شما رو زير نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد http://forum.free-offline.org
دلت واسم تنگ شده بود؟
قرار با همديگه كلي خوش بگذرونيم
اون خيلي داره تحقيق ميكنه و خيلي هم داره نزديك ميشه
بايد ساكت اش كنيم؟
نميتونيم اجازه بديم عمليات ما رو به خطر بندازه
رأي گيري كنين
نتيجه رأي گيري : 62% موافق - 38% مخالف -- « تهديد حتمي است » --
،"من وارد شدم "فينچ ميخواي بهم بگي اينجا كجاست؟
آپارتماني كه تو الان توشي متعلق به خانم "شاو" ـه
من قول داده بودم كه به ،حريم خصوصيش احترام بذارم
ولي 8 ساعته، تماس هامون كه قرار بود در موقع لزوم برقرار بشه، بي پاسخ مونده
پس تو هم رديابيش كردي
خانم "شاو" ممكنه خيلي ،خشن و كم حرف باشه
ولي اصلاً آدم تنبلي نيست
يه چيزي اين وسط درست نيست و من ميخوام بفهمي چي شده
خب، تو چيكار داري ميكني؟
!تقريباً دارم وقتمو هدر ميدم
"خونه رو نياري پايين، "هارولد
فقط ازت خواستم اونجا رو بگردي
ميدوني، مردم معمولاً كارت هاشون رو ،توي لباساي كثيفشون ميذارن
روي دستمال هم شماره مينويسن
تنها چيزي كه نياز داريم اسم يكي از فاميل هاست
اوه، راستي
!مراقب موش ها هم باش
موش!؟
،همونطور كه شايد حدس زده باشي
،ما يه شماره جديد دارم "تيموتي سلون"
يه مأمور تحقيق دارايي براي هيئت مديريت عمومي نيويورك
اگه يكي بميره و هيچ وارث مشخص و معلومي نداشته باشه
مثل اين آدم محتكري كه اينجا ،زندگي ميكرده
سلون" رو ميفرستن يكي از نزديكانش رو پيدا كنه"
،پس وقتي يكي ميميره
سالون" ميره تحقيق ميكنه" كه اموالش به كي ميرسه
دقيقاً
من بعنوان همكار جديدش دارم باهاش كار ميكنم
فينچ"، ميدوني كه من اصلاً دوست" ندارم بدون من خودتو تو خطر بندازي
من اصلاً از شرايط فعلي ام ،هيچ ترسي ندارم
ولي به تو همونجايي كه هستي نياز دارم
و در اين مورد بايد بپرسم كه چيزي پيدا نكردي؟
!چيز غيرمنتظره اي نه
"ريموند چندلر"
من با خوندن اين كتاب بزرگ شدم
هميشه درباره ي بازرس شدن رؤياپردازي ميكردم
سعي كردي وارد آكادمي پليس بشي؟
چرا، ولي آخرش معلوم شد احمق نيستن كسي كه نميتونه مستقيم شليك كنه رو استخدام كنن
يخچال رو گشتي؟
واسه پيدا كردن يكي از فاميل هاش!؟
حتماً از چيزايي كه پشت غذاهاي مونده پيدا ميكني غافلگير ميشي
اوه
... هيچي اينجا غير از شير مونده و
مقدار خيلي زيادي از چيزي كه قبلاً اسمش پاستا بوده
و... اوه، وايسا
بهت چي گفتم؟
دماهاي خيلي پايين باعث محو نشدن نگاتيو ميشه
زديم به هدف بيا خودتم ببينش
اين "ماريشا" ـي محتكر يه خواهر داره
و اين يعني يه وارث داريم
"كارت خوب بود، "هارولد كارمون اينجا تمومه
،"آقاي "ريس من بايد از اينجا برم
چيزي كه ميخواستيم رو پيدا كرديم
متأسفانه منم همينطور
،كاغذ رنگي هاي شوكر سيمي
هروقت شليك ميشه از اينا بيرون ميريزه
فكر ميكنم مسخره ست بخوام اميدوار باشم !كه خودش به خودش شوك داده باشه
،شاو" رو كه ميشناسي" !هر كاري ازش بر مياد
،ولي اگه نظر منو بخواي من ميگم تو دردسر افتاده
ببخشيد
واسه چي؟ ،شوك دادن بهم، بيهوش كردنم
يا بخاطر اين؟
هوم
بايد مطمئن ميشدم حتماً به حرفام گوش ميدي
،اون به كمك ما نياز داره
و منم ميدونستم
كه خودت با پاي خودت نمياي
اون"؟"
،دستگاه به من يه مأموريتي داده
و قدم اول اينه كه با تو كار كنم
نميخوام
بهت اعتماد ندارم
"بعلاوه، دستگاه داره به "هارولد
...و دولت مأموريت ميده مربوط و نامربوط
حالا چرا بايد با تو حرف بزنه؟
،بخاطر اينكه الان يه دسته بندي سومي هم هست
همه چي داره سخت تر ميشه
و رابطه ي من با دستگاه
يه كوچولو... فرق داره
،و در مورد اعتماد كردن
خوشحال ميشم قدم اول رو بردارم
يه اسلحه توي جعبه ي داشبورد واست گذاشتم
مرسي، ولي چاقو هم كافيه
رسيديم به قسمتي كه يه دليل قانع كننده واسه من مياري
كه چرا بايد يك كلمه از چيزايي كه ميگي رو باور كنم
دوم اكتبر سال 1988
تو با پدرت به يه سفر جاده اي رفتي
"كه بازي فوتبال "هوستون اويلرز مقابل "فيلادلفيا ايگلز" رو ببيني
...اون واست يه سوئيشرت خريد - درباره ي پدر من حرف نزن -
دستگاه بهت اينو گفته؟
،حتي اگه تو به من اعتماد نداشته باشي
دستگاه داره
،تو سالها واسه دستگاه ميكردي
و اونم هيچوقت اشتباه نكرده
،اگه به من كمك نكني
يه نفر اونو نابودش ميكنه
و مردم بيگناه ميميرن
اينكه به من چه حسي داري رو فراموش كن
نسبت به اين مسأله چه حسي داري؟
خيلي خب
اينكه چه حسي به تو دارم رو فراموش ميكنم
،ولي وقتي كه تموم شد
!بهتره اميدوار باشي يادم نياد
"عصر بخير، آقاي "ريس
از دردسر فاصله گرفتي ديگه، "فينچ"؟
فعلاً، با اينحال مطمئن نيستم
اين آقاي "سلون" ما هم تو بتونه همين رو بگه
من وارد شبكه ي دفتر كارش شدم كه ببينم چيكار ميكنه
بنظر مياد مأمور تحقيق دارايي هاي ما
علاقه ي غيرمعمولي به يه پرونده اي داره كه مال اون نيست
،"جيسون گرينفيلد" دو هفته پيش در اثر
،مصرف بيش از حد هروئين مُرده هيچ فاميل نزديكي هم نداشته
خب علاقه ي غيرمعمول سالون" به اين پرونده چيه؟"
نصفه شبي، اونم تنها، رفتن به آپارتمان اين يارو دليل كافي اي ميتونه باشه؟
"تو پيدا كردن خانم "شاو پيشرفتي نكردي؟
ساختموني كه توش زندگي ،ميكرده هيچ دوربيني نداره
ولي ساختموني كه اونطرف خيابونه داره
و نگهبان هاش موافقت كردن كه يه نگاهي به تصاويرش بندازي؟
بعد از يه روش قانع كننده و !قرص خواب آور، آره
نكته اينه كه فهميدم كي ،شاو" رو دزديده"
!و تو اصلاً خوشت نمياد
،"پيداشون كن، آقاي "ريس همين الان
چرا داري منو تعقيب ميكني؟
،برخلاف سر و صداش گاز گرفتنش خيلي بدتره
،باور كنين خرس"، ساكت"
حالا، شايد دلتون بخواد توضيح بدين چرا يواشكي وارد آپارتمان "جيسون گرينفيلد" شدين
،و اموالش رو برميدارين كه شامل اون ساعت هم ميشه
من دزد نيستم
پشتش رو بخون
،"تقديم به "جيسون گرينفيلد » « "از طرف خانواده ي "سلون
اونو ميشناختين؟
جيسون" برادرخونده ي من بود"
اومدم اينجا بخاطر اينكه دارم سعي ميكنم معماي قتلش رو حل كنم
اين من و "جيسون" هستيم
والدينش معتاد بودن
موقعي كه 14 سالش بوده اونا موقع درست كردن متادون خونه رو آتيش زدن
مادر پدر منم اونو به ...فرزندخوندگي گرفتن، بنابراين
يه جورايي برادرمه
،وقتي 18 سالش بود ،والدينم اينو بهش دادن
...ميدوني، فقط فقط واسه اينكه بهش يادآوري كنن
،مهم نيست چي ميشه اون هميشه ما رو داره
فقط اي كاش اينو باور ميكرد
منظورتون چيه؟
جيسون" هميشه خوره ي هك كردن بود
،و وقتي مستقل شد ،بيشتر وقتش رو گذاشت رو اينكار
و بيشتر و بيشتر با هكر هاي ديگه وقت ميگذروند
آخرش هم ديگه پيداش نكرديم
دو هفته پيش، داشتم به پرونده ي ،يكي از ديگه از مأمورا نگاه ميكردم
و يهو اسمش رو ديدم
باورم نميشد
منظورم اينه كه، قسم خورده بود كه ديگه مواد مصرف نميكنه
ولي حالا، بخاطر اُوردوز مُرده؟
آدما عوض ميشن - جيسون" اينطوري نبود" -
...مخصوصاً... مخصوصاً در اين مورد
،همون لحظه اي كه اومدم تو فهميدم
منظورم اينه كه، من زياد تو خونه ي آدماي معتاد به هروئين كه مُردن رفتم
ميدوني چي تو خونه ي اينجور آدما نميبيني؟
يه تلويزيون گرون قيمت
ضبط
ساعت طلا؟ هان؟
همه ي اينا نشون ميده اينا همش ساختگي بوده
،فكر ميكنين يكي اونو كُشته بعدش هم روش سرپوش گذاشته
واسه چي؟ - نميدونم -
ولي خوب نگاه كن ببين اينجا چي نميبيني
،نه كامپيوتر نه تبلت، نه موبايل
كدوم هكري هست كه كامپيوتر نداشته باشه؟
بنظر عجيب مياد
هيچي پيدا نكردين كه توش اطلاعاتي باشه؟
قبل از اينكه تو بياي، توي مايكروويو يه فلش پيدا كردم
بنظر مياد سوزوندتش
ميشه ببينمش؟
دوست دارم اگه بتونم يه كمكي بكنم
شايد "جيسون" داشته تلاش ميكرده محتويات فلش رو نابود كنه
بله، مقدار بيشتر كاملاً از بين رفته
آه... صبر كن
يه بخشي از يه اطلاعات پراكنده ست
يه تيكه از يه ايميل ـه
چي نوشته؟
فقط ميتونم چندتا از كلمات رو بازيابي كنم
تو متوجه نيستي"
،اگه سعي كنم برم ".اونا منو ميكُشن
سؤال اينه كه، "اونا" كيَن؟
و اين چيه؟
توي كُت "جيسون" پيداش كردم
...اين آدرسِ يه
انباره
عجيبه
مأموراي ما تحقيق كردن اون هيچ انباري نداشته
به دوستاي مشتركمون بگو من بخاطر دير شدن پرداخت پول واقعاً معذرت ميخوام
باشه، حتماً
مرسي پسر. بعداً ميبينمت
هوم، اينم يه راه واسه !پايين آوردن كلستروله ديگه
پول حفاظت منابع انساني
پول كثيف واسه پليساي فاسد
مثل هميشه اين پول رو تحويل بده
بعدش ببين از اونجا اين پول به كجا ميرسه
نميتونم اينكار رو بكنم
واقعاً ميخواي منو امتحان كني؟
بخاطر اينكه من يه اسلحه كمريِ خوشگل و جديد "ام-1911" واسه احتياط دارم
موراتزوف" اونجا بهت چي گفت؟"
،من چه ميدونم من روسي بلد نيستم
،بامزه بود
چونكه بنظر ميومد تك تك كلماتش رو ميفهميدي
ببين
موراتزوف" از وقتي من بچه بودم" صاحب اون اغذيه فروشي بوده
منابع انساني اينو ميدونه و به اين احترام ميذاره
اين پول ها بخاطر وفاداريه
"بذار يه چيزي بهت بگم، "لسكي
بزودي يه روز ميفهمي
كه دقيقاً منابع انساني در قبال اين وفاداري ازت چه انتظاري داره
تونستين صورتش رو ببينيد؟ - اون يهويي سبز شد -
"پيغامت رو گرفتم "لايونل
بنظر مياد ماشين "ريشه" رو پيدا كردي
آره، يه داستان عجيب هم داره
اون ياروئه كه اونجاست ميگه يه ون تجهيزات پزشكي
همين الان توسط دو تا زني كه سوار اون ماشين بودن دزديده شده
،يكيشون واسش دست تكون ميده مثلاً ماشينشون خراب شده
وقتي اون ميره يه نگاهي به ،ماشين بندازه
اون يكي زنه هم با يه سري فنون جنگي بيهوشش ميكنه
،واقعاً بدم مياد اينو بگم ،"ولي "ريشه" و "شاو
دارن بعنوان يه تيم كار ميكنن
اونم يه تيم ترسناك
!يه تشكر ميكردي بد نبود
فينچ"، من به "ريشه" و "شاو" نزديكتر شدم"
با چيزايي كه دارم ميبينم، كمتر شبيه آدم دزدي و بيشتر شبيه همكاري ـه
همكاري؟ واسه چه كاري؟
،نميدونم ،ولي وقتي "ريشه" دخلي داشته باشه
!هر چيزي ممكنه
"پيشرفت ناراحت كننده ايه، آقاي "ريس
و متأسفانه منم اطلاعات ناراحت كننده اي دارم
..."بنظر مياد برادرخونده ي آقاي "سلون"، "جيسون
ممكنه توسط يه گروه مرموز به قتل رسيده باشه
فكر ميكني همون گروه ممكنه يه تهديد واسه "سلون" باشه؟
تنها راه مطمئن شدن ازش اينه كه بفهميم كي و چرا "جيسون" رو كُشته
و مطمئني كه نيازي به كمك من نداري؟
،"نه، آقاي "ريس رديابي كردن خانم "شاو" مهمترين اولويت توئه
خيلي خب
،"ولي "فينچ اگه بهم نياز داشتي من اينجام
من همين الان داشتم با مدير مركز انبارداري صحبت ميكردم
انبار شماره 117 به نام يه نفر با اسم "جان گلاور" اجاره شده
حالا، اون مشخصات "جيسون" رو شناخته
گفت كه "جيسون" يكي از چند نفري بوده
كه هر ساعت اون انبار رو چك ميكرده
يه روز بعد از اينكه "جيسون" مُرده
همون آدما برگشتن و اونجا رو خالي كردن
از سقف تا كف رو با مواد شوينده شستن
اونا عكسي از كارت شناسايي اين "جان گلاور" نداشتن؟
نه
گلاور" پول يه سال رو بصورت نقد" پرداخت كرده بوده
...تمام چيزي كه ميدونيم - گلاور" ممكنه اصلاً وجود نداشته باشه" -
بذار ببينيم انبار ديگه اي هست كه به اين اسم اجاره شده باشه يا نه
هيچ انباري با اسم ،جان گلاور" اجاره نشده"
،"ولي توي "بروكلين
يه انبار ديگه هست كه پول يكسالش پرداخت شده
و دقيقاً روزي اجاره شده كه اونا
انبار "جان گلاور" رو خالي كردن - اون يكي رو كي اجاره كرده؟ -
"ساموئل مايلز"
وايسا
جان گلاور"؟" ساموئل مايلز"؟"
...ارتباطشون همينه "گلاور" و "مايلز"
"هر دوشون توي كتاب "انقلاب آمريكايي ژنرال بودن
