شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اينو ميدونم بخاطر اينكه خودم ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
جرائمي كه دولت اونها رو نامربوط ميدونه
،اونا واسشون كاري نميكردن ولي من تصميم گرفتم كه يه كاري بكنم
...ولي من به يه همكار نياز داشتم
!كمك
!يكي به من كمك كنه
!خواهش ميكنم
من روي موقعيت خانم "مك نب" قفل كردم
اون دو تا خيابون باهات فاصله داره و مجبورش كردن به سمت شمال خيابون "دي" حركت كنه
هستي؟
حالا داره به سمت غرب !تو خيابون پنجم به سمت يه... اوه، خداي من
كجايي؟ !ديگه وقتي نمونده ها
!بايد يه كاري بكني
نه
!خواهش ميكنم
"آروم باش، "فينچ
من اينجام
هيلي" جاش امنه"
تو كي هستي؟
محافظِ يه بيگناه
شنيدم نياز داشتي ازش محافظت بشه
رئيسِ كلاهبردارت از اينكه بخواي تو دادگاه ،عليه ش شهادت بدي خوشش نميومد
بخاطر همين چندتا جوجه فوكولي فرستاد كه مطمئن بشن اين اتفاق نميفته
"آقاي "ديلينجر
اون دو تا آدمكش نفرستاده بود دنبال خانم "مك نب"؟
قول ميدم آخريش بود
اميدوار بودم اين تهديد آخرش يه آمبولانس !بخواد، نه يه مأمور تجسس قتل
باورم نميشه جونمو نجات دادي
قابلي نداشت
تو تجربه ي خيلي دردناكي داشتي
ديگه احتمالاً الان بايد بري
،"تو رو نميدونم، "هيلي ولي من دلم يه نوشيدني ميخواد
"امروز شنبه ست، "فينج
"شماره ها هيچوقت متوقف نميشن، آقاي "ديلينجر
فكر ميكنم اينو قبل از كار بهت گفتم
ولي منم هر چند وقت يه بار نياز به يه استراحت و تجديد قوا دارم
تا حالا فكر كردي كسِ ديگه رو بياري نوبتي برات كار كنيم؟
!خودت، جايگزين خودتي
و الان هم وقتشه كه بياي سر كار
"اوه، و يه چيز ديگه آقاي "ديلينجر
دفعه ي بعدي اگه يه خانم جذاب خواست بخاطر اينكه ،جونشو نجات دادي ازت تشكر كنه
!يه "خواهش ميكنم" ساده، كفايت ميكنه
كي بود؟
رئيسم
ميخواست بهم اضافه كاري بده
مرسي كه منو از دردسر نجات دادي
!مرسي كه افتادي تو دردسر
اصلاً برات خوب نيست تموم روز رو "اينجا تنها باشي، "هارولد
تا حالا فكر كردي يه سگ بياري؟
اوه، ممنونم ولي متأسفانه من قهوه نميخورم
...نه، چاييه چاي سياه
اين همون سمّيه كه ميخوري، درسته؟
در واقع چاي سبز "سنچا" ست
،خب، همون ديگه يه معني رو ميدن
اين همه مدت تنها چيزي كه فهميدم ...اسمت بوده
!كه البته اونم اسم واقعيت نيست
تنها چيزي كه بايد درباره ي من ،"بدوني، آقاي "ديلينجر
اينه كه من بهت پول ميدم تا جلوي اتفاق هاي بد رو، قبل از وقوع بگيري
حالا، آماده اي كه شروع كنيم؟
به شرطي كه چك رو نوشته باشي
"دنيل كيسي"
متولد بزرگ شده ي توسانِ" آريزوناست"
اون وارد دوره ي علوم كامپيوتر ،كال پولي" شده"
ولي يه سال قبل از اينكه فارغ التحصيل بشه اخراج شد
واقعاً بايد اينكار رو بكني!؟
اوه، ازش خوشت مياد؟
"من بهش ميگم "گرتا
"يادگار جنگ "بلك واتر
!فقط اون موقع ميتونست واسم شام درست كنه
،كيسي" يه جورايي آدم تنهاييه" هيچ خانواده اي نداره
اون به طور آزاد با "تايگر تيم" هاي سطح كشور كار ميكنه تايگر تيم : به گروهي از كارشناسان گفته مي شود ) ( كه براي تحقيق و يا حل مشكلات فني يا سيستميك با هم همكاري مي كنند
،به همون اندازه كه بنظر مياد واقعاً جالب هست؟
شركت ها از تايگر تيم ها استفاده ميكنن
تا بتونن سيستم هاي امنيتي و ضعف هاي اونا رو آزمايش كنن
كه فقط از اين طريق امكان پذيره كه خودشون سيستم خودشونو هك كنن
!بنابراين جواب منفيه
كيسي" طي چندين سال، به" شركت هاي زيادي نفوذ كرده
شايد يه چيزي ديده كه نبايد مي ديده
!يا چيزي دزديده كه نبايد مي دزديده
،دو ماه پيش
كيسي" موبايل و تلفن ثابتش رو" غيرفعال كرده
و از اون موقع يه دونه نقل و انتقال بانكي هم انجام نداده
،"خب، خيلي بدم مياد كه اينو بگم "فينچ ولي اين يارو ممكنه مُرده باشه
،"از اين خوش بينيت واقعاً ممنونم، آقاي "ديلينجر
ولي من مطمئنم كه اون زنده ست
!بخاطر اينكه شماره ش رو دريافت كردم
!آه، آره، شماره ها
ميدوني، يه روزي بايد بهم بگي اين اطلاعات غيبي رو چطوري بدست مياري
خب، چطوري "كيسي" رو پيدا كنيم؟
،اگه آقاي "كيسي" تو دردسري بيفته ممكنه سعي كنه با دوستاي قديميش تماس بگيره
اين "لستر استريكلند" ـه
كيسي" يه مدتي واسش كار ميكرده"
بر اساس پروفايلش تو ،"وبسايت "كانكترويد
استريكلند" روزهاي شنبه ش رو" تو يه بار، به ديدن مسابقه اسب سواري ميگذرونه
ممكنه نقطه ي شروع خوبي باشه
قيافه م به كسايي ميخوره كه سؤال دارن؟
مطمئنم كه خودت يه راهي پيدا ميكني
هي، رفيق، از بهترين آبجوت بهم بده
"شنيدم "من اسپارتاكوس هستم قراره 10 به 1 ببره
بهتره ببره چون من همين الان سرش دو هزار دلار شرط بستم
!واي، تو شجاع تر از مني
"به سلامتي "من اسپارتاكوس هستم
من الان نبايد اينجا باشم
رئيسم پاشو گذاشته بيخ خِرَم كه آخر هفته ها رو هم بايد كار كنم
بايد يه كاري پيدا كني آقاي خودت باشي رفيق به هيشكي جواب پس ندي
كارِ تو چيه؟
آم، بررسي سيستم هاي امنيتي - جدي؟ -
ميدوني، يكي از دوستاي من تو همين كاره
شايد شما دو تا با هم برخورد كرده باشين
اسمش "دنيل كيسي" ـه
،"آقاي "ديلينجر چيكار داري ميكني؟
كيسي"، هان؟" - آره -
آره، اون موقع ها با همديگه "ميرفتيم "كال پولي
خب، ميشناسيش؟
متأسفانه نه
،ولي اگه يه روزي ديدمش ميگم كه بهش سلام رسوندي
گفتي اسمت چي بود؟
نگفتم
«همگام سازي موفق»
"زود باش اعتراف كن، "فينچ
وقتي اسم "كال پولي" رو آوردم، غافلگير شدي
فكر نميكردي كه گوش ميكنم نه؟
خيلي بيشتر غافلگير شدم كه انقدر مستقيم درباره ي آقاي "كيسي" حرف زدي
ببينم واقعاً لازمه انقدر طرف رو بترسوني؟
"تا وقتي "استريكلند" به "كيسي زنگ نزنه، دستمون بهش نميرسه
و تا موقعي هم كه نترسه اينكار رو نميكنه
و اگه به آقاي "كيسي" زنگ بزنه، بدون شك بهش ميگه كه ازت دور بمونه
،اگه از روش هاي كاري من خوشت نمياد
خيلي خوشحال ميشم آستينا رو بزني بالا، بياي تو گود
نظرت چيه؟
!اينم از اين
الو؟
دنيل"، چه گُهي خوردي تو پسر؟"
اومدن سراغ تو، نه؟
آره، يه نفر ادعا ميكرد كه يكي از دوستاي قديميته
و اينكه فقط اون نبود
...حدود يه ساعت پيش، يه زوج ...يه مرد و يه زن
موقع خريد قهوه جلومو گرفتن و ازم پرسيدن تو رو ديدم يا نه
!هيچوقت تو زندگيم انقدر معروف نشده بودم
تا موقع جلسه، آفتابي نميشم
خيلي خب، باشه، به هر حال من بسته رو تا فردا حاضر ميكنم، شايد لازمت شد
"ممنون، "لستر
تو تنها دوستي هستي كه در حال حاضر دارم
بپا سرت رو به باد ندي، پسر
فكر ميكني اون بسته كه گفت چي بود؟
"تخصص كاريِ آقاي "استريكلند ،تو جعل اسناده
شايد داره يه هويت جعلي واسه آقاي "كيسي" ميسازه
كيسي" داره سعي ميكنه از يكي قايم بشه"
،بنظر اون زوجي كه "استريكلند" بهش اشاره كرد ممكنه دنبالش باشن
و يه امتياز براي شروع هم دارن
آره، ولي اونا كه يه "فينچ" كنارشون ندارن كه واسشون وردهاي جادويي هك كردن بخونه
،اون شماره اي كه "استريكلند" گرفت مال يه تلفن اعتباري بوده
،اگه بتونم اُپراتورش رو پيدا كنم شايد بتونم مختصات مكاني اونو ازش استخراج كنم
ميشه بگي از كدوم گوري ياد گرفتي اين كارا رو بكني؟
،همونطوري كه قبلاً هم بهت گفتم ،"آقاي "ديلينجر
من خيلي آدم تو داري هستم
آره
سيگنال آقاي "كيسي" تكون نخورده
ممكنه ديگه وقتش باشه توي هتل دنبالش بگردي
،غير از اينكه بشم پيشخدمت يا نگهبان دم در هتل
!نميدونم ديگه چطوري ميتونم پيداش كنم
و چطوري ميتوني انقدر مطمئن باشي كه طرف قبلاً اونو توي هتل پيداش نكرده؟
بخاطر اينكه فكر ميكنم همين الان اونا رو بيرون هتل پيدا كردم
استريكلند" گفت يه زن و مرد، درسته؟"
!تو اين شهر 8 ميليون آدم زندگي ميكنه
،چيزي كه بين عوامل اجرايي هست اينه كه ميتونيم خودي ها رو بو بكشيم
بعلاوه، از وقتي من رسيدم اينجا از جاشون جُم نخوردن
"آره، بهم اعتماد كن "فينچ
من همين الان تهديدمون رو پيدا كردم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
دارم يه عكس از اين دو نفر "برات ميفرستم، "فينچ
نميتوني يه چهره نگاري آنلاين انجام بدي ببيني مطابقت دارن يا نه؟
"به اين سادگيا نيست، آقاي "ديلينجر
و اينكه در هر حال مهم نيست
اون مرد از سي.آي.اي ـه
ميخواي بهم بگي از كجا ميدوني؟
،داستانش طولانيه
،ولي آقاي "كيسي" تو هر دردسري كه افتاده به دولت ايالات متحده هم ارتباط داره
و تنها چيزي كه ميتونم درباره ي اين مرد بهت بگم اينه كه اون به شدت كاربلده
مطمئني اونا متوجه تو نشده ن؟
،"خواهش ميكنم، "فينچ تو به يه دليل خاصي منو استخدام كردي
!يه ذره بيشتر از اينا به شعورم احترام بذار
،شايد، اگه زود كارمونو تموم كنيم
مارك" بهمون اجازه بده يكي دو روز بيشتر" تو شهر بمونيم
هيچوقت تو رو بعنوان يه اسكيت باز روي يخ توي "راك فلر" تصور نكردم، "كارا"
...بيشتر داشتم به اين فكر ميكردم
ميتونيم يه محموله ي قاچاق مواد واسه كريسمس رو بگيريم
و اونا رو وقت سال نو از ميسوزونن
بنظر مياد مهموني باحالي بشه
چيه برنامه اي داري؟
ميخواي دوباره برگردي زاغ سياي دوست دختر قبليت رو چوب بزني؟
بيشتر داشتم به "آروبا" فكر ميكردم جزيره اي در جنوب درياي كارائيب قرار دارد و جزئي ) ( از پادشاهي هلند به شمار مي آيد
ميدوني يه جورايي كشتن يه شهروند
باعث ميشه دلم بخواد بعدش تو ساحل لم بدم
!ولي من هنوز آماده نيستم با مايو ببينمت
درضمن، "دنيل كيسي" رو يه شهروند ندون
،وقتي كه رازهايي رو ازشون دزديد اين حق ازش سلب شد
هنوزم ميخوان كه دندوناشو بكشيم؟
واسه كشته شدنش مدرك ميخوان
دو تا دندون آسياب كافيه
ولي گوش پاك كن هاي آغشته به دي.ان.اي اون رو راحت تر از يه كيسه دندون ميشه از حراست فرودگاه رد كرد
قوانين رو من تعيين نميكنم
بنظر مياد يه مشكل ديگه هم اونطرف خيابون داريم
اون دراز لق لقو رو ميگي؟
يه ليست بلند بالا از روش هاي از بين بردنش دارم
اون يكي از ما نيست
،بنظر محلي مياد از دولت هاي خارجي نيست
،نظر منو بخواي ميگم گروهك نظامي خصوصيه
يه مزدوره
شايد "كيسي" محافظ استخدام كرده
فكر ميكني اول بايد اونو از سر راه برداريم؟
بذار زيرنظر بگيريمش
ببينيم چيكار ميكنه
،اگه مشكلي ايجاد كرد اونو هم با "كيسي" ميكُشيم
"دارم "كيسي" رو ميبينم، "فينچ
،ولي دوستاي تو كه از دولت بودن دارن عين برق دنبالش ميرن
"تو بايد قبل از اونا به "كيسي "برسي، آقاي "ديلينجر
آره، خودم ميدونم چه خطراتي !هست، مرسي
مطمئناً نميخوان تو يه خيابون پر رفت و آمد بزنن بكشنش
كلي آدم اينجاست
!حرفمو نشنيده بگير
اين يارو ديوونه تر از اون چيزيه كه فكر ميكردم
فينچ"، فكر ميكنم همين الان اتفاق ميفته"
اخطار اشتباه
اون يارو فقط يه شنود انداخت تو جيبش
كيسي" همين الان رفت تو يه كافه"
ممكنه همون جلسه اي باشه كه درباره ش حرف ميزده
!اُزي" و "هريت" از ديدم خارج شدن" ايهام به آقاي "ريس" و "كارا" / "اُزي" و "هريت" دو شخصيت در ) ( سريال كُمدي قديمي "ماجراهاي اُزي و هريت" بودند
،از اونجايي كه واسه "كيسي" شنود گذاشتن
ميتونن از يه موقعيت بهتر به حرفاش گوش بدن
آره، خب البته خودمم تو موقعيت با ارزشي هستم
و حالا ما هم شنودِ خودمون رو داريم
دنيل كيسي"؟"
كلاه قرمز، درسته؟
ايان بنكز"، از كميته ويژه"
،ما تلفني با هم حرف زديم ميتونم بشينم؟
كميته ويژه" چيه ديگه، "فينچ"؟"
كميته ي ويژه ي سناي آمريكا
ايان بنكز" احتمالاً يكي از" پرسنل كنگره ست
اگه كسي بخواد جرمي رو گزارش كنه ،كه مربوط به امنيت ملي ميشه
بايد به دست اين سازمان برسه
،مكالمه اي كه با هم داشتيم، خيلي شفاف نبود بنابراين الان ميخوام بيشتر درباره ي چيزي كه ديدي بدونم
چيزي كه ديدم؟
،من تا حالا از اين كارا نكردم پس كمك كنين، باشه؟
چطوري ميخواين ازم محافظت كنين؟
محافظت از شاهدين؟ منو از كشور ميفرستين بيرون؟
قانونتون... قانونتون چيه؟
ما كارهايي براي اينكه از امنيت ات مطمئن باشي، انجام داديم
ولي زمان ميبره
،ناپديد كردن يه آدم به سادگي شكستن قُلنج انگشت نيست
واسه من هست
من از اون آدمايي نيستم كه كه وقتي دورهمي ميگيرن، واسشون مهم باشه من كجام
و احتمالاً بخاطر همينه كه اين گروه منو از همون اول انتخاب كرد
،اگه قراره ادامه بديم
تو بايد درباره ي اون گروه بيشتر بهم بگي
از جايگاه منم به اين قضيه نگاه كن
ما هميشه تماس هايي باهامون گرفته ميشه كه ميخوان جرائمي رو برامون گزارش كنن كه دولت مرتكب ميشه
تو هيچ مدركي از فعاليت هاي غيرقانوني داري؟
چيزي داري؟
من يه تضمين ميخوام
باشه؟
،هر چيزي از اينا كه فاش بشه اسم من اصلاً نبايد برده بشه
،هم اين و هم امنيت منو تضمين كنين وگرنه پا ميشم ميرم
ناشناس بودن و امنيت تو تضمين ميشه
،ولي براي بدست آوردن اينها ..."آقاي "كيسي
بايد بهم اعتماد كني
حق با توئه
كميته ويژه" كِي تشكيل شد؟"
چي؟ - چه سالي؟ -
اينو بهم بگو و بعد با هم ميريم
فينچ"، از اين يارو "بنكز" عكس داري؟"
الان برات ميفرستم
اگه "ايان بنكز" اينه، پس ايني كه داره با "كيسي" حرف ميزنه كدوم خريه؟
وقت تمومه
...آقاي "كيسي"، اين اصلاً
فراموشش كنين، باشه؟
،هيچكدوم از اينا درست نيست تو مشكوكي
،اگه دنبالم بياي مطمئن باش كاري ميكنم پشيمون بشي
"ميتونم اعتراف كنم "كيسي حس ششم خوبي داره
اون داره مستقيم از درب پشتي ميره بيرون
كه قطعاً به سمت اون مأمور سي.آي.اي منتهي ميشه
بايد همين الان اونو بگيري
!هي، وايسا
!"كيسي"
مرسي
يه لحظه فكر كردم وادارم ميكني دنبالت كنم
،وقتي اينطوري داد ميزني توجه خيليا رو جلب ميكني
تو كي هستي؟
،از محافظين امنيتي اين آقا تحت حفاظت منه
ميخواي بهم بگي قضيه چيه؟
...ببخشيد، من - خفه شو و بذار من جونت رو نجات بدم -
واقعاً ديگه بايد اسلحه ت رو بذاري زمين
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
چونكه فعلاً واسه شروع آدم تحت الحفظ تو، پيش ماست
شما مزدورا همتون عين همديگه اين
هيچوقت به هيچي فكر نميكنين
،"آقاي "ديلينجر تو حالت خوبه؟
!عالي ام
،چند نفر اومدن مهمونيمون رو خراب كردن رئيسشون هم كسيه كه قبلاً به اسم "ايان بنكز" ميشناختيمش
يكي ديگه مونده
خب، جالب شد
كيسي" كجاست؟"
"قدرت هاي بالاتر" اصلاً از اين اتفاق خوشحال نميشن
قدرت هاي بالاتر، "كيسي" رو بعنوان يه خائن فروختن
خب پس چرا رفته بود ديدن يكي كه فكر ميكرد از دولته؟
نميدونم
در هر صورت، اون يارو از دولت نبود
اگه از اين چندتا سؤال بپرسيم ضرري نداره
در هر صورت نميتونه بهمون آسيبي بزنه
"كيسي" رو گرفتم، "فينچ"
حالا ميخواي بهم بگي از كجا اون دو تا مأمور سي.آي.اي رو ميشناختي؟
"تنها چيزي كه الان مهمه اينه كه بفهمي واسه چي آقاي "كيسي تو دردسر افتاده و چطوري ميتونيم كمكش كنيم
با كي داري حرف ميزني؟ - به تو ربطي نداره -
چرا از اينجا شروع نميكني كه بهم بگي چه غلطي كردي كه اينهمه آدمو عصباني كرده؟
واقعاً؟ بعد از اينهمه اتفاق؟
اگه من نبودم الان بايد دور جنازه ت خط سفيد ميكشيدن
...متأسفم، من فقط
من نميدونم تو كي هستي
واقعاً؟
ولي خب من همه چيو "درباره تو ميدونم، "دني
اخراج از كالج
هيچ خونواده اي نداري، يا لااقل كسيو نداري كه بتونه كمك كنه
تو تنهايي و هيچ جايي نداري فرار كني
آقاي "ديلينجر"، بسه ديگه
!دوستايي كه داري نميتونن زنده نگهت دارن !من اينكار رو ميتونم بكنم
و تا پنج ثانيه ديگه اگه بهم نگي واسه چي گردنم رو گذاشتم تا جونت رو نجات بدم، دوباره ميندازمت تو دهن اون گُرگا
باشه، باشه، باشه
،دو ماه پيش
يه نفر از توي دولت باهام تماس گرفت
اونا ميخواستن كه من سيستم محرمانه شون رو آزمايش كنم ببينم ضعف داره يا نه
،اونا منو انداختن تو يه انبار زيرزميني
يه جايي توي شمال غربي اقيانوس آرام
پيشرفته ترين و پيچيده ترين سيستمي بود كه تا حالا ديده بودم
هفته ها، سعي كردم تا بتونم يه راهي واسه ...هك كردن اون دستگاه پيدا كنم، تا موقعي
!"آقاي "ديلينجر
آقاي "كيسي" رو هرچه سريعتر از !تو خيابون دور كن
چي شد؟ چرا يهويي ترسيدي؟
!كاري كه بهت ميگم رو بكن
،ببرش امن ترين جايي كه ميشناسي
!و همونجا نگهش دار
راه بيفت
آقاي "ديلينجر"، جاي امني براي آقاي كيسي" پيدا كردي؟"
ميشه اينطور گفت
،نه، نه، نه تو نميتوني اونو بياري اينجا
بايد ببريش يه جاي ديگه
يه جايي كه آقا و خانم "اسميت" بتونن پيداش كنن؟
آدمايي كه دنبالش هستن نبايد اينجا رو پيدا كنن
،شايد تو دلت واسه يه ذره تحرك تنگ شده باشه ولي اون بيرون عين ميدون جنگه
،به هر حال، ميتوني اين حرفا رو تموم كني بخاطر اينكه مطمئن بودم كسي تعقيبمون نميكنه
كاملاً مطمئني؟
من بايد بشينم
...من بايد - واسه دوستمون يه صندلي بيار -
اين عين يه كابوسه
من هيچكدوم از اينا رو نميتونم بفهمم
شماها كي هستين؟
ميتوني منو "هارولد" صدا كني
"و ايشون هم همكارم آقاي "ديلينجر
،ممكنه در نگاه اول اينطور بنظر نياد ولي ما اينجاييم تا به شما كمك كنيم
برات چايي بيارم؟
هي
تا الان، اين كار فقط درباره ي نجات دادن خانوماي خوشگل و بانكدارها بوده
آدمكش هاي درجه يك دولت، دنبال "كيسي" ان
آدمكش هايي كه تو ميشناسي
ما با چي در افتاديم، "هارولد"؟
منم به اندازه ي تو ميدونم
بعد از اينكه آقاي "كيسي" يه ذره آروم شد، باهاش حرف ميزنم
شايد بهترين كمكي كه ميتوني بكني اينه كه بري بيرون
و اطراف اينجا رو زيرنظر بگيري
كه مطمئن بشي كسي تو رو تعقيب نكرده باشه
!باشه، رئيس
مزاحم شدم؟
نه خانم
شايد بتوني برام دقيق شرح بدي كه چطور شد يه عمليات مخفيانه براي از بردن شاهد و مدارك، تبديل به
يه تيراندازي تو روز روشن اونم وسط منهتن شد
دليلي نداشت كه بخوايم به وجود يه نفر ديگه كه درباره ي "دنيل كيسي" ميدونست شك كنيم
يعني داري ميگي يهو چشمات رو باز كردي ديدي وسط فاجعه اي
و حالا "كيسي" يه محافظ داره؟
،در حال حاضر سازمان هيچ اطلاعاتي نداره
يه دليل ديگه واسه اينكه چرا بايد نذاريم اين مسأله از اينجا درز پيدا كنه
تيم هاي ما تقريباً همه آماده هستن
سي.آي.اي، "كيسي" رو ميكشه چونكه فكر ميكنن اون يه خائنه
نورهاي شمالي" هم محافظت شده باقي ميمونه"
اگه "كيسي" كارش رو ميكرد
،و ما به "نورهاي شمالي" دسترسي داشتيم
ميتونستيم تو يه چشم بهم زدن پيداش كنيم
يا هر كس ديگه اي كه بهش مربوطه
با نهايت احترام، خانم بايد بگم
،اگه "نيتن اينگرام" رو نميكشتيم ممكن بود الان تو اين موقعيت نباشيم
،كي بهتر از كسي كه خودش دستگاه رو ساخته ميتونه دسترسي اي كه دنبالشيم رو برامون ميسّر كنه؟
نيتن اينگرام" بيشتر از مقداري كه" ميتونست مفيد باشه زنده مونده بود
و بخاطر همينم مجبور شد باهاش روبرو بشه
تو بايد اونو بعنوان درس عبرت بدوني
چرا كاري نميكني كه مفيدتر باشي؟
اين گندكاري رو تا صبح تميزش كن
مشكل اينه
رئيس من ميخواد كه اين قضيه هرچه زودتر تموم بشه
،اگه حرف نزني همكارم وارد عمل ميشه
مطمئن باش اصلاً دوست نداري !موقع غذا خوردن مزاحمش بشي
واسه كي كار ميكني؟
و از "دنيل كيسي" چي ميخواي؟
پليس خوب، پليس بد، نه؟
كاري نكنين خنده م بگيره
...اگه رو اين صندلي نبودم
گردنتون رو عين يه شاخه درخت ميشكوندم
سعي كردم بهت هشدار بدم رفيق
فقط يه مشكل كوچيكي هستي
اينكه الان رو اين صندلي هستي
خدايا، من عاشق اين كارم
ميدوني چيو بيشتر از همه دوست دارم؟
!اينكه ازش سير نميشم
باحاله
ببخشيد؟
سيستمت
تا حالا همچين يونيكسِ متفاوتي نديده بودم ( يونيكس : يك سيستم عامل چند وظيفه اي و چند كاربره است )
باحاله - مرسي -
ولي هرچي نگاه ميكنم باطري پشتيبان سيستمت رو نميبينم
اگه برق بره چي ميشه؟
انرژي اين كتابخونه با چندتا ژنراتور گازي تأمين ميشه كه دور تا دور ساختمون قرار دارن
،تا وقتي كه سوخت هست چراغا هم روشن ميمونن
دور از دسترس
بنظر مياد جاي درستي اومدم
بنظر مياد از سيستم ها خيلي خوب "سر در مياري، آقاي "كيسي
من توي "توسان" بزرگ شدم
بايد واسه وقت گذروني يه كاري ميكردم ديگه
وقتي 10 سالم بود شروع به كُدنويسي كردم
،من خيلي راحت تر از اينكه بتونم حرف بزنم ميتونستم اشكالات يه سيستم رو در بيارم
فكر ميكنم هيچوقت آدم اجتماعي اي نبودم
من كه ميگم فعلاً همينطوريت خوبه
ولي ميدونم منظورت چيه
بعضي وقتا آدما ميتونن خيلي پيچيده تر بشن
يه كامپيوتر فقط كاريو ميكنه كه بهش برنامه ش رو دادن
دقيقاً
يعني لااقل قبلاً اينطور فكر ميكردم
اون چيه؟ - چيزي كه دو ماه اخير روش كار كردم -
و احتمالاً دليلي كه همه ميخوان منو بخاطرش بكشن
درباره ي كاري كه واسه دولت ميكردي چي ميتوني بهم بگي؟
اولش مثل يه كار عادي شروع شد
يه سيستمي كه ميخواستن براشون آزمايشش كنم
اونا منو بردن تو يه مُتل
،نه تلفن داشت، نه تلويزيون تمام ساعت هم نگهبان گذاشته بودن
چشم بسته من رو به اون ساختمون ميبردن و مياوردن
منظورم اينه كه من حتي نميدونستم تو كدوم ايالت هستم
،بنظر اينهمه محرمانه بودن خيلي زياد مياد
،آره، ولي وقتي اون سيستم رو ديدم فهميدم كه واقعاً ارزش اينهمه محرمانه بودن رو داره
پيچيده ترين طراحي و ترتيبي بود كه تو عمرم ديده بودم
البته تازه نگفتم كه مجموعه اي از قوي ترين سخت افزارهايي بود كه سعي كرده بودم بهشون نفوذ كنم
هيچكدوم از ضربه هاي امنيتي كه بهش ميزدم، حتي خراش هم بهش نمينداخت
پس يعني نميتونستي ضعفي توش پيدا كني
خب، نه تا موقعي كه يه چيزي توي رابط و واسط بايوس تونستم پيدا كنم
يه در پشتي، كه منو مستقيماً وارد سيستم عامل دستگاه كرد
يه در پشتي
من واردش شده بودم
تونستم يه مقدار خيلي كمي از كُدهاش رو روي اين لپ تاپ بريزم
قبل از اينكه سيستم بفهمه و راه دسترسيم رو ببنده
،با روش هك كردن من سازگار بود منو بيرون نگه داشت
...اون كُدهايي كه بيرون كشيدي
هيچ نظري نداري كه چي بود؟
،خيلي پيشرفته ست انگار كه فضاييه
،فقط تونستم چندتا رشته از اعداد نُه رقمي رو جدا كنم ...ولي
هيچ نظري نداشتم كه چه معني اي ميدادن
بعد از اينكه سيستم تو رو بيرون نگه داشت، چي شد؟
نتونستم اين احساس رو مخفي كنم ،كه من سيستم رو آزمايش نميكردم
داشتم به دولت نشون ميدادم كه چطوري ميتونه واردش بشه
بخاطر همين بهشون گفتم كه كارم تموم شده
البته با تشكر از مهندساي اونجا
بعدش حس كردم يه سوزن فرو رفت تو گردنم
و بيهوش شدم
تو صندوق عقب يه ماشين بهوش اومدم
با يه يادداشت خودكشي تو جيبم
فهميدم كه ميخوان منو ببرن يه جايي بكشن
و يه كاري كنن كه بنظر بياد خودكشي كردم
چطوري تونستي فرار كني؟
خب، اون ماشين حتماً ساعت ها بود كه صدها مايل رو توي بارون داشت ميرفت
يه تصادف اتفاق افتاد، تصادف شديد
،من از ماشين اومدم بيرون
بخاطر اينكه خورده بود محكم به يه دكل
دو نفري كه جلو بودن، مُرده بودن
كيفم رو برداشتم
پولاي تو كيفاي اونا رو هم برداشتم و فرار كردم
فكر ميكردم اگه به كميته ي ويژه ي سنا ...زنگ بزنم در امانم، ولي
ميدونين بعدش چي شد
،داستان باورنكردني اي بود "آقاي "كيسي
كاملاً توجيه ميكنه كه چرا سي.آي.اي دنبالته
با اينحال، هنوز هم سؤال ميمونه كه اون مردي كه امروز ديديش كي بود
اون مرد تو دردسرهاي زيادي افتاده تا تو رو ببينه
ما نميدونيم اون كيه يا واسه كي كار ميكنه
ولي فكر ميكنم ميشه اينطوري گفت كه اون كار محرمانه اي !كه براي دولت ميكردي، ديگه محرمانه نيست
"عصر بخير، آقاي "لمبرت
متوجه شدم كه توي بدست آوردن غنيمت ما به مشكل خوردي
سي.آي.اي خيلي جدي تر از اون چيزي كه انتظار داشتيم عمل كرد
من سعي كردم "كيسي" رو تو روز روشن تسليمش كنم
الان در بازداشت اونهاست؟
يه نفر از اون وسط بردش
،محافظ خصوصي كه مراقبش بوده
همينطور سي.آي.اي يكي از عوامل اجرايي ما رو گرفته
بدون شك الان دارن بهش فشار ميارن كه بفهمن ما كي هستيم
من ميتونم از منابعي كه دارم استفاده كنم و دوباره پيداش كنم
آدماي ما ميتونن از خودشون محافظت كنن
در حال حاضر فقط يه نفر روي كره زمين هست كه ارزشمنده
و اون هم "دنيل كيسي" ـه
بسيار خُب قربان
"اوه، آقاي "لمبرت
،يه بار ديگه نااميدم كني يه نفر رو پيدا ميكنم كه واسه اين مأموريت شايسته تر باشه
مفهوم هست؟
بله آقاي "گرير"، ممنون
اين نسخه ي اصلي تئوري رياضي ارتباطات ...نوشته ي "شانون" و "ويوِر" ـه
...اين خيلي
فكر ميكنم كلمه اي كه دنبالش ميگردي "باحاله" باشه
هي، آم، داري...داري با اون چيكار ميكني؟
قسمتي از كُدهايي كه اينجا ثبت كردي
براي من كاملاً ناآشنا نيست
ميخواستم سعي كنم يه ذره ارتقاء بدمش
خيلي خب، پس مراقب باش، باشه؟
اين تنها چيزيه كه نميذاره همه منو بكشن
غير از تو البته
حق با توئه
،علاوه بر اينكه دولت ميخواد تو بميري
،يه نفر دومي هم هست
كه ما ازش هيچي نميدونيم
من ترتيب فروش اينو توي دارك نت دادم
ميخواي اينو بدي بهشون؟ - نه -
گمون ميكنم، نگراني اصليِ اون گروه واسه اين لپ تاپه، نه كسي كه اين لپ تاپ پيششه
اگه بفروشيمش، ممكنه تعقيب تو رو بخاطر پيدا كردن اين كُدها لغو كنن
،اون رواني ها رو ازمون دور ميكنه
ولي با سي.آي.اي كمكي بهمون نميكنه - نه، نميكنه -
بخاطر همين، همكار من داره يه جا توي هواپيما ترتيب ميده
كه تو رو به بيرون از كشور منتقل كنه
آره، ولي بدون يه هويت جديد زياد نميتونم دور بشم
يه دوستي داشتم كه برام تونست يه هويت جديد با اسناد جديد به اسم "هيل مري" جعل كنه
اگه ميخواي به اوضاع كمك كني، بهتره كه از دوستان و كسايي كه ميشناختيشون دوري كني
و تو اين مورد تو ميتوني
من... اين اجازه رو به خودم دادم
و خودم برات يه هويت جديد ساختم
و همينطور يه موبايل جديد
بنظر مياد فكر همه چيو كردي
تو چه مدتيه كه داري فرار ميكني؟
،منظورم اينه كه، ببين ديگه، تابلوئه اينجا، اين سيستم تو
و فكر ميكنم كه بيشتر از اون چيزي كه ميگي، درباره ي اين كُدها يه چيزايي ميدوني
اينو ميدونم كه هر كسي كه با اين ...سيستمي كه تو روش كار ميكردي در ارتباط باشه
...يا آخرش ميميره
،يا اونقدر چيزهايي از دست ميده كه آرزو ميكنه اي كاش مُرده بود
،حقيقت اينه كه "علاوه بر آقاي "ديلينجر
تو تنها آدمي هستي كه اينجا بودي
...بايد ازت بخوام كه
نه، لازم نيست
هارولد"، من جونمو مديون تو ام"
،اين داستان به هر جايي كه برسه ...اگه منو بگيرن
هيچي درباره ي تو يا اينجا بهشون نميگم
اميدوارم از اين گرم كردن لذت برده باشي
بخاطر اينكه تازه ميخوايم "ترياتلون" رو شروع كنيم ترياتلون يا مسابقات سه‌گانه يك ورزش تركيبي است كه شركت‌كنندگان ) ( در آن با انجام سه مرحله ي استقامتي با يكديگر رقابت مي‌كنن
...اولين مرحله
"خوك كوچولو"
...دوست دارم اسم مرحله دوم رو بذارم
"آرواره ي شيشه اي"
يه توصيه
سعي كن قورتش ندي
و سومي رو هم ميذارم بعهده ي خودت
بنظر من اگه فكر كني كدوم قسمت از بدنت هست كه ميتوني بدون اون زندگي كني، كمكت ميكنه
يه دقيقه بيا
احظار شدم
الان برميگردم
اين نگاهت رو ميشناسم
قراره به يه دختر بگي كه نميتونه هيج تفريحي داشته باشه
من فقط منتظر اون قسمتي هستم كه شكنجه دادن اين آدم، تو پيدا كردم "كيسي" كمكمون ميكنه
،تازه شروع كردم زمان بده
باور كن، اينطوري كه تو داري ،اينو تهديد ميكني
،اگه ميخواست، چيزي بگه تا الان گفته بود
،اوه، ميگه چه حرف بزنه چه نزنه ميگه
اين يكي ديگه جديد بود
بايد چند ساعت پيش ميكشتميش
لااقل اينطوري بهشمون شليك ميكرد
ما حتي نميدونيم "كيسي" واسه چي گناهكاره
،اگه نميشناختمت ميگفتم ميخواي دستورات رو زيرسؤال ببري
نه، من "كيسي" رو پيداش ميكنم
و بعد ميكُشمش
آماده اين آقايون؟
همه چي مرتبه، آقاي "ديلينجر"؟
تا دو ساعت ديگه دوستمون سوار هواپيما به مقصد "پراگ" ميشه
"چاي سبز "سنچا - آه، ممنون -
فقط يه ساعت ديگه ميخوام تا كاراي اسناد آقاي "كيسي" رو تموم كنم
،وقتي كه پرواز كرد
تو يه كار ديگه بهت نياز دارم كه بايد به پايان برسونيمش
"فروختن لپ تاپ "كيسي
من هنوز اينو بهت نگفته بودم
ميدونم
"بخاطر اينكه تو آدمِ تو داري هستي، "هارولد
تو فقط وقتي كه به نفعت باشه يه سري چيزا رو با من در ميون ميذاري
اين اصلاً به مذاق من خوش نمياد
احتمالاً اگه به كار كردن باهات ادامه بدم آخرش ميميرم
،من نميدونم تو اين توله سگ چيه ولي خيلي از آدما رو ميشناسم كه ميخوانش
بخاطر همين به يه خريداري كه خودم پيداش كردم قولشو دادم
گويا چيني ها يه بيشتر از يه ذره كنجكاون كه دستشون به يه تكنولوژيِ مخفي و محرمانه برسه
..."آقاي "ديلينجر
تو چيكار كردي؟
وقتي منو استخدام كردي ميدونستي من يه كوسه ام
پس وقتي بوي خون تو آب به مشامم ميخوره، غافلگير نشو
...وايسا، وايـ
هواپيمايي در كار نيست، درسته؟
چرا هست
ولي فقط واسه منه
ميخواي منو تحويل بدي؟
بنظرت قيافه م شبيه اينه كه واسم مهمه چه بلايي سر تو مياد؟
چرا كاريو نميكني كه توش بهتريني؟
فرار كن
الو؟
!لستر"، منم"
تو حالت خوبه پسر؟ - !آره -
،يه جورايي ...نه. ببين
به اون اسناد و مداركي كه درست كردي نياز دارم
،همه شون آماده ن چرا نمياي دفتر؟ من اينجا منتظرم
فكر ميكنم اينطوري همه چي راحت تر شد
تو نبايد به اون آسيب بزني
اون پسر خوبيه
لياقتش مُردن نيست
وقتي سونامي مياد يه دهكده تو هند رو با خودش ميبره
اونام آدماي خوبي هستن كه لياقتشون مُردن نيست
دوستِ تو يه خائنه
و به مجازات عملش ميرسه
الو؟
آقاي "كيسي"، تو حالت خوبه؟ - آره -
من هنوزم ميگم تو توي عملياتت يه اشتباه كوچيك داري
تو كجايي؟ من ميام دنبالت - لازم نيست -
ميرم هويت جديدمو از "لستر" بگيرم و ناپديد بشم
،نه، خيلي خطرناكه "خواهش ميكنم آقاي "كيسي
هنوزم ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
به اندازه ي كافي واسم كار كردي
اگه بخاطر تو نبود الان مُرده بودم
و نگران نباش
برات كارت پُستال نميفرستم
برگرد
آروم
لازم نيست اين كار رو بكني
البته كه لازمه
دنيل كيسي" دشمن كشوره"
جرمي كه فقط با مرگ قابل مجازاته
با كي حرف ميزدي؟
به تو ربطي نداره
شماها به اندازه ي كافي چيزايي كه داشتمو ازم گرفتين
ديگه نميذارم چيزي ازم بگيرين
اثري از "كيسي" هست، "جان"؟
دارم ميبينمش
خوبه، منم اوضاع اينجا رو درست ميكنم
يه مثل درباره ي ذهن هاي فوق العاده داريم، چي بود؟
يه ذره دير به مهموني رسيدين، رفقا
همه چي تموم شد
كيسي" پيش ماست"
ممكنه اعدام رو يه مقدار عقب بندازي؟
فقط ميخوام چند دقيقه باهاش تنها باشم
با اين يارو چيكار دارين؟
فقط ميخوام ازش چندتا سؤال بپرسم
وقتي كارم تموم شد، اون تحت الحفظ رسميِ سازمان مركزي اطلاعاته
همه هرچي ميخوان رو بدست ميارن
همه مون زنده از اينجا ميريم بيرون
متأسفم دوستِ من
،بخاطر اطلاعاتي كه بهم دادي تو اصلاً قرار نبود زنده از اينجا بري بيرون
كارا"؟"
"من خوبم "جان
،يه ذره اين گروه خودكشي اذيتم كرد منم بايد جوابشون رو ميدادم
بيشترشونو كُشتم
يكيشون فرار كرد
چند دقيقه وقت ميخوام اينجا رو تميز كنم
اوه، نه
كيسي" چي؟"
هنوز داره نفس ميكشه؟
ديگه نه
ميندازمش تو رودخونه و تو ماشين ميبينمت
بايد از اينجا ببريمت بيرون
من نميفهمم
من قبلاً تو چشماي خائن هاي زيادي "نگاه كردم، "كيسي
تو خائن نيستي
تو فقط شبيه يه آدمي هستي كه تو تله افتاده
سوار اتوبوس بعدي به مقصد "مِين" ميشي
،وقتي به "كاريبو" رسيدي
يه مرد اونجا منتظرته كه ببردت كانادا
،اگه بهم بگه نرفتي
ميام دنبالت ميگردم
،و وقتي پيدات كنم ديگه اينطوري خوش اخلاق نيستم
ميفهمي چي ميگم؟
،تو منو از اينجا ببر بيرون قول ميدم گم و گور شم
عين يه روح
خوبه
"يه چيز ديگه، "كيسي
رئيسمون يه مدرك ميخواد كه مطمئن شه تو مُردي
دو تا دندون آسياب كافيه
خودت زحمتش رو ميكشي!؟
تموم شد؟
تموم شد
خوبه
كار ما اينجا تموم شده
كيسي" چيز ديگه اي با خودش نداشت"
هرچي كه دزديده بود، الان اون بيرونه
اين ديگه مشكل ما نيست
قدرت هاي بالاتر، گفتن بايد حركت كنيم
نميدونم چرا، واسمم مهم نيست
بهمون مأموريت جديد خورده
كجا؟
مراكش
هواشناسي، 70 درجه فارنهايت و آفتابي
"لبخند بزن "جان
ما امشب، دنيا رو به جاي امن تري تبديل كرديم
!آقاي "ديلينجر"، صبر كن
چطوري پيدام كردي؟
تلفنم رو رديابي كردي، مگه نه؟
حتماً ديگه
چي ميخواي از جونم، "هارولد"؟
اومدي جلومو بگيري يا اومدي دفنم كني اگه يه وقت اوضاع خوب پيش نرفت بد نشه؟
نميتوني ردپايي به جا بذاري كه به خودت برسه... همينه؟
تو بايد بهم اعتماد كني - بهت اعتماد كنم -
چطور ميتونم به تو اعتماد كنم وقتي خودت به هيشكي اعتماد نداري؟
همونطوره كه گفتي، اون كُد عين خون تو آبه
ولي تو تنها كوسه نيست
يه دولت هم روي اين كره زمين نيست كه واسه بدست آوردنش آدم نكشه و اينكار رو ميكنه
"آقاي "ديلينجر
ميدونستم كه ميدونستي اين چيه
به اين ربط داره كه چطوري اون شماره ها به دستت ميرسه، مگه نه؟
،اگه ميخواي يه چيزايي رو بهم بگي حالا اين فرصت رو داري
همين فكرو ميكردم
خواهش ميكنم، لازم نيست اينطوري باشه
تو خودت باعث اين شدي
با نگفتن چيزي به من
اونا ميكُشنت
"بخاطر كاري كه بهم دادي ممنون، "هارولد
سعي نكن دنبالم بياي
: موسيقي در حال پخش « Radiohead - I Might Be Wrong »
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
اون مردي كه فكر ميكرديم محافظ "كيسي" بوده سعي كرده بود كه لپ تاپ رو به چيني ها بفروشه
عامل ما رسيد و اونو كُشت
بعد از اون بقيه ي افرادي كه اونجا بودن رو هم كُشت
ولي با اينحال، خوب پيش نرفت و پيچيده شد
يكي از خريدارها با اون لپ تاپ فرار كرد
پس يعني عامل ما شكست خورد
توي اظهاراتش اينطوري نگفته
،گفته كه اگه زودتر ميفرستاديمش
همشونو ميكُشت
چي گفت؟
بخوام صادقانه بگم، كلماتي كه بكار برد از اينها خيلي جالب تر تر بود
،همه چيز در نظر گرفته شد
فكر ميكنم ميتونيم ازش چيزهاي بزرگتري رو انتظار داشته باشيم
تا حالا كسي بهت نگفته شبا تو پارك بودن اصلاً امن نيست؟
يه سرنخ از مكان لپ تاپ داريم
رد خريدارها تا "اُردوس" در چين، شناسايي شده
،نكته اينه كه از اونچه ارزش داشت بيشتر دردسرساز شد
دو تا مأمور سي.آي.اي كه براي ...كار "كيسي" فرستاده شده بودن
همونايي كه از اول فرستاده شده بودن ...كه اون لپ تاپ رو بگيرن
بفرستشون كه تأييد كنن همون لپ تاپ هست يا نه
بعدش بهمراه خودشون، نابودش كن
نميتونيم خطر كنيم اين اتفاقا ردي از ما به جا بذاره
كار رو انجام شده در نظر بگيريد، خانم
...آقاي "ديلينجر"، من
كيسي" مُرده"
ولي تونستم رد لپ تاپش رو تا اُردوس" در چين بگيرم"
خوشحالم كه تونستي از اين ماجرا "چيزي پيدا كني، آقاي "لمبرت
يه تيم جمع كن
تو فكر ميكنم "دنيل كيسي" باشي، درسته؟
اين اسم رو از كجا ميدوني؟
ما يه دوست مشترك داريم
در واقع، به خاطر همينه كه به اينجا فرستاده شدم
بامزه ست، بهش احتياج پيدا ميكني
،زير چوب هاي كف اتاق خوابت پنجاه هزار دلار پول نقد و يه پاسپورت جعلي داري
ازت ميخوام اونا رو برداري
ما جايي ميريم؟ - تو جايي ميري -
"كاتاهنا، كلمبيا"
دنبال يه مردي به اسم "گرينفيلد" ميگردي
متأسفانه، من بايد جاهاي ديگه اي برم
...آم
،ببين، تو خيلي خوشگل و مهربون و خوبي
ولي اين اصلاً با عقل جور در نمياد
،تنها چيزي كه بايد بفهمي
اينه كه الان كاراي با ارزش تري بايد انجام بدي
بنابراين الان ديگه وقتشه كه بري
بعلاوه، تو راهم كه ميومدم اينجا نظر چند نفر رو به خودم جلب كردم
ممكنه آدمايي با اسلحه هر ثانيه برسن اينجا
،وقتي اين پيچ گاز رو بپيچونم
،قبل از اينكه اينجا منفجر بشه فقط دو دقيقه وقت داري
تمام اينا رو از كجاي ميدوني؟
...همونطور كه گفتم
ما يه دوست مشترك داريم
،و در حال حاضر !اون به كمك تو نياز داره
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad