شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
،گزارشات بودجه ي سياهي كه پيش تر منتشر شده بود ،چندين برنامه ي نظامي اطلاعاتي محرمانه رو افشا كرد
"كه اسم هاي رمزي مانند "عقاب سفيد نشان
و "تراكتور رُز" داشتند
...پروژه اي كه به نام "نورهاي شمالي" منتصب شده
"بودجه اي كه براي "نورهاي شمالي تخصيص يافته، بيشتر از هر پروژه ي ديگه ايه
و به دسته ي "حمايت هاي عملياتي براي فعاليت هاي ضد تروريستي" طبقه بندي شده
جزئيات زيادي در دست نيست
برخي ها فرضيه سازي كردن كه اين مممكن است
به سيستم نظارت مخفي بر شهروندان آمريكايي مربوط باشد
اگر اينطور باشه، پس حريم خصوصي چه معنايي خواهد داشت؟
،رسانه ها اسم اون پروژه رو پيدا كردن
اين يعني رئيس پيرِ تو كنترلش رو ازدست داده
اون زنيكه سعي كرد منو بكشه
،خوشحالم كه ميبينم در ازاش سرش دم گيوتين ـه
،تمام كسايي كه به دستگاه مرتبط بودن تمام مدارك رو تا 6 متر زيرِ زمين دفن ميكنن
اين ممكنه برنامه رو به خطر بندازه
دولت نميتونه دستگاه رو دوباره ببنده بذاردش تو جعبه
،ما هنوز داريم شماره هامون رو ميگيريم
بنابراين كارِ ما ادامه داره
پاشو بريم
صبح بخير
پنكيك ها پيش شماست؟
موز خشك شده رو حتماً امتحان كنين... فوق العاده ست
چي؟
اهل خوش و بش نيستن؟
خيلي خب، من كه مشكلي ندارم
محصول رو آوردين؟
بنظرت آورديم يا نه؟
پول رو آوردي؟
يك ميليون دلار، حله؟
حله رفيق
به همين سرعت، هان؟
حتي نميتونين صبر كنين تا برسين تو هتل بشمريدش
ميدوني، "رِي"، همكارت قبلاً يه خونه تو هاوايي انتخاب كرده
،بنابراين به محض اينكه پشتت رو بهش بكني دو تا گلوله تو كله ت خالي ميكنه
و تمام پول رو واسه خودش برميداره
"حدس بزن بعدش چي شد، "هوليو
،رِي" پول يه قايق رو داده"
و به دوست دختر تو هم گفته كه ميخواد كل دنيا رو نشونش بده
،با پونصد هزارتا خيلي چيزا ميشه خريد ولي با يه ميليون چي؟
هردوي شما حاضرين بخاطرش همكارتون رو سر به نيست كنين
...اي حرومزاده
!ببخشيد آقايون، معامله بهم خورد
!خواباي خوب ببينيد، پسرا
فاسكو" ميتونه ترتيب اينو بده"
وقتي 20 سال بيفتن زندون ديگه نميتونن همديگه رو بكشن
ميبيني؟ كارمون طبق معمول پيش ميره
،حتي اگه برنامه ي دولت هم تعطيل بشه
دستگاه هنوز برامون شماره ميفرسته
فينچ" رو كه ميشناسي"
،"حتي بدون "نورهاي شمالي دستگاهش يه راهي پيدا ميكنه
كه امنيت ملي رو تضمين كنه
واقعاً؟
خب، پس كي قراره به تهديدهاي شماره هاي مربوط رسيدگي كنه؟
!"ريشه"
سلام بچه ها
با اون قاچاقچي ها، دلتون واسم تنگ نشده بود؟ - !چرا -
به اندازه ي انگل هاي روده اي !دلم واست تنگ ميشه
!آخ كه من عاشق اين تشبيهات تو ام
"بپر بالا، "شاو
يه شماره ي مربوط توي "آلاسكا" داريم
بايد يه جت بدزديم
!بنظر باحال مياد
واسم كارت پستال بفرست
اخماتو باز كن، آقاي بد اخلاق
تو ام داري ميري تعطيلات
هارولد" الان از واشنگتن بهت" زنگ ميزنه. به كمكت نياز داره
آقاي "ريس"، متأسفانه به خدمات ما توي پايتخت، نيازه
خبر دارم، "فينچ". دارم ميام
فينچ"؟"
اينجام جواب ميده
اوه، خوبه كه اينجايي
ببخشيد، درگير كاراي كتابخونه بودم
خوشحالم ميبينم واسه يه مدت زمان طولاني آماده شدي
جرأت دارم بپرسم غير از اسلحه چيزِ ديگه اي هم آوردي يا نه؟
يه سري سيم آوردم كه درهاي اتاق رو باهاش تله مخفي بذاريم
!و يه مسواك
!فكر ميكنم بهداشت دهان مورد خيلي مهميه
اينجا تو "دي.سي" شماره ي جديدي داريم؟
اينطور بنظر مياد
"تحقيقاتم درباره ي فعاليت هاي "ويجيلانس
رو بايد يه مقدار عقب بندازم
خب، "ريشه" كه داره به شماره هاي مربوط رسيدگي ميكنه
شاو" هم باهاشه"
،داريم به يه منطقه ي طبقه بندي نشده وارد ميشيم
كه هم مأموريت هاي شماره هاي مربوط رو شامل ميشه، هم نامربوط
"من همين الانشم خيلي لاغر شدم، "فينچ
و همينطور در بدترين زمان ممكن
درست وقتي كه "دسيما" تصميم قطعي داره كه "سامري" رو فعال كنه
شايد اين زمانبندي اتفاقي نباشه
ميترسم به همديگه مربوط باشن
،الان زمان عجيبيه
"و اينكه نبايد تهديد پروژه ي "سامري رو دست كم گرفت
از كجا ميدوني كه الان فعال نشده باشه؟
"چونكه اگه شده بود، ما الان مُرده بوديم، آقاي "ريس
دستگاه يه سپره، از جون آدما محافظت ميكنه
من اونو با قفل هاي حفاظتي طراحي كردم كه اجازه نده ازش بعنوان يه عامل مخرّب سوءاستفاده بشه
سامري" يه سيستم بازه، يه شمشير"
،اگه به دوربين هاي امنيتي دولتي دسترسي پيدا كنه
هيچ مانعي ديگه جلودارش نيست
هيچ محدوديتي از لحاظ اطلاعاتي، توسط كسي كه اونو كنترل ميكنه وجود نداره
دسيما" قطعاً از اون استفاده ميكنه" تا دشمنانش رو رديابي كنه
،و بعنوان محرم اسرار دستگاه
من و تو اولين نفر تو ليست دشمنانش هستيم
پس شايد دستگاه داره از ما محافظت ميكنه
،نه، من اونو طوري ساختم كه از همه محافظت كنه
هر شماره اي رو در يك زمان مشخص
اوه، خداي من
چيه؟
اون "راجر مك كورت" ـه
شماره ي جديد ما عضو كنگره ي ايالات متحده ست؟
اهل "ايلينوي" ـه
شش دوره توي كنگره بوده
و الان هم از اعضاي اصلي
كميته ي قانونگذاري كاخ سفيده
،كميته ي قانونگذاري ...جريان تصويب قانون رو كنترل ميكنه
ميتونه اونو سرعت ببخشه يا اينكه كلاً جلوش رو بگيره
،اگه اينهمه قدرت داره
پس كلي هم دشمن داره
بر اساس فعاليت هاي اخير اونها ،توي واشنگتن
ويجيلانس" ميتونه يه مظنون باشه"
اگرچه كه "مك كورت" مخالف نظارت دولت بر حريم خصوصي مردم، بصورت علني بوده
ممكنه "دسيما" بخواد اونو بكشه؟
شايد
،ولي كشتن يكي از اعضاي كنگره واسه اونا خيلي علني و روشنه
اين روزا هيشكي از دولت خوشش نمياد
،هر كدوم از شهرونداي عصباني ميتونن يه آدمكش باشن
بايد بريم به عمارت كنگره ي واشنگتن
به اين ميگي آهنگ!؟
فينچ"؟ تو حالت خوبه؟"
من خوبم
ميشه اين گربه ي ناهنجار رو از بدبختيش نجات بدي و خاموشش كني؟
گربه نيست، از اُپرا هاي "وردي" ـه جوزپه وردي" : آهنگساز ايتاليايي بود و بيشتر ساخته هايش در زمينه" ) ( اُپرا و از محبوب ترين آثار اُپرايي جهان است
"يه اجرا از "ايل تراواتوره" توي سالن "كندي هست كه دلم ميخواد حتماً برم ( ايل تراواتوره يكي از اُپراهاي معروف )
دفعه ي بعدي انتخاب آهنگ ميتونه با تو باشه
به هرچي كه تو دوست داشته باشي گوش ميديم
خب، شايد دفعه ي بعدي !خودم واست بخونم
!من واقعاً تو "حلقه ي نيبلونگ" عالي ام، ميدوني كه حلقه ي نيبلونگ نام چهار اُپرا از ريچارد واگنر است، او در اين ) ( چهار اُپرانامه از افسانه ها و اسطوره هاي آلماني استفاده كرده
فكر كنم دوست دارم افسانه ي "برونهيلد" رو بشنوم ( در حلقه ي نيبلونگ هاي واگنر از شخصيت هاي اساطيري مهم و كليدي است )
پس خودتو آماده كن
بنظر مياد اين عضو كنگره ي ما در خطر گرفتن بيماري لابي گراي كنگره باشه
سخته بشه حرف هاي "مك كورت" رو شنيد
دستياراش تمام فعاليت هاي تلفني اونو انجام ميدن
مك كورت" نميخواد كه توسط دولت" استراق سمع بشه؟
اعضاي كنگره از هركس ديگه اي بهتر ميدونن
كه رئيس هاشون ميتونن به همه چي گوش بدن
بايد بهش نزديك بشيم
و ببينيم چه تهديدهايي عليه ش هست
تيم امنيتي پليس كنگره نميذاره هيشكي به اون نزديك بشه
،اعضاي كنگره، در صورت خطرات احتمالي واجد شرايط حفاظت سرويس مخفي ميشن
هيچكس هنوز به جونش سوء قصد نكرده
اون خودش حتي نميدونه كه تو خطر قرار داره
!حالا ميدونه !"روشن كن بريم، "فينچ
،"بايد بهت بگم، آقاي "ريس
كه من اين استراتژي رو تأييد نميكنم
تو خودت گفتي نميتوني يه اسم مستعار درست كني كه بتونه
از ديدِ افراد سرويس مخفي بگذره
،گفتم وقتش رو ندارم
من چه ميدونستم تو ميخواي هويتِ
!يه مأمور واقعيِ سرويس مخفي رو بدزدي كه
!فقط ازش اينو قرض گرفتم. آروم باش
يه سرويس اتاق سفارش بده برات بيارن
،شايد وقتي بهم بگي با مأمور "اَبوت" واقعي چيكار كردي بتونم سرويس اتاق سفارش بدم
اون الان داره خيلي راحت توي اتاق يه مُتل نزديك فرودگاه استراحت ميكنه
!خيلي راحت" رو واسم توصيف كن"
"بايد برم، "فينچ
جلسه ي كميته ي قانونگذاري ،تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه
و ساعت 11:30 وقت مصاحبه با مجله دارين
"و بعدش هم تو رستوران "اوشن گريل
"با "سينتيا كارول" از وبسايت "پرايوسي فرست قرار ناهار دارين
تا درباره ي راه حل هاتون درباره ي اقدامات ضد نظارتي صحبت كنين
!"صبح بخير، "لزلي - صبح شمام بخير، قربان -
اين كيه؟
ايشون مأمور "اَبوت" هستن، از سرويس مخفي
براي محافظت از شما فرستاده شدن
بخاطر تيراندازي ديروز؟
اوه، ببخشيد، من داشتم بيشتر
به كارايي كه امروز قراره انجام بدم فكر ميكردم
تا اتفاقايي كه پشت سر گذاشتم
اهل كجايي، "اَبوت"؟
اون اهل "تولسا"، "اُكلاهاما" ست
تولسا"، قربان"
،"تولسا"، "اُكلاهاما" مردم خوبي داره، آدماي باارزش و قابل اطمينان
"و براي امشب هم دو تا بليط براي اُپراي "وردي
"توي سالن "كندي
واقعاً بايد برم؟
!انگار يه گربه فقط داره جيغ ميزنه
شما به همسرتون قول دادين
!من ميتونم به پاتون شليك كنم، قربان
ببخشيد!؟
شايد اينطوري بتونم از اُپرا بيارمتون بيرون
ميدوني، "دورَن" هميشه دلش ميخواست از اعضاي سرويس مخفي بشه
مگه نه، "دورَن"؟
يه زماني بله، قربان
،خب پس حواست باشه دَمِ "اَبوت" رو ببيني شايد تونست اونجا سفارشت رو بكنه
اوه، درضمن ميتونيم امروز از چراغ قرمز ها صرف نظر كنيم، باشه؟
!"مك كورت" - "دانفي" -
بايد قبل از اومدن زنگ ميزدي
دفتر من امروز بسته ست
درباره ي همون قراردادِ هواييه؟
"دارن سعي ميكنن اينو بچسبونن به ما، "مك - آره ميدونم -
و حالا هم دارم يه چيزايي ميشنوم كه تو ممكنه بجاي اتحاديه، طرف اونا رو بگيري!؟
،"دانفي"، "دانفي"
اون بايد "بروس دانفي" باشه
"يكي از اعضاي مديريت اتحاديه ي ماشين سازهاي "ايلينوي
،ميدونم قرارداد خوبي نيست
ولي فكر ميكنم كه بايد امضاش كني
باورنكردني. تو داري بهمون از ...پشت خنجر ميزني، حرومـ
هي هي، حواست باشه چي ميگي
فكر ميكني ميتوني ما رو گول بزني ،و چيزاي بُنجل بهمون بندازي
اونوقت منم هيچكاري نكنم و بشينم؟
بنظر مياد "مك كورت" با اتحاديه ي نادرستي در افتاده، رئيس
معامله ي خوبي نيست، ولي ميتونه زمينه ي ساخت ماشين آلات رو بازتر كنه
و اينكه، اينكار تو رو واسه يه قرارداد بزرگتر دولتي ديگه
كه سال ديگه قراره بسته بشه، نفر اول قراره ميده
يه قرارداد ديگه؟ - آره -
حالا ديدي، "بروس"، من هواي اعضاي اتحاديه ي تو رو دارم
ولي بايد بهم اعتماد كني
فكر كنم زيادي تند رفتم
فراموشش كن
هي، خانمت هم باهات اومده؟
آره - بيا -
مهمون من
اجراي كلاسيك ـه، خيلي خوشش مياد
"واقعاً؟ اوه، مرسي "مك
خواهش ميكنم
به اعضا بگو كه نگران نباشن
يادت باشه، هميشه منو داري
مرسي
لزلي"، ميشه به زنم زنگ بزني"
و بهش بگي كه متأسفانه بليط هاي اُپراي امشب تموم شده؟
بنظر مياد عضو كنگره ي ما روش هاي فريب خوبي رو بلده
كه بتونه خودش رو از موقعيت هاي ناخوشايند بيرون بكشه
!آره اون اُپرا واقعاً افتضاح بود
من اصولاً به قرار ملاقات هاي
،توي مدت كوتاه عادت ندارم
ولي شهرتتون، شما رو مستثني كرد
نگران نباش، سناتور
من با نيت خيلي خوبي اومدم اينجا
خب، چيكار ميتونم براتون بكنم؟
در واقع من ميتونم براي شما
و مشكل "نورهاي شمالي" ـتون يه كاري بكنم
اگه منظورتون گزارش هاي بودجه ي سياهه ،كه منتشر شده
اسم من يكي از 100 اسميه كه توي اون گزارش ها بوده
من قبلاً به وضوح گفتم
كه هيچ اطلاعاتي از اون پروژه نداشتم
واقعاً؟
،فكر ميكردم شما خيلي چيزا درباره ش بدونين
مخصوصاً بعد از عقب نشيني سياسي سال 2008
"و رفتن به "مارتا وينيارد
همون زماني كه شدين مسئول مديريت كردن اون برنامه
،مطمئناً فكرش رو نميكردين
،در دنيايي كه شما همه رو زيرنظر دارين
كسي بخواد خودتون رو زيرنظر داشته باشه
...خب
چي ميخواين؟
،همونطور كه گفتم
ميخوام كمك كنم
گروهي كه مسئولِ
افشا كردن گزارشات بودجه ي سياه براي ،رسانه ها بوده
"اسم خودشون رو گذاشتن "ويجيلانس
تروريست هاي حريم شخصي
،اين يكي از رهبران اون گروهه
اسم مستعارش "پيتر كالير" ـه
خنده داره
شما موقعيت شغليتون رو به خطر انداختين تا برنامه رو مخفي كنين
،كه براي محافظت از كشور طراحي شده بود
ولي با اينحال حتي نميتونه موقعي كه لازمه از شما در مقابل اين گروه محافظت كنه
...و حالا مجبور شدين كه خاموشش كنين
و كشورتون رو بي دفاع كنين
قطعاً چشم انداز وحشتاكيه
از اين كشور هميشه دفاع ميشه
بله، مطمئنم كه شما رويكردهاي متفاوت ،ديگه اي رو درنظر ميگيريد
همونطوري كه رئيستون هميشه ميگه
من ميتونم نذارم وقتتون تلف بشه
،"شركت من، شركت تكنولوژي هاي "دسيما
مراحل نهايي توسعه ي يه سيستم نظارتي جديد رو داره پشت سر ميذاره
،با نهايت احترام
ما قبلاً اين مسير رو با نتايج مختلفي رفتيم
،نورهاي شمالي" پروژه ي مفيدي بود"
ولي بخاطر اصول اخلاقي خالق اش به خطر افتاد
هميشه حرف ميزد ولي هيچوقت گوش نميكرد
چيزي كه من الان دارم نه تنها گوش ميده ،بلكه اطاعت هم ميكنه
ميتونه هر كسي رو
در هر جايي و هر زماني پيدا كنه
فقط بايد ازش بخواين
،با اينكه آدمو خيلي تحريك ميكنه
ولي الان چندين نفر از اعضاي كنگره هستن
،كه بخاطر اين رسوايي اخير خيلي با اين فاصله دارن
كه بخوان واسه يه پروژه ي ديگه چراغ سبز نشون بده
پيشنهاد من رو با همكارانت در ميون بذار
...اگه علاقه داشتن
كسايي كه مخالفن، زياد مشكل ساز نميشن
از كجا مطمئنيد؟
،بخاطر اينكه، سناتور
موانع تا موقعي وجود دارن
كه اونها رو از سر راهت برداري
خب، تو چه مدتيه كه با اين عضو كنگره هستي؟
اونقدري هستم كه بدونم نياز به حفاظت سرويس مخفي نداره
تيراندازي چي؟
فقط يه سري آدم ضد دولتيِ غيرمنطقي هستن
كه ميخوان يه حلقه ي جديد تشكيل بدن
فكر ميكنم ممكنه اين اتفاق بيفته
آقاي "ريس"؟
.ببخشيد، رئيسمه اين يارو هميشه تو گوشم حرف ميزنه
چي پيدا كردي، "فينچ"؟
چيز قابل توجهي پيدا نكردم
"ليست دشمناي "مك كورت !رسماً وجود خارجي نداره
يه كمپين فوق العاده تميز براي رسيدن به دفتر كاخ داشته
و موقعيت جديدش هم براي مخالفت كردن با نظارت مخفي
تونسته اونو بين عناصر اصلي هر دو حزب موافق و مخالف عزيز كنه
زندگيِ شخصيش چي؟
...هيچ چيز غيرمعقولي نداره ،دارايي هاش درستن، هيچ قرضي به كسي نداره
و سهام فوق العاده زيادي هم داره
ميتونم كمكت كنم، دوست من؟
ولم كن
دارم باهات آروم حرف ميزنم
چيزي نيست، "اَبوت"، با من
بشين
ممنون، قربان
،يكي از آدماي بي خانمان محليه اين اطراف زياد ديدمش
مك كورت" ميشناسدش؟"
نه، ولي آدمايي مثل اون مك كورت" رو ميشناسن"
پيشنهاد اون هميشه واسه خريدن غذا براي كسايي كه نيازمند هستن، سر جاشه
اين كاريه كه از سال پيش روع كرده
كه بتونه آگاهي بيشتري از وضعيت بي خانمان ها بدست بياره
يكي ديگه، قربان
همينطور براي چهره ي عموميش در بين مردم هم خوبه
خيلي خب، براش يه سوپ بيار
فينچ"، ايني كه ميگم بنويس"
" اكو - 5 - 9 - مايك - اينديا - 6 "
يه شماره پلاك؟
ببين ميتوني ردش رو بزني يا نه؟
!اَبوت"، بزن بريم"
چي بود!؟
!فراموشش كن
كم كم دارم فكر ميكنم بايد !با "ريشه" ميرفتم
مرسي كه تو اين مأموريت ها همسفرم شدي
خواهش ميكنم
هميشه از اين فرصتا پيش نمياد كه يه گروه شبه نظامي رو
توي "انكوريج" داغون كني بعد بپري "تو هواپيما و بياي "ميامي
خب پس اين كاريه
،كه از الان به بعد ميكني آدم بدا رو پيدا ميكني؟
شك دارم
هنوز كاراي خيلي زيادي هست كه بايد انجام بشه
چجور كارايي؟
آمادگي
فهميدم. الان ميريم
وقت رفتنه - كجا؟ -
"سنت لوئيز" - اوه، عاليه -
يه خانه ي استيك اونجا ميشناسم كه !فيله هايي داره كه از سكس كردن هم بيشتر حال ميده
،با اينكه بنظر خيلي خوشمزه مياد ولي تو با من نمياي
اون ازت ميخواد يه جا ديگه بري
كـ... كجا؟
!بايد برگردي همون قاچاق كوكائين رو ادامه بدي، پسرم
خيلي امن تر از حمل كردن مواد منفجره ست
هستي، "فينچ"؟
"هميشه هستم، آقاي "ريس
بنظر مياد اونجا خيلي ساكته
فكر ميكنم تنها خطري كه مك كورت" رو تهديد ميكنه"
!تا نصفه شب كار كردنه
،متأسفانه بيشتر از اوني كه انتظار ميرفت بايد تو تيم حفاظتي اون بموني
بنظرت نبايد يه خبر از حال مأمور "اَبوت" واقعي بگيريم؟
آره، فكر ميكنم الان ديگه يكي بايد از اونورش كنه
ببخشيد!؟
چي شده؟
"يه خبري هست، "فينچ
ببخشيد
چه غلطي ميكني، "اَبوت"؟
يادت ندادن در بزني؟
...ببخشيد. فكر كردم كه يه صدايي
بيخيال
بايد گزارش بدم!؟
فينچ"، "مك كورت" و دستيارش" روي مسائلي فراتر
!از مواضع سياسي كار ميكنن
شايد بايد زنش رو بعنوان يه تهديد ممكن در نظر بگيريم
در واقع، ايميل هاش نشون ميدن كه اون مدت زيادي هست
كه از رابطه ي اونا خبر داره
بنظر مياد اونا بيشتر از ازدواج با هم يه قرار مدارايي دارن
آقاي "ريس"، يه چيزي پيدا كردم
چي؟
،"با كمك "فاسكو
تونستم ردّ شماره پلاك اون ،ونِ بيرون رستوران رو
تا يه شركت اجاره ي ماشين بگيرم
بنظر مياد كه اون ماشين توسط يه شركت ثبت شده ي بدون فعاليت اجاره شده
...كه توسط يه شركت ديگه ساخته شده
"شركت تكنولوژي هاي "دسيما
"دسيما"
حق با تو بود، "فينچ". همه ي اينا بهم مربوطه
مك كورت" ممكنه واسه "سامري" يه تهديد باشه"
كه ميتونه دليل اينكه اينجان رو هم توضيح بده
"دورَن"
يه چيزي هست كه بايد بدوني، افسر
اون از سرويس مخفي نيست
چي؟ شما؟
مأمور "اَبوت" واقعي اينه
اينكار رو نكن
اَبوت"، چيكار داري ميكني؟" - تو ماشين بمون -
آقاي "ريس"، چي شده؟
برنامه عوض شد، "مك كورت" الان پيش منه
پيش توئه!؟
تو يكي از اعضاي كنگره ي ايالات متحده رو دزديدي!؟
،"همونطور كه گفتي "فينچ الان زمان عجيبيه
"سلام، "هارولد
آقاي "ريس"، من بايد عقلت رو واسه دزديدن !يه مقام رسمي زير سؤال ببرم
خب، "دسيما" پوشش منو خراب كرد و شروع كرد به تيراندازي
پليس اختصاصي كنگره و سرويس مخفي
،تمام شهر رو واسه پيدا كردنت زيرپا گذاشتن
بعلاوه اينكه "اف.بي.آي" و نزديك دوازده تا !سازمان سه حرفيِ ديگه دنبالتن
!ببينيم اوضاع چطوره
هدف به سمت غرب خيابان "اينديپندنس" در حركته
عضو كنگره، توسط يه ون مشكي ،دزديده شده
... - به شماره پلاك "20
!ما رو ميگه - با آرم سازمان كنگره -
پس بايد ماشين رو يه جا بذاريم و بچپيم تو يه جايي
خيلي خب، بپيچ سمت چپ، من يه جايي رو ميشناسم
مشاورين گوشت آمريكا، "فينچ"؟
!يه جايي ميخوايم قايم شيم، نه يه همبرگر فروشي
ماه پيش من شعبه ي صنعت گوشت رو خريدم
،درضمن نزن تو سر همبرگر !اونا عالي ان
اينجا بنظر اصلاً شبيه يه خونه ي امن نيست
نكته همينه... من اين طبقه رو پاكسازي كردم
و دوتا از تكنولوژي هاش رو ...مطابق آخرين متد روز دنيا به روز كردم
آشپزخونه ي پُر و شيشه هاي ضد گلوله
"خيلي خب، "مك
ميخواي داد بزني؟
"جان"
صبوري كن
،جناب عضو كنگره، ممكنه عجيب بنظر بياد
،ولي ما نميخوايم بهتون آسيبي بزنيم ما اينجاييم تا بهتون كمك كنيم
،ولي ازتون ميخوايم چندتا سؤال بپرسيم
و ترجيح ميديم كه !فرياد نزنين و درخواست كمك نكنين
شما كي هستين؟
يه جورايي... مشاورين امنيتي
خب، آره، ميتونم بهتون در ازاش پول بدم
هرچقدر پول بخواين بهتون ميدم
يه نفر داره سعي ميكنه شما رو بكشه
!آره، تو
چي؟ نه، ما محافظ شماييم
محافظ؟
،شما خودتون رو بجاي سرويس مخفي جا زدين
،محافظ شخصي منو بيهوش كردين
!و بعدش هم با ضرب اسلحه منو دزديدين
دو روز پيش هم من بودم كه بهتون شليك كردم
!يكي به من كمك كنه، خواهش ميكنم
!بسه ديگه
ما وقت اينكار رو نداريم
،اگه ميخواين زنده بمونين بايد بهمون كمك كنين
حالا، درباره ي اون گروه ضربت كه ...همكار من شما رو از دستشون نجات داد
تيم ضربت؟ اونا تيم ضربت نبودن
اون "اف.بي.آي" بود كه داشت منو از دست شماها نجات ميداد
،ميدونم ممكنه اينطور بنظر برسه
ولي بهتون اطمينان ميدم كه اينطور نبوده
درباره يه شركتي به اسم "دسيما" چي ميدونين؟
تا حالا اسمش رو نشنيدم، واسه چي؟
اونا اون تيم رو فرستادن تا شما رو بكشن
ميدونين چرا بايد شما رو بعنوان دشمن بدونن؟
من؟ دشمن؟
،من دشمن نيستم مردم منو دوست دارن
منظورم اينه كه، ممكنه ،كسايي رو عصباني كرده باشم
ولي هميشه براشون چيزهايي كه لازم داشتن رو فراهم كردم
من آدم اهل معامله م
خب شماها مشكلتون چيه؟ چي ميخواين، پول؟
ميخواين خود رئيس جمهور شخصاً بهتون زنگ بزنه؟
بخاطر اينكه من ميتونم ترتيبش رو بدم
فقط خواهش ميكنم، اگه ميشه
بذارين برم
،بعدش هرچي كه بخواين بهتون ميدم شماها هميشه منو داريد
!فينچ"، بشين"
شماها خوبين؟ - آره، ما خوبيم -
چرا همه دارن به هم شليك ميكنن؟
منظورم اينه كه، اگه ...شماها دارين به مأموراي فدرال شليك ميكنين
مأموراي فدرال دنبال سرنخ هاي پراكنده نميرن
دسيما" پيدامون كرده" چطوري؟
مك كورت" كه تلفن نداره بخوان رديابيش كنن"
يه ردياب ـه
ميدونين كي اينو بهتون داده؟
نميدونم، يكي هفته ي پيش اينو واسه جمع آوري كمك هاي مالي بهم داد
مأموراي ديگه شون بزودي ميرسن اينجا
بايد بريم
،بايد از كمربندي بريم يه ماشين جديد ميخوايم
يا شايدم يه ماشين قديمي... راحت ميشه با سيماش استارت زد
مك كورت" رو ببر"
!دوباره اين ياروئه، عين كنه ميمونه
بنظر مياد آخرين راه فرارمون
داره از بين ميره
،راحت ترم بجاي پليسا به اين ياروئه شليك كنم
شماها مسيرتون با من يكيه!؟
،عضو كنگره توسط يه مرد سفيدپوست
با قد 183، موي سياه و كت شلوار پوش دزديده شده
مراقب باشيد، مظنون مسلّح و به شدت خطرناكه
"ماشين خوبيه، "شاو
خب، از كجا ميدونستي ما اونجاييم؟
نميدونستم... تا پنج دقيقه پيش
ريشه" بهم زنگ زد"
خب پس تو كسي هستي كه بايد نجاتت بديم؟
آره. تو كي هستي؟
فعلاً راننده ي فراري دهنده تون
!پسر، داره بدتر ميشه
"خوشحال باش، "مك
ميتوني با كسي كه ميخواد بكُشدت تو صندوق عقب باشي
نميتونيم برگرديم، خيلي خطرناكه
ميتونم سعي كنم موانع جاده اي رو منفجر كنم
"واژه ي "منفجر كردن
"حس اطمينان خوبي نميده، خانم "شاو
،وقتشه يه ذره بريم هواخوري من ميرم اين ياروئه رو از صندوق عقب بيارم
بزن بريم
وقتشه يه ذره پاهاتو نرمش بدي
كسي نيست
روزنامه هاي جلوي خونه، نامه هاي تلمبار شده
حتماً رفتن تعطيلات
پس بهتره اميدوار باشيم يه شب ديگه هم ميمونن
الان چيكار كنيم؟
دنبال يه سري جواب ميگرديم
ببينيد، من نميدونم چند بار بايد بهتون بگم
من هيچ كاري نكردم كه كسي بخواد منو بكشه
خب، تا موقعي كه بتونيم دليلِ اينكه
دسيما" به جونِ شما سوءقصد كرده" ،رو پيدا كنيم
شما بايد پيش ما بمونيد
تلفن دوستمون از "دسيما" رو آوردي؟
سيمكارتش رو در آوردم
،اگه واقعاً ميخواين ازم محافظت كنين
چرا منو نميبرين پيش پليس؟
نيروي پليس براي كسايي كه دنبال شمان، مانعي نيست، آقا
مسخره ست
واضحه كه شما يه كاري كردين كه توجهشون جلب شده ديگه
مثلاً چي؟
دسيما" يه شركت خصوصي اطلاعاتيه"
كه داره يه برنامه ي بزرگ ...نظارتي رو توسعه ميده
از همون برنامه هايي كه شما بطور علني باهاشون مخالف هستين
مثل بقيه ي افراد كنگره. خب كه چي؟
ولي موقعيت شما توي كميته ي قانونگذاري
اين قدرت رو به شما ميده كه تصويب قانون رو سرعت بدين يا جلوشو بگيرين
شما كاري كردين كه ممكنه روي برنامه ي "دسيما" تأثير گذاشته باشه؟
نه
من هيچي درباره ي اون شركت نميدونم
يا اينكه واسه چي ميخوان منو بكشن
اينا همش يه اشتباه بزرگه
اينطوري به جايي نميرسيم
شايد "شاو" بتونه كاري بكنه
هم ميتوني حرف بزني هم از خونريزي بميري
تو به ما كمك كن، مام به تو
خودتو آماده كن، آقاي قُلدر
اميدوارم ارزش مُردن رو داشته باشه
اينكار ممكنه لازم نباشه
من تونستم با يه كليد قابل تغيير از طريق سيستم كدگذاري "اس.ام.اس" وارد موبايلش بشم
فكر ميكنم موقعيت رو اشتباه گرفتيم
حفاظت"؟"
بنظر مياد ما تنها كسايي نيستم كه نگرانِ
امنيت اين آقاي عضو كنگره ايم
"خب بگو قرار بود از "مك كورت در مقابل كي محافظت كني؟
به من اين اطلاعات داده نشده بود
ولي تو يه هفته اي كه ما اونو زيرنظر داشتيم
تنها كسايي كه سعي كردن بهش نزديك بشن شما بودين
فكر ميكنين ميشه يه قهوه بخورم؟
!يا يه ذره آب هم جواب ميده
آقاي "مك كورت"، شما مطمئنيد كه از "دسيما" هيچي نميدونين؟
من قبلاً اين سؤال رو جواب دادم
چرا همش اين سؤال رو تكرار ميكنين؟
بخاطر اينكه اونا دارن ازتون محافظت ميكنن
ازم حمافظت ميكنن؟
تا يه دقيقه پيش ميگفتي دارن سعي ميكنن منو بكشن
آره درسته
يه چيزي جور در نمياد
در واقع، فكر ميكنم الان جور در مياد
من امروز به دارايي هاي شما يه نگاهي انداختم، جناب عضو كنگره
تو چيكار كردي؟
،من متوجه شدم كه مقدار سهامِ شما
در طي يك سال گذشته 20% افزايش داشته
چي ميخواي بگي؟
فعاليت هاي معامله اي شما
مقدار سهام شما بخاطر معاملاتي كه در دو هفته ي اخير انجام دادين 20% بالا رفته
معاملاتي كه ارزش اونها تا 600% بالا رفته
خب؟ - ...خب -
اينكه يا شما باهوش ترين ،سرمايه گذار تو واشنگتن هستين
يا اينكه اطلاعات خيلي خوبي دارين
اطلاعات داخلي
از چيزايي كه بهش اشاره ميكنين خوشم نمياد
اينا بيشتر از اشاره كردنه، آقا
و بعدش تبديل ميشه به تماس با يكي از كارشناس هاي كميسيون اوراق بهادار و ارز كه دوستمه، مگه اينكه بخواين با ما صادق باشين
خيلي خب
من شركت تكنولوژي هاي "دسيما" رو ميشناسم
ولي اونا نميخوان منو بكشن
ما با هم يه توافق داشتيم
چجور توافقي؟
اونا دنبال يه قانون حمايتي كوچيك
واسه ي برنامه ي نظارتيشون بودن
حمايت؟
شما كه مخالف سيستم هاي نظارتي دولت بودين
معلومه كه هستم
بخاطر اينكه فهميدم دولت نميتونه يه راز رو نگه داره
بهتره يه نگاهي به اين گندكاري برنامه هاي "منشور" و "نورهاي شمالي" بندازين
درباره ي برنامه ي "دسيما" چي ميدونين؟
واقعاً چيز زيادي نميدونم
فقط ميدونم يه روش جايگزين ديگه براي اين سيستميه كه دولت داره
،كه در حال حاضر همه رو خوشحال ميكنه
،و در ازاي حمايت شما از اونها نكات مهم داخلي بورس رو بهتون ميدن
شما دو تا آدماي باهوشي هستين، ميدونين؟
مطمئناً اينو ميفهميد
،كه هر اتفاقي كه توي واشنگتن ميفته يه جور معامله ست
و شمام كه آدم اهل معامله اي هستين
،اگه نميدونستين بدونين كار دولت تجارته
دارن تمام اين منطقه رو تيكه تيكه ميگردن
بايد حركت كنيم
گرير" داره موقعيت اش رو تثبيت ميكنه" كه "سامري" رو جايگزين دستگاه بكنه
مك كورت" هم داره به "دسيما" كمك ميكنه"
،ما فكر ميكرديم تا الان قربانيه
ولي در واقع شريك جُرم بوده - من مطمئن نيستم -
در بهترين حالت، دخيل بودنش به موازات "دسيما" ست و اينكه نميدونه مقاصد "گرير" چي هستن
،ولي اگه نه قربانيه نه شريك جرم
پس چرا دستگاه شماره ش رو بهمون داده؟
بايد جلوي چيو بگيريم؟
فكر نميكنم كه بايد جلوي چيزي رو بگيريم
فينچ"، تو گفتي "مك كورت" ميتونه تصويب قانون" رو سرعت بده يا جلوشو بگيره
آره، اون تو موقعيتيه كه ميتونه هر قانوني كه مانع "سامري" ميشه رو برداره
،"پس يعني بدون "مك كورت
سامري" نميتونه از كنگره عبور كنه"
و "گرير" نميتونه به دوربين هاي سازمان امنيت ملي دسترسي داشته باشه
پس بخاطر همينه كه شماره ش به دست ما رسيده
اون يه قربانيه
جونش هم در خطره
ولي در مقابل كي؟
ما
من فكر ميكنم دستگاه ميخواد كه ما "مك كورت" رو بكشيم
جان"، به چيزي كه داري ميگي فكر كن"
فكر كردم
"فقط بخاطر اينكه "دسيما
تهديد عليه "مك كورت" ـه معنيش اين نيست كه ما بايد اون تهديد باشيم
دستگاه طوري طراحي شده كه جون آدما رو نجات بده، نه كه جونشونو بگيره
ولي تونسته؟
دستگاه تا حالا تونسته بهمون بگه كسي رو بكشيم؟
ممكنه؟
امكان پذيره
خب، چقدر بايد اوضاع وخيم بشه كه اينكار رو بكنيم؟
خيلي بد
بايد دستگاه ببينه كه كارهاي يه آدم
ممكنه مستقيماً روي از دست رفتن جونِ آدماي ديگه تأثير بذاره
جون چند نفر؟ دوازده تا؟ صد تا؟
چقدر؟
خيلي، نميدونم
هيچوقت فكر نميكردم به اينجا برسه
ولي رسيده
...دستگاه تو... ديده يه اتفاقي قراره بيفته
يه اتفاق بد... و از ما ميخواد جلوشو بگيريم
نميدونم. تو كه اينو مطمئن نيستي
ببين، من هيچوقت كاملاً ،به دستگاه تو اعتماد نداشتم
ولي تو اونو ساختي و من به تو اعتماد دارم
اين تو بودي كه گفتي نميتونيم
تهديد "سامري" رو دست كم بگيريم
،"آقاي "مك كورت
شما بايد معامله تون رو با "دسيما" بهم بزنين
برنامه ي نظارتي اونها نبايد تأييد بشه
چي.. تو ديگه هستي، يكي از همونايي كه واسه حريم خصوصي پافشاري ميكنن؟
قضيه اينه؟
،با دسترسي به دوربين هاي امنيتي دولتي
،دسيما" ميتونه هر اطلاعاتي رو بدست بياره"
،هر رازي كه دلش ميخواد رو
و اونو به خريدارهاي بالاتر بفروشه
و اين يعني دولت ايالات متحده
شايد فعلاً اينطور باشه
ولي دسترسي بي قيد و بند
فرصت هاي بيشماري براي سوءاستفاده بوجود مياره
مردم نابود ميشن، جون خيليا گرفته ميشه
نتيجه ش فاجعه آميز ميشه
اين برنامه ها هميشه ستيزگرايانه ولي در عين حال، اجتناب ناپذير بودن
،وقتي علني ميشن مردم عصباني ميشن ولي آخرش سر و صداشون ميخوابه
چون ساده ترين حقيقتي كه وجود داره اينه كه مردم ميخوان ازشون محافظت بشه
فقط نميخوان بدونن چطوري
اوه، شايد من عامل محرّك درستي رو پيشنهاد ندادم
چقدر؟
ببخشيد؟
كه از حمايتتون از برنامه ي "دسيما" عقب بكشين، چقدر؟
هي، ميدوني كه من اينكار رو براي امنيت كشور انجام دادم
و آره، شايد اين وسط هم يه چيزي به خودم رسيده باشه
تمام اينا باعث ميشه تو كارم بهترين باشم
من اون معامله رو بهم نميزنم
...بنظر مياد نيروها رسيدن نيروهاي ضربت، پليس ها، فدرال
آقاي "ريس"، هيچوقت قصد من اين نبوده كه مردم بخاطر دستگاه بميرن
فكر ميكني چه اتفاقي افتاد وقتي دستگاه به دولت شماره ي يه تروريست رو داد؟
فكر ميكني ما شغلمون چي بود؟
اون مرد يه تروريست نيست
اون فقط يه آدم فرصت طلب و فاسده
اين باعث نميشه كه اون تهديد واقعيتش كمتر بشه
ما آدمكش نيستيم، ما از آدما محافظت ميكنيم
،اين كاري نيست كه داريم ميكنيم
قرباني كردن زندگي يه نفر براي نجات جون هزاران نفر؟
شاو" هم كمكم ميكنه"
اگه شش ماه پيش بود، من الان يه تير تو مغز اون يارو شليك كرده بودم
،ولي از وقتي كه با شماها گشتم
يه جورايي به نجات آدما عادت كردم
ولي فقط ما با اعتماد كردن به دستگاه تونستيم اينكار رو بكنيم
،و اگه ميگه اين يارو بايد بميره
خب پس فكر ميكنم هنوزم بايد بهش اعتماد كنيم
جان"، ازت ميخوام درنظر بگيري" اين كار چه عواقبي داره
اگه اينكار رو نكنم عواقب زيادي داره
"مثل "سيمونز" و "جاس
اينكار رو نكن
،اگه بذاريم اون از در بره بيرون دسيما" برنده ميشه"
سامري" فعال ميشه"
ممكنه ولي قطعي نيست
،ممكنه راه ديگه اي باشه ما تا حالا به اينجا نرسيده بوديم
ولي واقعاً تو ميخواي اين ريسك رو بكني؟
هارولد"؟"
،از وقتي اين كار رو شروع كرديم خيلي چيزا عوض شده
خودمون عوض شديم
،ولي مأموريت ها، هدف هامون ...هميشه ثابت بوده
اينكه جون آدما رو نجات بديم
،اگه اين هم عوض شده اگه الان به جايي رسيديم
كه دستگاه ازمون ميخواد ...قتلي رو انجام بديم
من نميتونم اينجا باشم
متأسفانه اينجا جاييه كه من جدا ميشم
"جان"
: موسيقي در حال پخش « Daughter - Medicine »
شما فرصت اينو داشتين كه درباره ي پيشنهاد من فكر كنين
كمكمون ميكنيد؟
،من و همكارام دوست داريم
ولي متأسفانه الان وقتش نيست
شايد يه نمايش كوچيك ،از توانايي هاي سيستم من
شما رو قانع كنه كه كشورتون ديگه نبايد صبر كنه
...آزمايش اون سيستم تو يه منطقه، مثلاً
شهر نيويورك
بيست و چهار ساعت، سريع و بي دردسر
بعدش دوباره خاموشش ميكنيم
بدون اسلحه، بدون پليس، فقط اطلاعات
چجور اطلاعاتي؟
اگه سازمان امنيت ملي به ما ،دسترسي دوربين هاي شهري نيويورك رو بده
ما براتون يه تروريست پيدا ميكنيم
شما ميتونين واسه من هزارتا تروريست پيدا كنين ،ولي همونطور كه گفتم
اين اتفاق از طريق كنگره نميفته
،و همونطور هم كه من بهتون گفتم نظرهاي مخالف مشكلي نيستن
وقتشه كه اون موانع رو برداريم
جواب تلفنت رو بده، سناتور
حالت چطوره، "گريسون"؟
راجر مك كورت" هستم"
متوجه شدم كه دنبال تصويب يه قانون هستي؟
درسته؟
،اگه بتوني مجلس سنا رو كنترل كني
،بهت اطمينان ميدم كه قوانين كاخ سفيد به راحتي تصويب ميشن
ميتوني تمام كارهاش رو انجام بدي؟
البته، سناتور
...خيلي خب، پس
انجامش بديم
عاليه
،اگه چيز ديگه اي هم ميخواستي فقط كافيه ازم بخواي
هميشه منو داري
،"ويرجيل"
فعال شد؟
براي افتتاح كردنش درست به موقع رسيدين
تصاوير دوربين هاي امنيتي الان آنلاين ميشن
شروع آزمايش بتا
خيلي خب، 24 ساعت وقت داريم
فوق العاده ست
برام "هارولد فينچ" رو پيدا كن
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad