سلام
گريس"، يه چيزي هست كه بايد" درباره ي من بدوني
هيچي نميتوني بگي كه باعث بشه ازت فرار كنم
!"هارولد" ...خواهش ميكنم، نامزد من
...ميدونين ممكنه كجا بـ - متأسفم -
اينا تمام كسايي هستن كه از تو آب كشيديم بيرون
،اگه بذاريم از اون در بره بيرون
،دسيما" برنده ميشه" سامري" فعال ميشه"
اگه الان در جايگاهي هستيم
كه دستگاه ازمون ميخواد ،يه قتل مرتكب بشيم
پس من ديگه نميخوام اينجا باشم
متأسفانه اينجا جاييه كه من عقب ميكشم
اخطار حياتي، تهديد عليه سيستم يك فعاليت ناسازگار با سيستم شناسايي شد سيستم رقيب : "سامري" / وضعيت : آنلاين
اولويت فعاليت / پروتكل حفاظتي شماره 7 : آغاز شد در حال تثبيت عمليات ها / حفاظت از مهره هاي اصلي پاك كردن ردپاهاي ديجيتالي
تست بتا آغاز شد
: دستور اوليه [از بين بردن تهديدهاي عليه امنيت ملي [ايالات متحده
: دستور ثانويه از بين بردن تهديدهاي عليه سيستم
!گفتم يالا صندوق رو باز كن
!پولا رو ميخوام
تو ديگه كدوم خري هستي؟
در حالت خيلي معمول، دختري ام كه قراره بزنم دهن توي تازه كار رو سرويس كنم
واقعاً، "رائول"؟ ،صورتت رو پوشوندي
ولي دستكش دستت نكردي؟ اثر انگشت هاي روي در
پليسا تا يه ساعت ديگه ميگيرنت
،وقتي خونه يه زن و يه بچه ي دو ساله داري كار خيلي هوشمندانه اي نيست
...ولي امروز
روز شانسته
...فقط اسلحه رو بنداز
اين پوشك رو بگير و گورت رو گم كن از در برو بيرون
!بچه ت بهتره بابا داشته باشه
شما جون ما رو نجات دادين
از اون؟ نه
نه
تهديد واقعي اون نست
راستي متوجه شده بودين كه دوربين هاي مداربسته تون
تمام بعدازظهر خاموش بوده؟
برام سؤاله چرا "ريكي" كه اينجا كار ميكنه
بهتون التماس كرد كه امروز !شيفت كمكي وايسه
!جوابش دو كلمه ست، كار داخلي
پولِ بستني
نياز به نيروي كمكي نداشتي
،ولي راستشو بخواي اگه من بودم با تير ميزدم تو زانوش
مخصوصاً اگه قرار بود مراقب پاي زخميم باشم
خيلي خب، اول اينكه پاي من خوبه
و دوم اينكه انعام دادن تو كار چه ايرادي داره؟
كي مُرده و تو جاي "فينچ" رو گرفتي!؟
اوه... اين نقشيه كه بايد تا زماني كه خود واقعيش بياد بازي كنم
ايشالا كِي برميگرده!؟ الان يه هفته شده
،هيچ...تماسي نگرفته هيچ...هيچ... اس.ام.اس اي نداده
!حتي با دود هم علامت نداده
وقتي "فينچ" حالش خوب بشه و آماده باشه خودش پيدامون ميكنه
...تا اون موقع
!"منم از ديدنت خوشحالم، "جان
تو ديگه از كجا پيدات شد؟
"اخيراً از "ال پاسو ( شهري مرزي در ايالت تگزاس )
!يه مشكلي با قاچاقچي هاي مواد داشتم
،خيلي هم مربوط بود !ولي هيچ فايده اي نداشت
سر تقاطع رو نگاه كنين
كمين كردن
اينا كيَن ديگه؟
..."تيم هاي ضربتي "دسيما منتظر شمان
،با شيش تا مسلسل دستي
!و يه آر پي جي روسيِ واقعي
بايد ناپديد بشيم، خيلي سريع
موبايل ها و گوشي هاتون رو بدين، همين الان
خيابونا امن نيستن
دستگاه "دسيما" فعال شده
ميتونه ما رو تو هر جايي از پنج تا بخش از نيويورك ببينه
سامري"؟" تأييدش كردي؟
،اسم ما تو اون ليسته و "گرير" هم حواسش كاملاً هست
،تمام سيستم ها... دوربين ها، تلفن ها مكانياب هاي توي ماشيناتون
ميتونه ردمون رو بگيره
خب يعني چي، يعني سامري" الان ميتونه خودش فكر كنه؟"
ميتونه ياد بگيره؟ - فكر نميكنم -
در حال حاضر، فقط ميتونه ما رو زيرنظر بگيره و تعقيب كنه
فقط يادتون باشه... هرچي كه دستگاهِ ما ميتونه ببينه، "سامري" هم ميتونه
دو تا خدا دارن با يه دست كارت بازي ميكنن
وايسين
بايد يه راه ديگه پيدا كنيم
تصوير در درسترس نيست
آقاي "گرير" فكر ميكردم كه آزمايش بتاي دستگاه شما
...يه ذره
تخصصي تر از اينا باشه
دستگاه تخصصي تو راهه
،و ميتونم بهتون اطمينان بدم، سناتور
سامري" به روونيِ يه ساعت "سوئيس" داره كار ميكنه"
چقدر زمان ميبره؟
شما تمام دوربين هاي امنيتي شهر رو
چهار ساعته در اختيار دارين
و ببينيد در اون ساعت ها
چي توليد كرده
تمام تروريست هاي احتمالي كه در شهر نيويورك هستن
،مكانيابي شده، دسته بندي شده
و رديابي شده با يه سيستم مكانياب كه ثانيه اي آپديت ميشه
،بهتون اطمينان ميدم، سناتور
كه بزودي براتون يه هدف خيلي مشكل رو پيدا ميكنيم
و وقتي پيدا كردين منو خبر ميكنين؟
اولين نفر به شما خبر ميدم
خوبه
ميدونين كه ما تا الان دوازده ها نتيجه بدست آورديم
،هركدوم از اينايي كه پيدا شده عملاً آماده ي تحويل دادن هستن
و اونا رو تحويل ميديم
ولي نه تا موقعي كه جاي "هارولد فينچ" رو پيدا نكرديم
با اون به كجا رسيديم؟
سامري" نتونست هيچ سرنخي پيدا كنه، قربان"
ممكنه از شهر رفته باشه
بايد عملكردهاي شناسايي پيشرفته تر رو امتحان كنيم؟
،اين دستگاه حافظه داره چرا از اون استفاده نميكنيم؟
بخاطر اين دليل ساده كه سخت افزارش رو نداريم
،اگه نتونيم اين "فينچ" رو پيدا كنيم
بهترين روش بعدي كه ميشه استفاده كرد چيه؟
اگه بتونيم هرچي كه
درباره ي "هارولد فينچ" ميدونه رو
با اينكه ازش بخوايم نزديك ترين ،ارتباط زنده اي كه ممكنه داشته باشه تركيب كنيم
ميشه ديد چه نتيجه اي ميده
بچسبين به ديوار، يه دوربين بالا سرتونه
ما توي خيابون بيست و سوم
ميتونيم با ريل هاي قطار شهري پنهان بشيم
،اگه بتونيم به اونجا برسيم
اونوقت شايد
شش تا مأمور "دسيما" كه يه خيابون اونطرف تر وايسادن، بهمون شليك نكنن
!"كلاس شناخت "سامري
بريم
،هدف هاي احتمالي در حال شناسايي
اين يكي رو نديديم
همينجا وايميسيم تا چراغ سبز بشه
وقتي ماشين ها حركت كنن، دوربين زاويه ش رو عوض ميكنه
!بياين
"جان"
،اگه اون چراغ قرمز بشه !دهنمون سرويسه
الان نميتونيم نگران شماره هاي نامربوط باشيم
چي فكر كرده...؟ اول بهمون ميگه قايم بشيم
بعد بهمون يه شماره ي جديد ميده؟
!وقت نداريم - جون يه آدمه -
و اگه "فينچ" بود بهمون ميگفت نجاتش بديم
در نتيجه تو به رئيس پيچيده ت ميگي ،اگه ميخواد من نزديك خطر نشم
پس به چيزايي بيشتر از يه شماره نياز دارم
من اسم ميخوام
خيلي خب، داره بهم اسم ميگه
...توي راه بهتون
اوه، نه - چيه؟ -
كيه؟
،هدف اوليه پيدا نشد در حال يافتن مرتبط ها
بنظر مياد "سامري" يه ارتباط پيدا كرده
ايناهاش
اون كيه؟
نميدونم
ممكنه خونواده، دوست يا همكارش باشه
بيارينش پيش من
"گريس هندريكس"
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
.نگذاريد قلب هايتان آزرده شود »
.در خانه ي پدرم اتاق هاي بسياري هست
و اگر قرار باشد براي تو ،جايي فراهم كنم
،دوباره بازخواهم آمد
،و آنجايي كه من هستم « .تو نيز خواهي بود
آمين
معمولاً من چند كلمه اي هم درباره ي ...مرگ صحبت ميكنم، ولي
،اوه، نه مرسي كافيه، پدر
خيلي لطف كردين. ممنون
اون بمب گذاري واقعاً حادثه ي دردناكي بود
جون خيلي ها گرفته شد
،من نامزد شما رو نميشناختم
ولي دعا ميكنم كه روحش در آرامش باشه
ممنون
...فكر ميكردم لااقل يه نفر
ببخشيد؟
نه چند نفر... اون واقعاً ،هيچ خونواده اي نداشت
...ولي لااقل يه دوست يا
يه همكاري
...فقط
يه نفر ديگه هم ميدونست
كه "هارولد" واقعاً چقدر خاص بود
و دلش ميخواست باهاش خداحافظي كنه
،"خانم "هندريكس ماشين خواسته بودين؟
بله! فرودگاه "جي.اف.كي"؟
بذاريد براتون بيارمشون - مرسي -
مسافرت بين المللي، درسته؟ كجا ميريد؟
واسه يه مصاحبه ي كاري ميرم ايتاليا
،مطمئن نيستم اون كار رو بخوام يا نه
ولي بايد كارامو بهشون نشون بدم
اگه ممكنه خيلي مراقب ...اينا باشيد
اينا نقاشيا هستن
واي، پس شما هنرمندين، هوم؟ - بله -
دختر منم خيلي دوست داره نقاشي كنه
شما وبسايت ندارين؟ دوست دارم كاراتون رو نشونش بدم
،آم، لطف دارين. بله فكر كنم كارتم رو داشته باشم
اوه، خيلي هيجان زده ميشه
ممنون كه اين كار رو ميكنين
!يه ذره واسه تزريق كردن ديره
،"خانم "هندريكس من بازرس "استيلز" هستم
ما قبلاً همديگه رو ديديم يادتون مياد؟
شماها از كجا پيداتون شد؟
من و همكارم بايد شما رو به يه جاي امن ببريم
اين مرد براي يه سازمان جنايي خيلي خطرناك كار ميكنه
و بقيه ي افرادشون هم تو راهن
.پس بايد عجله كنيم !رو عجله خيلي تأكيد دارم
عكس هاي گرفته شده از تصاوير دوربين ها توي خيابون
از خانم "هندريكس" و آپارتمانش
،قبل از اينكه بتونه اونو بگيره
مانع عمليات مأمور ما شدن
فكر ميكنم شما با
اين دو نفر كه اومدن نجاتش بدن آشنايين
در حال حاضر داريم اونها رو توي "منهتن" رديابي ميكنيم
اين بازياي مسخره ديگه بسه
!"زاكاري"
قربان
تمام مأمورين رو به محل اعزام كن
گريس هندريكس" رو برام بياريد"
و بقيه رو هم بُكشيد
دريافت شد
،نه، نه، نه چيكار داري ميكني؟
شما نميتونين اينجا باشين
"چرا، ميتونيم، "لايونل ما پليسيم
بازرس "استيلز"، يادته كه؟
دهن منو با اين "استيلز" صاف كردي
اينجا واستون امن نيست
نكته ي خوبي رو گفتي
امكانش هست كه اونا رو خاموش كني؟
دوربينا رو؟
اداره الان توي تمام قسمت ها از اونا داره
لايونل"، با "گريس" آشنا شو"
يه سري آدماي خيلي بد هستن كه ميخوان بهش آسيب بزنن
من نميدونم چه خبره
ولي اين بازرس ها جونمو نجات دادن
آره، اونا تو اين كار خيلي ماهرن
حالا ميشه يه جا بهش بدي استراحت كنه؟
آره، خيلي خب. بفرماييد
بياييد اينجا
تمام واحدها، جايگيري كنين
قربان، ما اداره رو محاصره كرديم
آماده ي حركت هستيم
تو موقعيت هاتون بمونين
اين وضعيت نيازمند مقدار ...خيلي زيادي
ظريف كاريه
ممكنه خيلي خوب نباشه، ولي گرمه
مرسي
شما خوبين؟
چرا بايد كسي بخواد به من آسيب بزنه؟
واقعاً نميدونم اون بيرون چه خبره
ولي توي اينجا، شما جاتون امنه
...اون دو تا بازرس ديگه ...استيلز" و همكارش"
هميشه اينطوري هستن؟
ميدونم يه ذره بنظرتون خشك اومدن
ولي اونا چندين بار جون منو هم نجات دادن
...باور كنين اونا آدماي خوبي ان
ببخشيد، ميتونم كمكتون كنم؟
"مأمور ويژه "مي بنك
يه خانمي به اسم "هندريكس" اينجاست
بايد اونو تحويل بگيرم
!و يهويي همينطوري فهميدين اينجاست
من اجازه نامه دارم
كاملاً محضري
،حقه ي قشنگيه ولي شما هيچ جا نميرين
مشكلي هست، بازرس؟
،"ستوان "فاسكو "مأمور ويژه "مي بنك
اوه، بله البته
همين الان ميخواستيم از مظنون شما بازجويي كنيم
يه حسي بهم ميگفت يه كاسه اي زير نيم كاسه ش هست
،حالا، اگه دوست دارين ميتونم براتون بيارمش تو اتاق بازجويي
لطفاً - حتماً -
از اينطرف
الان برميگردم - ممنونم -
هي، شب خوش، گروهبان - شب خوش -
"فاسكو"
يه ولگرد رو گرفتم
با دو تا اسلحه كه ثبت نشده بود
بدم مياد مهموني رو بهم بزنما
ولي يكي از دوستاي مشتركمون فكر كرد ميتونم اينجا كمكي بكنم
پس خودت كاري كردي دستگيرت كنن؟
!اولين بارم نبود
ميشه كمكم كني؟
،توي كُمُد شماره" 7-7-9- بي " شواهد و مدارك
يه كويل مسي هست
توي كمد "4-4-3- اِي" هم يه دم باريك ـه
،ميخوامشون آهان يه لنت برق
!با يه سيم رابط هم ميخوام
اوه، ديگه چيزي نميخواي، شيرين عسل؟
به افرادمون بگو كه موقعيت هاشون رو
در اطراف اداره پليس
جوري تنظيم كنن كه هيچ ديدي نداشته باشه
مشكلي هست، قربان؟
فقط ما نيستيم كه اونجا چشم و گوش داريم
بازرس "جيمز استيلز" / گمشده
،هي، هي، هي كجا ميرين؟
،چطور بازرس "استيلز" از آدم خوباست
وقتي كه حتي خودِ بازرس "استيلز" نيست!؟
"گريس آر. هندريكس"
،"ليسانس هنرهاي زيبا از دانشكده ي طراحي "رود آيلند "كارنشناسي ارشد هنرهاي زيبا از دانشگاه "ييل
خانم باهوش هستي
بنابراين خوب گوش كن ببين اگه از اون در بري بيرون چي ميشه
اگه توسط يكي از سه مأمور سابق ،تك تيرانداز ديده باني تير نخوري
،حتماً يه نرّه غولي به اسم "زاكاري" ميگيردت ...ميكندت تو يه ون مشكي كه پلاك قلّابي "اوهايو" داره
قطعاً سرنوشتي خيلي بدتر از دروغ هاييه كه براي حفاظت خوت تو اون اتاق بهت گفتن
،ميخواي باور كن يا نكن
ولي اونم يكي از آدم خوباست
اينجا چه خبره؟
من كم كم دارم شك ميكنم اينجا اصلاً اداره پليس باشه
شما تو وضعيتي هستين كه نميتونين
چيزي كه از خودتون بزرگتر هست رو كنترل كنين
،پس بشينيد
و مام شما رو زنده نگه ميداريم
..."لايونل"
ببينم چيا واسم پيدا كردي!؟
اون چيه؟
،يه كويل القايي
اين جعبه ي تلكامِ اداره پليسه
سيم تمام دوربين ها از توي اين ديوار رد شده
همه ي اون سيم ها توسط يه روكش مسي محافظت شده ن
كه دارم بهش نيروي الكتريسيته ي 110 وُلتي وارد ميكنم
يعني چي، ميخواي اينجا رو آتيش بزني؟
فقط يه ذره سيم هاش رو داغ ميكنم
خيلي هوشمندانه بود
بايد اينا رو يه جا گم و گور كني
شما صبح اومد سر كار IT مخصوصاً وقتي كه مهندس
!عاليه كار ديگه اي نيست، شازده خانم!؟
!موبايل و سوئيچ ماشين گشت نامحسوس
!بيا. بهتره فقط به چين زنگ نزني
...هوم. فقط
!راستش، با يه خونه تو يه خيابون ميخوام تماس بگيرم
تمامي واحدها، يه انفجار اتفاق افتاده
خيابون "گرند"، پلاك 1214
يه ساختمون سه طبقه ي متروكه ست
انفجار توي طبقه ي سوم رخ داده
تمامي واحدهايي كه تو اون منطقه هستن جواب بدن
نظرت چيه؟ گممون كردن؟
هميشه 50 - 50 ـه
،"زاكاري" ،خانم "هندريكس" رو در امنيت كامل بيار
و بقيه رو هم بُكش
گرفتمش قربان
: دستور ثانويه از بين بردن همه ي تهديدها عليه سيستم
"جان ريس" / "سامانتا گروز" / "ثمين شاو" هدف ها در منطقه ي تعريف شده پيدا نشدند
آناليز آخرين مختصات جغرافيايي
"موقعيت تخمين زده ي فعلي : مركز "نيوجرسي %درصد اطمينان : 84.4
هيچوقت فكر نميكردم از منظره ي نيوجرسي" خوشم بياد"
مطمئني اينجا جامون امنه؟
از همه چي غير از قهوه، آره
و اينكه بله، تا موقعي كه از پنج منطقه ي
ديد دستگاه دور باشيم، تو رادار نيستيم
سامري" تا اينجا رو نميتونه ببينه... هنوز البته"
بايد برگرديم و "گريس" رو پيدا كنيم
اگه "دسيما" داره هركار ميتونه ،واسه از بين بردن ما ميكنه
پس "گريس" راه رسيدنشون به "فينچ" ـه
هنوزم سگ وفادارشي، هان؟
حتي بعد از اينكه "هارولد" ولت كرد رفت
ميخواي كمك كني يا نه؟
فكر نميكردم هيچوقت ازم بخواي
اين قرمزا رو مي بينيد؟
اينا نقاط كورِ شهره
نقطه هاي كه دستگاه ما نميتونه
نه صدا نه تصوير از اونجاها داشته باشه
وقتي "دسيما"، "گريس" رو گرفت
به اين نقطه ي اينجا ناپديد شدن
"ترمينال دريايي "رد هوك
يه بندرگاه كه كلاً هيچ دوربيني نداره
يكي نميخواد دنيا ببينه كه چي وارد ميشه و چي خارج
پنكيك هاتون
فكر ميكنم بهترين شانس ما واسه پيدا كردن "گريس" ـه
پس بريم يه نگاهي به اونجا بندازيم
وايسين، تند نرين
اونوقت چطور ميخواين برمون گردونين به شهر؟
!وسيله هم رسيد
من كجام؟
من كجام، لعنتي؟
ازت سؤال پرسيدم
بهم بگو من كجام، همين الان
جايي كه هستي خيلي مهم نيست، عزيزم
تو كي هستي... اين سؤاليه كه الان ارزش دنبال كردن داره
تو چه حقي داري
...كه منو بدزدي
كه منو اينجا نگه داري؟
سؤالاي تو فقط داره سؤالاي منو به تأخير ميندازه
خواهش ميكنم
...حالا، بهم بگو
..."گريس هندريكس"
تو دقيقاً كي هستي؟
ميتوني كلاهت رو برداري
،كل اينجا منطقه ي كوره "يعني "دوربين نداره
،و چونكه تلفن هامونو انداختيم دور
داشتيم از اداره ي شماره 8 ميومديم
چندتا از اينا واسه خودمون برداشتم
خيلي خب. انتظار چندتا از آدم بدا رو بايد اينجا داشته باشيم؟
چه جور اسلحه هايي دارن؟ - نميدونم -
،تا وقتي اينجاييم فقط بايد به غرايضمون اعتماد كنيم
...بالاخره
يه فرصت گيرم اومد كه به روش هاي قديمي عمل كنيم
اينجا هيچي غير از اطلاعات خدمه كشتي نيست
اون بايد توي يكي از اون چهارتا كشتي كانتينر توي لنگرگاه باشه
مطمئني اونجا چهارتا كشتي ديدي؟
آره. واسه چي؟
سيستم ترمينال فقط سه تا رو ليست كرده
نظرت چيه بريم ببينيم پشت درِ كشتي چهارم چيه؟
،شما دو تا برين زير عرشه سعي كنين "گريس" رو پيدا كنين
منم اين بالا رو ميگردم
هيچ اثري از "گريس" نيست
يا هيچكس ديگه
واسه اداره كردن كشتي به اين بزرگي خدمه ي زيادي لازمه
پس كجان؟
،بي رنگي لب ها
و ناخن ها
اثرات ايست تنفسي
حدس ميزنم... سمّ "بوتولينيوم" باشه ( از سم باكتري كلستريديوم تهيه و براي فلج موقت عضلات تزريق ميشود )
!واسه يه كارِ خيلي خوب
"دسيما"
ولي چرا بايد خدمه كشتي رو مسموم كنن؟
مگه اينكه چيزي واسه قايم كردن داشته باشن
مطمئنم دلتون ميخواد بياين اين بالا
يه چيزي هست كه بايد ببينيد
سرور هاي كامپيوتر
من ميگم تو هر كانتينر حدود 60 تا سرور هست
...و، آره مطابق با آخرين تكنولوژي دنيا
،مجهز به چيپ ست ها و تكنولوژي افزايش سرعت چيپ ست يا مجموعه تراشه به مجوعه اي از اجزاي الكترونيكي در ) ( مدار گفته ميشود كه مديريت جريان داده ها و غيره را انجام ميدهد
برخلاف تمام چيزايي كه تا حالا ديدم
"سه تا حدس ميشه زد كه "دسيما از اونا واسه چي ميخواد استفاده كنه
!ولي ما به سه تا حدس نياز نداريم
سامري"؟" ولي اون كه الان فعال شده
فكر ميكني الان خيلي ترسناكه؟
،سامري" يه سيستم كاملاً جديده" ،عين يه بچه كه تازه داره راه رفتن ياد ميگيره
...اين سرورها واسه موقعيه كه اين بچه بتونه بدوئه
از يه آدم مرده نميشه سؤال كرد
ولي شايد اين كمكمون كنه
نميتونستي دو سانت بالاتر هدف بگيري!؟
!حالا همه امروز واسه ما انتقاد ميكنن
بريم يه كامپيوتر واست پيدا كنيم
وقتي آماده بودي بگو
از "دسيما" بوده، خيلي خب
اومده بود بار كشتي رو ليست كنه
و دستورات رو از طريق اس.ام.اس هايي كه بعد از خوندن پاك ميشن ميگرفته
هيچوقت كار آدمو راحت نميكنن، نه؟
،نميتونم اس.ام.اس ها رو بخونم
ولي دستگاه پيدا كرده كه از كجا فرستاده ميشدن
"يه ساختمون توي "بروكلين
،اگه "دسيما" اونجا باشه
پس احتمالاً "گريس" هم اونجاست، بريم
تو نمياي؟
اون داره بهم ميگه همينجا بايد بمونم
از اينجا به بعدش با شماها
من اينجا يه كوچولو كار دارم
چطوري عكسا رو ميگيري؟
عكس نميگيرم
...خب... اگه آفتاب سوخته بشي
...حالا
...ميخوام يه بار ديگه از اول مرورش كنيم
اون بخشي كه بهت گفتم من تصويرگر ام رو ميگي
،كه اصلاً نميدونه اينجا چيكار ميكنه
يا بخشي كه حرفمو باور نميكني؟
اوه، باور ميكنم تو يه تصويرگري
و باور ميكنم كه تو
،"دوازدهم آوريل سال 1969 توي "كلمبيا "جنوب "كارولينا
از "پائول" و "مريلين هندريكس" متولد شدي
تو يه خونه به رنگ آبي روشن "در خيابون "فورستر لِين
اتاقخواب ات اين بالايي سمت راستيه ست
كه به خيابون ديد داره
،پدر مادرت هنوز اونجا زندگي ميكنن درسته؟
زوج خيلي خوبي ان
تو كي هستي؟
تو تاريخ هنر خوندي
...فرض كن من
ميكل آنژ" تو كليساي "سيستين" ام"
...كه دراز كشيده
و داره سعي ميكنه يه تصوير از يه شيء دست نيافتني رو ميكِشه
ميكل آنژ" وايساده نقاشي مي كشيد"
جدي؟
يكي از همون چيزاي كوچيكيه كه تو تاريخ هنر ياد ميگيري
و منم نميتونم كمكت كنم كه يه تصوير از خدا بكشي
شايد بتوني
ازدواج كردي؟
مطمئنم اون پرونده اي كه جلوته بگه جواب سؤالت، نه ـه
پس با شغلت ازدواج كردي؟
من فقط دارم سعي ميكنم كه زندگي تو
و آدمايي كه توشن رو بفهمم
...مادر، پدر كسِ ديگه اي نيست؟
هيچكس. فقط دوست
اغلب اونام هنرمندن
...خيلي بده
،زني به زيبايي تو ،به باهوشي تو
...با اين استعداد آشكار
مطمئنم همسر فوق العاده اي هستي
،يه بار نامزد كرده بودم چهار سال پيش
ولي الان مُرده
واقعاً متأسفم
چطور اين اتفاق افتاد؟
بمب گذاري كشتي
اسمش "هارولد" بود
چقدر غم انگيز
خواهش ميكنم... درباره ي "هارولد" بهم بگو
حتماً خيلي دردناكه كه كسي كه دوسش داري رو
بخاطر حمله ي تروريستي از دست بدي
اميدوارم كه با خاكسپاري اون
مقدار اندكي بهت آرامش داده باشه
مراسم يادبود، نه مراسم خاكسپاري
بقاياي اون توي دريا گم شد
و آرامش من به شما هيچ ربطي نداره
ميتوني حتي فقط يك چيز درباره ي "هارولد" بگي
كه ميدوني قطعاً درسته؟
،ميتونم خيلي چيزا بگم ...اون مهربون بود، باهوش بود
آره، آره، آره
،"هارولد مارتين" يه مهندس نرم افزار كه آزاد كار ميكرد
يه بچه ي يتيم كه عاشق هنر بود و قلبي از طلا داشت
چيزي كه خودت گفتي
چيزي كه اون بهت گفته
داري سعي ميكني بگي هارولد" بهم دروغ گفته؟"
دارم سعي ميكنم بگم كه "هارولدِ" تو
...يه زندگي فوق العاده ناشناسي داشته
شايد بيشتر از يكي
چي؟
ديوونه شدي؟
من فقط دارم سعي ميكنم بفهمم
كه تو داري درباره ي اين مرد به من دروغ ميگي
يا به خودت
من نميدونم تو كي هستي
...يا اينكه اين داستان چطوري تموم ميشه، ولي
.ديگه كاري با هم نداريم ديگه سؤال جواب نميدم
هيچ سؤالي درباره ي من يا زندگيم يا "هارولد" جواب نميدم
لازم نيست عصباني بشيد
تنها چيزي كه بايد درباره ي من بدوني، اينه پيرمرد
باباي من يه الكلي بود
خونواده رو از هم پاشيد
تنها نكته اي كه اينجوري ...بزرگ شدن داره
اينه كه خوب ميفهمي كيا دروغ ميگن
انقدر خوب اينو ياد ميگيري كه از همه توقع داري دروغ بشنوي
پس ميخواي بدوني من چطوري ميدونم كه "هارولد" بهم حقيقت رو گفته؟
،بخاطر اينكه اون اومد جلو
،و برخلاف تمام غرايض ام
بهش اعتماد كردم
...يه جوري ميدونستم
كه هيچوقت اعتماد منو خراب نميكنه
و حتي اگه يه ثانيه هم ،به اين شك داري
پس بدون اين تويي كه داري به خودت دروغ ميگي
،تو واقعاً عاشق اون بودي مگه نه؟
من هركاري ميكردم تا نجاتش بدم
و "هارولد" هم هركاري واسه من ميكرد
آره
شك ندارم
يه سؤال منو فقط جواب بده
چرا انقدر دنبال "هارولد" ـي؟
اون مُرده
چاييت سرد شد
عوضش كن
زاكاري"، ديدار من با هدف تموم شد"
محافظينش رو پيدا كردين؟
بله قربان، "سامري" جاي ماشينش رو پيدا كرد
الان ميخوايم اقدام كنيم
!از ماشين پياده شو
!دستا بالا
تو كي هستي؟
اين ماشينو از كجا آوردي؟
!آروم باشيد، رفقا
من... من فقط ازشون يه دلار پول خواستم
اونا سوئيچ اينو بهم دادن
قربان، گمشون كرديم
اونا حواسمون رو پرت كردن
چرا بايد يه حواس پرتي ايجاد كنن
...كه ما رو بكشونن به يك شمت شهر
مگه اينكه خودشون دارن به سمت ديگه ي شهر ميرن!؟
مكان ما به خطر افتاده
!همه چيو از كار بنداز. همين الان
دفعه ي بعدي كه قرار شد از ديد ،ابَر كامپيوترها دور بمونيم
!يادم باشه تو صندوق عقب جدا سوار شيم
راننده هاي نيويوركي رو فقط ...به يه دليل دوست دارم
!حافظه هاشون خيلي داغونه
ببين
ما رو فراموش كردي؟ - آره، آره -
دسيما" يه جايي اين توئه"
،و اگه شانس بياريم گريس" هم اينجاست"
ديگه از قايم شدن خسته شدم
بيا يه ذره سر و صدا راه بندازيم
كسي تقاضاي پشتيباني فني كرده بود؟
"اين يكي رو گرفتم، "شاو
تو "گريس" رو پيدا كردي؟
يه اتاق بازجويي پيدا كردم كه يه قوري چايي با دو تا فنجون توش بود
،هنوز داغ بود تازه رفتن
دوستمون كه اينجاست بهمون هرچي از "گريس" و "سامري" ميدونه ميگه
اوه، شك دارم اينطوري بشه
بعلاوه... تنها چيزي كه بايد درباره ي خانم "هندريكس" بدونين
اينه كه الان پيش منه
و فعلاً، در امنيت كامله
بذار بره
وگرنه اين يارو رو ميكشم
نمايش فوق العاده ايه
...ولي متأسفانه
ويرجيل" قبلاً مُرده"
مگه نه، "ويرجيل"؟
آفتاب كه طلوع كنه، "گريس هندريكس" رو "ميارم روي پل "جفرسون
...خيلي خوشحال ميشم كه برش گردونم پيش شماها
"ولي در ازاي "هارولد فينچ
چي باعث شده فكر كني موافقت ميكنيم؟
موافقت كردن شما مهم نيست
پيغام رو به آقاي "فينچ" برسونيد
انتظار دارم كه همكاري كنه
،بخاطر خانم "هندريكس" هم كه شده دير نكنيد
،ما نميتونيم "هارولد" رو معامله كنيم حتي نميتونيم پيداش كنيم
پس فقط چند ساعت وقت داريم كه يه راهي پيدا كنيم "گريس" رو نجات بديم
الو - سلام -
دستگاه ميگه دوربين "جلوي وروديِ آپارتمان "گريس
همين الان قطع شد
فكر كردم شايد بايد بدوني
"فينچ"
چطوري دوربين رو از كار انداختي؟
هنوز چندتا حقه بلدم
،اميدوار بودم خيلي دير نرسيده باشم كه بخوام بهش هشدار بدم
اونا منو ميخوان، مگه نه؟
"ما تو رو به "دسيما" نميديم، "هارولد
تازه پيدات كرديم
هرسه تامون يه راهي پيدا ميكنيم ...كه بتونيم
"نه، هر تغيير برنامه اي جون "گريس رو به خطر مندازه
و من نميتونم اين اجازه رو بدم
من خودمو با اون معامله ميكنم
شما دو تا هم همراه من مي مونيد
"تا مطمئن بشيد "دسيما
،به قولش عمل ميكنه فهميدين؟
هرچي تو بخواي "فينچ"، ما هستيم
مرسي
يه چيز ديگه هم هست
ميخوام تا حد ممكن از خشونت دوري كنين
...ولي
...اگه به هر طريقي به "گريس" آسيب زدن
همشونو بكشيد
اين بهترين نقشه اي بود
كه شما سه تا تونستين بكشين؟
"چاره اي نداشتيم، "لايونل
،خب، من اصلاً خوشم نمياد خيلي تابلوئيم
،دوربين همه جا هست
بخاطر همينم كاري نميكنيم
،تا وقتي مجبور نشديم تيراندازي نميكنيم
"اينكار رو نكن "هارولد
ما يه فكري ميكنيم
با بدتر از ايناش روبرو شديم
بدتر؟
واقعاً؟ من اينطور فكر نميكنم
،از همون روزي كه دستگاه فعال شد
يه بخشي از من ميدونست
كه هيچوقت نميتونم خودمو ...ازش قايم كنم
و اينكه تمام كسايي كه بهشون اهميت ميدادم
همه شون تو خطر بودن
اينكه غير از اين تصور كنم، احمقانه بود
،سعي كردم از خودم محافظت كنم ،مخفي باشم
،از دولت، از مقامات
از نگاه مردم
ولي الان اينجام
اين لحظه اجتناب ناپذير بود
اين لحظه هميشه دنبال من بود
بايد بپذيرم اش
،اين مال "گريس" ـه وقتي مطمئن شدي جاش امنه بهش بده
هيچ راه ديگه اي نبود
"سعي كن زنده بموني، "هارولد
من ميام دنبالت
يادت نره چي گفتم
فقط اون مهمه
مستقيم، اندازه ي 100 قدم برو جلو
،تا وقتي به اونطرف نرسيدي چشم بند رو برنميداري
ممنونم
از اينجا ببرش
يه روزي مثل امروز، حتماً حس خوبيه كه برگردي به خونه ت
هي
تو خوبي؟
واقعاً نميدونم
اينجا امنه؟
نه
فعلاً چيزي كه ميخواستن رو دارن
ولي اين باعث نميشه دوباره سراغت نيان
بخاطر همين هم بايد اينو باز كني
اون كاري كه ميخواستي براش بري ايتاليا؟
براي اون كار پذيرفته شدي
چي؟ من حتي تو مصاحبه ي كاري هم نرفتم
...قرار بود ديشب برم
پروازت امشبه
كارت هم هفته ي ديگه شروع ميشه
،اونا بهت يه آپارتمان ميدن
حقوق ميدن، همه ش با اين اسمي كه تو اون پاسپورت ـه
لايونل" سالم ميرسوندت فرودگاه"
الان وقت خوبيه دوباره شروع كني
برو و پشت سرت رو هم نگاه نكن
تو ميشناختيش؟
هارولد" رو ميگم؟"
همه ي اينا به اون مربوطه؟
...تنها چيزي كه كاملاً ازش مطمئنم
اينه كه تو عاشقش بودي
و اونم عاشقت بود
!از در فاصله بگير
!بخواب رو زمين! يالا
نتايج آزمايش بتا "سامري"، سناتور
همونطور كه خواستين، يه تروريست
اسم واقعيش
و اينكه چه برنامه اي داشته
بهمراه تمام جزئياتي كه بايد بدونين
مطمئن باشيد، من خيلي خوب با تمام
جزئيات آشنا هستم
...همه چي رو انجام شده درنظر بگيريد
باهاتون در تماس هستم
پس "سامري" الان دسترسي به تصاوير امنيتي رو نداره؟
فعلاً
ولي ما اعتماد سناتور رو جلب كرديم
بعلاوه ي يه چيز با ارزش تر
برو
،آزمايش بتا سيستم كامل شد خاموش كردن سيستم آغاز شد
دسترسي به تصاوير امنيتي در سه ثانيه .... قطع خواهد شد : 3 ، 2 ، 1
ارتباط قطع شد الگوي چهره شناسي : آفلاين آناليز : آفلاين عمليات كشف : آفلاين
سامري" ، آفـلايـن"
خب، چي انقدر مهمه كه اينهمه راه ما رو كشوندي "مانت ورنون"؟
اون موقع، از محدوده ي نيويورك و همينطور چشماي فضول "سامري" خارج بود
اون موقع؟
دسترسي "دسيما" به تصاوير قطع شد
،پس بنابراين فعلاً فقط دستگاه ما داره همه چيو ميبينه
،اخماتونو باز كنين، بچه ها هنوز از بازي نرفتين بيرون
بهم اعتماد كنين
،فينچ" رو از دست داديم" اين يعني همه چيو از دست داديم
همه چيو نه
ما حالا هفت تا سرور "سامري" رو داريم
...گفتم كه
بهم اعتماد كنين
چشماش رو بسته بودي
ممنون
كمترين كاري بود كه ميتونستم بكنم
يه حسي بهم ميگفت ترجيح ميدي اينطوري باشه
و البته، خودمم نميخواستم قدم اشتباه بردارم
...بعد اينهمه مدت
پيدا كردنت خيلي سخت بود
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد .:: FB.com/lostmehrzad:.: lostmehrzad@yahoo.com ::.