نميشه فكر كرد اين اتفاقيه بريم اون انبار رو پيدا كنيم
خب، اين مأموريتي كه داريم انجامش ميديم، چي هست؟
به زودي ميفهميم
،وقتي دوباره اين مجسمه رو ديدي
به يه برخورد فكر كن
دستگاه اينو بهت گفته؟
اي كاش ميتونستم از خودم در بيارم
منم اي كاش ميتونستم دهن تو رو سرويس كنم
واسه اطمينان
و حالا كجا داريم ميريم؟
!پايين
اسپاگتي و يه كپسول اكسيژن يه لنس گرمايي خوب درست ميكنن
چي رو قراره ببُرم؟
اينو
ميدوني، آخرين باري كه از يه چراغ جوشكاري استفاده كردم
واسه گرفتن اطلاعات از يه منبع اطلاعاتي بود كه همكاري نميكرد
حالا، يا بهم ميگي ما اينجا ،چيكار ميخوايم بكنيم
وگرنه من ميرم
واقعاً؟
بيشتر وقت ها، يه ثانيه قبل از اينكه كاريو بكنم به من خبر ميدادن
مسأله ي مهم تر، اونه
تنها چيزي كه ازش مطمئنم اينه كه
من... به تو... نياز دارم
پس بايد از سر راهم بري كنار
وايسا
!اول ايمني
چيزايي كه آدم از كارش ياد ميگيره بامزه ست
صندوق عقب ماشين من از ديلم و دستگاه كليد سازي و چكش پر شده
هيچوقت نميدوني سر كار چي لازمت ميشه
بيا ببينيم آدمايي كه برادر منو كشتن اينجا چيكار ميكردن
!اوه، عاليه اينجام خاليه
چرا پول يه سال يه انبار رو دادن بعد هيچي توش نذاشتن؟
اين گرد و خاك ها رو ببين
كنار اين ديواري كه اينجاست زياد كار داشتن
اونا يه چيزي اينجا دارين
فقط بايد نور رو با يه طيف ديگه ،به اينجا بتابونيم
از همون طيف هايي كه كسايي مثل شما براي شناسايي مايع ازش استفاده ميكنن
توي صندوق عقب ماشينت همچين چيزي داري؟
آره دارم
خيلي خب، پس نميدوني ما چيكار داريم ميكنيم
حداقل ميتوني بهم بگي بعدش قراره چيكار كنيم؟
شكستن قفل و وارد شدن
يه در قفل
تلفن
چي رو متوجه نميشم؟
پشت سرت
يه عامل اجرايي تعليم ديده ي كت شلوارپوش
اينجا محل تحويل مُهره هاي مهم سي.آي.اي ـه
شماره ي مأمور؟ - " آلفا - 0038-947" -
كُد تأييديه؟ - " ديگو - 241 " -
فردا ساعت 8 تحويل انجام ميشه
بسته رو آماده كن
خيلي خب، اين بسته چيه؟
!منم
بيا، لامپ اشعه فرابنفش
چراغ رو خاموش كن
اوه، خداي من
اين چيه ديگه؟
يه مركز پيغام
واسه آدمايي كه ميخوان بدون اينكه كسي بفهمه، با هم ارتباط برقرار كنن
...سؤال اينه كه
چي بهم ميگفتن؟
خيلي خب، اين خيلي عجيبه اين آبپاش رو نگاه كن
اون به همون لوله هايي كه به بقيه ي انبارها هم ميره، وصل نيست
اوناهاش
بنظر مياد يه موتور مجزا داره
دوربين داره. اوه، خدايا ...ما بايد از اينجا
!گير افتاديم
گازوئيل ـه
ميخوان اينجا رو با ماها منفجر كنن
"آقاي "ريس
فكر كنم ميدونم كي داشت سعي ميكرد ما رو زنده زنده بسوزونه
،آخرين باري كه كُدهاي اينطوري ديدم
توسط اين مرد استفاده شده بود
"پيتر كالير"
اون يكي از اعضاي گروهيه كه سعي ميكردن درباره ي نظارت و حريم دولت، براي كساي ديگه پيغام بفرستن
و اون هركسي كه مانع راهش بشه رو ميكشه
،تا الان، "كالير" مرئي ترين عضو اون گروه بوده و برادرخونده ي شما
جيسون گرينفيلد" هم عضوي از" همون گروه بوده
ولي "جيسون" هيچوقت به هيچكس آسيب نميرسونه
خب، شايد نقش اون توي گروه اين نبوده
"ايميلي كه تونستم از فلش "جيسون بازيابي كنم
شامل يه رشته ي شناساگر هويت بود
،كه تونستم با يه مكالمه توي "دارك نت" اونو تطبيق بدم دارك نت : يك شبكه ي خصوصي براي اشتراك گذاري ) ( پرونده هاي فرد به فرد بين افراد معتمد برقرار ميشود
مكالمه بين هكر ها بوده
يكي از اونا بخاطر شاهكارش ازش تمجيد شده كه گويا واقعاً هم متحير كننده بوده
اسم اون هكر " اطلس 7 " ـه
ولي هويت واقعي اونها بنظر مشخصه
برادر من - قطعاً -
تمام هدف هايي كه اون انتخاب ،كرده همه از دولت
ارتش يا شركت هاي جمع آوري اطلاعات بودن
شايد بخاطر همين بوده كه توجه كالير" بهش جلب شده"
،پس با هم يه تيم شدن
،و يه جايي گرينفيلد" تصميم گرفته بكشه بيرون"
و اونا هم كُشتنش
شايد الان ميخوان بيان دنبال شما
من؟ - اين آدما حريم خصوصي واسشون ارزش داره -
پنهاني بودن از هر چيزي "واسشون مهم تره، آقاي "سلون
...با افشا كردن اونها - انگار دست كردي تو لونه ي زنبور -
بهترين راه براي محافظت از شما "در مقابل "كالير
اينه كه بفهميم ميخواد چيكار كنه
و يه قدم ازش جلوتر باشيم
اون پيغامي كه توي انبار بود
بنظر مياد با يه كليد سايفري جاري كدگذاري شده باشه
،اگه اون كليد رو پيدا كنيم ميتونيم رمزگشاييش كنيم
خب اين كليد چي هست؟ - يك رشته طولاني از متن -
يه نامه، يه كتاب
جيسون" هم بايد اون كليد رو داشته باشه"
پس بايد توي آپارتمانش باشه
من ميرم اونجا رو بگردم
منم ميرم يه جايي كه بتونم تحقيقات عميق تري انجام بدم
هي، وايسا منم باهات ميام
شما بايد همينجا بمونين
تو ميخواي دنبال كليد اين كُد بگردي ديگه، مگه نه؟
خب، من توي يه كار ،از هر كسِ ديگه اي ماهر ترم
و اونم پيدا كردن چيزاييه
كه مردم قايم ميكنن
خواهش ميكنم
بذار بخاطر "جيسون" اينكار رو بكنم
بيا بريم
سي.آي.اي اومده دنبالمون
وصيتي نداري!؟
مهم نيس، ولش كن
شماره شناسايي؟
،خوشحالم ميبينمتون "مأمور "ديربورن
كاملاً گشتينش؟
!بنظر مياد چيز باحالي ازش پيدا كردي
!حتي از نصفش هم خبر نداري
لسكي"، "سيمونز" هستم"
"برو پيش "موراتزوف فكر ميكنم به كمكت نياز داره
تو كي هستي؟ موراتزوف" كجاست؟"
دقيقاً كشوندمت اينجا درباره ش باهات حرف بزنم
آخرين باري كه پول از "موراتزوف" گرفتي و شمُرديش كِي بود؟
فكر ميكني اون ازش كش ميرفته؟
رئيس، من "موراتزوف" رو از بچگي ميشناسم
منابع انساني واسش مهم بود - "لسكي" -
،تو يه تازه كاري
پس بنابراين اين بار فقط يه درس كوچيك بهت ميدم
تو بايد تفاوت شناختن و اعتماد كردن به يه نفر رو ياد بگيري
ميبيني، من ميتونم به اين بچه اعتماد كنم
بخاطر اينكه منابع انساني واسش مهمه؟ نه
بخاطر اينكه از ما ميترسه
فهميدي؟
بله بخاطر اين درس ممنونم رئيس
اوه، اون درس اين نبود
،وقتي كه من به اون پيرمرد "موراتزوف" گفتم كه دزدي اشتباه كرد و روم اسلحه كشيد
روي صندلي عقب يه بيل هست
دو متر ميكَني بچه جون
بيشتر لازم نيست
رمزگشايي دوربين هاي امنيتي سي.آي.اي
سلول هاي يك تا سه تحت نظر هستن، قربان
اميدوارم اون صدايي كه تو كله اته بدونه چيكار داره ميكنه
اينو ديگه بايد در بياري - "غروب"، "اُتاوا" -
،چپ، راست، چپ، راست يك، دو، سه
!هميشه چيزاي باحالي ميگي
مأمور "ديربورن"؟ نيك بركنريج" هستم"
بازجوي ارشد
واسه آوردن يه مُهره ي مهم يه ذره ديره
ما داريم تمام زنداني ها رو براي انتقال آماده ميكنيم
انتقال؟ ما تازه رسيديم اينجا
"خودت كه همه چيو ميدوني، "ديربورن
ما اينا رو هر 72 ساعت جابجا ميكنيم
بايد مدت نامحدودي ازشون بازجويي بشه
خيلي خب، من يه سري اطلاعات ميخوام
بيسيم هاي كدگذاري شده هميشه اينطوري ان
اسم عمليات؟ - "غروب" -
مبدأ مُهره ها؟ - "اُتاوا" -
شماره ي تأييد نقل و انتقال؟
بايد اينو از مأموري ميگرفتيد كه اومد دنبالتون
گرفتن اين يكي خيلي بهم فشار آورد
حتماً يادم رفته
شماهايي كه هيچ پوشش رسمي ندارين فكر ميكنين هر وقت مياين اينجا بايد قوانين رو ناديده بگيرين، نه؟
تا شماره ي تأييديه ندي، دسترسي بهت نميدم
...كسي ميدونه اين لعنتي رو - ... چپ، راست -
چپ، راست، يك، دو، سه
هميشه ازش تو عمليات استفاده ميكنيم
اين برگه رو به نگهبان ورودي توي بخش بعدي بده
و دفعه ي بعدي اون شماره ي تأييديه ي لعنتيت رو يادت باشه
"هنوز داريم آپارتمان "گرينفيلد" رو ميگرديم، "فينچ
"بازم بگردين، آقاي "ريس
هيچكدوم از كتابايي كه تا الان پيدا كردين با اين كُد تطابق نداره
تو آشپزخونه چيزي نيست - اينجا هم چيزي پيدا نكردم -
،خيلي خب بايد يه جايي همينجاها باشه
شكار لاشخور
چي؟ - ...اين -
"اين يه بازيه كه وقتي من و "جيسون حوصله مون سر ميرفت بازي ميكرديم
يه چيزي رو از همديگه مي دزديديم
،بعدش يه جايي تو خونه قايم ميكرديم
ولي "جيسون" هميشه ميباخت
چونكه هميشه يه جا رو انتخاب ميكرد
دريچه ي سيستم گرمايشي
ميخواي يه سري به علوم تاريخيت بزني، "فينچ"؟
تاريخچه ي مختصري از "انقلاب آمريكايي"
چرا غافلگير نشدم؟ بذار ببينم
يه كپي ازش رو تو اينترنت پيدا كردم
بنظر مياد با الگوريتمي كه اين كدها بر اساس اون نوشته شده يكيه
رمزگشايي رو شروع ميكنم - عاليه -
...من و "سلون" هم
سلون" كجاست؟"
!بگيريدش
زود باشين، وقت نداريم
!از اينجا بريم بيرون
آقاي "ريس"؟
،"آقاي "ريس حالت خوبه؟
بريم
تيراندازي شد
اون با يه مرد كت شلوارپوش بود
"آقاي "ريس
"كالير"
،"آقاي "ريس پرسيدم خوبي؟
"حق با توئه، "فينچ
كار "كالير" بود سلون" رو بردن"
و مام هيچ راهي واسه رديابيش نداريم
متأسفانه وضعيت بدتر شد
من مقدار كافي از اون كد رو رمزگشايي كردم كه بتونم بفهمم قصدشون چيه
اون يه برنامه براي كشتن جيسون گرينفيلد" ـه، امشب "
گرينفيلد"؟"
مگه اون نمرده بود؟
نميتونين همينطور هي منو جابجا كنين
!من يه آمريكايي ام يه حق و حقوقي دارم
شما حتي اسم منو ميدونين؟
فكر ميكنم اسمت "جيسون گرينفيلد" ـه؟
اسم منو از كجا ميدوني؟
"من خيلي چيزا درباره ي تو ميدونم، "جيسون
من ميدونم تو سايت هاي دولتي رو
واسه يه گروه حاشيه اي از ،فعال هاي سياسي هك ميكردي
وقتي اون گروه رو به خشونت رفت، بي علاقه شدي
در قبال يه زندگي جديد ،با پليس فدرال يه معامله اي كردي
و اونا هم زدن دهنت رو سرويس كردن و الانم اينجا گير افتادي
تو ديگه كدوم خري هستي؟
جواب منو بده
،يه مقدار وقتمون كمه
پس بيا اين سؤالا و بچه بازيا رو بذاريم كنار
،واسه جواب دادن به سؤالت بايد بگم منم مثل تو ام
اسب تروجان "اف.بي.آي" سال 2009
"همون ويروس كرم "نول - چي، كار تو بوده؟ -
اون ويروس تو كمتر از يه هفته، 7 ميليون كامپيوتر رو تو كل دنيا آلوده كرد
،اگه تو اون كرم رو طراحي كردي
...پس بايد بتوني بهم بگي چطوري
يه فايل الصاقي خود اجرايي، ميتونه سيستم عامل رو بازنويسي كنه تا بلوتوث هاي اطرافش رو آلوده كنه
و از طريق وايرلس پخش بشه
اين مال خيلي وقت پيش بود
"من بيشتر به خود تو علاقه دارم، "جيسون
خب، "جيسون" ديگه وجود خارجي نداره
اون دروغگوهاي سي.آي.اي مرگ منو جعل كردن
قرار بود بخاطر حفاظت خودم باشه
در ازاش من همه ي اطلاعات درباره ي اون گروه رو بهشون بدم
ولي بجاش، اونا منو آوردن تو اين بازداشتگاه سيار منطقه ي سياه
و حالا، تا آخر عمرم ميتونن ازم بازجويي كنن
حتماً دسترسي داشتنت به آدمايي كه بهشون اعتماد نداري، به نفعت نبوده
...اون گروه يه نفر رو كشت
يه دلال اطلاعات
و تقصير من بود
من بودم كه از همون اول درباره ي اون به "ويجيلانس" گفتم
ويجيلانس"؟" - اسمشون همين بود -
" هشياري ابدي، بهاي آزادي ست "
،من گفتم بايد اون حرومزاده رو فقط بترسونيمش
ولي "كالير" گروه رو متقاعد كرده بود
...كه وقتشه يه ذره بيشتر
حركت تهاجمي انجام بديم
من قاتل نيستم
وسايل حمل و نقل رسيدن
آماده ي حركت باشيد
نگفتي تو واسه چي اينحايي
"خيلي ساده ست، "جيسون
اومدم دنبال تو
حواسم بهشون هست
نميذارم اين يكي از جلو چشمم دور بشه
خب پس برادر مُرده ي "سلون" واقعاً زنده ست؟
"آره، بنظر مياد "جيسون گرينفيلد خودش رو به سي.آي.اي معرفي كرده
و حالا هم "كالير" ميخواد بخاطر اينكه اون خيانتكار بوده بُكشدش
دقيقاً
بر اساس اين برنامه
قتل آقاي "گرينفيلد" تا يك ساعت ديگه انجام ميشه
احتمالاً ميخوان از "سلون" تو راه انجام مأموريتشون بازجويي كنن
خب پس اگه بتونيم جايي كه ميخوان ،گرينفيلد" رو بكشن پيدا كنيم"
در اينصورت يه فرصتي داريم كه بتونيم هر جفتشون رو نجات بديم
"فقط جاشو بهم بگو، "فينچ
پيداش كردم يه تقاطع توي مركز شهره
دارم مختصات اش رو برات ميفرستم
دارم ميرم اونجا
خب پس تو برادرشي
جيسون" ميگفت هيچ خونواده اي نداره"
چي شده حالا ياد اين افتادي كه مراقبش باشي؟
به تو ربطي نداره
ميدوني چيه؟
دقيقاً همينه
ما اعضاي "ويجيلانس" حريم خصوصي ،خيلي واسمون ارزش داره
حتي اگه دولت ارزشي براش قائل نباشه
"اما وقتي ميخواستي درباره ي زندگي "جيسون ،تحقيق كني، ناخودآگاه راجع به ما هم ميفهميدي
،درباره ي اعضامون، برنامه هامون
و اين باعث ميشه يه خبر بد برات داشته باشم
ما رأي گيري كرديم
واسه اينكه ببينيم امكان داره بخوايم ،بذاريم تو زنده بموني يا نه
و متأسفانه اونطوري كه ميخواستي نشد
انتخاب هاي من
،تو اين لحظه محدودن
ولي چيزي كه ميتونم بهت پيشنهاد بدم اينه كه سريع جواب منو ميدي
كه بعدش يه مرگ سريعتر نصبيت بشه
ميخوام بدونم تو دقيقاً چقدر درباره ي گروه ما ميدوني و به كي گفتي
بذار با اون دو تا مردايي شروع كنيم كه همراهت بودن
اونا كين؟ پليس فدرال؟ امنيت ملي؟
من نميدونم، خب؟
من نميدونم اونا واسه چي دارن كمكم ميكنن
نميدونم واسه چي براشون مهمه
"فقط اينو ميدونم كه "جيسون يه اشتباهي كرده
كه گير شماها افتاده
و وقتي هم كه اينو فهميد ،و خواست بكشه بيرون
شماها بخاطرش اونو كشتين
"بنظر مياد از همه چي خبر داري، آقاي "سلون
جيسون گرينفيلد" كاملاً زنده ست"
شما اونو نكشتين؟
نه
ولي ميخوايم اينكار رو بكنيم
!و شمام تو اين مايش توي رديف اولين
رسيديم
اوضاع ممكنه پيچيده بشه
بعداً با همديگه اين مكالمه رو ادامه ميديم
"تا بعد آقاي "سلون
فينچ"، من رسيدم به اون تقاطع"
ون "كالير" هم اينجاست
"مراقب باش، آقاي "ريس
چيكار داري ميكني؟
،تو ده ثانيه
خودت رو محكم نگه دار
واسه چي؟
يه برخورد
شاو"؟" - حالا -
آقاي "ريس"، چه خبره؟
!بريد، بريد! حركت كنين
من همين الان "شاو" رو پيدا كردم
متأسفانه "كالير" رو هم همينطور
!خيلي خوشحالم كه صداتو ميشنوم
"وقت رفتنه، "جيسون
جيسون"؟"
"شاو" - "ريس" -
!بايد برم يكيو نجات بدم
!منم همينطور
هي، من يه نفر رو اونجا ديدم
"تيم سلون" ميدوني اون واسه چي اومده اينجا؟
حالش خوبه؟
كسي رو ديدي بره طرفش؟
يه مرد قد بلند، با يه كت شلوار تر تميز؟
آره
!پس چيزيش نميشه
هويت جديدت
و رمز عبور براي يه حساب بانكي كه 2.5 ميليون دلار توش پوله
...برو به "كارتاهينا"، يه بار به اسمِ ( كارتاهينا : شهري در شمال شرقي سواحل كلمبيا )
سول آزول" توي "بوكا گرانده" رو پيدا كن"
بگو ميخواي "روئيز" رو ببيني - اون كي هست؟ -
!نميدونم
حالا برو
...واسه چي واسه چي داري كمكم ميكني؟
،فقط دارم از دستورات اطاعت ميكنم
ولي حدس ميزنم آدم به درد بخوري هستي
اوناهاش
فكر ميكنم دانش لايتناهي يه نرم افزار !وقتي گلوله هات تموم ميشه، كمك چنداني نميكنه
،بگو ببينم زنيكه گرينفيلد" كدوم گوريه؟"
واسه چي بهمون لبخند ميزني؟
!به شما لبخند نميزنم
ميدونستم برميگردي دنبالم
مأموريت انجام شد؟
كاملاً
!خوبه پس
،جلوتر نيا
البته اگه ميخواي آقاي "سلون" از اين زد و خورد جون سالم به در ببره
"پيتر كالير"
،بنظر مياد اسم منم ميدوني
،يكي از اسمام رو
ولي من نميتونم همينو درباره ي تو بگم
من هموني هستم كه از ،پشت بهش شليك كردي
و اومدم اين لطفت رو جبران كنم
،خب، قبل از اينكه جبران كني
شايد دلت بخواد بهم بگي چطوريه كه هر دفعه تو تمام عمليات هاي "ويجيلانس" پيدات ميشه
من آدم سمجي ام
با انرژي و سماجت ميتوني به خيلي چيزها غلبه كني
"بنجامين فرنكلين" (يكي از پدران بنيانگذار ايالات متحده)
،شماها خيلي "انقلاب آمريكايي" رو دوست دارين مگه نه؟
درسته
در واقع، بزودي يه انقلاب ديگه از راه ميرسه
،"فراموشش كن، "كالير ديگه تموم شد
فقط واسه يكي از ماها تموم شده
،ميتوني منو بگيري
يا جون "سلون" رو نجات بدي
فينچ"، "كالير" همين الان به" رگ فمورال "سلون" شليك كرد
كمك ميخوايم
"يه آمبولانس تو راهه، آقاي "ريس
طاقت بيار. چيزيت
درس ات رو ياد گرفتي، "لسكي"؟
دو متر، بيشتر لازم نيست
ديشب چطور بود، "لسكي"؟
خوب خوابيدي؟
اسم من "ميخائيل ليسنيش" ـه
دوازده نفر از ما روسي ها توي نيروي ويژه هستن
پس منابع انساني مأمورايي كه ميدونن بهشون وفادارن رو توي پليس نيويورك گذاشتن
و تو روند كارهاي پليس، معامله هاشون با گروه مافيايي روسي رو محكم ميكنن
اون پولي كه از "موراتزوف" گرفتي چي؟
منابع انساني اونو ذخيره ميكنه
،نميدونم واسه چي ،ولي هرچي كه هست
ميليون دلار واسش پول دارن
اوضاع در آينده بدتر از ديشبم ميشه، اينو يادت باشه
چي ديگه بدتر از خاك كردن دوستته؟
خوشحالم ميبينم از بيمارستان اومدين "بيرون، آقاي "سلون
بنظر مياد حالتون خوبه
،نميتونم به قدر كافي ازتون تشكر كنم
نه فقط بخاطر اينكه جونمو نجات دادين
بلكه بخاطر اينكه كمكم كردين ،برادرم رو پيدا كنم
حتي اگه واسه چند ثانيه بود
،شمام به اندازه ي كمك ما بهمون كمك كردين
قطعاً، شما خودتون رو ثابت كرديم ،كه يه بازرس فوق العاده خوب هستين
يكي كه لياقت "ريموند چندلر" رو داره
اونا دارن وسايل "جيسون" رو براي ،يه مزايده امروز جمع ميكنن
منم گفتم بيام يه سري بزنم
و واسه آخرين بار يه نگاهي بندازم
شايد بتونين يادگاري پيدا كنين؟
قبلاً پيدا كردم
بهتون مياد
"موفق باشيد، آقاي "سلون
ببخشيد
الو؟ - تيم"؟ "تيم سلون"؟" -
جيسون"؟" تو كجايي؟
اگه بهت بگم باورت نميشه
گوش كن، من تونستم يه خط امن ،پيدا كنم
،كه بتونيم حرف بزنيم ...ولي فقط
...واسه 30 ثانيه امنه و
فقط ميخواستم بهت بگم ازت ممنونم
،اون آدمايي كه من گيرشون افتاده بودم
،فكر ميكردم يه خونواده ي جديد پيدا كردم ولي بايد زودتر از اينا ميفهميدم
تو همه كسِ مني
،"جيسون"
ميخوام بدوني
،يه چيزي پيشمه كه مال توئه
و تا دفعه ي بعدي كه ببينمت نگهش ميدارم
"خيلي خوبه، "تيم
تو هميشه برادر من خواهي بود
بايد حواسمون بهش باشه
ممكنه "كالير" بازم تلاشي بكنه
،اگه "ويجيلانس" دنبال يه انقلاب باشه
اينا فقط شليك هاي شروعشه
،چيزي كه علاوه بر اين اذيتم ميكنه اينه كه بنظر مياد دستگاه
دو تا تيم رو همزمان با دو تا هدف به يك نبرد فرستاده
"چرا درباره ي "ريشه" و "شاو داره ما رو تو تاريكي نگه ميداره؟
،راستي بحث اون دو تا شد
فكر كردي با "ريشه" ميخواي چيكار كني؟
صندلي هاي راحت تر ديگه اي هم ...هست، اگه ترجيح ميدي
البته يه نيمكت هم هست كه روش لحاف تشك انداختم
،كه به راحتي يه تختخواب شده
اگرچه كه كوچيكتر از اونه
و تمام اينها در شعاع محدودي قرار داره
كه روي اين قطعه ي جديدي كه روي قوزك پام گذاشتي، برنامه ريزي شده
فكر ميكنم اگه از اون شعاع عبور كنم اتفاق ناگواري واسم ميفته
فقط ميخواستم مطمئن شم چيزي لازم نداشته باشين
خب، اينجا چيزاي خوندني كم نميارم
"اينو مطمئنم "هارولد
فكرت رو مشغول كن
تو خودت خيلي خوب ميدوني كه چي ذهن منو بايد مشغول كنه
متأسفانه اين غيرممكنه
فكر ميكنم حتي اگه بتونم به يه وسيله ي وايرلس دسترسي پيدا كنم
...اين "قفس فارادي" كه اينجا درست كردي
نميذاره باهاش ارتباط برقرار كنم
قدرت استنتاج شما، مثل هميشه بي عيب و نقصه
...و همينطور انتخاب ضميرتون هم روشنفكرانه ست
...خب، اگه كار ديگه اي نيست
با نگه داشتن من تو اينجا، داري خلاف "ميل دستگاه عمل ميكني، "هارولد
اينطوري فقط عصبانيش ميكني
ميتوني تصور كني يه مخلوق به اين قدرتمندي وقتي عصباني بشه چيكار ميتونه بكنه؟
از كجا انقدر "مطمئن هستين، خانم "گراوز
كه دستگاه دلش نخواد شما جايي كه الان هستين، باقي بمونين؟
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد facebook.com/lostmehrzad