شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
....ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
فقط من اينجوري ام يا كلاً داره سخت تر ميشه به اين توريست ها بگيم انقدر به هم نچسبن؟
از مهمون خوشت نمياد، "شاو"؟
از كيف كمري هاشون خوشم نمياد
ولي واسه قايم كردن نارنجك، خيلي مفيده
!تاكسي
"داريم شماره مون رو ميبينيم، "فينچ
ليونا وين رايت"، تو دفتر مديريت پرسنل كار ميكنه" كارش دستيار دفتري ـه
كار اين دفتر، بررسي گذشته ي پرسنل تا حتي حقوق بازنشستگيشون ـه
"فدرال، پس "ليونا تو واشنگتن دي سي زندگي ميكنه
اومده اينجا تا يه تئاتر توي "برادوي" رو ببينه
پس بخاطر همين لباساي شيك تنمون كردي، "هارولد"؟
عصر تو سالن تئاتريم!؟
اگه يه ذره با ذهن بازتري "بهش نگاه كني، خانم "شاو
ممكنه واقعاً خودتم ازش لذت ببري
حالا نمايش چي هست؟
"!ماما ميا" نام يك نمايش موزيكال بريتانيايي است كه براي اولين ) ( بار سال 1999 به روي صحنه رفت
نوبت كيه اين يكي رو نجات بده؟
شير يا خط ميندازيم
تو شيري
!فكر ميكنم نوبت توئه
تاكسي "ليونا" از جاش تكون نخورده
"شماره پلاك ماشين : "دو - ايكس - صفر - سه
اين شماره پلاك ثبت شده به اسم آقاي "سانجيو وِرما" ـست
ولي بنظر من كه اين يارو "سانجيو" نيست
شاو"، همين الان به كمكت نياز دارم"
اون اسم رو بگو
شاو"، موبايل راننده تاكسيه رو بردار"
آقاي "ريس"؟ "ليونا" كجاست؟
"متأسفم، "فينچ
هيچكدوم از شما نميتونستين پيش بيني كنين
"كه تهديد عليه جونِ خانم "وين رايت
اينقدر... سريع باشه
موبايلي كه از اونجا پيدا كردين
ديروز فعال شده
به نام يه آدمي به اسم "جاناتان پلاومن، جونيور" ثبت شده
فكر كنم اين اسم واقعيِ راننده نيست
،درسته "جاناتان پلاومن، جونيور"
راننده ي تاكسي نبوده
،اون يه جاسوس براي آمريكايي ها در جنگ انقلابي بوده
پس "ويجيلانس"، "ليونا" رو كُشته
چه اطلاعاتي "ليونا" ميتونسته داشته باشه
كه "ويجيلانس" دنبالش بوده؟
خانم "وين رايت" براي دولت كار ميكرده
و "ويجيلانس" هم قسم خورده بود كه سوءاستفاده ي دولت از حريم خصوصي مردم رو تموم كنه
متأسفانه داستان درباره ي دستگاهه
هي، من همين الان رسيدم به صحنه ي جُرم
،و اينكه من تنها كسي نيستم كه اومدم مأموراي فدرال هم اومدن
"مطمئنم كه تحت تأثير قرارشون ميدي، "لايونل
تلاشمو كردم
اين مأمورا نميذارن حتي تا يك كيلومتريِ صحنه ي جُرمشون هم نزديك بشم
،"آگوستا كينگ" دفتر تجسس فدرال
!انقدر جلو چشم من ظاهر نشو
لايونل"، تو كه دلت نميخواد با" يه مأمور فدرال همكاري نكني
تو هم هستي!؟ پس ديگه اصلاً نميخواد خودمو درگير كنم
خيلي ديره
يكي از چندين مسئوليت "ليونا وين رايت" توي دفتر مديريت پرسنل، مجوزهاي امنيتي بوده
مجوزهاي امنيتي؟
واسه چي؟ - هنوز بهم نگفته -
در هر صورت، تو بايد مراقب باشي
باشه، مشكلي نيست
من از اينجا ميرم
«وزير دفاع»
سناتور... خيلي خوشحالم ميبينمتون
...جناب وزير امروز با شما جلسه اي
نيومدم اونو ببينم
"سناتور "گريسون
فكر نميكنم اومدين اينجا تا درباره ي بودجه ي وزارت دفاع حرف بزنين. چاي؟
مطمئنم درباره ي زني كه خيلي نمايشي توي نيويورك كُشته شد خبر دارين
تروريست هاي حريم خصوصي
"اسم خودشون رو گذاشتن "ويجيلانس
دوست دارن همينطوري هي بيانيه صادر كنن
اسم ماها رو دارن؟
برنامه به خطر افتاده؟
ممكنه، ولي از چيزي اطمينان كامل ندارم
تا موقعي كه بتونم به دفتر "ليونا وين رايت" دسترسي داشته باشم
اگه كسي درباره ي اون سيستم ...چيزي بفهمه
نميفهمن
از كجا انقدر مطمئني؟
تو چند ماه پيش اونو از دست دادي
بايد براتون يادآوري كنم
كه چندتا از فعاليت هاي تروريستي بودن
كه "نورهاي شمالي" جلوي اونها رو گرفته؟
فكر ميكنم هر جفتمون ميدونيم
اين شما و اعضاي كنگره ي زير دستتون هستين كه اگه يه حمله ي ديگه به خاك ما بشه
بايد بريد تو دانشگاه هاي نه چندان مطرح درباره ي اين اتفاق واسه مردم سخنراني كنين
خب پس چرا شما
در حق همه يه لطف بزرگ نميكنين
و كاراي سنگين رو بعهده ي من نميذارين
مثل هميشه كه اينكار رو ميكنين؟
،منظورت از كاراي سنگين فرستادن نوچه هات
با اون كيسه هاي سياهشون به دفتر اون زنه ديگه، نه؟
واقعاً ميخواي جواب اين سؤالت رو بدم؟
،مأموراي فدرال وارد داستان شدن
و اين يعني ما بايد از مسيرهاي قانوني راه رو ادامه بديم
،اگه آخر اين داستان به ما برسه
زندان كمترين چيزيه كه بايد نگرانش باشيم
داري ميفرستيمون تعطيلات اجباري؟
يه شماره ي جديد داريم
،"متيو ريد" دادستان جنايي
در دفتر دادستاني منطقه ي منهتن ـه
چطور يه دادستان جنايي با "ويجيلانس" مرتبطه؟
با اطلاعاتي كه فعلاً دارم، مرتبط نيست
خب پس واسه چي داريم ميريم "وست چستر"؟
بخاطر اينكه آقاي "ريد" آخر اين هفته رو ،اونجا ميگذرونه
"مثل شما و خانم "شاو
اينم پوشش هاتون
خانم "شاو"، "بتي هريس" اهل "كوئينز" ـه
،"و شما، آقاي "ريس
فرنك مِرسر" اهل "كنوشا، ويسكانسين" هستين"
ما الان نبايد درباره ي اطلاعاتي كه "ليونا" به ويجيلانس" داده تحقيق كنيم؟"
،اين رو بسپريد به من من دارم ميرم واشنگتن دي سي
و ما اونجا دعوت نيستيم؟
"خيلي مهمه كه نذاريم آقاي "ريد از جلو چشممون دور بشه
نميتونيم ريسك كنيم و يه شماره ي ديگه رو از دست بديم
بازرس "فاسكو" پيشنهاد داد كه همراهيم كنه
،"اين سفر ما به "وست چستر
يه جور مجازاته؟
ماشينو آماده كردم
اي سي/ دي سي" گوش ميدي يا "ديكسي چيكس"؟" اي سي / دي سي : يك گروه هارد راك استراليايي ) ( ديكسي چيكس : گروه آمريكايي سبك كانتري اهل تگزاس
!فكر ميكنم اين منم كه دارم مجازات ميشم
،در حال موقعيت يابي هدف "متيو ريد"
،هدف پيدا شد "متيو ريد"
يه دادستان جنايي منهتن، توي يه دبيرستان تو "وست چستر" چيكار داره؟
شايد بخاطر يه پرونده اومده اينجا
!شايدم نه
«بيستمين گردهمايي بچه هاي سال 1994 مبارك»
خوش اومدين، خوش اومدين
بذاريد ببينم
اوه، خيلي خب
"فرنك"
...و
بتي"؟"
خيلي خوشحالم تونستين بياين
اين آخر هفته چه خوشي بگذره، مگه نه؟
شماره ي جديدمون داره اسمش رو ثبت ميكنه
"باورم نميشه "فينچ" و "فاسكو
"رفتن دنبال سرنخ پيدا كردن از "ويجيلانس !اونوقت ما اينجا تو يه جهنم دبيرستاني افتاديم
چي شده، "شاو"؟
تو دبيرستان خيلي مشهور نبودي؟
ميدوني، ما واقعاً كاراي خيلي مهمتر از اينكه بيايم از يه آدم گُه مراقبت كنيم داريم
!كه ميخواد روزهاي پر افتخارش رو دوباره زنده كنه
"سلام "متيو - اوه، سلام -
خيلي خوشحالم ميبينمت - منم همينطور -
شاو"، خوبي؟"
!عجيب شدي
من خوبم
فقط ميخوام موبايل اين يارو رو هك كنم
بتي"؟"
واقعاً غافلگير شدم تونستي بياي
كي دلش ميخواد اين چيزا رو از دست بده؟
آره خب، هيچكسي كه به خوبي تو نيست
اوه، مرسي
فعلاً، امشب ميبينمت
فكر كنم چشم شماره ي جديدمون تو رو گرفته
ديگه پياز داغش رو داري زياد ميكني
اينم برنامه هاتون
،تو سالن بولينگ امشب نوشيدني هست
و البته، فردا هم يه مهموني خيلي بزرگ داريم
اميدوارم كفش هاي رقصت رو آورده باشي
تو هنوزم ميرقصي ديگه، نه؟
!هيچوقت دلم نميخواد كفشامو در بيارم
و البته، "داگ" هم تهيه غذاي امشب رو بعهده داره
"داگ هميل"
يه ذره عحيب غريب بود
بخاطر "بهترين شنونده" ي سال رأي آورد بهترين شنونده : كسي كه به حرف ها و مشكلات بقيه ) ( گوش ميدهد و آنها را همراهي ميكند
،"آهان، درسته، "داگ !همون كه تهيه غذا داره
!"نمايش هات داگ "داگ
يه دور همي كوچيكه كه ميخواد به هات داگ هاش امتياز بدين
ببخشيد من بايد برم
خب، تو يه جورايي واقعاً شبيه "فرنك" هستي
بذار ببينيم "هارولد" با من چيكار كرده
!شايد "فينچ" يه اشتباه محاسباتي كرده
آخه "بتي هريس"؟
واقعاً من واست اين شكلي ام، "هارولد"!؟
خب، واسه من نه
من يه الگوريتم شبيه سازي چهره رو اجرا كردم
كه بتونم نزديك ترين مطابقت ها رو با شما و آقاي "ريس" پيدا كنم
اگه عينك ته استكاني و ارتودنسي ،دندوداش رو ناديده بگيري
،و يه ذره هم موهاي هميشه فرفري ـش رو صاف كني
"من فكر ميكنم كه تو و "بتي هريس
....خيلي به همديگه ميتونين شبـ
!هارولد"، همين الان دهنتو ببند"
،ببين، خانم "هريس" از دبيرستان نفرت داشت
اون تو وبلاگي كه داره، دلايلي رو برشمرده
كه دوست نداره توي بيستمين گردهماييِ ،سالانه دبيرستانشون بميره
بنابراين خيلي گمان درستيه كه فكر كنن نمياد
من يه وبلاگ نويس حرفه اي ام؟
اوه، نه، اون وبلاگ فقط يه پروژه ي حاشيه ايه
!تو يه متخصص بهداشت دهان و دنداني
فينچ"، ميدونستي من يه رقصنده ي" عالي تو رقص "سوينگ" هستم؟ ( نوعي رقص كه در سال 1990 بسيار مُد شد و با موسيقي جاز اجرا ميشد )
"و درضمن صاحب تشك فروشي "كينگ توي "كنوشا، ويسكانسين" هستي
من "فرنك" واقعي رو فرستادم "آروبا" واسه تعطيلات و تمام مخارجش رو پرداخت كردم، كه شما دو تا بتونين
!با همديگه كاملاً هماهنگ بشين
هيچ اثري از "متيو ريد" نيست
فقط يه سري آدم هاي گنده و مشروب خورهاي درجه يك
اون خوش اخلاق بنظر مياد
بريم از اون بپرسيم
،ببخشيد ...شما "متيـ
حرف بدي زدم!؟
!كل آخر هفته رو وقت داري كه بفهمي واسه چي بود
"بتي هريس"
اصن تعجب كردم كه حتي تونستم بشناسمت
منم همينطور
،"جك" "جك تنر"
احتمالاً منو تو اين لباس نميشناسي
اونا حتي يه اسلحه م بهم دادن، ميخواي ببيني؟
شايد بعداً بهتر باشه
بعضي آدما از اسلحه ميترسن
فرنك"، خيلي خوب شدي"
انتظار داشتم چندتا طلاقت داغونت كرده باشه
ما بايد "متيو ريد" رو پيدا كنيم و يه سلامي هم به اون بكنيم
آره، اون چطوره؟
نديديش؟ - واقعاً بگم؟ -
هيچكس انتظار نداشت امشب بياد
از روز فارغ التحصيلي ديگه برنگشت اينجا
،البته نميشه خيلي سرزنشش كرد اونم با شرايطي كه داشته
ميدوني كه، همون جريان؟
...همون جرياني كه چيز بود ديگه
دوست دخترش
"كلير كلاين"
دوست دختر "متيو" تو سال سوم مُرده
آره، اونام جسدش رو تو ماشين "متيو" پيدا كردن
يادتونه؟ همه ميگفتن كه اون يه ربطي به كُشته شدنش داشته
ببخشيد، من ميرم به "داگ" سلام كنم
،نه، نه، نه ،ببين، با خردل زرد
تنها طعمي كه ميچشي، سركه ست
ولي با سس خردل "ديجون"، انگار كه همه چي رو مزه ميكني ،سس خردل "ديجون" : تهيه شده از دانه هاي سياه خردل ) ( شراب سفيد و طعم دهنده هاي مختلف
الان سومين باريه كه با اون دستگير شدم
اونم از وكيلمون
،نسخه ي دكتر هم داشتم مثلاً اينكه بيماري كوري تدريجي يا تو همين مايه ها دارم
اين آقا، بهترين وكيل واسه ماري جوآنا توي منهتن ـه
خيلي خب
يه نفر "متيو" رو دوست داره
انگار اين يارو آدم شناس خوبيه
!فرنك" خودمونو ببين"
!شاهد از غيب رسيد
!رفيق اصلاً عوض نشديا
انگار گذاشتنت تو ماشين زمان
تو هم شبيه همون روزاي اولي هستي كه باهم آشنا شديم
ميخواي باهم بزنيم؟ - !شايد بعد از شام -
دادستان داره حركت ميكنه
بايد امشب خونه ميموندي
: موسيقي در حال پخش « Cracker - Low »
خب، "متيو" لااقل يه دونه دشمن داره
!فرنك" هم دو تا داره"
بازرس "فاسكو"، پليس نيويورك
بايد به همراه عكّاس قانوني ـم يه نگاهي به دفتر كار "ليونا وين رايت" بندازم
اوه، شمام همراه بقيه هستين؟
،بازرس خوشحالم دوباره ميبينمت
آره، ما بايد يه نگاهي به دفتر "ليونا" بندازيم
بفرماييد
تماماً در اختيار شماست
هيچ نظري نداري چرا فدرال داره رو اين پرونده تحقيق ميكنه؟
فكر ميكنم يه ارتباطي به اطلاعاتي داره كه خانم "گروز" بهت داد
كدوم، همين كه "ليونا" مجوزهاي امنيتي رو مديريت ميكرده؟
دقيقاً. خانم "وين رايت" اساميِ
،تمام مقامات رسمي دولتي رو داشته
از حسابدارها گرفته تا سناتورها، كسايي كه
توي بخش اون به اطلاعات محرمانه دسترسي داشتن
كپي هاي كاغذي توي گاوصندوق دفترش بوده
كه مأموراي فدرال همين الان توقيفش كردن
ولي كپي هاي الكترونيكي توي شبكه ي امنِ دفتر مديريت پرسنل قرار دارن
خب پس يعني ميخواي شبكه رو هك كني؟
متأسفانه لازمه كه
،يه ذره ظرافت بيشتري به خرج بدم
!و يه جايي هم لازم دارم كه بشينم
پس يعني كل شب رو بيداريم؟
بودجه ي سازمان واسه شب موندن 85 دلاره
ولي من يه جايي ميشناسم... معمولاً ساعتي اجاره ش ميكنم
ولي مديرش معمولاً باهام معامله ميكنه
،ميدوني من واقعاً جايي رو ترجيح ميدم
كه لازم نباشه ساعتي پول بدم
شايد يه جورايي بتوني !اجازه بدي از سهميه ت استفاده كنم
لطفاً - خيلي خب -
متيو" رو دارم ميبينم"
ديدي بين "داگ" و "متيو" چي شد؟
داگ" هنوزم بخاطر "كلير" عصبانيه"
دوست دختر "متيو"؟
،متيو" مردش بوده" ولي "داگ" توله سگش بوده
،يه همراه يه دوست با عشق افلاطوني
ولي با "كلير" به جايي نميرسيد
متيو" هيچوقت بعد از اون مثل قبل نشد"
...عوض شد، بخاطر دوس دخترش چطوري مُرد؟
شايعات رو باور نكن، رفيق
اون هيچ دخلي نداشته
متيو"، "كلير" رو نكشته"
،اون اُوردوز كرده بود واضح و ساده
ببخشيد
"فيل"
نسبت به 20 سال خيلي پير شدي
نميشناسمت ديگه، چقدر عوض شدي؟
،نگران نباش خودمم يادم رفته كي ام
لايونل"، ازت ميخوام يه كپي از گزارش" پليس مربوط به سال 1994 توي "وست چستر" رو برام پيدا كني
...بذار حدس بزنم، ميخواي
واي
فكر كنم گرفتم واسه چي تمام اين زن ها
!"انقدر بهت علاقه دارن، "فرنك
به اون دختره مو مشكيه قول ازدواج دادي
بعدش با دوستش مو قرمزه خوابيدي
البته قبل از اينكه ...با اون مو بلونده جفتك بندازي
!خب، خيلي هم بد نيست
!كه مادرش رو هم فريب داده بودي...
...اوه
«يك شب به ياد ماندني»
اين چيه ديگه؟
«يك شب به ياد ماندني»
بنظر مياد يكي هنوز فكر ميكنه متيو"، "كلير" رو كشته"
يك شب به ياد موندني
همين الان تبديل شد به يك شب براي انتقام
باورم نميشه كليداي ماشينمو گُم كردم
مرسي كه منو رسوندي
آخه نديدم كسي پيشنهاد بده
تعجبي نداره
بنظر مياد "داگ" نميخواد تو اينجا باشي
تنها كسي نيست كه اينو ميخواد
ميخواي درباره ش حرف بزني؟
...نه، من تو گذشته ساكن نميمونم، بنابراين
اينجا اتاق منه
،چه تصادفي من دقيقاً اتاق بغليت هستم
،اوه، آره چه تصادفي
آره - چه خوش شانسم من -
"خيلي خب، شب بخير، "بتي
شب بخير
هي، من اتاق رو گرفتم
اين يه تخليه ي اضطراري ـه
چي؟ واسه چي؟
اينجا "ساس تختخوابي" داره، ميتوني بري اتاق 304 حشراتي نارك و پهن به رنگ قرمز مايل به قهوه اي و خونخوار ) ( كه محل زندگي آنها در درزها و شكاف ها نزديك محل خواب انسان است
برو واسه خودت اتاق بگير
جاي خالي نيست
!يه نفر بخاطر ساس تختوابي ترسيده بود
لباس خوابت رو يادت رفته بياري، "شاو"؟
پايگاه هاي عملياتي انقدر تجملي نيستن
،كه بخوان دوش هاي تك جنسيتي داشته باشن ،اگه با من مشكلي داري
!ميتوني بري با ساس تختوابي همخواب بشي
موبايل "داگ" رو هك كردم
تا وقتي از مهموني رفت تعقيبش كردي؟
مستقيم رفت خونه
يه تخت داره
!در هر حال زمين بهتره
موافقم
متيو" اتاق بغليه؟"
ميخواستم الان زيرنظر بگيرمش
گفتم اول چمدونم رو باز كنم
فكر خوبيه
"يك ايميل جديد از "فاسكو
فاسكو" گزارش پليس رو فرستاد"
"مرگ "كلير كلاين
يه اُوردوز اتفاقي در اثر مصرف "هيدروكودون" بوده ( نوعي مسكّن و آرامبخش اعتياد آور )
،داگ" ديده كه متيو" اون شب با "كلير" رفته"
ولي "متيو" به پليس گفته كه اونا بعد از مراسم رقص باهم دعواشون شد
،اونم ناراحت شده و با ماشين "متيو" رفته
و "متيو" ادعا ميكنه كه بعد از اون ديگه "كلير" رو نديده
ولي "داگ" داستانش رو باور نميكنه
،"خب، به قول خودِ "متيو داگ" تنها كسي نيست كه باور نميكنه"
ديگه كي دلش ميخواد از اون اتقام بگيره؟
!تو عمرم اينقدر راحت نخوابيده بودم
مشخص بود، بازرس
!ساعت 1 بعد از ظهره
اينا چيه؟
فكر كردم قراره شبكه ي امنِ مديريت پرسنل رو هك كني
كردم
تمام اطلاعاتي كه مربوط به خانم "وين رايت" بوده
،درباره ي نقش اون در مديريت مجوزهاي امنيتي بوده تمام و كمال پاك شده
توسط مأموراي فدرال؟ - شك دارم -
بيشتر فكر ميكنم توسط مقامات رده بالاي دولتي
پكيج "ايكس-ري" قابل حمل؟
،چيكار ميخواي بكني ميخواي بمب هاي لوله اي رو كشف كني؟
بيشتر گاوصندوق هاي مدرن به يه محافظ امنيتي در مقابل تشعشعات مجهز ميشن
از طرفي هم دولت، توي آپديت كردن تجهيزاتشون اهمال كردن
،با قرار دادن اين وسيله روي در گاوصندوق
،ميتونم مكانيزم داخليِ گاوصندوق رو
در حيان اينكه قفل رو ميچرخونم، ببينم
وايسا ببينم، حالا ميخواي قفل گاوصندوق رو باز كني!؟
خب، فقط گاوصندوق نه، بازرس
اول، بايد وارد صندوق امنيتي مدارك اف.بي.آي بشيم
بعدش گاوصندوق رو باز ميكنيم
!"بخاطر اينكه كار راحت بهت نميسازه، "فينچ
...خب كي شروع ميكنيم؟
هميشه يه دليلي بوده كه هيچوقت نرفتم جشن گردهمايي دبيرستان
اونم اينه
دارم هات داگ پز حرفه ايمون رو ميبينم
،اون دانه ي خردل اُرگانيك ـه
،كه از جاهاي غيربومي وارد ميشه مثل.... مثل كانادا
من ميرم حواسم باشه "داگ" به "متيو" نزديك نشه
تو هم دادستان دوست داشتنيمون رو پيدا كن
بتي هريس"؟"
....من تو رو بازداشت ميكنم
!بخاطر اينكه قلب منو دزديدي
"هي، "تنر
!من رفتم
!يه نفر بايد جلومو بگيره كه نذاره اينو بكشم
مياي برقصيم؟
!اوه، فكر كردم ازم درخواست نميكني
بپا مأموراي مدرسه ما رو گير نندازن
اوه، خب، شايد بعدش دوباره بريم اتاق تنبيه
،اگه نميشناختمت
"ميگفتم داري حال ميكني، "شاو
خيلي خوبه يه همراهي داشته باشي
!كه اجازه بده تو راه رو نشون بدي
هوم، راز تو چيه، "بتي"؟
ميدوني چند ساعت شهادت هاي آدما رو تو دادگاه شنيدم؟
وقتي يه نفر حقيقت رو نميگه
كاملاً ميتونم بفهمم
تو از بقيه ي ماها 10 سال جوون تر بنظر مياي
چطوري ميتوني از استرس دوري كني؟
،هر چند وقت يه بار
!به يه نفر شليك ميكنم
خب، بنظر مياد نياز به يه وكيل خوب داري
،خب، ولي بعدش ...مطمئنم كه تو
ميتوني تقريباً گليم خودت رو از آب بكشي بيرون
ميدوني، خيلي بامزه ست
،اون "بتي هريس" ـي كه من يادمه
...اون يه آدم درونگراي خجالتي بود
حتي نميتونست با يه نفر درست حرف بزنه
تو "بتي" نيستي
پس كي هستي؟
من ممكنه تنها آدمي اينجا باشم
كه فكر ميكنه تو بيگناهي
همه ميدونن من "كلير" رو كُشتم
چي باعث شده تو انقدر متفاوت فكر كني؟
من زمان زيادي رو با قاتل ها گذروندم
،فكر ميكنم "كلير" واسه تو مهم بود
ولي همينطور فكر ميكنم كه داري يه چيزيو مخفي ميكني
خب پس چرا خودت بهم حقيقت رو نميگي
كه مجبور نباشم از زير زبونت بكشم بيرون؟
: نام موسيقي در حال پخش « Mazzy Star - Fade Into You »
كلير"؟"
كدوم آدم رواني اي اين كار رو كرده؟
يه نفر داره سعي ميكنه "متيو" رو عصباني كنه
داگ" رو زيرنظر داري؟"
فكر ميكني اون اينكار احمقانه رو كرده؟
اون تمام شب رو از جاش جُم نخورده
"هي، "توك
كسي رو نديدي اينجا عجيب غريب رفتار كنه؟
شوخي ميكني؟ همه همون جوري ان
فقط چاق تر شدن
البته بغير از تو يكي
،و "فيل" هم انگار يه متر قد كشيده
!و 45 كيلو هم عضله اضافه كرده
كوچيكتر از اون بود؟
!تو نمايش هاي مدرسه نقش "تيم كوچولو" رو بازي ميكرد
،"ريس" متوجه خطري شدي؟
،"مطمئن نيستم، ولي بنظر مياد دوستمون "فيل
ممكنه يه هويت ديگه داشته باشه
كسي تو اين گردهمايي هست كه بگه واقعاً خودشه!؟
گفته بودن خيلي سريع هستي
كيا؟
فكر كنم اشتباه ميكردن
رفقا، شدين عين نينجاهاي ترسناك
اون ساطور رو بنداز وگرنه گردنش رو ميشكونم
حالا نظرت راجع به سريع بودن چيه؟
كي تو رو فرستاده؟ واسه چي اينجايي؟
چه بلايي سر "فيل" اومد؟
اون يه تروريست داخلي بوده
كه يه چيزي محتوي سيانور قورت داده تا به من درباره ي عمليات مخفيانه ش اطلاعات نده
فيل" تروريست شده بود؟"
"شاو"
فيل" از بچه هاي سال 1994 نبوده"
اون از "ويجيلانس" ـه
ويجيلانس" از "متيو" چي ميخواد؟"
"ويجيلانس" نيومده اينجا دنبال "متيو"
اومدن دنبال ما
واسه بردن جسد كمك ميخواي؟
فيل" رو گذاشتم تو فريزر"
ولي متأسفانه، سيب زميني هاي !نيمه منجمد "تتر تاتز" جا نشدن
ويجيلانس" چطوري ما رو پيدا كرد؟"
منم به اندازه ي تو ميدونم
فيل" اومده بود اينجا ببينه" ،ما چطوري كار ميكنيم
تا موقعي كه ما دستش رو خونديم
خب، ممكنه بيشترم باشن
خيلي بيشتر
،يه مشكل ديگه داريم متيو" غيبش زده"
بايد قبل از اينكه اين گردهمايي تبديل بشه يه يه تور انتقام جوييِ بزرگ، بفهميم جريان مرگ "كلير" چي بوده
اين يه شوخي مزخرفه
ريس"، يكي هديه هاي مهموني رو دستكاري كرده"
"هيدروكودون"
همون دارويي كه "كلير" باهاش اُوردوز كرد
: "تلفن "داگ هميل مسيج از طرف "كلير كلاين" ؛ بيا تو آزمايشگاه شيمي
مسيج از طرف "كلير كلاين"؛ بيا تو آزمايشگاه شيمي
كلير" همين الان از تو قبر واسه" !داگ" يه اس.ام.اس فرستاد"
فكر ميكنم ما اشتباه متوجه شديم
متيو" كسي نيست كه در معرض خطر قرار داره"
داگ" تو خطره"
چقدر ديگه خودت رو ميتوني برسوني آزمايشگاه شيمي؟
من نميتونم بعد از كاري كه با "كلير" كردم » « به زندگيم ادامه بدم
تو اينو نوشتي؟
يادداشت خودكشيِ من؟
اون عكساي توي سالن بولينگ
ماكت "كلير"، اون قُرصا، واسه چي؟
واضح نيست؟
ميخواي منو بكشي
خب، چرا كه نه؟ تو "كلير" رو كُشتي
بيا، بشين
بشين
چرا بايد به "كلير" آسيب بزنم؟
اون بهترين دوست من بود
،هر وقت كه تو اشكش رو در مياوردي ميومد پيش من آرومش ميكردم
تو هميشه پيشش بودي بخاطر اينكه سعي ميكردي
،باهاش سكس كني ،و اون شب رقص هم همينطور بود
داگ"، بخاطر اينكه بعد از اينكه ما" با هم دعوامون شد، مستقيم اومد پيش تو
بعد از اينكه با تو از مراسم رقص رفت من ديگه نديدمش
ما رفتيم بخاطر اينكه اون ناراحت بود
فكر ميكردم من داشتم با ليندا هولمز" لاس ميزدم"
نه، فكر ميكرد داري با باربارا فاستر" لاس ميزني"
آره، حق با توئه
ولي از كجا ميدوني سر چي دعوامون شد؟
مگه اينكه اون بهت گفته باشه
بخاطر اينكه همون شب با چشماي گريون اومده باشه پيشت؟
من... نه، "متيو"، من ميتونم توضيح بدم
چرا گذاشتي "كلير" بميره؟
يا اينكه چرا گذاشتي همه فكر كنن من اونو كشتم؟
من نميخواستم به "كلير" صدمه بزنم
فكر ميكردم شايد ازم بيشتر ...خوشش بياد اگه يه ذره
بيهوش بشه؟ - آروم بشه -
..."دقيقاً چقدر "هيدروكودون
ريختي تو نوشيدني اون، "داگ"؟ - تو يه دادستاني -
نبايد منو دادگاهي كني؟
متأسفانه دادگاه به يه اعتراف
كه با لوله تفنگ گرفته بشه، توجه نميكنه
اين عدالت نيست
،بيست سال
من فكر ميكردم تقصير من بود كه "كلير" رو تا دم مرگ بردم
اينكه بخاطر من اُوردوز كرد
تا موقعي كه اين دعوتنامه رو دريافت كردم
و بعدش به اين فكر كردم كه بجاي اينكه دوست پسرش باشم، يه دادستان باشم
عدالت ميخواي؟
من 20 ساله دارم اتهام گناهكار بودن رو به دوش ميكشم
شليك كردن به تو و اينكه ،بذارم تا بيست سال ديگه بپوسي
"بنظر من اين عدالته، "داگ
نميتونم بذارم اينكار رو بكني
هر چقدرم كه "داگ" لياقتش مرگ باشه
ميدونستم تو "بتي" نيستي
،اگه تو نقش قاتل رو بازي نكني منم قول ميدم نقش "بتي" رو بازي نكنم
!بشين، بشين
اونا ديگه كين؟ - تروريست هاي داخلي -
كه فرستادنشون من و "فرنك" رو بكشن
ببخشيد كه مهموني كينه شتريِ ،شيطاني شما رو بهم زديم
ولي احتمال داره كه هيچكدوم از اينجا زنده نريم بيرون
چه خبره اينجا؟ !من گيج شدم
همين پايين بمون و خفه خون بگير
يادم بنداز هيچوقت عصبانيت نكنم
تو ام همينطور
،شكنجه دادن "داگ" و وادار كردنش به اعتراف بعدم كشتنش جوري كه بنظر برسه خودكشي بوده؟
!اين يعني هنرمندي محض
ولي، آم، كُشتن جوابش نيست
كُشتن جوابش نيست؟ بهترين حرفي كه ميتوني بزني همينه؟
،نميدونم من آدماي زيادي رو كُشتم
ولي دوستام دائم بهم ميگن كه اشتباهه
ولي ببين، فقط بخاطر اينكه من ،تونستم بعدش با خودم كنار بيام
!دليل نميشه كه تو ام بتوني
اسلحه ت رو بده به من
،حق با توئه، ميدوني من نميتونستم "داگ" رو بكشم
نميتونستم ماشه رو بكشم
من قاتل نيستم
!اسلحه، اسلحه رو بده
!ولي خب، خوش به حالت بشه، من ميتونم
"ببخشيد كه مزاحمت شدم، "شاو
"من يه ذره سرم شلوغه، "ريشه
،از وضعيتي كه داري اطلاع دارم ...بخاطر همين زنگ زدم
كه عذرخواهي كنم - واسه چي؟ -
ويجيلانس" دائماً راه هاي ارتباطيش" رو عوض ميكرد
من بايد يه اطلاعات سرّي رو فاش ميكردم
تا بتونم آخرين روش اونها رو بفهمم
كه معلوم شد پيغام هاي راديويي كدگذاري شده بود
چجور اطلاعات سرّي؟
در دفاع از خودم، بايد بگم من ميدونستم
،كه تو و اون رفيق قد بلندت ميتونين از خودتون محافظت كنين
تو جاي ما رو واسه "ويجيلانس" فاش كردي؟
همين الان يه پيغام كدگذاري شده ي ديگه دريافت كردم
هارولد" الان تو دردسر ميفته"
بايد برم
سلام، خوبي؟
بازرس "فاسكو"، از پليس نيويورك
بايد چندتا از مدارك مربوط به پرونده ي "وين رايت" رو ببرم
شماره ي پرونده ش چنده؟
يه دقيقه صبر كنين
تو باز كردن قفل گاوصندوق موفق باشي
!بپا حالا با اون دستگاه ايكس ري يه وقت سرطان نگيري
قربان، شماره اجازه ي دريافت مدارك اين پرونده رو ندارين
اوه، بيخيال، خب بذار لااقل يه نگاهي بهش بندازم، ميشه؟
!رئيسم دست از سر كچل من بر نميداره
قوانين رو من تعيين نميكنم
آره، ولي استثناء كه ميتوني قائل شي
"نميتونم درست هدف گيري كنم، "شاو
،من اصلاً نميتونم تيراندازي كنم گلوله هام تموم شد
بايد بفرستيمشون تو دود
اينا رو مخلوط كن
بيا، نفست رو حبس كن و سعي كن تكونش ندي
يه تير واسم مونده
خيلي خب
حواست بهش باشه
هميشه از شيمي بدم ميومد
همكارت كجاست؟
رفت بشاشه
اين رفيقم تخماش عين يه بچه دو ساله كار ميكنن
الان برميگرده
دارم با نهايت سرعت كار ميكنم، بازرس
اين چيه؟
چيكار دارن ميكنن؟
فوق محرمانه / فقط دسترسي ويژه نياز است
- برنامه هاي محرمانه - « نورهاي شمالي » - برنامه هاي محرمانه - -برنامه هاي محرمانه -
ميدوني، الان چند وقته
كه تو و همكارات رو زيرنظر دارم
،دو تا مأمور سابق ويژه
و يه بازرس پليس نيويورك
،ببخشيد همكار مجبور بودم تسليم بشم
وگرنه نگهبان رو ميكشتن
...اگه به بازرس "فاسكو" صدمه بزني
خواهش ميكنم
هر دومون ميدونيم كه تو اهل خشونت نيستي
،تو به مردم كمك ميكني
...كسايي كه تو دردسرهاي بزرگي ميفتن
،"كروگر"، "سلون"
"كلي پول"، "وين رايت"
،قبل از اينكه حتي اتفاق بدي واسشون بيفته تو ميدونستي
،حالا، واقعيت اينه كه اين ...ممكنه چيزي كه
من فرض ميكردم رو تأييد كنه
اينكه دولت
يه تكنولوژي نظارتي مخفي داره
كه در هر ساعتي از روز جاسوسِ ما رو ميكنه
من قسمتي از دولت نيستم
ولي داري از اون تكنولوژي محافظت ميكني
و فكر ميكنم هرچيزي كه تو اون گاوصندوق بوده
اطلاعات بيشتري
درباره ي اين تكنولوژي مخفي بهم ميده
مدارك، لطفاً
،"آقاي "كالير
،ممكنه باور كردنش برات سخت باشه
ولي من از هدفي كه داري جانبداري ميكنم
فقط با روش هات موافق نيستم
،اگه اين سيستم رو به خطر بندازي
هممون رو تو خطر قرار دادي
تو خطر؟
...ما همين الانش هم تو جنگيم
يه سيستم نظارتي 24 ساعته
،با قتل هايي توسط هواپيماهاي بي سرنشين نقل و انتقال هاي سرّي، جنگ افزارهاي سايبري
اين به اين ميگن تئوري توطئه و هيچكدوم از ماها ازش خبر نداريم
،كه به شدت طعنه آميزه بخاطر اينكه اون تكنولوژي
اسمش "نورهاي شمالي" ـه
نظرت چيه كه من م تو
اين بحث اخلاقي رو تو يه جاي خصوصي تر ادامه بديم؟
متأسفانه من با شما نميام
و دليلش چيه؟
"ببخشيد دير كردم، "هري
"مأمور ويژه "آگوستا كينگ
حمله كننده از پشت ساختمون فرار كرد
!اين دختره واقعاً ترسناكه
"يه خبر خوب، "هارولد
شاو" و "ريس" نجات پيدا كردن"
بايد باهاشون حرف بزني
،"فينچ" همه چي مرتبه؟
!"بستگي داره تعريفت از مرتب بودن چي باشه، خانم "شاو
"فكر ميكنم من و بازرس "فاسكو
زنده ايم و ميتونيم دوباره بجنگيم
گردهمايي چطور بود؟
!با يه جنگ تموم شد - ...بريد كنار -
نه، من نميخواستم كه كلير" رو بكشم، قسم ميخورم"
چرا همه ي آدما يه روزي عوض ميشن؟
چيكار ميكني؟ بي خداحافظي ميري؟
خداحافظي واسه احمقاست
خب، من... من بايد برم مركز شهر گزارش بدم
ممكنه 20 سال بهم زندون بخوره
،خوش به حالته پس تو كه وكيل خوبي ميشناسي
خب، شايد بتونيم بعدش باهم باشيم
من اهل رابطه نيستم
كي حرف رابطه زد حالا!؟
كالير" ناپديد شد"
مأمورا نتونستن جاشو پيدا كنن
اون (دستگاه) هم نتونست
تو اون گاوصندوق چي بود؟
يه گزارش از بودجه ي سياه ( بودجه اي كه براي كارهاي محرمانه ي دولتي تخصيص داده ميشود )
متأسفانه الان تو دستاي "كالير" ـه
"متأسفانه درست نگفتي، "هارولد
كالير" همين الان يه پيغام كدگذاري شده ي ديگه فرستاد"
"انتشار اخبار"
امروز، از طرف يك منبع ناشناس خبري شوك برانگيز فاش شد
كه اطلاعاتي محرمانه از گزارشات دولتي را منتشر كرد
اين گزارش بودجه ي سياه دولتي براي مواردي را آشكار كرد
كه مربوط به يك سيستم نظارتي ميباشد
،اساميِ مقامات بلند پايه ي دولتي
،"از جمله سناتور "راس گريسون در اين گزارش آورده شده
!سناتور! سناتور
آيا اين سيستم نظارتي گسترده وجود داره، سناتور؟
نه وجود نداره
پس اين خبر درباره ي بودجه كه امروز در رسانه ها فاش شده رو چطور توضيح ميدين؟
نورهاي شمالي" چيه؟"
من از پروژه اي به اين نام اطلاع ندارم
پس... پس... پس دارين ميگين كه دولت
جاسوسيِ مردم آمريكا رو نميكنه؟
همينطوره
يه مشكلي داريم
نوچه هاي من با اون كيسه هاي سياهشون
ميتونستن قبل از اينكه اين مشكل علني بشه، اونو از سر راه بردارن
من الان وقت انگشت اتهام دراز كردن ندارم
مردم تا اينكه بفهمن دولت خودشون به لحظه لحظه ي زندگي شخصيشون سرك ميكشده، فاصله چنداني ندارن
برنامه رو قطع كن
بايد زودتر از اينا تو رو بركنار ميكردم
بجاي اينكه بذارم اين كشور بي دفاع بمونه
كشور فقط توسط دستگاه تو محافظت نميشه
،و در حال حاضر
،بايد از خودت بپرسي كي از خودت قراره محافظت كنه؟
برنامه رو غيرفعال كنين
ديگه فعاليتي نميكنيم
خاموشش كنين
دسته ي چهارم / تهديد مربوط به امنيت ملي شخص مورد نظر" / توجه سريع نياز است"
نميخواستي با "لايونل" بري؟
،متأسفانه اگه "ويجيلانس" داره تو واشنگتن فعاليت ميكنه
پس منم اينجا فعاليت ميكنم
...در حال بازسازي عمليات هاي اوليه در خطر / عمليات هاي دوره ي سوم ...در حال رديابي شماره هاي مربوط
مأموريت دوباره ي واسط آنالوگ
مشكلي هست، خانم "گروز"؟
"بايد برم "هري
تقويم قرار ملاقات هام پُر شد
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad