شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
يك اتفاق غيرعادي شناسايي شد؛ مكان : موسِل ، عراق در حال بررسي كردن حادثه
مكان : سدّ موسِل ،ژنراتورهاي هيدروالكتريك سر جاي خود نيستند تعداد : 6 عدد
!"خرس"
نه، نه، نه، نه
!اون جاي غذاها رو پيدا كرد
!زود باش ببينم، برو
"اون يه سگ نظاميه، "فينچ
،ميگرده و نجات ميده
،آموزش ديده تا ردّ آدما رو بگيره مواد منفجره رو پيدا كنه
فكر ميكنم كتاب "مولير" مشكل ما نيست
شايد بايد به "خرس" بگم رد خانم "شاو" رو بگيره
فكر ميكردم فرستاديش دنبال شماره ي جديد
فرستادمش، ولي در ارتباط بودن خيلي باهاش جور در نمياد
"ديدمش "فينچ
مهندسمون رو دارم ميبينم
اين تيغه هاي توربين اجازه ي ،ترخيص از گمرك ندارن
،"به محض اينكه برسن به "كنيا
مقامات محلي اونجا واسه ترخيص اونا رشوه ميخوان
ولي از اونجايي كه ما وقتمون تموم شده
به "بني" توي اداره گمرك "مومباسا" زنگ بزن
"بهش بگو يه شيشه از مشروب "كنتاكي توش هست كه اسمش روشه
،اين دختره از من و "ريس" رو همديگه رابط هاي خارجيش بيشتره
قطعاً. "ماريا مارتيز" يه جهانگردِ خبره ست
مدرك ارشد مهندسيش رو از "استنفورد" گرفته
،اون واسه شركت "هايدرال" كار ميكنه يه شركت خصوصي تأمين انرژي
اون در حال حاضر داره روي پروژه هاي در حال بازسازي رو كشورهاي جهان سوم كار ميكنه
چاه ميكَنه!؟
!ژنراتورهاي مولتي ميليون دلاري ميسازه
،آخرين پروژه ش تعويض ژنراتورها داخل يه سدّ هيدروالكتريك توي عراق بوده
!"ماريا"
كارت خيلي عالي بود كه ردياب ها رو بهشون اضافه كردي
با توجه به تمام مشكلاتي كه داشتيم
كه اون ژنراتورها رو وارد كشور كنيم و مونتاژ كنيم، لازم بود
،ديگه نميتونيم چيزي رو از دست بديم مثل اتفاقي كه تو عراق افتاد
بايد مطمئن بشيم كه تجهيزات ما محكم هستن و منابعشون غيرقابل دسترسيه
"اون "كن ديويس" ـه، رئيس "ماريا
اون شركت "هايدرال" رو اداره ميكنه
ببخشيد، بايد جواب بدم
الو؟
سلام
بسته آماده ست
ولي نميتونيم تلفني حرف بزنيم
تا يه ساعت ديگه بيا همون جاي هميشگي
باشه
توقع همچين چيزي نداشتم
ماريا" همين الان يكي از اون ردياب ها رو كِش رفت"
ببخشيد، من بايد برم
همه چي مرتبه؟
آره، يه ملاقات با يكي از فروشنده ها دارم كه فراموش كرده بودم
آهان، باشه - مرسي -
و به رئيسش هم دروغ گفت
به غير از تحويل اين بسته ي مرموز؟
بنظر يه جور تاكتيك قبل عملياتيه
تاكتيك؟ واسه چي؟
يه گروهك تروريستي
،اگه "ماريا" يه شماره ي مربوط بوده
بايد ميرفت زيرنظر دولت
!شايد دستگاه سيماش قاطي كرده
از وقتي دستگاه، اون فاخته ي تك گوش ...رو گذاشته روي شماره گير سريعش اينطوري
من واقعاً نميتونم بفهمم الان رابطه ي اون !با خانم "گروز" چه ربطي به اين ماجرا داره
واقعاً فكر ميكني شماره ي ما ممكنه يه تروريست باشه؟
فكر ميكنم "شاو" به نيروي كمكي ما نياز داشته باشه
"سلام، "هارولد
ميخواستي با من حرف بزني؟ يا با اون؟
...تو چطوري هيچي ولش كن
...ميخواستم ببينم
من هيچي درباره ي شماره اي كه "به دستت رسيده نميدونم، "هارولد
من الان دارم يه هدف خيلي بزرگتر رو دنبال ميكنم
همون تراشه اي كه "دسيما" دزديده
...دستگاه تو رو به سمت
الان كه داريم با هم حرف ميزنيم، روي اون تراشه مهندسي معكوس پياده كردن و ازش چندين كپي تهيه شده
"به اندازه ي كافي هست كه بتونن "سامري رو بطور كامل راه اندازي كنن
دستگاه به من اخطار داد كه دشمنِ فراري ما برگشته به شهر نيويورك
از بين بردن اون ممكنه آخرين شانس ما واسه توقف پروژه ي "سامري" باشه
دفعه بعدي كه گوشم ذوق ذوق كرد باهات در تماس هستم
موقعيت منو داري؟
خوبه
من يه دوست جديد پيدا كردم
ولي خيلي دوس ندارم باهاش معاشرت كنم
به همكارمون توي شركت امنيتي "پاركورت" بگو منو از جلو چشمش دور كنه
"در حال رديابيِ هدف؛ نام مستعار "جان گرير دوربين هاي امنيتي غيرفعال در حال سوئيچ كردن به حالت تعقيب صدا
آناليز صدا؛ وزن : 39 كيلو، فاصله تاكتيكي : يك ثانيه فاصله واقعي : 90 سانتيمتر / هدف بازيابي شد
مسير؟
فهميدم
يه مقدار صدا رو زياد كن لطفاً
هدف گُم شد، در حال سوئيچ كردن روي جستجوي مكانياب / هدف بازيابي شد
پس اينجايي
فعاليتي نكن
دو دقيقه ديگه محل قرار
چيكار ميكني، خانم؟
ببخشيد
شما رو با عموي خودم اشتباه گرفتم
"بيروت"
"بغداد" - (دبغداد" بخاطر "مسقوف" (غذاي سنتي بغدا" -
صدام" طعمه هاش رو ميشناخت"
اينو باهات شرط ميبندم
ولي "شاورما" چي؟ (غذاي سنتي لبنان)
بيروت" بايد پيشش تسليم بشه"
اون نميتونه برگرده
من دارم هركار ميتونم ميكنم
اونا آزادش نميكنن
ما بايد الان يه كاري بكنيم
من تماس قبليِ "ماريا" رو رديابي كردم
جمال ريشا" يه عراقيه كه دو سال پيش" به آمريكا مهاجرت كرده
اين مرد منو نمي بينه
حتي با من حرف نميزنه
اون تنها چيزيه كه داره جلوي عمَر" رو ميگيره"
نميتونيم برادرم رو ول كنيم
فينچ"، داري ميشنوي؟"
با توجه به پايگاه اطلاعاتي ،مهاجرت و گمرك
عُمَر ريشا" هفته ي پيش، بعد از فرود تو فرودگاه" توسط وزارت امنيت ميهن دستگير شده JFK
الان كجا نگهش داشتن؟
يه بازداشتگاه فوق امنيتي توي منهتن
زيرنظر اقدامات ويژه ي امنيتي
اون كارها فقط واسه كسايي كه به تروريسم مظنون هستن انجام ميشه
ما يه روزنه ي كوچيكي از فرصت پيش رومون داريم كه حمله كنيم
اين چشمشون رو باز ميكنه
بمب هاي بزرگ توي بسته هاي كوچيك حمل ميشن
مثل همون "بمب گذار كفش" ـه ريچارد رِيد"، در سال 2001 با جاسازي بمب در كفش خود") (قصد داشت هواپيماي پاريس به ميامي را منفجر كند
موفق باشي
"ممنون، "جمال
"من ميرم دنبال "جمال
ببينم رابط هاي ديگه اي داره يا نه
منم سايه به سايه ي "ماريا" ميرم
ببينم ميتونم بفهمم خودشو تو چه دردسري انداخته يا نه
مرسي بخاطر ساندويچ
ولي ميشه بگي چرا اينهمه راه منو كشوندي اينجا
كه بشينم ثبت خاطرات اين دختره رو نگاه كنم!؟
"آخرين باري كه ديدي يه نيويوركي اهل "ويلِيج عكس هاي توريستي از سازمان ملل بگيره كِي بوده!؟
!نكته ي ظريفي بود
،اگه انقدر باهوشي منو ديگه واسه چي ميخواي؟
!شما نميتوني اينجا پارك كني
ملاحظات امنيتي ـه
!آره، من نشون پليس دارم
"واسه اينكه يه ذره مفيد باشي، "لايونل
ميدوني، من واقعاً نميفهمم مردم چرا انقدر به سازمان ملل اهميت ميدن
اگه از من بپرسي، ميگم يه مشت مأمور دولتي مايه دارن
نميخواد واسم درباره ي حق امتياز برون مرزيشون هم حرف بزني
!اوه، يه نشون پليس ميدزديدم راحت تر بودم
فكر ميكني چندتا كشور تو سازمان ملل هست؟
مثلاً 50 تايي هست؟ - 193تا -
ميدوني چيه، واقعاً بايد يه ذره بياي تو جامعه
درباره ي فرهنگ هاي مختلف چيز ياد بگيري
چي داري ميگي تو؟
!من همين الان ساندويچ فلافل خوردم
!آره، سُس اش هم ريخته رو كراواتت
!اَه، اين دومين كراوات تو اين هفته ست
ماريا" داره از محوطه ي داخلي" سازمان ملل عكس ميگيره
نظارت آخرين مرحله قبل از انجام حمله ست
وايسا
!اون از محوطه عكس نميگيره
داره از اين يارو عكس ميگيره
"عكسش الان برات مياد، "فينچ
نميدونم اين ياروئه كيه
مرد توي عكس "رِنِي لاپوئنت" ـه
يه ديپلمات فرانسوي و عضو عالي رتبه ي سازمان ملل در هيئت بررسي پناهنده هاست
اون مسئول تأييد درخواست پناهندگيِ برادر "جمال"، "عمر" ـه
پس اون باعث شده اين دختر جهادي ما دست به عمليات بزنه
ماريا" همين الان جلوي ماشينش رو گرفت"
...داره يه چيزي
خانم "شاو"، چيه؟
اوه، خيلي جدي نبود
من خودمم بهتر از اين نميتونستم اينكار رو بكنم
اون همين الان همون ردياب رو روي ليموزين "لاپوئنت" كار گذاشت
داره رديابيش ميكنه
!تاكسي
...و مهمتر از اون
!فكر ميكنم همين الان هدفش رو هم شناسايي كرديم
تمام اين گربه هاي اشرافي ديپلمات ،كل دنيا رو ميرن ميگردن
،با پول يكي ديگه شيكمشون رو سير ميكنن
بعدم ميان ميشينن درباره ي تغذيه ي آدماي فقير و گرسنه حرف ميزنن
شايد تو ام بايد درخواست بدي پاسپورت بگيري
من پاسپورت دارم
"من و زن سابقم ماه عسل رفتيم "سينت توماس
منظورت همون جزيره ي "ويرجين" آمريكاست ديگه، نه!؟
خيلي خب، اينم از دختره
مهدنستون خيلي زود عوض ميشه ها
آره، لباس مجلسي پوشيده هدفشو بكشه
هنوز اون بسته تو كيفشه
تو برو، من مراقب اينجا هستم
"ممكنه يه مشكلي داشته باشيم، "فينچ
ماريا" داره به هدفش نزديك ميشه"
مدرك ميخواي؟ اينم مدرك
همه چي مرتبه، خانم "شاو"؟
اخطار اشتباه
آره، مگه اينكه نگران چندتا تيكه كاغذ باشيم
ببخشيد، من شما رو ميشناسم؟
عمر ريشا" تروريست نيست"
اون واسه نيروهاي آمريكايي تو عراق كار ميكرده
واسه شركت منم يه مترجم بوده
تو اين يه توصيه نامه از طرف رئيسم كن ديويس" هم هست"
ديگه چقدر مدرك بيشتر ميخواي؟
بذار حدس بزنم
تو بايد "ماريا" باشي؟ - خودمم -
،ماريا"، وزارت امنيت ميهن آمريكا"
خواسته كه تمام شواهد و مدارك رو قبل از دسته بندي پناهنده ها بررسي كنيم
چه مداركي خلاف اينا داري؟
اون مدارك محرمانه ست
،ولي بهت اطمينان ميدم
عمر ريشا" جلسه ي دادرسي عادلانه اي خواهد داشت"
حالا هم منو ببخشيد، كار دارم
ببين، ميفهمم
...فقط بهم بگو
قيمتت چنده؟
ديوونه شدي؟
تا وقتي جوابمو نگيرم از اينجا نميرم
!حراست - ببخشيد خانم -
لطفاً همراه ما بياييد
ببخشيد، آقايون
اين خانم با منه
چيزي نيست، من ايشون رو ميشناسم
اجازه بدين من بهش رسيدگي ميكنم
فينچ"؟"
ماريا" رو داشتن مينداختن بيرون" كه اين يارو دخالت كرد
شما با "كن ديويس" كار ميكنين
اون از دوستان منه
بخاطر تمام اينا عذر ميخوام
...نميخوام مشكلاتم روي دوش شما بيفته
قضيه چيه؟
،مترجم قبليِ من كه اهل عراق بود به ظنّ تروريست بودن دستگير و زنداني شده
و ممكنه برش گردونن به عراق
من ميدونم اين ادعاي اشتباهيه
ولي اون عوضي حرف منو باور نميكنه
جناب "لاپوئنت" ممكنه آدم ،سُست و حتي فاسدي باشه
ولي شما انقدر قدرت اينو ندارين كه بخواين جلوش نقش آدم خوبو بازي كنين
آدم هاي زياد ديگه اي مثل اون هستن
من نميدونم ديگه چيكار كنم
شايد من بتونم يه كمكي بكنم
،"بدون شركت هايي مثل شركت "هايدرال
،كه زيرسازي رو بعهده داره
سازمان ملل هيچوقت نميتونست به چيزي دست پيدا كنه
متأسفانه، بعضي از محافظين قديمي ترجيح ميدن
دستي كه بهشون غذا ميده رو گاز بگيرن
بذارين من چندتا تماس بگيرم
...اگه چيز ديگه اي لازم داشتين
ممنونم
بنظر مياد "ماريا" همين الان واسه خودش يه شواليه ي سفيد پيدا كرده
"كريستوس سِوان"
يه ديپلمات رسمي از كشور يونان كه در حال حاضر روي برنامه ي انرژي هاي پايدار سازمان ملل كار ميكنه
اون بودجه رو، براي حمايت از بازسازي پروژه هايي مثل هموني كه "ماريا" تو عراق روش كار ميكرد، بالا ميبره
خب، اون براي آوردن "عمر" به كشور به "ماريا" پيشنهاد كمك داد
بهتره اميدوار باشيم كه از اين تصميمش پشيمون نشه
ما بايد يه نگاهي به مداركي كه عليه "عمر" دارن، بندازيم
بنظر مياد "عمر" ميتونه از يه وكيل خوب كمك بگيره
"شايد وقتشه كه من و آقاي "ريس !يه كار كوچيك قانوني بكنيم
چطور ميتونم به شما و همكارانتون ،كمك كنم
آقاي "كينگ فيشر"؟
شركت بنده نمايندگي وكالت چندين پناهنده سياسي كه براي دولت آمريكا در عراق كار ميكردن رو داره
و الان به دنبال پناهندگي سياسي هستن
يه سري نگراني هايي درباره ي پناهنده ي عراقي هست كه به آمريكا مهاجرت ميكنن
...بله، ما ما مطلع هستيم
...يكي از موكّل هاي ما ..."عمر ريشا"
دستگير شده بخاطر اينكه گويا معتقد هستن به تروريسم مرتبط هست
من از پرونده ي آقاي "ريشا" كاملاً مطلع هستم
راستش، توي اين هفته هم بايد تصميم نهايي رو بگيرم
ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟
اگه قرار باشه براي يه ،دفاعيه ي قانوني آماده باشم
بايد در جريان تمام واقعيات باشم
ميتونين پرونده رو مرور كنين، ولي همينجا
ممنون
اون نامه رو هفته ي پيش از دولت عراق دريافت كردم
وزارت داخلي ميگه كه مداركي دارن كه نشون ميده عمر" در فعاليت تروريستي نقش داشته"
ببخشيد
ولي وزارت داخلي خيلي قابل اطمينان نيست
پر از اعضاي نيروهاي شبه نظامي شيعه ست
اونها عراقي هايي كه به نيروهاي آمريكايي كمك كردن رو به چشم خائن نگاه ميكنن
سه سال پيش دو تا تروريست
،در عراق دو سرباز آمريكايي رو كُشتن
و ما فهميديم كه اونها در بولينگ گرين"، در ايالت "كنتاكي" زندگي ميكردن"
اونها مأمورين رسمي مهاجرت رو فريب دادن
با اين شگرد كه گفتن قبلاً فقط مترجم بودن
بله، ولي مطمئناً همچين پرونده ي خاصي نبايد تعهد پذيري هزاران نفر ديگه رو تحت تأثير قرار بده
من نميتونم امضام رو
پاي درخواست مهاجرت يه ،تروريست بالقوه بندازم
هرچند كه كوچكترين احتمالي وجود داشته باشه
،اگه يه تروريست ديگه از زير دستمون در بره
وضعيت بقيه ي پناهنده هايي كه به دنبال پناهندگي سياسي هستن رو به خطر ميندازه
شما اين رو متوجه ميشيد
بله متوجه شديم
ممنون بخاطر وقتي كه گذاشتين - ممنون از شما -
خب، سخته كه بشه صحّت اين نامه رو تأييد كرد
از سمت تو هيچ پيشرفتي بوده خانم "شاو"؟
اون با قطار ساعت 7 اومده خونه
كمكي ميكنه!؟
جمال"، يه خبر خوب دارم"
يه نفر رو پيدا كردم كه تو موقعيتيه كه ميتونيم ازش استفاده كنيم
باهام تماس بگير برات توضيح ميدم
ممنون
خواهش ميكنم
چندتا خشاب اضافه داري؟ - خشاب اضافه؟ جدي داري ميگي؟ -
فينچ"، ما نيروي كمكي لازم داريم"
ميشه منم سوار شم؟
!به شخصه، پتاسيم كلرايد رو به كلروفرم ترجيح ميدم (كلروفرم در گذشته بعنوان بيهوش كننده قوي استفاده ميشده)
سريعتر عمل ميكنه و بعد از مرگ در !سم شناسي جسد، ردي به جا نميذاره
،يه چيز بدي كه كلروفرم داره !اينه كه خيلي بد بوئه
اون ديگه كي بود؟
يه فرانسويِ الجزايري
"با يه چاقوي بلند "ماسرين
من كه ميگم از لژيون هاي خارجي فرانسوي بوده
"تو توي كل دنيا دوست داريا، "ماريا
لژيون خارجي؟
چرا بايد بخوان منو بكشن؟
نميدونم، من فرانسوي بلد نيستم
فينچ"، چقدر ديگه "كاپيتان آمريكا" بهمون ميرسه؟" ابر قهرماني در كتاب هاي كميك "مارول" است) (كه از آن فيلم هايي ساخته شد
آقاي "ريس" داره مستقيماً مياد پيش تو
كنار ديوار بمون
فكر كنم اين يارو دوستايي هم داره
!فكر كنم فلافل ـه همچين نگرفتدتت
همين بود؟ ديگه نيستن؟
!ماريا"، بخواب رو زمين"
!اين پسره مشكل داره ها
!اميدوارم اين يارو بيمه درماني داشته باشه
ميشه بگي اين شيرين كاريِ چي بود؟
توي دانشكده ي نيرو دريايي، اينجور پرش ها رو بهت ياد ندادن؟
چرا ولي فقط اگه يه سكه ي 5 سنتي !داره قل ميخوره ميره بيرون
ولي مرسي كه اومدي - خواهش ميكنم -
،ببخشيد كه مزاحم حرف زدنتون ميشم ولي شماها كي هستين؟
،ما خيلي شبيه شماييم "خانم "مارتينز
ما به كسايي كمك ميكنيم كه موقعيت خوشايندي ندارن
،در مقابل اين كاري كه ميكنيم فقط يه چيز از شما ميخوايم
و اون چيه؟
حقيقت
چرا دارين سعي ميكنين عمر ريشا" رو بيارين آمريكا؟"
عمر" تو آخرين پروژه ي من مترجم بود"
ما تو يه كاروان بوديم و داشتيم 6 تا ژانراتور رو
از كُويت به عراق ميبرديم كه بهمون حمله كردن
،من پريدم تو يه رود كنار جاده ،نزديك بود آب منو ببره
كه "عمر" پريد كنار من
و به دو تا از تروريست ها شليك كرد
بقيه شون فرار كردن
اون جون منو نجات داد
بنظر مياد لياقت يه مدال رو داره
،بعد از اينكه عراق رو ترك كردم
عمر" رو دائماً تهديد به مرگ ميكردن"
،اگه برش گردونن كُشته ميشه
لژيونرهاي فرانسوي چه ربطي به اين داستان دارن؟
نميدونم
يه روز قبل از اينكه "عمر" بره، ميخواست با من
درباره ي چندتا از ژنراتورهايي كه توي عراق ناپديد شدن حرف بزنه
نميخواست پاي تلفن درباره ش بگه
وزارت داخلي عراق
اين نامه رو براي سازمان ملل فرستاده
"و توش اشاره كرده كه "عمر به گروه هاي تروريستي مرتبطه
اين درست نيست
چرا كسي بايد همچين كاري بكنه؟
بازرس "فاسكو" اون لژيونر زخمي رو دستگير كرده
،شايد وقتي كه بهوش بياد بتونه به اين سؤال جواب بده
شايد واسه يه سازمان اطلاعات خارجي كار ميكنن
شايدم واسه عضو عالي رتبه ي سازمان ملل، "لاپوئنت" كار ميكنن
آخرين مقامي كه داشته رئيس بخش حافظ صلح سازمان ملل تو "كونگو" بوده
،از بين واحد هايي كه تحت كنترل اون هستن يه شركت از لژيونرهاي فرانسوي هم قرار داره
"چرا "لاپوئنت" بايد بخواد منو، بخاطر كمك كردن به "عمر واسه اومدن به آمريكا، بكشه؟
بايد با "عمر" حرف بزنيم
اون ميتونه خيلي چيزا رو واسمون روشن كنه
غيرممكنه
نميذارن با هيچكس ارتباط داشته باشه
حتي نميتونيم به وكيل تسخيري خودِ دولت اعتماد كنيم كه بهش پيغامي رو برسونه
!شايد با وكيل جديدش حرف بزنه
،همونطور كه به وكيل قبليم هم گفتم من با تو حرف نميزنم
"ما با دولت نيستيم، آقاي "ريشا
ما از دوستان "ماريا مارتينز" هستيم
يا شايدم با آدمايي كار ميكني
كه دارن برام پاپوش درست ميكنن
ماريا" بهمون گفت كه چطوري" جونش رو تو عراق نجات دادي
،متأسفانه مدرك بيشتري واسه ثابت كردن ندارم
ولي ما وقت خيلي زيادي نداريم
،ديشب يه تيم از لژيونرها
قصد جونِ "ماريا" رو كرده بودن
چي؟
حالش خوبه؟ - خوبه -
و الانم يه جاي امنه
ولي يه چيز خيلي مهم بود
كه توي مكالمه ي قبليتون ميخواستي به "ماريا" بگي؟
درباره ي ژنراتورها
همونايي كه تو همون پروژه ي انرژي بودن كه اون توي عراق روشون كار ميكرد؟
،بعد از اينكه "ماريا" رفت
اون ژنراتورها اصلاً نصب نشدن
تأسيسات هيدروالكتريك خراب شد
تمام كشور خاموش شد
بيمارستان ها برق نداشتن
مريض هاي زيادي رو تخت جراحي مُردن
پليس محلي كنترلش رو از دست داد
،در طول يك هفته القاعده برگشت
ژنراتورها چي شد؟
همينو ميخواستم به "ماريا" بگم
،درست قبل از اينكه من برم من يه قرارداد رو ترجمه كردم
كه براي حمل 6 تا ژنراتور بود
اون قرارداد رو كي امضا كرده بود؟
مطمئنين ميتونين از "ماريا" محافظت كنين؟
آره
واسه چي؟
بخاطر اينكه كار رئيسش بوده
"كن ديويس"
ديويس"؟"
چرا بايد اون همه راه ژنراتورها رو ببره عراق بعدش از اونجا بفرستدشون يه جاي ديگه؟
شايد پيشنهاد بهتري بهش شده بود
ماريا"، "ديويس" رو وادار كرده بود" كه از طرف تو يه توصيه نامه بنويسه
،شايد همينجا بوده كه فهميده اگه شما دو تا يه وقت
،دوباره همديگه رو پيدا كنين تو بهش ميگفتي
كه اون توي ناپديد شدن ژنراتورها دخيل بوده
درخواست پناهندگي تو رد شده
تا يه ساعت ديگه ميان دنبالت ببرنت خونه ت
،نه، اين اشتباهه !خواهش ميكنم
!اگه برگردم منو ميكشن
سلام
همين الان برات اطلاعاتي درباره ي يه سرنخ جديد فرستادم، بازرس
ظاهراً رئيس "ماريا" بوده كه ژنراتورهاي توي عراق رو به يه منطقه ي ناشناس ديگه فرستاده
چطوري اينكار رو كرده؟
،نميدونم ولي "عمر" اينو ميدونسته
كن ديويس" براش پاپوش درست كرده" كه اونو برش گردونن عراق كه بتونن بكشنش
ديويس" همچين اجازه اي نداره"
ولي قطعاً منابعي رو داره
كه بتونن يه ديپلمات فاسد سازمان ملل رو متقاعد كنه كه كاراي كثيفش رو واسش انجام بده
آره خب، فكر ميكنم برم يه سري به "ديويس" بزنم
خواهش ميكنم عجله كن بازرس
زمان زيادي نداريم
چرا بايد "ديويس" ژنراتورها رو بدزده؟
الان داريم بررسيش ميكنيم
"من بايد برم پيش "عمر
تو هيچ جا نميري
اونم وقتي لژيونرها هنوز اون بيرونن
دوست من اينجا يه در زرهي تعبيه كرده كه قفل هاي الكترومغناطيسي داره، اينجا جات امنه
تو نميفهمي
اگه "عمر" برگرده عراق اونا ميكُشنش
خواهش ميكنم
ميخواي گريه كني؟
چي؟ - يه ثانيه وايسا ببينم -
تو و "عمر" با همديگه بيشتر از ،يه همكار بودين
درسته؟
...هر دفعه كه به مشكلي بر ميخوردم
،با يه شيخ، با يه قبيله ...با يه مقام رسمي فاسد
هميشه "عمر" بود كه حلّش ميكرد
آدما رو كنار هم جمع ميكرد
بخاطر همين عاشقش شدم
اون منو شبا ميبرد كوير كه چايي دارچين بخوريم و ستاره ها رو بشمريم
تا حالا تو شب رفتي كوير؟
تنها چيزي كه از كوير يادمه
برداشتن يه لايه ي نازك از روي يه ليوان شيرِ شتره
!باكتري از اونجا رشد ميكنه
توصيه ي خوبي بود
،"من و "عمر
اميدوار بوديم وقتي اون رسيد اينجا با هم ازدواج كنيم
اون لياقت پناهندگي رو داره
من بايد جلوي برگردوندن اونو بگيرم
من بايد برم پيشش
ماريا"، تو بايد به ما اعتماد كني"
واسه چي؟
مادر من تو ايران عضو انجمن علمي بود
وقتي كه سال 57 خميني و پيروان متعصب اش انقلاب كردن
يه نفر جونشو به خطر انداخت تا مامان منو از اونجا بياره بيرون
...اگه بخاطر اون نبود - تو هيچوقت به دنيا نميومدي -
اون آدماي متعصبي كه ميتونستن ...مادر منو تو ايران بكشن، همونايي هستن
كه اگه "عمر" برگرده عراق، ميكُشنش
فقط علامت و نشونشون فرق ميكنه
ولي ما نميذاريم اين اتفاق بيفته
چطوري ميخواين جلوشو بگيرين؟
ديويس" يكي از ديپلمات هاي سازمان ملل" همينطور يه سري اتهامات غلط از طرف دولت عراق داره
اينو خوندي؟
بر اساس يك منبع قابل اعتماد» ،كه نبايد قابل دسترسي باشد
«...عمر ريشا" به يك"
وايسا
توصيه نامه ي "ديويس"؟
،درستيِ اين مرد و قابل اعتماد بودنش تأييد ميشود»
«عمر" مردي غثرقابل دسترسي است"
ديويس" هر دوي اين نامه ها رو نوشته"
سربرگ دولت عراق رو داره
...ولي فونت و
فرمت هر دو يكيه
اونو جعل كرده
و اصلش توي دفتر "لاپوئنت" ـه
من بايد برم اونو پيدا كنم
اوه، تو نميتوني وارد اونجا بشي - نه، نه، يه نفر رو ميشناسم -
يه راهي بلدم - "ماريا" -
تو هيچ جا نميري
بايد به ما اعتماد كني
بله، "ماريا مارتينز" يكي از كارمندهاي منه
اتفاقي براش افتاده، بازرس؟
تو از كله گنده هاي صنعت انرژي هستي، درسته؟
يه تاجر بين المللي؟
دوستاي رده بالايي داري؟
حتي تو سازمان ملل؟
،اگه ناراحت نميشيد من بايد به برنامه هام برسم
اوه، جدي؟
يه قرار ملاقات ديگه با دوستت كه توي سازمان ملل ـه داري؟
هموني كه هر روز بهش زنگ ميزني؟
اين ديگه چيه؟
يه جور "فراداده" ست؟ ( فراداده يا متا ديتا به معنيِ اطلاعات دادن درباره ي اطلاعات است )
اين نقض صريح آزادي هاي شهروندي منه
اوه، ما قبلاً كارهاي اجازه نامه واسه دوست فاسد فرانسويت "لاپوئنت" رو
بخاطر تلاش براي قتل "ماريا مارتينز" انجام داديم
،به محض اينكه بگيريمش
متن جعلي اي كه شما براي سازمان ملل فرستادين و توش عمر ريشا" رو تروريست معرفي كردين، بدست مياريم"
مزخرفه
وكيل من كجاست؟
ببين، "عمر" درباره ي اون ،ژنراتورها فهميده بود
،بنابراين كاري كردين كه برش گردونن در حالي كه ميدونستين كشته ميشه
بعدش هم سعي كردين "ماريا" رو هم بكشين
،تا اونجايي كه يادمه
اجازه ي محدودِ دخالت پليس نيويورك تا داخل سازمان ملل نبود
اميدوارم با اون نشون كوچولويي كه داري بتوني راحت بري تو سازمان ملل، بازرس
فكر ميكني خيلي كله گنده اي، نه؟
،دو تا از مأموراي دولتي رو ميخري
قرارداد رو چرب تر ميكني
واست مهم نيست كي ميميره
از جمله كارمند خودت
تا موقعي كه دادستاني آماده باشه موكّل من رو متهم كنه، از اينجا ميريم
،اگه ميخواي دماغتو بكني تو مسائل بين المللي
،بازرس پيشنهاد ميكنم پشتت گرم تر باشه
خبري از "عمر" نشد؟
دلم يه نوشيدني ميخواد
منم همينطور
دوستاي من همينجاها يه آبجو دارن
خدا رو شكر "فينچ" جنس خوب ميخره
!"اَه، "فينچ
« وُلتاژ زياد، قفل در فعال شد » - !مهندساي لعنتي -
آقاي "ريس"، دارن "عمر" رو سوارش ميكنن برش گردونن
بايد يه كاري بكنيم
من دنبالش ميرم
"لازم نيست، "فينچ !با من
بزن بريم
دريافت شد
خانم "شاو"، يه خبر خوب
آقاي "ريس"، "عمر" رو نجات داد
عاليه
غير از اينكه همين الان ،ماريا" در رفت"
و اينكه لژيونرها هم هنوز اون بيرون دارن سعي ميكنن پيداش كنن
،و يه خبر بدتر
"فكر ميكنم داره ميره سمت دفتر "لاپوئنت
صاف داره ميره تو دهن شير
خواهش ميكنم، من با آقاي "سوان" قرار ملاقات دارم
،اون يه ديپلمات يونانيه من وقت زيادي ندارم
ببخشيد خانم
تا نشان نداشته باشين، نميتونم بذارم داخل شيد
مشكل چيه؟
اين خانم مهمون من هستن
بله قربان
بايد عجله كنيم
،ماريا"، وقتي كه گفتم كمك ميكنم" ...منظورم اين بود كه چندتا تماس ميگيريم
،لاپوئنت" بر اساس يه نامه ي جعلي از طرف دولت عراق" پناهندگي "عمر" رو رد كرده
اون نامه تو دفتر "لاپوئنت" ـه و من بايد پيداش كنم
اين ديگه مسخره ست
ما نميتونيم همينطوري وارد دفتر يه عضو عالي رتبه بشيم
راه هاي مناسب تري هست كه ميتونيم ازشون وارد بشيم
ديويس" با "لاپوئنت" تباني كرده" كه "عمر" رو به كشتن بدن
و الان ميخوان منم بكشن
چي؟ چرا بايد همچين كاري بكنن؟
كه روي دزديدن 6 تا ژنراتور در عراق سرپوش بذارن
،ببين، بقيه ش رو بعداً توضيح ميدم
ولي الان من بايد اون نامه رو پيدا كنم
من فقط تا دفتر "لاپوئنت" ميبرمت
ولي بعدش ديگه با خودت
مرسي
تو اون نگهبان نيستي
و تو هم تروريست نيستي
ما ميدونيم تو جون "ماريا" رو تو عراق نجات دادي
مام اينجاييم تا اين لطفت رو جبران كنيم
بخاطر همين دارين بهم كمك ميكنين؟
بذار اينطوري بگيم كه همه ي ما ميدونيم جا گذاشتن يه نفر، چه حس بدي داره
من عاشق "ماريا" ام
از همون لحظه اي كه باهاش آشنا شدم
الان كجاست؟
رفته سازمان ملل تا مدركي رو پيدا كنه كه "لاپوئنت" و "ديويس" رو رسوا ميكنه
ولي اگه اونا اول بهش برسن اين اتفاق نميفته
خب، ما بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه از اونجا بياريمش بيرون
واقعاً دارين ميگين ميخواين وارد سازمان ملل بشين!؟
اونا روي اون ساختمون امنيت سه لايه دارن
دوربين هاي مادون قرمز با حسگر حركتي
من يه فكري دارم
ولي ايده م نياز به يه صحنه ي پر دود و يه كاميون خيلي گُنده داره
من الان تو محوطه ي سازمان ملل ام
"بايد عجله كنيم، "ريس
ما از اينطرف آماده ايم
!آغوشت رو باز كن، عزيز دلم
گزارش شده تو طبقه چهارم دود هست
با 911 تماس بگير
آتيش نشاني رسيده
بايد ساختمون رو تخليه كنيم
!"انقدر با اون آژير بازي نكن، "لايونل
،از وقتي بچه بودم !دوست داشتم سوار يكي از اينا بشم
بيا، اين لازمت ميشه
درباره ي "لاپوئنت" به كسي چيزي گفتي؟
نامه ي اصلي بايد يه جايي همينجاها باشه
ديگه نبايد بيشتر از اين پيش بريم
من بدون اينكه اسم "عمر" رو پاك كنم از اينجا نميرم
چيزي از "ديويس" پيدا كردي، "فينچ"؟
بنظر تمام ارتباط هاي ايميلي اش رو پاك كرده
خانم "گروز"، در حال حاضر يه مقدار سرم شلوغه
"هابر گيت" رو امتحان كن، "هارولد"
هابر گيت"؟"
معنيش چيه؟
نميدونم
ولي خواهش ميكنم
...اوه، راستي
!سگت رو قرض گرفتم
يك نتيجه پيدا شد
مدارك گمرك
شش عدد ژنراتور
...درخواست شده توسط
!اوه، نه
آتيش كجاست، رفقا!؟
ايناهاش
پيداش كردم - خوبه -
ديگه بايد بريم
ممكنه هر لحظه برسه اينجا - اينجا چه خبره؟ -
،وقتي حراست باهام تماس گرفت بايد ميفهميدم كه تويي
و تو اينجا چيكار ميكني؟
"عذر ميخوام، جناب "لاپوئنت
نميدونستم تو فرانسوي حرف ميزني
اولين چيزي كه تو لژيون هاي خارجي !يادت ميده، همينه
ميتوني اينو بعنوان انتقام كاري كه با دوستم كردي بدوني
كجاش خنده داره؟
شليك دوم از شليك اول دقيق تره
كدوم شليك دوم؟
تو حتي يه اسلحه هم نداري
درباره ي خودم حرف نميزدم
!ببخشيد
!واسه انتقام گرفتن زيادي بود
زود باشيد، زود باشيد
واقعاً شرم آوره
بعد از تمام كارايي كه كردم تا كمكت كنم
تو با "ديويس" كار ميكني؟ واسه چي؟
تو نميفهمي دنياي واقعي چطوريه
،من خيلي وقت پيش ياد گرفتم
"بعنوان يه لژيونر توي "راواندا
اونا از كسايي محافظت ميكردن كه نسل كشي ميكردن
"رئال پولتيك" ،سيستمي از سياست است كه بجاي در نظر گرفتن پايه هاي اخلاقي ) ( ترجيحاً از روش هاي عملي استفاده ميكند
اين يعني طمع، نه سياست
تو وفادار نبودي
ببين وفاداري تو به كجا رسوندت
ميدوني وقتي تو محدوده ي استحفاظي سازمان ملل بميري، تنها چيز بدي كه داره چيه؟
امتيازات برون مرزي
خيلي واسه پليس نيويورك سخته بخواد درباره ت تجسس كنه
كسي با 911 تماس گرفته بود!؟
اسلحه رو بنداز
وگرنه چيكار ميكني بازرس؟
!وگرنه اون "رئال پولتيك" رو ميكنم تو كونت
تو و "ديويس" ژنراتورها رو از عراق دزديدين
شما هيچ مدركي ندارين
هابر گيت" چيزي رو يادت نمياره؟"
"هابر گيت" اين اسم مرزي بود
كه بين عراق و تركيه ست
دفعه ي بعدي بده يه نفر ديگه واست برگه گمرك رو امضا كنه
يادت باشه
آخرش مصونيت سياسي !جلوي خونريزيت رو نميگيره
!به اين ميگن ديپلماسي
"ماريا"
!اوه، خداي من، باورم نميشه اينجايي
عجله كنين بچه ها
بنظر مياد سواره نظام رسيد
زود باشين، بريم - !بايد بريم -
در حال جستجوي ژنراتورهاي هيدروالكتريك مكان فعلي : نامعلوم
اينجا رو چطوري پيدا كردي؟
يه نفر منظره ي اينجا رو پيشنهاد داد
دفتر عالي رتبه ي سازمان ملل همين الان اينو فرستاد
تبريك ميگم
پناهندگي تو رسماً تأييد شد
و "سوان" چي؟
يونان مصونيت ديپلماتيك اونو پس گرفت
پليس نيويورك هم بخاطر قتل لاپوئنت" دستگيرش كرد"
،ممنون بازرس و همينطور دوستاتون
بخاطر همه چي
به نيويورك خوش اومدي
هي، چه خبرا؟
فكر ميكردم پرونده بسته شده
"امشب كارت خيلي خوب بود، "لايونل
،يه گيلاس شامپاين از بهترين نوعي كه دارين
فكر ميكردم مشروب نميخوري
بيستم مارس ـه
سال نو ايراني
فكر ميكردم فرهنگ هاي ديگه واست مهم نيست
نيويورك همينه ديگه
لازم نيست بري مسافرت كني تا درباره ي فرهنگ ها ياد بگيري
همه ي فرهنگ ها ميان اينجا
پدرم، مادرم رو واسه اولين قرارشون آورد اينجا
...ولي بي شوخي
جاي خوبيه
دو بار اسمش رو عوض كردن
ولي منظره ش هنوز همون طوريه
"از اينجا برو، "فاسكو
"سال نو مبارك، "ثمين
،ممكنه مثل ستاره هاي تو كوير نشه
ولي هيچي مثل افق شهر نيويورك نيست
و "ديويس"؟
بازرس "فاسكو" ميگفت در رفته
...و با ارتباط هاي بين المللي كه داره
ميتونه الان هرجايي باشه
شايد يكي از دوستامون بهش جا بده
...حالا كه حرف از دوست شد
"اميدوارم "ريشه" به "خرس شكلات نداده باشه
بشين، بشين
ژنراتورهايي كه دنبالش بودي رو پيدا كردم
هفته ي پيش از بندرگاه "آكابات" بارگيري شدن
به چي ميخواين برق رساني كني؟ شهر نيويورك؟
وقتي درباره ي دوستت "سوان" شنيدم ناراحت شدم
ولي بدم نشد
واسه يه مؤسسه ي كهنه داشت كار ميكرد
،سخته بخوايم باور كنيم كه ايالت هاي اين كشور هنوز فكر ميكنن تأثيرگذارن، حتي تو همكاري كردن
سوان" ديگه لو رفته بود"
نميتونم همچين مسئوليت هايي رو قبول كنم
پس خوش به حال من كه مراقبم
قطعاً
بريم
دوربين ها رو قطع كن
"در حال رديابيِ هدف؛ نام مستعار "جان گرير دوربين هاي امنيتي غيرفعال در حال سوئيچ كردن به حالت تعقيب صدا
،هدف گم شد ...در حال سوئيچ كردن به مكانيابي، در حال جستجو
كدوم طرف "خرس"؟
آفرين پسر
"سلام، خانم "گروز
بشين پسر
توانايي هاي رديابيتون رو تحسين ميكنم
حس بويايي، هميشه ضعيف ترين در بين 5 حس ـه
و تنها حسيه كه دستگاه نميتونه جستجوش كنه
حداقل... هنوز نميتونه
،وقتي يه پسربچه بودم ...يه سگ شكار روباه داشتيم اسمش
چرچيل" بود"
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
...تو يه چيزايي داري كه متعلق به خودت نيست
،دو تا هارد درايو ،يه پردازنده ي اَبَر هادي
و 6 تا ژنراتور
،و اين يعني
يا داري برنامه ريزي ميكني ...كه "سامري" رو فعال كني
يا اينكه جاه طلب ترين بازيكن دنيا هستي
،چرا وقتمون رو الكي صرف نبردهاي كوچيك كنيم
وقتي كه ميتونيم درباره ي يه جنگ بزرگ تر حرف بزنيم؟
شايد من و تو خيلي بيشتر از اوني كه فكرشو ميكني، چيزاي مشترك داريم
من فكر نميكنم
من ميخوام دستگاه آزاد بشه
تو ميخواي كنترلش كني
نميخوام با نظريه هاي علمي درباره ي ،رقابت نسل ها خسته ت كنم
اين طبيعت انسانه كه دلش ميخواد هدف هاي رو به وفور رو كنترل كنه، هوم؟
چه نمك باشه، چه طلا و چه نفت
يا حتي اطلاعات
اون يه مقدارِ جديده
،و اگه كسي قراره كنترلش كنه
حتماً تو هستي؟
...تصور كن
چي ميشه واسه هميشه ادغام بشيم
من ميتونم از يه نفر با چنين قابليت هايي استفاده كنم
و چرا بايد اينكار رو بكنم؟
بخاطر اينكه من ميدونم كه خودت ميدوني چي درسته، خانم "گروز"، هوم؟
همه فكر ميكنن تو ديوونه اي
ولي من نه
بخاطر اينكه ما چيزي كه در راهه رو درك ميكنيم
اتفاقي كه قراره بيفته
اينطور نيست؟
و چي باعث شده فكر كني توي موقعيتي هستي كه بتوني مذاكره كني؟
هوشمندانه بود
...من وقتي انتهاي يه بُشكه باشم
متمدنانه مذاكره نميكنم
از هر طرفش كه باشه
خب ديگه حرفمون تموم شد؟
خيلي خب
شايد دفعه ي بعد كه همديگه رو ديديم
درباره ي پيشنهادم تجديدنظر كني
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad