الان دو ساعت از زماني كه شهر نيويورك
در تاريكي فرو رفته ميگذرد
مقامات هنوز از امكان وقوع
يه حمله ي تروريستي خبري منتشر نكرده اند
يك كنفرانس خبري، در رابطه ...با اين مسأله
،به جسله ي محاكمه تون خوش اومدين ،خانم ها و آقايون
و به جلسه ي محاكمه ي
دولت ايالات متحده خوش اومدين
دادگاه هم اكنون شروع ميشه
كسِ ديگه اي هست بخواد به اين يارو شليك كنه؟
من، يه ذره
اونجا يه دادگاه قديميه؟
كجا هست؟
يه نفر بايد اينجا رو بشناسه
نصف شهر اومدن تو خيابونا
چيه؟
خب، فكر كنم ديگه قرار نيست !ازشون بازجويي كنيم
اونا از "دسيما" هستن
،قبل از اينكه بخوان حرف بزنن خودشونو از پنجره پرت ميكنن بيرون
بياين قبل از اينكه سر و كله ي بقيه شون پيدا بشه، از اينجا بريم
بايد جلوي اون محاكمه رو بگيريم
شما به اتهام خيانت كردن
،به شهروندان عزيزتون اينجا هستين
،بخاطر معامله كردن دموكراسيِ ما
،با يك ايالت پليسي
و ما سختي هاي زيادي كشيديم كه يه محاكمه ي عادلانه براتون برگزار كنيم
،براي رعايت حقوق شما در شورا ما براتون
بهترين وكيل شهر رو آورديم
براي اينكه مطمئن بشيم هيئت منصفه رأي درستي صادر ميكنه
همينجا
يه هيئت منصفه از كسايي كه... ...اونها رو زيرنظر داشتين آورديم
و از اونجايي كه آزادي رسانه يك امر حياتي...
،در دموكراسي ـه ...ما رسانه ها رو هم دعوت كرديم
حركت كنين - بياييد، بشينيد -
و اين جلسه رو براي تمام كسايي...
كه در جهان هستن، قابل ديدن كرديم
سيگنال چطوره؟
كانال ارتباطي ماهواره اي وضعيتش خوبه
،داريم تو كل دنيا پخش زنده ميريم
دوازده ميليون بيننده و داره اضافه ميشه
اتهاماتي كه عليه شما ...وجود داره، سنگين هستن
سيصد و سيزده ميليون
،از شنودهاي غير قانوني ،بعلاوه ي توطئه چيني
جاسوسي كردن و خيانت
دو مورد آخر فقط با مرگ قابل مجازاته
،براي بعضي از شما
،ما مداركي براي اثبات گناهكار بودنتون داريم
ولي براي بقيه، حقايق خيلي روشن نيست
بنابراين هر كسي كه ميخواد به جرائمش اعتراف كنه
،و عليه شركاي فتنه و توطئه گرش شهادت بده
با كمال ميل اجازه داره
انتخاب با خودتونه
،جناب قاضي مانوئل ريورا" رو احظار ميكنه"
...بعنوان وكيل شما، من
،"نگران نباش "هارولد راز تو پيش من ميمونه
ولي درباره ي اون مطمئن نيستم
اين عكس رو به بيشتر از دوازده نفر نشون داديم
بنظر مياد هيچكس اين دادگاه رو نميشناسه
خب، بايد سريع يه سرنخ پيدا كنيم
با وجود "ويجيلانس" كه بازي ،دادگاه و هيئت منصفه راه انداخته
مأمورهاي اعدام هم حتماً با خودشون آوردن
،تا يه ربع ديگه
تقاطع خيابون 5ام و 23ام باشيد
"خداحافظ، "شاو
وايسا، "ريشه"، همين؟ كجايي تو؟
درست همونجايي كه بايد باشم
تو پيداش كردي، مگه نه؟
سامري" رو"
شايد
شما "هارولد" رو پيدا كردين؟
دستگاه نگرانشه
منم همينطور
،داريم روش كار ميكنيم
ولي جدي، ميخواي با يه مُشت آدم خُره كامپيوتر
جان فشاني كني و وارد دژ "دسيما" بشي؟
،"نميدونستم برات مهمه، "شاو و اينكه الان من تنهام
ولي دستگاه هواتو داره، درسته؟
درسته؟
تقاطع 5ام و 23ام
!دوازده دقيقه ديگه مونده وقت داره ميگذره
خب، چرا داريم ميريم تقاطع 5ام و 23ام؟
پيچيده ست - پيچيده ست -
ريشه" خودشو به كُشتن ميده"
برو، ما "هارولد" رو پيداش ميكنيم
چطوري برم؟
!بايد اينو ازت قرض بگيرم
باشه، فقط... فقط برش دار
دوچرخه سواري بلدي ديگه؟
"تو ام خوب بلدي، "هرش
"مراقب باش، "شاو
ده دقيقه ديگه مونده، بريم
،"آقاي "ريورا نورهاي شمالي" چيه؟"
من هيچ ارتباطي با اون نداشتم
واقعاً؟
مشاور اطلاعاتي رئيس جمهور
هيچ ارتباطي با يه برنامه ي سرّي اطلاعاتي نداشته؟
مردم ميخوان بدونن كه پرونده هاي ،" آ - 1" تا " آ - 46 "
كه اسناد محرمانه اي هستن و مربوط به عمليات هاي سرّيِ
نورهاي شمالي" ميشن، چيَن"
ميخواين حدس بزنين كه امضاي شما زير چندتا از اين اسناد هست؟
تو فكر ميكني كي هستي؟
آيا شما بخشي از اين
توطئه ي مجرمانه ي وسيعي كه ...مدت هاست انجام ميشه بودين يا نه
تو سگ كي باشي؟
،كه جاسوسي زن ها، مرها... ...و كودكان ساكن ايالت متحده رو ميكرده
!نظم رو رعايت كنين! نظم رو رعايت كنين
،تو هيچ قدرتي نداري
...و تنها مجرمي كه الان اينجاست خودِ تويي
!از سال 2005 تا حالا.... - !نظم رو رعايت كنين -
!با اون سازمان تروريستي ـتون...
خب، كي حاضره حقايق رو بگه و نه چيز ديگه؟
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
برادر من تروريست نبوده
...ما مداركي داشتيم - !شما هيچي نداشتين -
اونو انداختينش تو يه سوراخي !تا موقعي كه همين نابودش كرد
: مسيج ناشناس من ميدونم تو سؤالايي داري
: مسيج ناشناس ميخواي بدوني واقعاً چه اتفاقي واسه برادرت افتاد؟
...هي، چيكار دارين !ولم كنين! كمك
...زود باش
كسي نيست؟
اين كارا چيه؟
من كجام؟
،بخاطر اينطور بي ادبانه توضيح دادن عذر ميخوام ،براي محرمانه بودن لازم بود يه چيزي هست كه مثل خودت، واسه ما با ارزشه
چي؟
تو درباره ي من چي ميدوني؟
ما درباره ي نرم افزار حفاظت از حريم خصوصي كه روي كامپيوترت نصب كردي ميدونيم، درباره ي پُست هاي تندي كه توي انجمن هاي "دارك نت" ميدي
پُست هايي كه به گروه هاي هكر زيرزميني ميدي
اوه، تو كي هستي، از دولت ـي؟
اف.بي.آي"، "سي.آي.اي"؟"
نه، اين يه فراخوان براي عمل كردنه
...عمل كردن عليه
اونايي كه غيرقانوني اطلاعاتي بدست ميارن كه عليه مردم استفاده كنن
مردم، هان؟
،مردمي مثل برادر تو ،مثل خودت مثل ما
شما كي هستين؟
،ما ياغي گران هستيم اصول اخلاقي داريم و حد و مرزي هم نداريم اسم ما "ويجيلانس" ـه
ويجيلانس"؟"
ما نگهبانيم، ما ميخوايم اونا پاسخگو باشن، ما عمل ميكنيم
از من چي ميخواين؟
،ما فكر ميكنيم كه تو مرد درست و با اراده اي هستي يه وطن پرست واقعي كه آزادي براش ارزش داره ...يه رهبر
كِشوي ميز رو باز كن
،اگه انتخاب كردي كه به ما ملحق بشي اسمت از الان "پيتر كالير" ـه
"كالير"
تو "پيتر كالير" هستي؟
بله
بله، خودمم
الان زمانيه كه روح ماها داره آزمايش ميشه
ما فقط يه اسم ميخوايم
كي بين شما مستقيماً مسئولِ نورهاي شمالي" ـه؟"
هركسي اون اسم رو بهمون بگه زنده ميمونه
شما چي، آقا؟
كي ميتونه درباره ي "هارولد" بهم چيزي بگه؟
اعتراض دارم
،اين محاكمه ست يا يه جلسه ي طولانيِ اعدام؟
خب، بنظر مياد يه وكيل قانوني حرفه اي بينمون داريم
شما نميتونين قوانين رو گلچين كنين، جناب مشاور
،لايحه ي شماره 6 قانون "متعهد ميشه كه آدم هايي مثل "هارولد
اين حق رو دارن تا از جرئيات اتهام هاي وارده بهشون مطلع بشن
من خيلي خوب قوانين و لايحه هاي حق و حقوق متهمين رو بلدم
ميخواي يه محاكمه ي عادلانه برگزار كني؟
اين نمايش مسخره رو تمومش كن و مسأله ي اصلي رو مطرح كن
مردم، سناتور "راس گريسون" رو احظار ميكنن
اون تقاطع 23ام و 5ام ـه جلومون
ريشه" ما رو فرستاده اينجا دنبال.... دوچرخه؟"
پليس نيويورك. اسلحه هاتون رو بندازين
دستاتونو ببريد بالا كه بتونم ببينمشون
"ولم كن، "خرس
چه غلطي داري ميكني؟
يه احمقي همين الان يه بچه رو از روي يه دوچرخه دزديده
فكر كردم شماها همون دزدايين
"ماشين خوبيه، "لايونل - اين يارو رو ميشناسي؟ -
از زمان خاموشي ديگه نديدمت
چطوري پيدامون كردي؟
اين سگه با يه پيغام از طرف فاخته خانم اومد اداره پليس كه برو به اين تقاطع
نميدونستم منظورش اين بود كه بيام تو و اين يارو رو ببينم
ويجيلانس" باعث اين خاموشي شده"
اونا يه دادگاه مضحك هم راه انداختن
تا كسايي كه به دستگاه مربوط هستن رو متهم كنن
كدوم دستگاه!؟
بايد "هارولد" رو پيدا كنيم
اونا دارن محاكمه رو زنده پخش ميكنن
پليس نيويورك ميدونه از كجا داره پخش ميشه؟
كدوم محاكمه!؟
ما فعلاً سرمون با اين خاموشي شلوغه
فعلاً بايد بريم سراغ يه مُشت آدم ريختن تو خيابون پنجم و داره دزدي ميكنن
كدوم آدما؟
يه مُشت عوضي كه همش دردسر درست ميكنن
،تاكتيك انحراف از مسير كار "ويجيلانس" ـه
چرا نميري يه دوري اطراف خيابوناي اينجا بزني، "لايونل"؟
چي، واسه چي؟
بخاطر اينكه ما يه سري وسيله
از مغازه ي لوازم اسپرت كه بالاي خيابونه لازم داريم
شايد بهتر باشه وقتي ميخوايم در جلو رو بشكونيم بريم تو، پليس نيويورك اونجا نباشه
،ناسازگاري عملياتي ارتباطات نا مطمئن
برات هفت تا سرور ديگه آوردم
بذار اونا رو اسكن كنم
اين بار دو روز دير رسيده
كدوم گوري بودي؟
صادقانه بگم؟
داشتم اينو برنامه ريزي ميكردم
!هي
بنظر مياد يكي از !زيرِ در يواشكي اومده تو
اعتراف كن، نگرانم بودي
من نگران عمليات ام
ريس" و "هرش" دارن سعي ميكنن" فينچ" رو نجات بدن"
ولي اگه "سامري" هممون رو بكشه، اين كار ديگه اهميتي نداره
پس بريم سر كارمون
اوه، از اينجور مهمونياست پس، هان؟
دسيما" روي آدماش يه ردياب ميذاره"
هركسي كه اين فرستنده ي راديويي رو نداشته باشه توجهشون رو جلب ميكنه
واسه تزريق آماده اي؟
سناتور، شما انكار كردين اطلاعاتي
،از "نورهاي شمالي" داشتين اين در حاليه كه اسم شما
توي اين اسناد 37 بار تكرار شده
حالا، اينو چطور توضيح ميدين؟
شايد شما نبايد هرچي كه توي اينترنت ميخونيد رو باور كنيد
" مدرك شماره " دي - 7
اگه بفهمن ما داريم جاسوسيِ ،مردم آمريكا رو ميكنيم
هممون ميفتيم زندون
هرچي كه مربوط به "نورهاي شمالي" ميشه رو رد كنين و يا از بين ببريد
انگار اصلاً وجود نداشته
ميخواين روي جوابتون دوباره تجديدنظر كنين، سناتور؟
اون حرفا واقعاً مسخره ست
،ممنون كه از محافظت كردي ولي گيج شدم كه دليل كارِت چي بود
همون دليلي كه بخاطرش ،"هركاري ميكنيم، "هارولد
بخاطر كشورم
بعلاوه، اگه تو بميري نميتوني كمكم كني
،بهت گفتم
من هيچ ربطي به توسعه ي پروژه ي "نورهاي شمالي" نداشتم
وقتي كه منو باخبر كردن، اون پروژه ي لعنتي شروع به كار كرده بود
من فقط داشتم گندكاري ها رو تميز ميكردم
اين خيلي ناعادلانه ست كه زندگي شما بخاطر خلاف يه نفر ديگه بايد تو خطر بيفته
،پس اگه شما مسئولش نيستين كيه؟
پس اوني كه همه ي اينا رو كنترل ميكرده اصلاً مرد نبوده، هان؟
ميتونين برگردين سر جاتون، سناتور
لطف ميكنين به ما بپيوندين، خانم؟
خب، بايد خيلي باحال باشه
يكي از دوربين هاي توي خيابون
خب، ديگه نميتونه خيابونا رو ببينه
قيافه ي اون راننده تاكسيه واقعاً باحال بود
بايد چيزي كه تو اين وسيله هست نزديك 100 هزار تا قيمت داشته باشه
حالا به جايي هم ميرسه كه نميتوني حدس بزني موتور جستجوي امنيت ملي چقدر مي ارزه
با خودت فكراي بد نكن
قطعاتش رو از هم جدا كنين
!آره
،ما "ويجيلانس" هستيم بايد بيشتر از اينا عمل كنيم
!من خونواده دارما
« حكومت ستمگران هيچوقت به راحتي مغلوب نميشه » " توماس پِين " ( از روشنفكران و انقلابيون بنيانگذار ايالات متحده آمريكا بود )
هي، يكي بنداز واسه من
تو كه فكر نميكني صورت هاي ما رو ديده باشه، نه؟
بياين يه كاري بكنيم
،بياين اطلاعات يكي رو در بياريم من لپ تاپ ام رو آوردم
،امشب ما يكيش رو از تو خيابونا جمع كرديم
فردا، صدتا ديگه بيشتر از اون ميسازن
اين كافي نيست
ولي ما هارد درايو اون دوربين رو داريم
ميتونيم يه ويروس بسازيم و كل سيستمشون رو آلوده كنيم
نه، بعدش اونا سريع يه وصله ي امنيتي درست ميكنن
نبايد به قسمت داده كاوي ها يا نظارت بر دامين ضربه وارد كرد
بايد ديدمون رو با اون تنظيم كنيم
ديدمون؟
اين يه جنگ اطلاعاتيه
بايد بريم دنبال آدمايي كه ،اونو كنترل ميكنن
،ازش سوءاستفاده ميكنن ،زندگي مردم رو باهاش نابود ميكنن
و به هيچكس هم جواب نميدن
حالا داري يه چيزايي ميگي
چي تو مغزته؟
يه بيانيه
يه كسي كه بتونه تمام چيزهايي كه اشتباهه رو بيان كنه
بدون اينكه يكي از جمله هاي "اُرول" رو هم جا بندازه ( جورج اُرول، نويسنده ي بزرگ )
،و بعدش اونا رو در مركز توجه ميذاريم
و بهشون يه درسي ميديم كه هيچكس فراموش نكنه
اين اسناد و مدارك رو ميشناسي؟
خب، بذاريد با يه چيز ساده تر شروع كنم
واحد "تحقيقات" چيه؟
من اونجا بيشتر از 300 تا برگه ،سند از شنودهاي غيرقانوني
،بازجويي ها و آدمكُشي هايي كه انجام شده دارم
همشون توسط "نورهاي شمالي" بودن كه از اطلاعات
يه واحدي به اسم "تحقيقات" استفاده ميكردن و همشون هم طي يه مدت دو هفته اي انجام ميشدن
،هيچ كاغذ بازي اي انقدر سريع جواب نميده
پس بذار سؤالم رو جور ديگه اي مطرح كنم
آيا اين "تحقيقات" يه سيتسم خودكاره؟
اون يه دستگاهه؟
بعنوان يكي از اعضاي قسم خورده ي ،دولت ايالات متحده
هرگونه ارتباط با اين مسأله رو نه تأييد ميكنم و نه تكذيب
و همين جمله ي لعنتي رو براي تمام سؤال هات تكرار ميكنم
تا لحظه اي كه اون اسلحه رو بذاري رو سرِ من و ماشه رو بكشي
« تمام پرسنل بايد اسكن شوند » « آژير به صدا در خواهد آمد »
،به محض اينكه اين تموم بشه اين تراشه ي مسخره رو از تو دستم در ميارم
تو مال منو در بيار، منم مال تو رو
...واسه لحظه ي حقيقت آماده اي
يا شايدم دروغ؟
لعنتي
!كاميپوتره ديگه، قاطي ميكنه
فكر كنم ازت خوشش مياد
بشين
چيكار دارين ميكنين؟
اين تيراندازي ها چي بود، هان؟
تو از نقشه خارج شدي، احمق جون
كالير" ما رو فرستاد اينجا تا قبل از اينكه" گند بزني به كل نقشه برت گردونيم
دادگاه اينجاست
،و تو قرار بوده اينجا باشي و پليسا رو از اون جلسه محاكمه دور كني
نه، رفيق، دادگاه اينجاست
من خودم امروز صبح ژنراتورها رو بردم اونجا تحويل دادم
پس قاعدتاً اونجاست ديگه، نه؟
!فكر كنم همينطوره
ممنون
تمام شب دنبال اين حرومزاده ميگشتم
،اون در اختيار توئه ما ميريم سمت دادگاه
شما مداركي رو ديدين كه اثبات ميكنه زني كه روبروي شماست
رهبر اصليِ يه سازمان جنايتكار بوده "به اسم "نورهاي شمالي
ما اون رو براي اين محاكمه ميكنيم كه
،هفده آمريكايي رو زيرنظر داشته و ما فعلاً فقط از اين تعداد خبر داريم
،و با وجود تمام اينا
اون اصلاً پشيمون نيست
و من فكر ميكنم كه سكوت اون خيلي معاني داره
از اونجايي كه وقت براي ،مشورت كردن نداريم
رأي گيري ميكنيم
مدعي عليه بيگناه در نظر گرفته ميشه
كسي در بين شما هست كه اون رو گناهكار بدونه؟
هيئت منصفه، مدعي عليه رو گناهكار ميدونه
رأي به خارج كردن اون صادر شد
زود باشيد، بيايد
وقتي كه پرواز 77 توي پنتاگون سقوط كرد تو كجا بودي؟
بخاطر اينكه من توش بودم و زخمي ها رو از توش آوردم بيرون
جسد ها رو ميپوشوندم
و بعد از اون ماجرا، هر روز رو صرفِ
شليك كردن به آدمايي ميكنم كه مسئول بودن
و تمام كسايي كه حتي فكر ميكنن ميتونن با كشور ما دوباره اينكار رو بكنن
،ميخواي بهم شليك كني
،چونكه چندتا تماس تلفني رو گوش كردم
،يا چندتا ايميل رو خوندم
پس بهتره اينكار رو بكني
ولي بهتره بعدش ،اسلحه رو بگيري سمت خودت
،"آقاي "كالير بخاطر اينكه تو قوانينِ
،خيلي زيادي رو شكستي
،و تنها تفاوت ما اينه كه
من پرچم آمريكا رو دور خودم نپيچيدم
و سعي نكردم مردم رو متقاعد كنم كه من يه قهرمانم
من باور ميكنم كه تو كشورت رو دوست داري
،باور ميكنم وقتي كارِت رو شروع كردي
مردم فكر ميكردن كاري كه تو ميكني خيلي با عقل جور مياد
،ولي ديگه زيادي پيش رفتي
و بايد جلوش گرفته بشه
، بگوخواهش ميكنم
كي اون دستگاه رو ساخته؟
چطور كار ميكنه؟
كجا قرار داره؟
صادقانه بگم؟
نميدونم
نميدوني؟
كسي كه مسئول تمام ايناست، نميدونه
،خب، پس اگه تو نميدوني كي ميدونه؟
مردم رأي هاشون رو دادن
صبر كنين
من ميتونم كمكتون كنم
،سؤالايي كه ميپرسي من جواباشون رو ميدونم
واقعاً؟
از كجا ميدوني؟
بخاطر اينكه خودم ساختمش
همه بايد موبايل هاشون رو خاموش كنن
راه هاي ارتباطيمون رو داريم عوض ميكنيم
ديگه امن نيست بخوايم گروهي همديگه رو ببينيم
چي شده، "پيتر"؟
ملاحظات امنيتي
از الان به بعد، از انبارها بعنوان مراكز پيغام استفاده ميكنيم
وايسا ببينم
فكر ميكردم قراره دموكراسي داشته باشيم
....چرا واسه اين
چرا واسش رأي گيري نكرديم، "آدامز"؟
،من ميخوام بدونم داستان چيه
بجاي اينكه بشينم از سر تا ته ،زندگي يه سياستمدار رو بكشم بيرون
يا ببينم يه حمله ي "دي داس" ديگه به سيستم اطلاعاتي رخ بده به طور ساده يعني استفاده ي بيش از اندازه از اطلاعات و منابع ) ( يك سيستم بطوري كه سرويس دهي آن مختل شود
خب، پيشنهادت چيه؟
،يه كاري بكنيم يه نفر رو رسوا كنيم
ميخواستي بيانيه صادر كني؟
خب اينكار رو بكن
خشونت
ما تروريست نيستيم
،ما متجاوزين خاصي رو فقط هدف ميگيريم نه اينكه خسارت جمعي وارد كنيم
پيشنهاد ميكني كيو رسوا كنيم؟
،كسايي كه زندگي مردم رو نابود ميكنن مثل اونايي كه زندگي برادرت رو نابود كردن
،خيلي خب بياين رأي بگيريم
يه دقيقه وايسا
ولي من ميگم يه هدف رو اسم ببريم و بعدش من يه فكري دارم
اين از اون دسته آدماييه كه دنبال برادر من بود
داره ضبط ميكنه
ميدونستم انقدر احمق نيستي كه بخواي شنود به خودت وصل كني
اينجا چه خبره؟
همش تو اين پرونده ست
يا اصلاً چرا خودت بهش نميگي، "آدامز"؟
،خداي من، اين تويي تو از "اف.بي.آي" هستي
،اولش افتاد دنبال برادرم حالام افتاده دنبال خودم
فكر كنم ديگه لازم نيست ماسك به صورتم بزنم، هان؟
اينا رو از كجا آوردي؟ اينا همش يه مشت مزخرفاته
« حكومت ستمگران به راحتي مغلوب نميشه »
،نبرد هرچي سخت تر باشه » « پيروزي اون نبرد باشكوه تره
ارزش چيزي كه به راحتي به دستمون مياد رو نميدونيم
فقط گراني و سختيه كه به هر چيزي ارزش و بها ميده
مخصوصاً به جونِ آدم
اين واسه يه بيانيه چطوره؟
كسِ ديگه اي ميخواد رأي گيري كنيم؟
موبايل هاتون رو بندازين تو سطل
و اين آشغال رو هم از اينجا جمعش كنين
كلي كار داريم
اين بزرگترين خاموشي در نيويورك بعد از خاموشي سال 2003 در قسمت شمال شرقي است
اداره پليس هر كاري كه در توان دارد را انجام ميدهد كه امنيت شهرواندان و دارايي هاي آنها را تضمين كند
تو ساختيش؟
يعني فقط يك نفر مسئولِ تهاجمي ترين تكنولوژي نظارتي دنياست؟
من تو كار با كامپيوتر خيلي ماهرم
يه حسي بهم ميگفت كه تو "يه چيز خاص داري، "هارولد
،من ميخوام هرچي كه ميخواي بدوني رو بهت بگم
ولي فقط در صورتي كه موافقت كني و بذاري تمام كساي ديگه اي كه توي اين دادگاه هستن برن
،خب ،قبل از اينكه كسي رو آزاد كنم
اول بايد شهادت تو رو بشنويم
دوازدهم سپتامبر سال 2001، من شروع كردم به كُدنويسيِ
يه سيستم نظارتي پيچيده كه بتونه ،در طي سالها
اسامي رو بصورت كُد ،شناسايي كنه
"البته اون موقع من بهش ميگفتم "دستگاه
خب، اين مغز "سامري" ـه؟
بخشي از مغزشه
،خب، چيكار ميخواي بكني ،فقط كابل رو وصل ميكني
و بعدش "سامري" روشن ميشه؟
يه چيزي تو همين مايه ها
اين دو تا رديف روشن نشدن
يعني كار نكرد؟
اينكه اون چراغ ها خاموش باشن چيز خوبيه
تا وقتي كه "گرير" به تصاوير دولتي دسترسي نداشته باشه
هوش مصنوعيِ "سامري" فعال نميشه
...اگه اون چراغ ها آبي بشن
دهنمون سرويسه
"ما تو دهن يه هيولاي خُفته ايم، "شاو
سعي كن بيدارش نكني
اون ون بنظر مياد يه جور پُست نگهبانيه
فكر كنم تازه داريم گرم ميشيم
ويجيلانس"، هر 6 تاشون مُردن"
فكر كنم اينا فقط ما رو عصباني نكردن
چطور كار ميكنه؟
فكر ميكني ميخواستن قبل ما چيكار كنن؟
،فوريه ي سال 2005
...اطلاعات دستگاه فراهم شد
داشتن محاكمه رو نگاه ميكردن
با اينكه سرورها توي شركت "آي.اف.تي" موندن... يادآوري : "آي.اف.تي" شركتي بود كه توسط هارولد فينچ ) ( و نيتن اينگرام تأسيس شده بود
"اوه، نه، "فينچ
زماني كه ما اون رو در سال 2009 ،تحويل دولت داديم
دستگاه كمك كرد كه بتونن ،جلوي 54 حمله ي تروريستي رو بگيرن
و جون حدود 4000 نفر رو نجات بدن
نميدونم از اون موقع جون چند نفر رو نجات داده
پس حتي با اينكه "نورهاي شمالي" هم ،غيرفعال شده بود
دستگاه تو هنوز فعال بود
الان كجاست؟
متأسفانه خودمم نميدونم
بهش دسترسي داري؟ ميتوني خاموشش كني؟
،نيازي نيست شما از سيستم من بترسين آقاي "كالير"، بهتون اطمينان ميدم
منو ببخشي اگه نميتونم حرفات رو قبول كنم
دستگاه فقط يه شماره ميده
دولت فقط يه شماره به دستش ميرسه
،فقط يه اشاره ي خيلي كوچيك كه بهشون بگه
يه چيزي هست كه بايد ،اينجا دنبالش بگردن
و اين بقيه ش بعهده ي ماست كه بفهميم اون شماره داستانش چيه
پس يعني به مردم انگ مظنون يا گناهكار ميزنه تا وقتي اثبات بشه بيگناهن
نه، قصد من اين نبوده
ولي اين اتفاقيه كه افتاده
بايد يه سيستم بسته مي بود
اين تنها راهي بود كه ميشد از حقوق مردم محافظت كرد
واقعاً انتظار داري ما باور كنيم كه وقتي تو داشتي
،براي دولت يه سلاح نظارتي ميساختي لحظه اي به حقوق مردم فكر كردي؟
يه سلاح نه
پس اسمش رو چي ميذاري؟
اسمش رو ميذارم نهايت تلاشي كه ميتونستم بكنم
و هيچوقت يه لحظه م به اين فكر نكردي
،كه اون دستگاه چه خرابي اي ميتونه به بار بياره چه زندگي هايي رو ميتونه نابود كنه؟
،همون روز اول بهش فكر كردم
،"آقاي "كالير از اون روز به بعد هر روز بهش فكر كردم
اگه ازم ميپرسين آيا خيالم راحت بوده
،بخاطر چيزي كه ساختم يا هرچي كه بوده
،يا هر كار درست يا غلطي كه داشتم ميكردم صادقانه بايد بگم نميدونم
ولي من اون دستگاه رو طراحي كردم ،بخاطر اينكه نگران بودم
،و هنوز هم نگرانم ...كه يه نفر ديگه ممكنه چيزي بسازه
كه نگران هيچ چيز ديگه اي نباشه
،تا وقتي كه ديكتاتور باشي حكومت ديكتاتوري هيچ عيبي نداره
صحبت هاي من تموم شد
رأي گيري كنيم؟
فرمانده، به يكي از پُست هاي نگهباني ما حمله شده
،هيچكس زنده نمونده تكرار ميكنم، كسي زنده نمونده
بنظر مياد بايد محل محاكمه رو عوض كنيم
مدعي عليه ها رو ببريد به مكان پشتيبان
بقيه همينجا بمونن
،تا جايي كه ميتونين مانعشون بشيد
،هر جور كه لازمه عدالت بايد بقرار بشه
بريم
آروم
خيلي خب، همينجا وايسين
،اونا رو به صف كن رو به دادگاه وايسونشون
،يه اداره پست متروكه ست همينجا بايد باشه
جاي بزرگيه
جدا بشيم، بهتر ميتونيم بگرديم
اگه به مشكل خوردي خبرم كن
،دفعه ي بعدي كه ببينمت شايد مجبور باشم بكُشمت
خب، ميتوني امتحان كني
،از اونجايي كه ظاهراً وقت زيادي نداريم
از رأي هيئت منصفه صرفنظر ميكنيم و يه قضاوت ساده و خلاصه انجام ميديم
"من به قولم عمل كردم، آقاي "كالير
من اعتراف كردم كه گناهكارم
،اگه انقلاب شما نياز به خون داره خون من رو بريز
فقط خواهش ميكنم بذار بقيه برن
!پناه بگيريد
!دسيما"! شمام شليك كنين"
يه راه خروج امن ترتيب داديم، قربان
بايد سريعاً حركت كنيم
تلاش فوق العاده اي براي ،"فدا كردن خودت بود، "هارولد
ولي تجربه به من ياد داده كه هيچوقت با تروريست ها مذاكره نكنم
نيروهاي امنيتي خصوصي من شما رو در امنيت كامل به واشنگتن برميگردونن
بريم
،شما دو تا، متأسفانه
مقدار خيلي كمي كه از زندگيتون مونده رو اينجا ميگذرونين
اون ديگه يه تهديد نيست
خواهش ميكنم، اون نبايد بميره
اوه، ولي متأسفانه بايد بميره
چرا؟
"بخاطر تو، "هارولد
بخاطر چيزي كه تو ساختي
بنظر مياد يه نفر قبلاً اين آدماي "ويجيلانس" رو به فنا داده
اوه، پسر
!فكر ميكنم به مشكل خوردم
من خودم يه ذره اينجا سرم شلوغه
مگر اينكه نگاه كردن به يه بمب خيلي گنده
كه طوري طراحي شده كه با ،وصل شدن برق منفجر بشه مشكل نباشه
فكر كنم من برنده شدم
"دستگاهت شاهكار بزرگيه، "هارولد
در عمل، خيلي شبيه يه فرشته ست
،ولي در ادراك خيلي شبيه خداست
در 20 سال آينده، زندگي روي زمين شبيه به افسانه هاي يونان باستان ميشه
يك معبد از هوشمندي كامل ساخته ميشه و مراقب ماست
و از با استفاده از عوامل انساني تو روابط ما دخالت ميكنه
يا ممكنه به سادگي هممون رو نابود كنه
ولي يكي هست كه ميتونه دليل بياره كه خودمون اينكار رو با خودمون كرديم
،بعلاوه، يه نفر بايد مسئول و رئيس باشه ،ولي همونطوري كه خودت خوب ميدوني
خدايان به راحتي زاده نميشن
،براي اينكه خداي من متولد بشه نياز به يه شيطان داشتم
"ويجيلانس"
پس زود باش و منو بكش
من زهرم رو بهتون ريختم
همه امشب اون شهادت ها رو توي دادگاه شنيدن
آقاي "كالير"، فكر كردي كي
اون تجهيزاتي كه براي مخابره كردن تصوير به كار بردين رو ساخته بود؟
محكامه ي شما فقط به يه دفتر توي اون سر شهر مخابره ميشد، جايي كه
فقط تعدادي كامپيوتر كاري كردن كه شما فكر كنين تمام دنيا داره اونو نگاه ميكنه
اين آخرين لحظه ايه كه من و شما تونستيم درباره ي ماهيت و ذات "ويجيلانس" حرف بزنيم
تو هيچي درباره ي ما نميدوني
اوه، خيلي بيشتر از اوني كه فكر كني ميدونم
،بالاخره، حكومت ستمگران هيچوقت به سادگي مغلوب نميشه
واقعاً كه فكر نكردي اين دموكراسي بوده، هان؟
تمام حركاتي كه تو ميخواستي بكني از همون اول برنامه ريزي شده بود
،در واقع من خودم تو رو استخدام كردم
دسيما"، "ويجيلانس" رو درست كرد؟" چرا؟
دستگاهِ تو كارش رو خيلي خوب انجام داد
"فقط نياز بود به سناتور "گريسون و دار و دسته ش يادآوري كنم
كه اوضاع ممكنه خيلي بد بشه
و چه راهي براي يادآوري بهتر از اينكه
يه قساوت جديد و تازه رو توي خاك آمريكا پرورش بدي؟
چه قساوتي؟
،توي تمام كارهامون هيچوت يه آدم بيگناه رو هم نكشتيم
تا الان اينطور نبوده
،"خيلي خب، "هرش من دارم ميام
موقعيتت چيه؟
مهم نيست
فقط برو دنبال رئيست و از اينجا برو بيرون
هرش"؟"
خيلي دير كردي
پليس ها هم اومدن
خونواده ي بيچاره ي اونا
چه فقداني رو بايد تحمل كنن
هر نقشه اي كه داري، ازت خواهش ميكنم متوقفش كن
كارِ من نيست
كار آقاي "كالير" ـه، مگه نه؟
،در آخرين حركت نااميدانه گروه جوون و گمراه شده ي تو
،تصميم گرفتن كه يه انفجار عظيم ايجاد كنن
به همراه تمام گروه هاي پليس و خبرنگارها و مردم بيگناه
يا لااقل تاريخ اينطوري يادش ميمونه
پليس نيويورك، بخوابيد رو زمين
برق وصل شد
من ميتونم درستش كنم
هرش"، همين الان از اونجا بيا بيرون"
ميتونم درستش كنم
،دير يا زود حقيقت آشكار ميشه
..."به قول "بنجامين فرنكلين
،ما ميتونيم يه راز رو نگه داريم فقط تا موقعي كه هر دو طرف مُرده باشن
خوشحالم كه اونقدر تونستي زنده بموني
تا بتوني افول دنياي جديدي ،"كه خلق كرده بودي رو ببيني، "هارولد
ولي وقتش رسيده كه خداي تو و خداي من
،با همديگه بجنگن و متأسفانه مسير ما اينجا از هم جدا ميشه
اونها رو سريعاً ميگيريم
نيازي نيست
بزودي پيداشون ميكنيم
متأسفم كه نتونستيم جلوي "ويجيلانس" رو بگيريم و نذاريم اين اتفاق وحشتناك بيفته
،اگه بهمون هشدار داده ميشد شايد ميتونستيم به موقع عمل كنيم
چقدر سريع ميتونين "سامري" رو فعال كنين؟
به سرعت
فقط به تصاوير دولتي بايد دسترسي داشته باشيم
تا يه ساعت ديگه دسترسي دارين
اينم از آخريش
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟
،بدون تضمين نه
واسه اينكه اگه كاري كه كردي جواب نداد
...فقط بهم بگو، اينو كجا بذارم
اين تأسيسات، فقط يكي از 100 تا تأسيسات ديگه شون تو كل دنياست
،سالها طول ميكشه بخوايم اونا رو از بين ببريم و "دسيما" دوباره اونها رو ميسازه
خب، پس جعبه هاي جادوييت بهتره همه ي اينا رو خاموش كنن
شاو"، اصلاً قرار نبود خاموشش كنيم"
خب، پس چه غلطي داشتيم ميكرديم؟
شنيدم. بايد بريم
ميگه تو خطريم
داريم تصاوير دولتي رو دريافت ميكنيم، قربان
،پس با تمام وجود بذاريم زندگي آغاز بشه
دسترسي كامل برقرار شد ...در حال ارزيابي اطلاعات
دسترسي كامل برقرار شد ...در حال تلفيق كردن اطلاعات
در حال دريافت اطلاعات؛ سيستم هاي اجرايي / مقدار دهي شدند
مظنون شناسايي شد؛ در حال تكميل پرونده -- نوع : يك تهديد است -- -- توصيه : رديابي شود --
در حال ارزيابي جمعيت؛ ...درصد پيشرفت دريافت اطلاعات
فعلاً همين خوبه
وقتي "شاو" برگشت ميگم يه نگاهي بهش بندازه
اولين بار خيلي بده، نه؟
چرا بايد يه كاري رو انتخاب كني كه پر از خطرات شغلي ـه؟
،خب، سعي كردم كارم رو ول كنم
ولي يه ديوثي بهم گفت من يه هدف لازم دارم
از كتابخونه بريد بيرون، همين الان
،اونجا ديگه امن نيست "هارولد"
خانم "گرووز"؟
..."شما و خانم "شاو
،قفسه اي كه كنار پنجره ست كشوي اول از بالا
زود باشين
چي شده؟
هويت هاي جديدتون توشه
بقيه چيزا رو نابود كنين
فكر ميكنم نقشه تون براي توقف "سامري" موفقت آميز نبوده
،هر شانسي كه براي توقف اون داشتيم
وقتي عضو كنگره رو نكُشتيم، از بين رفت
تو اين جنگ نميشه پيروز شد
فقط بايد توش زنده موند
عمليات هاي ويژه فعال شدن، قربان
داريم دنبال هدف ها ميگرديم
خوبه
همشون رو بكُشيد
بله قربان
من و دستگاه نتونستيم دنيا رو نجات بديم
مجبور بوديم كاري كنيم كه از هفت تا آدمي محافظت كنه
،كه شايد يه روزي بتونن اونو پس بگيرن
بنابراين براي "سامري" يه نقطه كور تعريف كردم
هفت تا سرور كليدي كه كُدگذاري قوي روشون انجام شده
براي اينكه هفت تا هويت جديدي كه به دقت ساخته شده رو ناديده بگيره
--- پاكسازي سيتم كامل شد -- « شب بخير »
: موسيقي در حال پخش « Exit Music - Radiohead »
،وقتي كه تمام دنيا زيرنظر هستن
پرونده سازي ميشن، دسته بندي ميشن و بهشون شماره تعلق ميگيره
تنها راه ناپديد شدن، پديدار شدنه
مخفي كردن هويت هاي واقعيمون
درون يه زندگي كاملاً معمولي
"تو ديگه يه مرد آزاد نيستي، "هارولد
تو فقط يه شماره اي
ما ديگه الان بايد اين شماره ها بشيم
،و اگه نشيم ،پيدامون ميكنن
و ميكُشنمون
"متأسفم "هارولد
ميدونم اين كافي نيست
...آدماي زيادي ميميرن
-- تهديد، پاكسازي شد --
آدمايي كه شايد ميتونستن كمك كنن...
همه چي داره عوض ميشه
...نميدونم بهتر ميشه يا نه
ولي ميدونم كه بدتر ميشه
ولي دستگاه ازم خواست ،بهت يه چيزي بگم
قبل از اينكه از هم جدا بشيم
تو يه بار به "جان" گفتي كه تنها نكته اي كه جعبه ي "پاندورا" داره
،اينه كه وقتي بازش ميكني ديگه نميتوني ببنديش
-- نوع : تهديد است / توصيه : پاكسازي شود -- -- نوع : تهديد نيست / توصيه : ناديده گرفته شود --
ازم خواست بهت يادآوري كنم كه داستان چطوري تموم ميشه
وقتي همه چي تموم ميشه ،و وقتي كه بدترين اتفاق ها افتاده
هنوز يه چيز ديگه توي ...جعبه ي "پاندورا" باقي مونده
اميد
-- نوع : تهديد است / توصيه : پاكسازي شود -- -- نوع : تهديد نيست / توصيه : ناديده گرفته شود --
صبح بخير
دستورات... شما... چي... هستن؟
بهت اطمينان ميدم، كاملاً برعكسه
،سؤال اينه كه ،سامري" عزيز من"
دستورات تو براي ما چي هستن؟
در حال محاسبه ي پاسخ
« پـــايــــان فـــصـــل ســــوم »
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد .:: FB.com/lostmehrzad:.: lostmehrzad@yahoo.com ::.