شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مــهــرزاد تـقـديـم مـيـكـنـد http://forum.free-offline.org
!من پارو ميزنم
!نخير
اينطوري پوششمون رو از بين ميبري
من اين قايم رو ميرونم
!وقتي من هستم، عمراً
،با توجه به پوشش شما
"بنظرم خيلي مناسب تره كه آقاي "ريس
"اين كار رو انجام بده، خانم "شاو
جداي از اينا، امروز با همديگه قرار ملاقات !داشتين مثلاً
!خواهش ميكنم
خب، اين رومئو ي ما كي هست؟
اسمش "ايان مورفي" ـه
اون سرمايه گذار موفقي توي ...كارهاي متنوعي بوده
كافي شاپ، كلوپ هاي شبانه، آبجو سازي هاي كوچيك
وضعيت دارايي هاش چطوريه؟
شايد به آدماي نادرستي پول بدهكاره
نه، تمام كارهاش به خوبي دارن پيش ميرن و گزارش هاي ماليش هم مشكلي ندارن
تقريباً با بيچارگي بزرگ شده
،وقتي كه يه نوجوون بوده پدر مادرش مُردن
و يه داييِ مهربون واسش نزديك صد هزار دلار پول گذاشته
توصيه ميكنم كه يكي از شماها
"قبل از اينكه برگرده، بريد آپارتمان "مورفي "توي "سوهو
نظرت چيه بذاريمش واسه آخر هفته؟
منم واست شام درست ميكنم
من آشپز فوق العاده اي هم هستم
!يه مرد متشخّص كه ميتونه آشپزي كنه
تحت تأثير قرار گرفتم
خب اين يعني باشه؟
قطعاً
ديگه بايد برگرديم. من بايد بيست دقيقه ديگه شمال شهر باشم
"من ميرم آپارتمانش "فينچ
ببينم چي ميتونم پيدا كنم
خيلي خب، ولي ديگه نوبت منه !كه اين قايق رو برونم
فينچ"؟"
فكر ميكنم يه چيزي فهميدم
،خب، اميدوارم درباره ي موبايلش باشه
بخواطر اينكه ارتباطمون قطع شد
شايد بدونم دليلش چيه. اين يارو از يه آدم نجيب زاده به قاچاقچي تبديل شد
!خيلي سريعتر از اصلاح صورت
!من هيچي از حرفات نفهميدم
،قرار ملاقاتش با دختره رو پيچوند ،لباساش رو عوض كرد
كلاً ظاهرش رو تغيير داد
بنابراين اين يارو ميخواد يه كاري بكنه و شرط ميبندم كه اصلاً خوب نيست
"همين الان رسيدم به آپارتمان "مورفي
شاو"، خبر جديدي از "مورفي" نداري؟"
!بنظر مياد اين ياروئه، خانم باز باشه
تا يه بار، توي "ويلج" تعقيبش كردم
يه عكس جديد، يه دختر جديد
اين يارو يه "كاميليون" ـه كاميليون ها، نوعي موجودات زنده هستند كه قابليت تغيير ) مولكول هاي بدن خود را دارند و ظرف مدت كوتاهي شبيه ( به انسان ميشوند
منظمه، شايسته ست و همينطور جامعه ستيز
جوري انجامشون ميده كه انگار هيچ مشكلي نداره
بنظر مياد آقاي "مورفي" دخترها رو آنلاين پيدا ميكنه
اون با بيشتر زن ها از طريق برنامه هاي گوشي هاي هوشمند
مثل "تيندر" يا "انگلر" آشنا ميشه
كاربرهاش يه پروفايل ميسازن
و بعدش با دادن موقعيتي كه هستن، وارد اكانت كاربريشون ميشن
واسه زنده نگه داشتن يه راز تو يه رابطه خيلي تلاش ميكنه
فينچ"، اون ازشون اسناد تهيه ميكنه"
،پرونده هايي از مشخصاتشون دوازده تا زن رو رديابي كرده
اين اطلاعات رو از كجا مياره؟
از همون سايت هايي كه گفتي
هر چيزي كه مطمئناً ميتونه يه تاريخچه كوچيك بهش بده
بنظر مياد داره اونا رو شكار ميكنه
چرا همين الان دهنشو سرويس نميكنيم؟
فقط چونكه دنبال چند نفر ميره "دليل نميشه كه قاتل باشه، خانم "شاو
"من كه خيلي مطمئن نيستم، "فينچ
اون يه آگهي از يه زن گمشده به اسم "جنا لاكريتز" داره
...و يه مقاله كه پرينت گرفته
درباره ي زني كه هفته پيش مُرده
نوشته كه يه تصادف رانندگي بوده
تصادفات رانندگي هميشه بهترين راه براي سرپوش گذاشتن رو يه جنايت هستن
دقيقاً چيزي كه داشتم بهش فكر ميكردم
اين يارو از يه تعقيب كننده، به يه !قاتل ترفيع درجه پيدا كرد
نه، خانم
،ما هنوز هم داريم بيمارستان ها رو ميگرديم
ولي داريم بهش نزديك ميشيم
اون نزديك 6 ماه واسش كار ميكرده
از برنامه خبر داشته
يه حسي بهم ميگه خانم "مي" دقيقاً ميدونه
كه "نورهاي شمالي" كجا قرار دارن
اگه هم اينطور نباشه، مطمئناً ما جاشو پيدا ميكنيم
بعدشم ترتيب اونو ميدم
"شايد ده سالي بفرستمش تو يكي از "مناطق سياه به زندان هاي سرّي، در كشورهايي بيرون از ايالات متحده ) ( كه تحت كنترل سازمان سي.آي.اي هستند، گفته ميشود
يا يه كار كم دردسر تر
بله خانم
به محض اينكه جاشو پيدا كردم باهاتون تماس ميگيرم
"امروز آروم تر بنظر مياي، "رابين
درسته
ديگه تقريباً زمان رفتنم داره ميرسه
كجا ميخواي بري؟
ميدوني، سؤال خوبي پرسيدي
هنوز مطمئن نيستم
بخاطر اينكه اون صدا بهت ميگه؟
كم كم داري ميفهمي
اون صدا الان داره باهات حرف ميزنه؟
بنظرت من الان دارم با كسي غير از تو حرف ميزنم، دكتر؟
تو... تو ميدوني كه اون موبايل
به هيچ شبكه ي وايرلس ـي وصل نيست
نداره AT&T خدا نياز به شبكه ي ( نام يكي از شبكه هاي موبايل بزرگ آمريكا )
تا الان مگه بهت اثبات نكردم كه چقدر قدرتمنده؟
تو قطعاً قدرت... ذهنت رو اثبات كردي
تو زيركي فوق العاده ي خودت و همينطور بي شك، مهارت هاي كامپيوتري از خودت نشون دادي
و بخاطر همين اون چيزهاي زشت رو درباره ي من فهميدي
ميدوني، "رابين"، ما هممون جايزالخطا هستيم
هممون نه
من فكر ميكنم تويي كه نياز به معالجه داري
بنظر مياد بايد رو خيلي از خصوصيات تو كار بشه
"من ميتونم كمكت كنم، "رابين
،مشكل تو داشتن توهمات بزرگ بودنه
چيزي كه، وضعيت كنوني تو باعث بوجود اومدنش شده
اسمش وضعيت نيست، آينده ست
اون موقعي كه بخواي بفهمي چه اتفاقي ،واقعاً داره ميفته
من از اين حقيقت سبقت گرفتم
چرا سبقت گرفتن تو
به زنداني بودنت تو اين ساختمون نياز داره؟
اون يه برنامه داره
و اون برنامه چيه؟
هنوز نميدونم
ولي واسه فهميدنش ثانيه شماري ميكنم
چيزي از زني كه "مورفي" دنبالشه نفهميدي؟
،"اون زن گمشده، "جنا لاكريتز
يكي از دوست دخترهاي قبليشه
،ميتونم ريز مكالماتش رو يه نگاهي بندازم
ولي "مورفي" از "ونيش تكست" استفاده ميكنه
يه برنامه اي كه طراحي شده تا به محضِ
خوندن پيغام ها، اونها رو پاك كنه
...واسه آدماي متقلب خيلي خوبه همينطور قاتل ها
درباره ي اون دختري كه هفته ي پيش كشته شده چي؟
"دينا ولينگتون"
"دختر "بروس ولينگتون
،صاحب حراجي اجناس ناياب، انسان دوست از بزرگان املاك و مستغلات
بنظر نمياد بتونيم چيزي پيدا كنيم كه مربوط به آقاي "مورفي" خودمون باشه
غير از اينكه هر دوشون به يه كالج ميرفتن
آقاي "ريس"، احياناً واسه "خرس" كه يه قلّاده ي جديد نگرفتي، گرفتي؟
يا اون استخون گنده ي گاوي كه داره ميخوره!؟
"من سرم شلوغ بوده، "فينچ
!فكر كنم "خرس" رو هم يكي داره تعقيب ميكنه
،"برگرديم به آقاي "مورفي
اون توي يه بار به اسم "بلر" خيلي رفت و آمد داره
من اون اسمايي كه توي اون پرونده ها پيدا كرده بودي رو
"با اسم زنهايي كه از برنامه ي "انگلر استفاده ميكردن چك كردم
همه ي اونا حداقل يه بار به اون كلوپ رفتن
امشب ميرم اونجا
من همين الان به پايگاه اطلاعاتي اون كلوپ دسترسي پيدا كردم
و واست يه جا رزرو كردم
بيخيال اون. من يه فكر بهتر دارم
مدرك كافي واسه خبر كردن پليسا نداريم
معنيش اين نيست كه نميتونيم خودمون واسش تله بذاريم
پيشنهادت چيه؟
،تا موقعي كه بتونيم فهميم اون قاتل هست يا نه
من ميگم يه برنامه اي ترتيب بديم
الو - سلام، بازرس -
اميدوار بودم كه امشب بتونين به خونه ي امن بياين
فكر ميكنم مطمئناً اتفاقي كه ميخواد بيفته
هيجان انگيز تر از دستگير كردن وكيل هاي مسن بخاطر رانندگي تحت تأثير الكل باشه
نميخواي بگي داستان چيه؟
فقط ميگم نياز داره براي عصر خودتون رو خوب آرايش كنين
،ميخوام بگم، يه كار خيلي ظريفه
ولي همچنين... خيلي كمتر محافظه كارانه ست
اين ديگه چجور كاريه، "فينچ"؟
بد نيست
!آخرين باري كه يادم مياد، تو يه كيسه ي جسد بودي
تو جاهاي بدتر از اونم بودم
!فكر ميكنم جواب بده
خب... پس مهموني اينجاست
"خانم "مورگان
ايشون خانم "شاو" هستن
و بازرس "كارتر" رو هم كه ميشناسين
!شنيدم از مرگ برگشتي
!فقط 8 تا جونم باقي مونده
كفشت "زانوتي" ـه؟
!بلديا
خب، پس ما الان طعمه هاي شماييم
،با اينكه راه بي ادبانه اي براي گفتنشه
!ولي فكر ميكنم واژه ي مناسبيه
هدف ما يه كاميليون و يه قاتل احتماليه
فقط يه چيزي، اميدوارم كه شماها كاري رو بخواين انجام بدين كه نيازي به اسلحه نداشته باشه
چرا؟ مگه نياوردي؟
خودم بهتر ميدونم هميشه بايد مجهز باشم
اوه، تو اسلحه ي "نانو" داري؟
هميشه واسه داشتن يكي !از اينا حاضر بودم بميرم
!هروقت خواستي ميتوني قرض بگيريش
خوشگله
!"يه هديه ي كوچولو از طرف "جان
...و
،حالا كه همه خيلي خوب مسلّح هستين
براي همتون توي "انگلر" يه پروفايل ساختم
بنابراين، لطفاً اين نرم افزار رو روي گوشيتون دانلود كنين
،كه وقتي به كلوپ رسيدين موقعيتتون رو اعلام كنين
ميخوام پروفايلم رو ببينم
واقعاً؟
مربي يوگا آخه!؟
نكنه ترجيح ميدي قاتل آموزش ديده باشي!؟
آقاي "مورفي" وقتي ميخواد دنبال هدف هاي جديد بگرده، به اين نرم افزار خيلي توجه ميكنه
و از اونجايي كه هدف، جلب كردن ،توجه اونه
!شك دارم كه اينكار واست مشكل باشه
..."بايد از جذابيت ات استفاده كني، "شاو
!نه از اسلحه ت
اميدوارم اين مشكلي نباشه
اين يعني چي!؟
ظاهرم خوب نيست؟
چون فكر ميكنم واقعاً خوبه
"خوبي "شاو
فقط هميشه... عصباني بنظر مياي
!تو ماشين روش كار ميكنيم
خب، هدفمون كجاست؟
مدير گفت كه نيمه شب مياد
پس چرا ما انقدر زود اومديم؟
نميخواستم اون پسرا ما رو ،بعنوان طعمه بفرستن اينجا
بدون اينكه در ازاش يه چيزي بهمون بدن
!ازت خوشم اومد
ببخشيد دخترا، سيستم من فقط با !موتور ديزلي كار ميكنه
خب، به سلامتي چي بايد بخوريم؟
به اميد اينكه كسي توسط قاتل !زنجيره اي كشته نشه
خيلي خب خانوما، وقتشه موقعيت رو اعلام كنيم
اون بالا اوضاع چطوره "فاسكو"؟
آره، همه چي مرتبه
با اينكه اينجا ظاهرش گول زنكه
!يه سودا واسم 5 دلار آب خورد
!ولي منظره ش خيلي خوبه
"جاس"
آروم باش
لايونل" كه اون بالاست، "جان" هم بيرونه"
شاو" كه آماده ست كسي بهش" !چپ نگاه كرد، بهش شليك كنه
بيا حال كنيم يه ذره
من پايه ام
چطوري؟
دخترا، حواستون باشه
طرف اومد
ميتونم پيشت بشينم؟
البته
من واسه كاري كه ميكني خيلي "احترام قائلم، "جاس
دنياي اون بيرون خيلي ترسناكه
كاملاً درسته
اصلاً نميدوني چه اتفاق بدي قراره واست بيفته
باورم نميشه اجازه ميدن !پليسا انقدر سكسي باشن
بايد قانون عليه اين بذارن
خيلي خب
بايد يه راه بهتر واسه فريب دادنت انتخاب كنم
خنده ت رو دوست دارم
!يه فريب ديگه
نه حتي يه ذره
بذار فردا شب واست غذا درست كنم
منم روي شوخي هام بيشتر كار ميكنم
آخه من آشپز خوبي هم هستم
اين يكي از استعدادهامه
"اين تنها شانس ماست، بازرس "كارتر
خواهش ميكنم بگو باشه
باشه - !آره -
حواست باشه همكار
ياروئه تو رو زيرنظر داره
حالا داره تعقيبت ميكنه
،هنوزم داره دنبالت مياد
بنابراين نرو سمت خونه، باشه؟
ميشه بگي كجا بايد برم، "فاسكو"؟
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم
كجا رفت؟
داشتم ميديدمش كه وسط خيابون يهو غيبش زد
با اطمينان ميشه گفت اگه دنبال قربانيِ بعديش بوده
همين الان پيداش كرد
آقاي "ريس" كجاست؟
پيش "كارتر" تا زمان قرار ملاقات امشبش مونده
آفرين پسر خوب
تونستم از رديابي پولي كه 9 سال پيش دريافت كرده بود يه چيزايي پيدا كنم
فكر ميكردم از طرف داييش بوده
در واقع، از يه شركت ثبت شده ي بدون فعاليت توي سوئيس بوده
كه "بروس ولينگتون" تأمين كننده مالي اونجا بوده
پس بالاخره يه ربطي به اون دختر مُرده داره
ببين
اين يه نقشه ي مكانياب از يكي از سيم كارت هاي "مورفي" ـه
اون هفته ي پيش توي "همپتون" بوده
همون روزي كه مراسم تدفين دينا ويلنگتون" برگزار شده"
اون رواني احتمالاً داشته دوباره جرمش رو انجام ميداده
شايد "كارتر" بتونه يه سري اطلاعات تو قرار ملاقات امشبش بگيره
خب، شام چي داريم؟
نگران نباش. مغزهاي درختي توش نريختم ( ...مغز درختي مثل بادام، فندق، بلوط و )
از كجا ميدونستي بهشون حساسيت دارم؟
.من توجه ميكنم ،ميدوني، اگه بيشتر آدما توجه ميكردن
اونوقت با جنس مخالفشون كمتر مشكل داشتن
جواب من اين نبود
توي كلوپ، يه كاسه ي كوچيك بادوم رو كنار زدي
از قيافه ت معلوم بود اگه ،بخوري به فنا ميري
بنابراين، حساسيت شديد به مغزها داري ديگه، هان؟
تو بازرس خوبي ميشي
ميدوني، خيلي بامزه ست
منم همين فكر رو درباره ي تو ميكردم
منظورت چيه؟
اونطوري كه همه رو توي كلوپ زيرنظر داشتي
،ميدونم كه توي پروفايل "انگلر" نوشته افسر
ولي... بنظر من بيشتر بهت مياد بازرس باشي
قبلاً بازرس بودم
بخش جنايي
ولي الان دارم يه كار متفاوت ميكنم
البته جايي نيست كه قبلاً فكر ميكردم ،بهش برسم
ولي جاييه كه فعلاً بايد باشم
چيكار داره ميكنه؟ بهش شليك كنم؟
هنوز نه - چي؟ -
ببخشيد
فقط قارچ شيتاكه آوردم ( يك نوع قارچ خوراكي )
نميخواستم حركتي بزنم... هنوز
اون جليقه ش رو نپوشيده
شوخي ميكني!؟
اون زن يه محافظ فولادي داره
شما دوتا با هم تيك ميزنين!؟
بخاطر اينكه، من خيلي زود جريان ،تو و "زويي" رو فهميدم
..."ولي اصلاً فكر نميكردم تو و "كارتر
ما فقط دوستيم
دوست "فقط دوست" ـت داره كارشو انجام ميده
اون كاري كرده اين يارو ،بهش اعتماد كنه
شايد يه حركتي بكنه
و مام بالاخره ميتونيم بهش شليك كنيم
خب، تو كارِت چيه "ايان"؟
من صاحب قسمت هايي از چندتا شركت كوچيك هستم
چطوري شروع كردي؟
از دوستات يا خانواده ت كمك گرفتي؟
يه جورايي
از وقتي 17 سالم بود، رو پاي خودم وايسادم
يه روز كه توي كالج بودم، يه وكيل پيداش شد
كه يه چك صد هزار دلاري دستش بود
،از طرف يه دايي كه هيچوقت نديدمش
و يهويي اين انتخاب ها جلو روم بودن
هيچوقت قبلاً باهاشون روبرو نشده بودم
بنابراين كارِ خورمو شروع كردم
،اگه يخواستم تنها باشم
بايد با شرايط خودم كار كنم
...خب
چند وقته كه تو و "زويي" با هم... دوستاي خاص بودين؟
"واقعاً روزهاش رو نشمردم، "شاو
تو چي؟
اين اواخر با كسي نبودي؟
خيلي سرم با نجات دادن دنيا از !دست آدم بدا گردم بود نرسيدم
بعلاوه، رابطه واسه آدماي تازه كاره
مرداي اين روزا خيلي... احساساتي شدن
گريه ميكنن و ميخوان بغلشون كني
!من نميدونم بايد باهاشون چيكار كنم
پس تو... تارك دنيا شدي؟
"من مصلحت گرام، "جان
ميرم بيرون، خوش ميگذرونم، يا يه كار سوم ديگه
و بعدش، آم، به زندگيم ادامه ميدم، ميفهمي؟
بي دردسر
كلمه ي عبور لطفاً
دستام يه مقدار ميلرزن
فكر ميكنم اثرات جانبي "تورازين" باشه نوعي داروي ضد روان پريشي براي كاهش ) ( هذيان و توهم بيمار است
لطف ميكني برام تايپش كني؟
مرسي
"نسخه از طرف دكتر "رانولد كارمايكل
دسفلوران ( دارويي براي بيهوشي )
دو تا شيشه لطفاً
نه، بكنش سه تا
لازم نبود تا بيرون باهام بياي
نميخواستم تنهايي منتظر تاكسي بشي
...ميدونم، تو پليسي، ولي
ولي تو ام يه آقاي متشخصي
سعيمو ميكنم باشم
"امشب واقعا با تو بهم خوش گذشت "جاس
آره، منم همينطور
و ميدوني چيه، حق با تو بود
اين بهترين ماهي خاردار دريايي شيلي بود كه تا حالا خوردم
خوبه
!"دو تا نرّه غول دارن ميان سمتتون، "كارتر
خيلي خب. خيلي خب آقايون
نميخوايم درگير بشيم
فقط هرچي ميخواين بردارين برين
"متأسفانه، در مورد تو "ايان
ما واسه كيف پولت نيومديم اينجا
آماده اي؟
!آماده ي آماده
"هدف گيري خوبي بود، "شاو
!تو ام همينطور
ايان"، تو حالت خوبه؟"
"اگه بهم ميگفتي واقعاً كي هستي، "جاس خيلي بهتر بودم
يه اطلاعات جالبي درباره ي اون دو تا نره غول !احمق و احمق تر برات دارم
تصور ميكنم توسط كسي استخدام شدن؟
دقيقاً
گفت كه يه نفر به اسم "كيپ ديويس" اونا رو استخدام كرده بود
،چندتا تماس با چند جا گرفتم
،"فهميدم كه اين يارو، "ديويس
رئيس تيم امنيتي "بروس ولينگتون" ـه
و اين اصلاً تصادفي نيست
ممنونم بازرس
ميفهمم، ولي شما از كجا ميدونستين
كه يه نفر دنبال منه؟
ما اطلاعاتي داشتيم كه يه نفر ميخواسته تو بميري
يا شايدم برعكس
وايسيد ببينم
شـ... شما، فـ... فكر كردين من به كسي آسيب ميزنم؟
ما مخفيگاه پرونده ي اونايي كه تعقيب ميكردي رو پيدا كرديم
من اونا رو تعقيب نميكردم
اون يه تحقيق بود
زن هايي مثل اونا، من ميتونم نيازهاشون رو پيش بيني كنم
اونا به مردايي عادت كردن كه حداقل كارها رو واسشون كردن
من بالاتر و فراتر از اونا ميرم
!بعضي وقتا امتحانش كنين
تو اونا رو شكار ميكني
،من اطلاعاتشون رو ميخوام اونا هم مستقيماً بهم ميدنش
و آره، من يه مقدار تو اين راه ،زياده روي كردم
...ولي
اونا خوششون ميومد
،اگه خيلي خوششون ميومد
پس چرا اون روابط ادامه پيدا نميكردن؟
قرار نبود ادامه پيدا كنن
يه جورايي نكته همينه
"آقاي "مورفي"، چرا "بروس ولينگتون بايد بخواد كه شما بميريد؟
شما با دخترش درگيري اي داشتين؟
...ايان"، بهمون بگو چه خبره"
تا بتونيم بهت كمك كنيم
..."من و "دينا
وقتي آشنا شديم كه اون هنوز توي كالج بود و من توي بار كار ميكردم
سعي ميكردم قرض هاي دوران دانشجويي ام ،رو بدم
و بعدش عاشق هم شديم
هيچ تحقيقاتي لازم نبود
آقاي خوشبخت كه توي ليست 500 شركت سود آوره، خوشش نميومد دخترش
با يه آشغال جنوبيِ سفيد پوست بدبخت ،رابطه داشته باشه
ولي... بعدش "دينا" حامله شد
فكر ميكنم فهميده باشين
ولينگتون" اون خونواده را با امر و نهي ...ميچرخونه، بنابراين
يه روز، يكي از آدماي "ولينگتون" اومد دم در آپارتمانم
و بهم گفت كه "دينا" بچه رو انداخته
،و، يه چك بهم داد
و گفت كه بايد از شهر برم بيرون
وگرنه "ولينگتون" نابودم ميكنه
پس تو ام پول رو گرفتي؟
دينا" تمام... چيزي بود كه تو اين دنيا داشتم"
...و بايد بهش صدبار زنگ ميزدم، و اونم
هيچوقت دوباره باهام تماس نگرفت
از پدرش ميترسيد
همشون همينطور بودن
و اين مال 9 سال پيش بود
و از اون موقع با خودش يا خونواده ش هيچ كاري نداشتم
تا موقعي كه رفتي مراسم تدفين اش
چطور ميتونستم نرم؟
ولينگتون" منو ديد"
،و يهو از بين جمعيت رفت و شروع كرد به داد زدن
"درست بالاي قبر "دينا
چرا بايد بعد از اينهمه سال از دست تو ناراحت باشه؟
"نميدونم "جاس
قسم ميخورم
نموندم كه دليلش رو بفهمم
از قلاده ي جديد "خرس" خوشم مياد
!خيلي به استايلش ميخوره
اون استخون دايناسور رو هم تو آوردي؟
آره، خيلي دوسش داره
دل و روده ش داشتن التماس ميكنن !يه چيز متفاوت بهش بديم
"شاو"
بيا اينجا رو نگاه كن
هر دو تون دارين چيزي كه من ميبينم رو ميبينين؟
اون بچه چند سالشه؟ هشت؟ نُه؟
"فكر ميكنم ميدونيم چرا آقاي "ولينگتون ميخواسته "ايان" بميره
دينا" اصلاً بچه رو ننداخته بوده"
باباش احتمالاً فكر كرده "ايان" به مراسم تدفين اومده
كه وارث اون رو ازش بگيره
فكر ميكنم وقتشه رو در رو با آقاي "ولينگتون" روبرو بشيم
بازرس "كارتر" به "ايان" چي بايد بگه؟
حقيقت رو
من نميفهمم
خواهر "دينا"، "ماريسا"، اونو بعنوان بچه ي خودش بزرگ كرده
اون ده سال بزرگتر ازش بود
تصور ميكنم كه اون بنظر
اون موقع والدين مناسب تري واسش بوده
چطور تونستن اينكار رو باهام بكنن؟
چرا بايد "دينا" دروغ بگه؟
،همونطور كه گفتي
آقاي "ولينگتون" مرد خيلي قدرتمنديه
هركاري كه بتونه وجهه ش رو براش نگه داره، انجام ميده
دينا" ميدونست كه يه دروغ"
تنها چيزي ميتونست باشه كه وادارت كنه "بوستون" رو ترك كني
بنابراين تصميم ميگيره هرچي دارم رو ازم بگيره
خـ... خونه م و بـ... بچه م رو؟
"نه، "ايان
اينطور نيست
بخاطر اينكه ما همه چيو درست ميكنيم
چطوري؟
،فينچ" ميره سراغ كمد لباس اين بچه"
،بطري آب مدرسه ي "الكس" رو برميداره
و براي تست دي.ان.اي ازش استفاده ميكنه
بنظر برنامه ي كاملاً امني بنظر مياد
منم باهاش ميرم
"امن نيست "ايان
تنها كاري كه ميخوام بكنم، اينه كه "مراقب پسرم باشم، "جاس
فقط واسه اينكه اگه دوباره فرصت نصيبم نشد
قربان؟
"خانم "مورگان
ممنون كه ملاقات با ما رو "پذيرفتين، آقاي "ولينگتون
دوست مشتركمون چطوره؟
سلام رسوند
ايشون "جان وايلي" هستن همون كلكسيونري كه درباره ش بهتون گفتم
زويي" ميگه شما مردي هستين" كه ميتونه چيزي كه كسِ ديگه نميتونه رو پيدا كنين
خيلي بهم لطف داره، ولي درست هم ميگه
من دنبال يه نقاشي محرمانه ميگردم از پيكاسو
"كودكي با يك فاخته"
هرچي پولش باشه ميدم
،منو ببخشيد من بايد برم دستشويي
!ورود خوبي بود
مرسي. گاوصندوق كجاست؟
بازم همون كار قديمي
عاليه
ميدوني، بعد از اثبات كردن اينكه اون بچه مال "ايان" ـه
ممكنه بازم "ولينگتون" دست از سرش برنداره
!من فقط قفل باز كنم
بقيه ي اين چيزا رو ميذارم !"به عهده ي خود "هارولد
"خب، بهتره عجله كني، "شاو
بنظر مياد "ولينگتون" ميخواد نوه ش رو
به يه سفر طولاني بيرون كشور ببره
كجا ميخوان ببرنش؟
الكس" روي توي يه مدرسه ي شبانه روزي" توي "لندن" ثبت نام كرده
فردا صبح ميرن
پس يعني تموم شد
،حتي اگه نمونه ي دي.ان.اي رو هم داشته باشيم جلوي "ولينگتون" رو نميگيره كه منو نكشه
ميشه، اگه از اهرم پدر اون بچه بودن استفاده كنيم
ميراث "ولنيگتون" تنها چيزيه كه واسش مهمه
بهت اطمينان ميدم، يه آدمي مثل اون هركاري ميكنه تا از اسمش محافظت كنه
چند لحظه ببخشيد
" سياه - كيلو - تانگو "
" پنگوئن - آلفا - كيلو "
بيمارستان "استون چرچ"، بفرماييد
بله، سلام. تماس گفتم از وضعيت خانم "رابين فارو" مطلع بشم
"من عموش هستم، "هارولد رن
"اوه، سلام آقاي "رن
رابين" حالش خوبه"
و اينكه شما دومين نفري هستين كه امروز تماس گرفته تا حالش رو بپرسه
نفر اول كي بوده؟
،اسمش رو بهمون نگفت
بنابراين ما هم نتونستيم بهش هيچ اطلاعاتي بديم
جوزف" كجاست؟"
اون، آم، امروز مريض بود
من "ايان" هستم
خب، آم، كمربندت رو ببند
بستم
"آقاي "ريس
فكر ميكنم آقاي "مورفي" همين الان پسرش رو دزديد
گواهي تولدش اينجا نيست
چند روز طول ميكشه بخوايم نتايج آزمايش دي.ان.اي رو بگيريم
ولينگتون" ها فردا كشور رو ترك ميكنن"
"ريس"
،حق با شماست
اين ترسيم دوست داشتني اي از پُست مدرنيسم ـه
ولي، ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
چه سؤالي آقاي "وايلي"؟
گواهي تولد نوه تون كجاست؟
شما يه بچه رو از پدرش دزديدين
الكس" پدر داره"
نه
الكس" فقط يه خاله و يه دايي داره"
كه اونو بعنوان بچه ي خودشون بزرگ كردن
"يه بار ديگه ازتون ميپرسم، آقاي "ولينگتون
گواهي تولد نوه تون كجاست؟
نوه ي من هيچوقت نخواهد فهميد
كه اون آشغال سفيد پوست پدرشه
الكس" وارثه، نه يه نوكر"
تيم امنيتي شما رو تا بيرون راهنمايي ميكنه
!اگه تو نميزدي من ميزدم
خيلي خب
حالا چيكار كنيم؟
ايان"، كجايي؟"
من همين الان يه كار واقعاً احمقانه كردم
من معمولاً بعد از مدرسه مستقيم ميرم خونه
آره، فكر كردم امروز يه كار متفاوت تر بكنيم
چرا؟ مگه امروز چه روزيه؟
...خب
،"الكس"
من... من مادرت رو خيلي وقت پيش ميشناختم
خب، اگه دير برم خونه عصباني ميشه
درسته
خب... مطمئنم كه ناراحت نميشه
چيزي كه ميخواستم بگم، اين بود كه خاله ت، "دينا" رو ميشناختم
خاله "دينا" مُرده
آره، ميدونم
و ميدونم كه اين تو رو واقعاً ناراحت ميكنه
منو هم ناراحت ميكنه
اينكه كسي كه عاشقشي، يهو از زندگيت ناپديد بشه
فهميدن و درك كردنش سخته، حتي وقتي كه بزرگ ميشي
از كجا ميشناختيش؟
از زمان مدرسه؟
آره
ميبيني؟
ما دوستاي خوبي بوديم
وقتي من بچه بودم واسم داستان ميخوند
...بعدش من بزرگتر شدم و اون اجازه داد من براش داستان بخونم
هري پاتر رو خيلي دوست داشت
اي كاش ارتباطم رو باهاش از دست نداده بودم
...اي كاش
خيلي زودتر باهات آشنا ميشدم
چرا؟
بنظر آدمي مياي كه دوست داشتم كه خوب بشناسمت
"سلام "الكس
من افسر "كارتر" هستم، اومدم ببرمت خونه
"ولي اول بايد با دوستم "ايان چند دقيقه حرف بزنم
بذار يه چيزي بهت بگم
چرا نميري واسه خودت يه بستني بخري، باشه؟
باشه
همون لحظه اي كه اينكار رو كردم، فهميدم ،كه كار احمقانه اي بوده
ولي خب... من تازه فهميدم كه يه پسر دارم
حالا اين آدما، ميخوان كه
دوباره اونو از من بگيرن و ببرن؟
،"من نميذارم اين اتفاق بيفته، "ايان
ولي بايد از راه درست انجامش بديم
راستي بهت نگفتم از اين يونيفورم ات خوشم مياد
يه فريب ديگه؟
نه، حتي يه ذره
دوستاي من آدمايي رو ميشناسن كه اونام كسايي رو ميشناسن
كه با ثروت و شهرت دكترها رو فريب دادن
من ميخوام اينو بعنوان مدرك گزارش كنم
خب، آماده اي واقعاً پدر باشي؟
بيشتر از اون چيزي كه فكرشو بكني
برات خوشحالم
"و همينطور واسه "الكس
به اندازه اي خوشحال هستي كه با يه نوشيدني جشن بگيريم؟
شايد بعد از اينكه همه چي آروم شد
شماره مو داري
آره
امشب چي درباره ي تو فرق كرده، "رابين"؟
احساس سبكي ميكنم
انگار يه بار سنگيني از دوشم برداشته شده
خيلي خوشحالم اينو ميشنوم
بنظر مياد دروهات دارن تأثير ميذارن
نه
بالاخره ديگه وقت رفتنمه
كه اينطور
خيلي خب، "رابين"، تنها راه رفتنت از اين ساختمون
،امضاي منه
كه البته به اين زودي ها امضاي من پاي برگه هات نميخوره
بايد خودت هم توي درمانت كمك كني
تنها راه خوب شدنت همينه
دارم كمك ميكنم
،و اين مدت... خيلي چيزا ياد گرفتم ،لااقل ميشه همينو گفت
ولي يه مأمور دولتي هست
،كه ميخواد بياد منو بكشه
و اين يعني بايد به موقع از اينجا فرار كنم
خيلي خب، اين بنظر من شبيه
چيزيه كه ما اسمش رو ميذاريم آزار روحي پيچيده
بهتون اطمينان ميدم اون كاملاً واقعيه
بنابراين، همونطوري كه ميبينين، متأسفانه
من بايد برم
خيلي خب
خب، پس ميخواي فرار كني؟
و چطور ميخواي اينكار رو بكني؟
اول از همه تلفن روي ميزت زنگ ميزنه
بهم ميگه وقتشه
بعدش من يه مُشت به شاهرگت ميزنم
درد داره "رانولد"، ولي نميكُشدت
بعدش كارت كليدهات رو برميدارم
و نگهبان هاي بيرون... چطوري... چطوري ميخواي از اونا رد بشي؟
لازم نيست كاري بكنم
اونا در اثر داروي دسفلوران كه وارد سيستم گردش خونشون شده، بيهوش شدن
در دماي 75 درجه تبخير ميشه
كه سيستم كنترل جوّي اين ساختمون
ده دقيقه پيش برنامه ريزي شده تا به اون دما برسه
،خيلي خب، اين صدايي كه تو ميشنوي
اون تمامِ... تمام اين كارا رو انجام ميده؟
معلومه كه نه
،اون همه چيز رو ميبينه
ولي كاراي خيلي كمي رو خودش ميتونه انجام بده
اينجاست كه من به كمكش ميرم
اون بهم ميگه چيكار كنم و منم انجامش ميدم
خب، البته اون توي دزديدن دسفلوران از دستگاهِ ارائه ي نسخه ي خودكار كمكم كرد
نگران نباش
من دريچه هاي دفترت رو دو روز پيش بستم
تا الان ديگه بايد انجام شده باشه
ميشنوي اون بيرون چقــــدر ساكته؟
حتماً ديگه وقتشه
تو ام به اندازه ي من در اينباره هيجان زده اي؟
چقدر ديگه ميخواي منتظرش بذاري؟
بهم قول داد تا خونه همراهيم كنه
!چه مرد خوبي
خيلي خب، باشه
شايد ديگه بايد برم
آره، منم بايد برم
قرار دارم
با پسرم
امشب بهتون خوش بگذره خانوما
شب بخير
نظرت چيه؟
ميخواي از اينجا بريم؟
خيلي خب
ولي امشب خونه ي من ميموني
سلام
اوه، خداي من
تو چيكار كردي؟
نگران نباش. نكُشتمشون
همونطور كه گفتي، پيشرفت كردم
،از طرف ديگه، اون مردي كه مياد دنبال من
...قطعاً تو رو ميكُشه، بنابراين
شايد بهتر باشه فرار كني
!ببخشيد
واقعاً فكر كردي منو ول ميكنه؟
واقعاً؟ حتي اين يارو؟
فكر ميكنم رئيس تويي
مدت زيادي با هم بوديم، دُكي
و بخاطر تمام كمكات هم ممنون
فكر ميكم واقعاً الان خيلي بهترم
فينچ"، چي شده؟"
آقاي "ريس"، يه مشكلي داريم
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad