس ها رو پاك كنم
هر كدومشون هم يه ربع وقت ميگيرن و ميشه يه روز كامل
،و واسه ي اينكار بايد كُد دسترسي اصلي سيستم رو داشته باشم
IT فقط هم رئيس قسمت ...كليد ديجيتالي اين قسمت رو داره
پس وقت رو تلف نكن و !برو اون كُد رو بيار
،مدتي كه اينكار رو انجام ميدي من اينجا ميمونم و اون تماس رو پيدا ميكنم
و يادت باشه، سعي كن من در محدوده ي ديدِ تو نباشم
من تصاوير دوربين هاي امنيتي
واسه آخرين روز كاريِ "تارا" رو چك كردم
صبح اومده و شب رفته
چيز غير عادي اي نبود
تنها چيزي كه تونستم پيدا كنم ...اين بوده
يه نقشه از جاهايي كه تارا" بيشتر وقتش رو اونجاها ميگذرونده"
گروه تجسس الياف تمام فرش هاي اين مكان ها رو آزمايش كردن
با هم مطابقت نداشتن
اون همكارش چي... آقاي نگران؟
ميرم اونو هم يه بررسي بكنم
سلام، رفيق شگفت انگيزت گفت كه شماها دارين سعي ميكنيم به يه بچه كمك كنين
،قطعاً همينطوره، بازرس بخاطر همينم به كمكت نياز دارم
...من دنبال يه سوزن تو انبار كاه ميگردم
!يه تماس مشكوك به 911 از بين 30 هزار تا تماس
سي هزار تا؟
،اين ديگه انبار كاه نيست كه !يه مزرعه ست
،با بكار بردن احتمالات تونستم اين عدد رو كم كنم
بعنوان مثال، 38% از تمام تماس هاي دريافتي سيستم 911
نتيجه ي فشار دادن دكمه هاي !روي تلفن، بصورت اشتباهيه
يه دقيقه وايسا
يعني داري ميگي 911 هر روز بيشتر از 11 هزار تا تماس دريافتي داره؟
،متأسفانه همينطوره ولي همين بهم اجازه داد
كه بتونيم نيمي از تماس ها رو غربال كنم
،همينطور تونستم كيف قاپي ها ...ماشين دزدي ها
،نميخواد بگي چيكارا كردي الان چندتا تماس رو بررسي كنيم؟
!312تا تماس، در عرض 5 دقيقه
دارم ليست تو رو واست ميفرستم
،فايل الصاقي شامل فايل هاي صوتي
بهمراه شماره تلفن هاي دريافتي و اطلاعات قبلي تماس هاست
و همينطور نقشه ي مكان اطلاعاتيشون
156تا تماس تو 5 دقيقه!؟
!شكار خوبي داشته باشي، بازرس
،نه، بايد ورژن 10.6 باشه فهميدي؟
نه، گفتم كه
،اگه پروتوكل ها همخوني نداشته باشن روتر هم كار نميكنه
خب... پس دوباره امتحان كن
سلام "تاد"، يه دقيقه وقت داري؟
يكي از كارآموزهاي من همچين ،كابل مانيتور رو كشيد
كه كانكتور پاره شد
يه دونه اضافه داري؟
كي اينا ياد ميگيرن بايد به تكنولوژي احترام بذارن؟
حواست به اين يكي باشه ديگه
حالا اون كليد ديجيتالي رو بردار
بهتره عجله كني
وگرنه گير ميفتي
بيا
مرسي
هي
تو حالت خوبه "ساندرا"؟
يه تماس بد باهام گرفته شد
وقت داره تموم ميشه بازرس
اگه هر تماسي پيدا كردي بهم بگو
!اون هر روز داره ازم دزدي ميكنه
!الانم روزنامه م رو دزديده
همه چيو تو خونه ميشكونه
هروقت تيم "نيكربوكرز" ميبازه، همين بساطه (تيم بسكتبال آمريكايي)
و منم ديگه خسته شدم
،شما با 911 تماس گرفتين مورد اضطراريتون چيه؟
تقصير من بود، من اشتباه كردم
نبايد باهاش ميخوابيدم
حالام اون بهم آسيب زد
عزيزم، الان تو كجايي؟
اينطور كه ميبينم تلفنت داره توي بزرگراه 25 ام به سمت غرب ميره
ما... ما داشتيم رانندگي ميكرديم
،گفتم دارم تركش ميكنم اونم... اونم منو زد
خيلي خب، الان پليس رو ميفرستم پيشت
فقط همراه من باش
،تو با يه موبايل اعتباري با من تماس گرفتي بخاطر همين نميتونم اسمت رو ببينم اينجا
ميخواي اسمت رو بهم بگي؟
الو؟ گوشي دستت هست؟ جواب بده
خواهش ميكنم جواب بده
يه دقيقه وايسا
تلفن اين تماس گيرنده دقيقاً تو همون مكاني بوده كه مقتول پرونده ي اين پسره هم اونجا بوده
"تارا"
،هي، رفيق فكر ميكنم اون تماس رو پيدا كردم
،و اگه درست حدس زده باشم ما جفتمون داريم رو يه پرونده كار ميكنيم
،يه مقتول از يه موبايل اعتباري تماس گرفته
قبل از اينكه پليس جاشو پيدا كنه باتري موبايلش تموم شده
ولي كاملاً مطمئنم كه اسمش رو ميدونم
دارم الان برات اطلاعاتش رو ميفرستم
"تارا كوك" - آره -
شرط ميبندم هركي داره اون بچه رو تهديد ميكنه همونيه كه "تارا" رو كُشته
راهي هست كه بتوني به پيغام گير صوتي "تارا" دسترسي پيدا كني؟
سعيم رو ميكنم بازرس
اون كيه؟
كي داره كمكت ميكنه؟
هيشكي، قسم ميخورم نميدونم اون كيه
"من اصلاً دروغ دوست ندارم "ساندرا
تو يكي از قوانين منو شكستي - خواهش ميكنم به "آرون" صدمه نزن -
بايد قبل از اينكه يه نفر رو درگير قرارمون ميكردي
به فكر "آرون" ميبودي
حالا ديگه من چاره اي ندارم
من سر حرفم ميمونم
،فقط يادت باشه اين اتفاق تقصير تو بود
،با 911 تماس گرفتين مورد اضطراريتون چيه؟
ميخواين به محلي كه هستين به آمبولانس بفرستم؟
،يه انفجار مطمئنيد؟
بمب وقتي منفجر شد، كجا بود آقا؟
شما حالتون خوبه؟ كسي زخمي شده؟ - متوجه ام آقا -
در اثر انفجار چند تا پنجره شكسته؟
و ميتونين بگين چند نفر زخمي شدن؟
مُرده؟ آرون" رو كُشتي؟"
بمبي كه منفجر كردم تو يه پاركينگ بود
سه تا ماشين به گلوله ي آهنيِ آتيش تبديل شدن
ميتوني اينو اخطار بدوني
...آرون" هنوز زنده ست" فعلاً
باشه، فهميدم
نه، فكر نميكنم فهميده باشي
ببين، يه بمب دقيقاً به همون اندازه
دور "آرون" كوچولو پيچيده شده
و از اونجايي ثابت كردي قوانين من ،برات پيچيده ست
،تا بخواي ازشون پيروي كني
خيلي واضح و ساده ميگم
تو دقيقاً 15 دقيقه وقت داري كه تمام اون تماس رو پاك كني
،قبل از اينكه بمب دوم رو منفجر كنم از همين الان شروع شد
!انجامش بده
وگرنه نيروي بعدي كه قراره اعزام كني
مأمورايي هستن كه بايد
تيكه هاي باقيمونده ي جسد اون پسربچه رو جمع كنن
،حالا ميفهمي چي ميگم ساندرا"؟"
«قطع صدا»
اولش با عقل جور در نميومد
از بين اونهمه اُپراتورهايي كه تو اون طبقه بودن
چرا كسيو انتخاب كرد كه زير فشار اصلاً نميشكنه و تسليم خواسته هاش نميشه؟
...يه حركت احمقانه ست
...مگه اينكه يه چيزي درباره ت ميدونست
يه چيزي كه از سوابق مجرمي دوران نوجوونيت بوده
كه تونست از اون بعنوان يه اهرم استفاده كنه
تا كارايي كه ازت ميخواد رو انجام بدي
از دست دادن يه بچه
اسمش "جوزف" بود
سه سالش بود
و هميشه لبخندي رو لبش بود كه همه چيز رو آروم ميكرد
من خيابونش زندگي ميكردم
هميشه ازش پرستاري ميكردم
،و يه شب، وقتي كه 14 سالم بود بردمش حموم
يكي از اسباب بازي هاش رو خواست
يه قورباغه ي زرد مسخره
طبقه ي پايين بود
،من فقط يه دقيقه رفتم پايين ...ولي
احتمالاً ميتوني بقيه ش رو حدس بزني
...بدترين قسمتش اين نبود كه
قبل از رسيدن دكترا نهايت تلاشم رو براي احياء اون انجام دادم
و يا حتي وقتي كه پليس
منو متهم به جُرم در اثر بي دقتي كرد
...نه، بدترين قسمتش
موقعي بود كه وقتي برگشتم بالا
و اونو دَمَر توي وان پيدا كردم
خشكم زده بود
،نميتونستم فكر كنم نميتونستم تكون بخورم
و تا همين امروز، همش فكر ميكنم كه آيا اون 15 ثانيه ي اضافه
زندگي "جوزف" رو نجات ميداد يا نه
تو خودت هم يه بچه بودي
...هركسي تو اون شرايط
وكيلم هم همينو ميگفت
،و به چشم قانون
من بيگناه شناخته شدم
ولي به چشم خودم، "هارولد"، نه
و به همين خاطر من هرچي اين مرد ميخواد رو انجام ميدم
ساندرا"، وايسا"
يه دليلي ديگه اي هم داره كه چرا ...تماس گيرنده تو رو هدف قرار داده
،يه تماس به 911، دو روز پيش در رابطه با يه قتل گرفته شد
واسم مهم نيست
من ديگه نميذارم يه بچه ي كوچيك ديگه بميره
،من هرچقدر زمان بخواي بهت ميدم
بعدش اون تماس ها رو پاك ميكنم
،الانم دارم برميگردم لطفاً از سر راهم برو كنار
ميفهمم نميخواي "آرون" رو ول كني
منم تو رو ولت نميكنم
خانم "شاو"، اگه هنوز اون رابط تلفني رو داري
حواست بهش باشه
من بايد يه كارايي انجام بدم
ازش توضيحات ظاهري مَرده رو پرسيدم
ممكنه كسي باشه كه دنبالش ميگرديم
خيلي خب "شاو"، بگو ميشنويم
يه آمريكايي لاتين با يه كت شلوار ساده
با چندتا پيرسينگ مسخره رو گوش راستش
كه يكي از اونا يه "صليب گوتيك" ـه
"تمپلاريو"
چرا غافلگير نشدم!؟
خودشه
!پنج نفر بنظرم خيلي احمقانه ست
من دارم ميام
لازم نيست تنهايي انجامش بدي
!هيچوقت آدمي نبودم كه منتظر نيروي كمكي باشم
فقط ميخوام يه كوچولو با اون حرف بزنم
بقيه تون ميتونين... برين بيرون
هيشكي صدمه نميبينه
هيشكي صدمه نميبينه؟ خودِ تو چي لاشي؟
يه جورايي اميدوار بودم راه سخت تر رو !انتخاب نكني
هي، رفيق، يه سري اطلاعات جالب
درباره ي قرباني پرونده ي جنايي خودم و رئيسش "برات دارم، زوج "كين كِيد
ممكنه به نجات اون بچه كمك كنه
وقتي كارم تموم شد بهت زنگ ميزنم
يه سؤال ديگه دارم
ميدونين اين چيه تو دست "تارا" ست؟
تلفنشه
آها
اين تلفنشه، نه اون
تو آپارتمانش پيدا كرديم
اون يه تلفن اعتباريه
تارا" اون شبي كه مُرد" اين همراهش بود
ولي بنظر نميومد تو هيچكدوم از وسايلش بشه پيداش كرد
...آخرش معلوم شد يكي گم و گورش كرده بود
يكي كه اونو كُشته
ما تماس هاي گرفته شده از اون تلفن رو بررسي كرديم
تارا" از اون تلفن فقط واسه" ...دو تا تماس استفاده كرده
...يكي تماس به 911، همون شبي كه مُرده و
،اين يكي شماره ميشناسينش؟
منم نميشناختم
بخاطر همين بود كه پيغامگير صوتي اونو گوش كرديم
ميدونم، چطوري اين كار رو بدون داشتن كُد انجام دادم، درسته؟
...من يه دوستي دارم كه خيلي
ميدوني تو اينجور چيزا خيلي شاخه
رون"، "تارا" هستم"
من... من ديگه نميتونم ادامه بدم همين قايمكي زندگي كردن رو
نه براي من نه واسه "جينا" عادلانه نيست
ميخوام درباره ي خودمون به همه ي دنيا بگم
حتي پيغام هاي پاك شده هم ميتونن تا 30 روز بازيابي بشن
،صفر و يك هيچوقت از بين نميره
هيچكدوم از اينا قابل قبول دادگاه نيست
ولي اين هست
الياف فرش، از قاليچه اي كه صندوق عقب ماشينت بوده
كه "رون" جسد اونو بعد از اينكه ...اونو زدتش تو اون گذاشته
قبل از اينكه اونو كنار رودخونه بندازه
ولي ترس اصلي موقعي سراغتون اومد كه فهميدين
اون با 911 تماس گرفته
نميدونستين تو اون تماس چي گفته
ولي ميدونستين كه بايد نابود بشه
،ميدونين، در حالت عادي ميتونين ناراحت بشين و اينو تكذيب كنين
ولي شما يه بچه رو دزديدين تا رو اين سرپوش بذارين
يه بچه، چي ميگين؟
،حالا، اون تلفن رو برميدارين
و بهشون ميگين بذارن اون بره
وايسيد، اون فقط قرار بود از شر اون تماس خلاص بشه
... اون اصلاً حرفي درباره ي - كي؟ -
شما كيو استخدام كردين؟
نميدونم
رون" بهم گفت اون چيكار ميكنه"
من يكي رو پيدا كردم كه ميتونست از شرّ اين مشكل ما رو خلاص كنه
چطوري اين مأموريت رو كنسل ميكنين؟
!هيچوقت ازش نپرسيدم
"نگران نباش، "شاو
!بهترين ضربه رو واسه آخري نگه داشتم
...تو خودشي
هموني كه يه اُپراتور 911 رو داره ترسونده
و تهديد كرده يه بچه رو منفجر ميكنه؟
امكان نداره دختر جون
هيچوقت دستت به اون نميرسه
اون خيلي محتاطه
،تماس هاي غيرقابل رديابي اسمس هايي كه خودشون پاك ميشن
،ما كاريو ميكنيم كه اون ميخواد بعدش پول صاف مياد تو حسابمون
آره، ميخوام برات راحت ترش كنم
بهمون ميگي اون پسربچه رو كجا قايم كردي
امكان نداره
من هيچي نميگم
بايد منو بكشين
...اينكار
!لازم نيست
دارن ميان قربان
فقط ازتون ميخوام پشت تلفن با من بمونيد
"آقاي "ريس"، خانم "شاو براتون خبر جديد دارم
من تونستم برخ مخابراتي اي رو هك كنم
كه واسطه ي مخابره ي سيگنال بين دو تا تلفنيه كه خانم "شاو" پيدا كرده بود
ميدونم مرد ناشناس ما داره از كجا زنگ ميزنه
احتمال داره از همونجايي باشه ...كه "آرون" رو نگه داشتن
يه برج از دفاتر شهري تو مركز شهر
"الان اونجاييم "فينچ
تمپلاريو" جاي "آرون" رو بهتون گفت؟"
!تونستيم از زير زبونش بكشيم بيرون
خواهش ميكنم مراقب باشين
مردي كه دنبالشيم خيلي باهوش
و داراي منابع مطمئنه و بدون شك وقتي نگران ميشه خيلي خطرناك ميشه
پس يعني اساساً ...اون شبيه توئه
!البته اگه تو هم بد بشي
"واقعاً از قياست خوشم نيومد، خانم "شاو
خواهش ميكنم عجله كنين
اين مرد يه بچه رو دزديده كه به يه قاتل كمك كنه
و اگه "ساندرا" اون تماس ها رو پاك كنه، اون موفق شده
چيه، كت شلوار جديد ميخواي؟
«دسترسي مجاز»
«آيا مطمئن هستيد ميخواهيد اين فايل ها را پاك كنيد؟» «بله / خير»
صبر كن
همين الان به من اطلاع دادن
كه مشتري هايي كه منو واسه اينكار استخدام كرده بودن
به پليس اعتراف كردن
به همين خاطر، قرار داد من با اونها باطل شده
"ديگه به خدمت تو نيازي نيست، "ساندرا
،پس يعني تموم شد ميذاري "آرون" بره
متأسفانه، اين مورد غيرممكنه
من نميتونم به همين سادگي خطر كنم و جزئيات اين عمليات رو
به دست پليس بدم
پاكسازي تنها راهشه
،خودت رو سرزنش نكن تو هركار ميتونستي كردي
،اينكار رو نكن التماست ميكنم
،"متأسفم "ساندرا واسه "آرون" ديگه خيلي دير شده
واسه تو هم همينطور
اگرچه كه البته از بين بردن تو هم
از همون اول بخشي از نقشه بوده
از صحبت كردن باهات واقعاً "لذت بردم، "ساندرا
خداحافظ
"ساندرا"
نرو - قانونه -
،وقتي برق ميره
ما بايد همه از درب جلويي خارج بشيم
و اين دقيقاً همون چيزيه كه مردي كه باهات تماس گرفت
منتظرشه كه انجام بدي
راه ديگه اي به بيرون هست؟
دنبال من بيا
بچه ها، بريم
اين چيه ديگه؟
فكر ميكردم آسانسور كار نميكنه
بايد بمب رو خنثي كنيم
،هي توي تيم قرار نيست كسي بميره
بنابراين بجاي اينكه واسه من اداي ...چارلز برونسون" رو در بياري" (بازيگر معروف فيلم و سريال اكشن آمريكايي)
بذار من برات راه رو باز كنم
تو "آرون" هستي، درسته؟
من اينجام تا كمكت كنم
يه راه خروج اونجا هست
!"ساندرا"
ترازياب داره. تكون نخور
"هي، "آرون
تو بيسبال دوست داري، درسته؟
آره، ولي ضربه زننده ي خوبي نيستم
منم همين مشكل رو داشتم
ميدوني چي كمكم كرد؟
،هر شب ...چشمامو ميبستم
خودمو تصور ميكردم كه تو يه پارك دارم به يه توپ ضربه ميزنم
آخرش فهميدم كه فقط بايد زمانبندي درستي داشته باشم
ميخواي امتحان كني؟
شروع كن
ميبيني داره مياد، "آرون"؟
آره
با قدرت هرچه تمام تر چوبت رو حركت بده
حالا
تونستم
آره، تونستي
آخرين آدم ربا رو هم زدم
فهميدي كي پشت تمام ايناست؟
آره
!هيچكدومشون
پس هنوزم اون بيرونه
تكون نخور
قبل از اينكه يه اشتباه خيلي جدي ،تو قضاوت بكني
اجازه بده توضيح بدم تو دستم چي دارم
يه كابل خيلي كلفت كه به اين ژنراتور وصله
جرياني كه ازش ميگذره
ده برابر شدت جريانيه كه يه نفر رو در اثر برق گرفتي ميتونه ميكشه
،تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه بندازمش تو اين آب
،و در عرض 3 ثانيه
عضله هاي قلبت از هم جدا ميشه
،اما من مرد خشني نيستم
تو نه تنها سعي كردي به اين زن
،و يه بچه ي بيگناه آسيب برسوني
بلكه مركز تماس هاي اضطراري 911 رو
تو يكي از خطرناك ترين شهر هاي دنيا از كار انداختي
بنابراين الان دو تا چيزه كه جلوي منو ميگيره
تا زندگيت رو همينجا پايان ندم
اول اينكه ازت ميخوام اسلحه ت رو بندازي زمين
و دوم اينكه ميخوام صدات رو بشنوم
،خواهش ميكنم من فقط واسه اون يارو كار ميكنم
حتي اسمش رو هم نميدونم
ساندرا"، اسلحه ش رو بردار"
سلام
فقط ميخواستم دوباره بخاطر كمكتون ازتون تشكر كنم
كين كِيد" ها وكيل گرفتن"
ولي الياف فرشي كه توي صندوق عقب ماشين "رون" بود
"با اوني كه روي جسد "تارا پيدا شده بود، مطابقت داشت
،بنابراين با اون و تماس هاي تلفني
خيلي سخت نيست كه بشه محكومش كرد
تبريك ميگم
آره، منم همينطور
من كه ميگم ما تيم خيلي خوبي ميشيم
تو اينطور فكر نمكيني؟
ما تيم نيستيم
چيه، ميخواي تمام روز رو انجا وايسي؟
برو يه ليوان قهوه واسه خودت بريز و برگرد سر كارِت
من نميتونم توي حل تمام پرونده هات كمكت كنم
"ساندرا" - "هارولد" -
خيلي خوشحالم كه تونستي بياي
،داشتم ميرفتم سر كار كمترين كاري بود كه ميتونستم بكنم
من زندگيمو مديون تو ام
خوشحال شدم كه تونستم يه كمكي بكنم
،اگه بخوام حقيقت رو بگم
يه جورايي فكر كردم كه ماها ،شبيه همديگه ايم
تماس هاي اضطراري دريافت ميكنيم تا به اونايي كه بهمون نياز دارن كمك كنيم
پس اينطوري منو پيدا كردي؟
باهات تماس گرفتن؟
يه چيزي شبيه همين
...چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
قلباً خوشحالم كه تو اين بيرون هستي
"منم همينطور، "هارولد ديگه بايد برم سر كار
...قبل از اينكه بري، يه چيزي هست
كه دوست دارم نشونت بدم
"ضربه ي خوبي بود، "آرون
اونه؟
ميخواستم يه چيزي رو بهت بدم
كه هيچوقت اُپراتورهاي 911 نميتونن داشته باشنش ... نزديكي
آرون" بنظر خوشحال مياد"
واقعاً نميتوني بفهمي اون چي كشيده
بچه هاي موجودات برگشت پذير هستن
،همينطور بزرگا اگه دوستاي خوبي داشته باشن
از هر جفتتون قلباً تشكر ميكنم كه كار رو به خوبي انجام دادين
خب، كامل هم تموم نشده
،اگه هنوزم ميخواي اون يارو رو پيدا كني
شايد اينا كمكت كنن
الو؟
بالاخره
تونستم با مردي كه اولين شكست ام رو بهم تقديم كرد حرف بزنم
تنهايي انجامش ندادم
،اوه، باور كن خودم كاملاً خبر دارم
،دارم بهت هشدار ميدم
هر تلاشي براي آسيب زدن دوباره "به "ساندرا" يا "آرون
اشتباه خيلي بزرگيه
لازم نيست نگران باشي
،از اونجايي كه نگران بودم ساندرا" جونشو از دست نداد"
،و در حال حاضر هم
"آسيب زدن به "آرون خيلي به درد بخور نيست
،ولي تو تو يه داستان كاملاً متفاوتي
ميبينمت
چي گفت؟
اهميتي نداره
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad