[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرِ نظر دارن
،دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعت از شبانه روز ميكنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم ،تا عمليات‌هاي تروريستي رو تشخيص بده
...ولي اون همه چيز رو مي‌بينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي درگير اون مي‌شن
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار مي‌كنيم
،شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌كنين
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما پيداتون مي‌كنيم
مــهــرزاد تــقديــم مــيــكنــد ::. www.yekmovie.net .::
اگه بخواين، خوشحال مي‌شم كه سفارشم رو عوض كنم
مي‌دونين، خيلي حياتيه كه دقيقاً همونو بزنين كه مي‌خوام
پس شايد بهتر باشه دوباره بگم بهتون
...پاسترامي
،با خردل اضافه ،پر ادويه و زرد
و همينطور فلفل تند واسه هضم راحت‌ترش بهتره
و حتماً بايد باشه
نه سُس مايونز نه، لطفاً
،اگه حتي يه قطره هم بزنين
،اونوقت كل ساندويچ به درد نخور مي‌شه
اونوقت مجبوريم تمام اين ،حرفا رو از اول شروع كنيم
كه فكر نمي‌كنيم هيچكدوممون دلمون بخواد اينكارو بكنيم
عاليه
اوه، يه پاكت هم چيپس لطف كنين بدين
اينجا چه خبره؟
همين الان كار سرگرم كردن بچه‌ها تو يه مهمونيِ كوچولو تموم شد
"آقاي "برن‌استِين گزينه‌ي خوبي بود
چطور تونستي اجازه بدي ...اينكار رو باهام بكنه، فينچ
منو عين يه جور حيوون بيهوش كنه؟
بخاطر نجاتِ جونِ خودت بود، خانم شاو
تو ديگه تو نقطه‌ي ديدِ سامري ،اصلاً امنيت نداري
و اينكه دلايل منطقي رو هم گوش نميدي
راست مي‌گه، سم
واقعاً گوش نميدي
تو منو فروختي، هارولد
اين اصلاً خوب نيست
اينم يه پيشنهاد صلح
از همون خانومه تو اغذيه فروشي "پارك" گرفتم
بعلاوه‌ي ادويه‌جاتي كه دوست داري
...بيا - اوه -
بذار كمكت كنم
دو تا دست، بهتر از يه دسته
خب، شما تو مُخي‌ها ميخواين چه مدتي منو زندوني كنين؟
تا وقتي كه امنيت داشته باشي
و همينطور ما
اگه سامري يا عوامل انسانيِ اون ،تو رو پيدات كنن
ممكنه بعدش برسن به تك تكِ ماها
من؟ احساس گناه، هارولد؟ واقعاً؟
ميدوني، اين چيزا واقعاً ،رو من جواب نميده
ولي من واقعاً دلم نميخواد بلايي سر اون سگه بياد
خب، خوشحالم كه هممون به اين ،نتيجه رسيديم كه تو همينجا ميموني
مخصوصاً با اينكه ميدونيم
...در هر صورت بر خلاف ميلت
غيرممكنه بتونيم تو رو اينجا زندوني كنيم
!كاملاً درسته
و وقتي كه شماره به دستمون برسه چي ميشه؟
آقاي ريس الان داره به يه شماره رسيدگي ميكنه
مطمئنم اون مي‌تونه به تنهايي ،از پسشون بر بياد
تا موقعي كه بتونيم اوضاع رو كنترل كنيم
فينچ، بنظر مياد شماره‌ي جديدمون
واسه قرار ناهار منتظر كسيه
بيشتر بنظر مياد منتظر شوهرش باشه
اون مدير ماليِ يه شركت تو مركز شهره
و "ريچل فارو" هم توي دادگستري منشي حقوقي ـه
احتمالاً موضوع سر يه پرونده‌ايه كه داره روش كار ميكنه
چرا نميذاري برم تو دفترش رو يه نگاهي بندازم؟
چونكه دفترش تو يه
ساختمونه كه تحت نظارت فدراله، آقاي ريس
،اگه بگيرنت قطعاً مطمئن باش
كه بازرس رايلي ديگه وجود نداره
اين دختره بنظر يه ذره مضطرب مياد
شايد اصلاً قرار نيست شوهرش رو ببينه
ممكنه يه رابطه پنهاني باشه
فينچ، سامري
ميتوني توضيح بيشتر بدي، بازرس؟
،"آدم گريِر ـه، "لمبرت
همين الان نشست پشت ميز ريچل فارو
ببخشيد - سلام، ريچل -
اسم من جِرِمي ـه
...تو از كجا
تو بايد همين الان بري، جرمي
من منتظر شوهرم هستم، خواهش ميكنم - نگران نباش -
من نيومدم اينجا كه بهت
پيشنهاد رابطه عاشقانه بدم
مُچ دستت چطوره؟
چرا اينو مي‌پُرسي؟
هنوزم بخاطر اون پيچ خوردگي كه شكسته بود، درد ميكنه؟
واقعاً وحشتناك بود
،زمان زيادي ميبره بخواد درمان بشه
مخصوصاً زماني كه مُچ دستي باشه كه باهاش مينويسي
به دوستات گفتي كه تو بازي ...تنيس خوردي زمين
فقط يه حادثه‌ي احمقانه بوده
!چقدر دست و پا چلفتي هستي
نميتونستي بهشون بگي كه ،تو دعوا با شوهرت
،وحشيانه دستت رو پيچوند
اون دستت رو شكست
تو... تو اينو از كجا ميدوني؟
،من دوستت هستم
و ميخوام بهت كمك كنم
چه اتفاقي داره مي‌افته آقاي ريس؟
يه چيزي درست نيست
فكر نميكنم لمبرت اومده باشه اينجا تا بهش آسيبي بزنه
اون سامري ـه، ريس
حواست باشه چي داري ميگي
اونا اصلاً آدماي درستي نيستن
سامري به يه دليلي
اين اطلاعات رو به لمبرت داده
فكر نميكنم بخاطر اين بوده كه ميخواسته اون دختر بميره
،پارسال هم دنده‌هات شكسته بود
بعدش هم فكّ‌ات جابجا شد
اونقدر تنها شدي كه مصمم به انجامش شدي
ميدونستي كه بالاخره يه روز
شوهرت تو رو ميكُشه
...ميدوني، من يه دوستي دارم
يه دوستِ خيلي قدرتمند كه خوب ميدونه چطوري ترتيبِ
يه سري مشكلات، مثل همسر تو رو بده
ميدونستي كه اين روزا بيشتر تزريقات انسولين، بصورت شبكه‌اي شدن؟
يه پيشرفت فوق‌العاده‌ي تكنولوژي
كه به افراد ديابتي هشدار ميده
كه چه زماني قندِ خونشون پايينه
يا خيلي بالاست
ولي متأسفانه، اين تزريقات انسولين رو ميشه دستكاري كرد
كه درست نتونن تشخيص بدن
مطمئنم كه تو دقيقاً ميدوني اگه كسي بيش از حد انسولين مصرف كنه
چه بلايي سرش مياد
چي داري ميگي؟
دوستت چه كاري ميتونه واسم بكنه؟
همون كاري كه تو خودت ميخواستي بكني
،تو واقعاً آدم صادقي هستي
تو حتي درخواست داشتن يه اسلحه رو هم دادي
،"يه اسلحه‌ي "اي. 38 روگار ال.سي همين بود ديگه؟
يه هفت‌تير كه اونقدر كوچيكه ،كه توي كيف دستيت جا بشه
همون كيفي كه محكم چسبيديش
من نميدونم درباره‌ي چي داري حرف ميزني
،تو ممكنه آخرين آدم صادقِ دنيا باشي، ريچيل
و واقعاً شرم‌آوره
كه آدم ببينه همچين اشتباه وحشتناكي رو مرتكب بشي
تو لازم نيست شوهرت رو بكشي
و ميتوني مطمئن باشي كه اون ديگه هيچوقت بهت آسيب نميرسونه
چطوري انقدر مطمئني؟
چونكه اون مُرده
شما حالتون خوبه؟ - !آقا -
لمبرت دروغ نمي‌گفت، فينچ
شوهر ريچل فارو مُرده
چرا سامري داره روي شماره‌ها كار ميكنه؟
شماره‌هاي نامربوط هيچ اهميتي ،براي سامري ندارن
خانم شاو
اونطوري برنامه‌نويسي نشده
ولي ميدونست كه اين زن قراره يه قتلي رو مرتكب بشه
و تصميم گرفت نقش قاضي و هيئت منصفه رو بازي كنه و شوهر اونو
اعدام كنه
داره توجه‌ها رو به سمت خودش ميكشه
ولي واسه چي؟
ما ميدونيم تو داري ميبيني
تو هميشه همه‌چي رو ميبيني
يه پيغام واسه دستگاه و عواملش دارم
سامري سلام رسوند
،بايد اعتراف كني سامري واقعاً سودمنده
ولي اونقدري سودمند نيست كه بخواد جلوي شماره‌ها رو بگيره
همين الان يه شماره جديد گرفتيم
جان رو فرستادم تحقيقات كنه
منظورم جلوگيري از يه زن بيگناه بود
،كه ميخواست يه اشتباه وحشتناك بكنه
كه ميخواست يه آدم بد رو حذف كنه
،آره، ولي با اينحال
اون آدمِ بد حقش بود كه توسط قانون محاكمه بشه
خب، در هر صورت واسه دولت هم پول و هم زمان رو ذخيره كرد
نكنه تو آماده‌ي يه قضاوت آني هستي
كه توسط يه هوش مصنوعي انجام ميشه
و آخرش نابوديِ خودته، خانم شاو؟
بخاطر اينكه من قطعاً براش آماده نيستم
خيلي‌خب
،حالا جداي از برجسته بودن تيم سامري
اگه يادت بياد من قبلاً كارم اين بود، يادته؟
نابوديِ يه سري اهداف به دستور يه هوش مصنوعي
من فقط نميدونستم كي داره دستورات رو ميده
ببين، اصلاً چرا از ريشه نميپرسي كه نظرش چيه؟
اون كسيه كه ميخواد ما به خدايانِ رُباتي‌مون تعظيم كنيم
،دستگاه يه رُبات نيست، سم
ولي مقايسه كردنت رو شنيدم
بنظر مياد كه سامري الان يكي دو روزه كه
داره تو كل شهر به آدما كمك ميكنه
دستگاه يه پيغام فرستاده
گفته كه ريچل فارو فقط يكي از اهدافي بوده كه جلوشو گرفته
و اين با تمام چيزهايي كه اينجا ...دارم ميبينم همخوني داره
،اتوبوس‌ها، متروها، قطارها
تمامشون دارن عين ساعت كار ميكنن
.هيچكدومشون مشكلي نداشتن هيچكدوم تأخير نداشتن
آخرين باري كه توي نيويورك همچين اتفاقي افتاد، كِي بوده؟
!فكر كنم تو خوابم ديده باشم
سامري داره شهر رو اداره ميكنه
مطمئنم كه همينطوره
ولي واسه چي؟
اگه بخواد سعي كنه به دستگاه ،دسترسي پيدا كنه چي
اين تنها راهيه كه فكر ميكنه درسته
ولي خب چرا داره اينطوري اينكار رو ميكنه؟
...چرا نمياد چه ميدونم
معمولاً هوش‌هاي مصنوعيِ ابرقدرت
چطوري باهم حرف ميزنن؟
اين دستگاه‌ها فقط به يه دليل قانع‌كننده
از ارتباط با هم خودداري ميكنن
اگه دو تا هوش مصنوعيِ اجتماعي كه باهم ،در تضاد بودن رو هر چيز كمتريني توافق بكنن
اونوقت نتيجه‌ش فاجعه‌آميز ميشه
دو تا خداي عصباني، دارن به سمت همديگه سنگ پرتاب ميكنن
و يه سري مورچه‌ي بيچاره هم زير دست و پا مي‌لولن
اين ممكنه يه درخواست براي
مذاكره‌ي صلح كردن باشه
خب، شايد بايد با همديگه روبوسي كنن
كه چي بشه، خانم شاو؟
سامري، نه هزار برابر، كمترش رو ميگيريم صد برابر، برنامه‌هاش فراتر
از چيزيه كه ما ميتونيم تصور كنيم
دستگاه ازمون محافظت ميكنه
اگه حتي من تو ساختنِ يه دستگاهِ ،رئوف و سخاوتمند موفق بودم
فرضِ اينكه همچين چيزي ،ميتونست وجود داشته باشه
هيچوقت فراموش نميكردم كه حتي چيزي كه
،اسمش هوش مصنوعيِ بشر دوست باشه
به اندازه‌ي يه هوش مصنوعيِ غيربشردوست ميتونه خطرناك باشه
دستگاهِ تو از نظر من خيلي هم گرم و صميمي ـه
يادت رفته ازمون خواست كه يكي از اعضاي كنگره رو بكشيم؟
ولي اون واسه اين بود كه جلوي فعال شدن سامري رو بگيريم
،خب آخرش چي ميشه خانم شاو؟
،يه عضو كنگره اينجا يه رئيس جمهور اونجا
اگه يه روز، يه هوش مصنوعيِ بشردوست
تصميم بگيره اين گرسنگيِ دنيا رو
با كشتنِ آدم‌هاي كافي از رو زمين تموم كنه
طوري كه حتي كمترين غذا هم وجود نداشته باشه، چي؟
،هدفش رو كامل انجام داده
ولي واقعاً
همون چيزي نبوده كه ما قلباً ميخواستيم
دستگاهِ تو هيچوقت اينكار رو نميكنه
،تو اينو مطمئن نيستي خانم گراوز
،گفتنِ اينكه يه دستگاه سودمنده
واقعاً اون دستگاه رو سودمند نميكنه
فقط باعث ميشه چشمت نسبت به واقعيت كور بشه
و اين يعني؟
يعني اينكه دستگاه اخلاق‌گراي ما ،هيچوقت توسط اونها منعكس نميشه
بخاطر يه دليل خيلي ساده، اينكه اونها انسان نيستن
سال 1973، انگلستان / لندن
بله؟
اميدوارم لااقل مزاحم يه نقشه‌ي توطئه آميز شده باشم
بنظر مياد خيلي خوشحالي، گريِر
من معمولاً بعد از يه مأموريت موفقيت‌آميز خوشحالم
باعث ميشه حس خودارزشي من بيشتر بشه
دارم ترك ميكنم
هيچوقت چيزي كه توش ماهري رو ترك نكن، گريِر
داشتم به اولين گزارش مأمور "استيسي" نگاه ميكردم
اين آلمان‌هاي شرقي، خيلي دقيق هستن
اگه كمونيست‌ها به همون اندازه كه جاسوسيِ مردمشون رو ميكنن
،ميتونستن بهشون غذا بدن
اونوقت ديگه حتي يه شكم گرسنه هم
توي جماهير شوروي نبود
مأموريت بعديت
..."اولِگ لوسكي"
يه مأمور كي.جي.بي كه خودش رو وكيل مهاجرت معرفي كرده
از شركت توي لندنه
ميارمش پيش خودمون
لازم نيست
ميخواي بكشمش؟
انتخاب خيلي بزرگي واسه همچين پرونده‌ي كوچيكيه
داره تموم ميشه MI-6 ديگه صبر
نميتونه حضور عوامل كي.جي.بي رو بينمون تحمل كنه
كمبريج پنج سال پيش بود قربان
،بذار يه تلنگري بهش بزنم ازش استفاده‌ي خوب بكنم
ما كلي مأمور كي.جي.بي داريم كه دارن واسمون كار ميكنن
...ولي، قربان
،تو كارِت خوب بوده، گريِر
اما تو اين بهم اعتماد كن، بايد مشكل اولگ لوسكي رو
قبل از اينكه كسي تو شركتش بفهمه اون يه جاسوسه، حل كنيم
فهميدم
يه همكار انتخاب كن
لوسكي مرد خطرناكيه
...و، گريِر
يادت باشه اين مأموريت اصلاً وجود نداره
هيچوقت مأموريت‌ها وجود ندارن، قربان
چيه؟
تو اسلحه‌ت رو تميز كردي، مارتين
وقتي حوصله‌ام سر ميره اينكار رو ميكنم
شايد بهتر باشه يه تفريح واسه خودت پيدا كني
تمام تفريحات من توش اسلحه هست
آزمايشاتمون چطور پيش ميره؟
خيلي عالي، قربان
IP بعد از اينكه سامري يه سري رو رمزگشايي كرد
و بصورت ناشناس اطلاعات رو براي ،مطبوعات و رسانه‌ها فرستاد
پليس نيويورك نزديك به 12 تا مُجرم رو دستگير كرد
پليس يه قدرداني حسابي بهمون بدهكاره
...و، خانم شاو موقعيتش كجاست؟
هنوز نامشخصه
سامري نتونست تو هيچ جايي از شهر پيداش كنه
فكر ميكردم واسه پيدا كردنش تلاش بيشتري ميكرد
مأمور مارتين، من مطمئنم كه اون بزودي خودش رو نشون ميده
عمليات بعدي چيه؟
بيست و چهار ساعت بدون هيچ جُرمي
،سامري قدرتش رو نشون ميده
و بعدش دستگاه ميتونه تصميم بگيره هنوزم ميخواد قايم بشه يا نه
چي ميخواي، لايونل؟
!دلم واسه صدات تنگ شده بود
روزت چطور پيش ميره، عشقم؟ - واسه اين چرت و پرتا وقت ندارم -
داري كار جانبي‌ات رو انجام ميدي؟ - يه چي تو همين مايه‌ها -
ببخشيد. امروز يه جورايي حالم خيلي خوبه
تمام بازداشتگاه‌هامون با تمام آدمايي
كه امروز دستگيرشون كرديم پُر شدن - پرونده جنايي جديد دستت داري؟ -
ميدونستم دوست داري بدوني چه خبره
و اينكه نه، يه دونه نه
خب پس كيا بازداشتگاه‌ها رو پُر كردن؟
داريم به بقيه‌ي مراكز پليس كمك ميكنيم كه جمعيت زياد مُجرمين رو براشون نگه داريم
يه مُشت قاچاقچي داريم
و يه گروه جعل هويت كه متهم به سه تا قتله
اينا الان دو سال بوده كه قايم شده بودن
تا وقتي كه يه ايميل از ليست مخاطبينِ
گوشيِ رهبر اون گروه به پليس فرستاده شده
فكر ميكنم مُجرمين نبايد واسه مخفي كردن كاراي كثيفشون
به تكنولوژي اعتماد كنن
هيچكدوم از اونايي كه جعل هويت ميكردن در طول دستگيري آسيب ديدن؟
در حقيقت، رهبرِ اون گروه سعي كرد كه در بره
آخرش هم از روي سكوي آسانسور پرت شده پايين
حادثه‌ي وحشتناكي بوده
يه جور حادثه بوده
چيزي ميدوني كه من نميدونم؟
شايد يكي دو تا چيز اضافه
،خيلي‌خب بهم نگو
،ولي بايد بدونم مياي يا نه
چونكه بايد دنبال آخرين بهونه‌‌ي جديدي بگيردم
واسه اينكه بگم همكارم كجا قايم شده
بعداً
حواست باشه واسم كار نگه داري
،خيلي‌خب، فينچ شماره‌ي جديدمون يه جور
منفجر كننده‌ي بمب توي كشوي ميزش داره
بايد اين نزديكيا يه بُمبي باشه
!هي تو !تكون نخور! تكون نخور
همه از ساختمون برن بيرون
!بخوابين رو زمين
بايد ساختمون رو تخليه كنين، قربان
بازرس رايلي - !پاشو -
ميشه بگين چي شده؟
ما طبقه پايين مواد منفجره پيدا كرديم
،تيم خنثي سازي بمب به موقع اومدن
ولي داريم ساختمون رو تخليه ميكنيم يه بار ديگه كامل همه‌جا رو بگرديم
خودش تماس گرفته بود تهديد رو خبر داده؟
نه اون احمق تو گوگل سرچ كرده "ساختن بمب"
"و "خراب كردن ساختمان
سيستم امنيتي جستجوي آنلاين ما رو خبر كرد
...آقاي ريس
تهديد رو خنثي كرديم؟
لازم نبود، فينچ
سامري هنوز داره كاراي ما رو انجام ميده
كي رو اين دفعه كُشته؟ - هيشكي رو -
فقط ميخواست مطمئن بشه كه يه بمب گذار مبتدي دستگير شده
فاسكو هم گفت كه امروز تو اداره ركورد زدن
من هنوزم فكر ميكنم اين ممكنه يه اتفاق خوب باشه، پسرا
ميتونيم يه ذره تفريح كنيم
منظورم اينه كه، رفتن لب دريا و آفتاب گرفتن خيلي حال ميده
نظرت چيه، هارولد؟
!قيافه‌ت عين شيريني خميري شده
اين آرامش قبل از طوفانه، خانم شاو
،تنها سؤالي كه هست اينه كه آسمون كِي باز ميشه و مي‌باره؟
بنظر مياد آسمون ابريه، هارولد
تو كجايي خانم گراوز؟
مركز شهر
اون يه مختصات مكاني برام فرستاد
كه توي نقشه‌ي مناطق كور بود
فكر كنم ميخواد يه آدم مهم رو پيدا كنم
فقط نميدونم كيه
يادم رفته بود چقدر غافلگير شدن رو دوست دارم
بهم بگو دنبال چي ميگردي، عزيزدلم
شايد بتونم تو پيدا كردنش كمكت كنم
،نه تلفني نه اسلحه‌اي
نااميدم كردي
نيازي نديدم امروز هيچكدومشونو بيارم
،ممكنه سامري يه خدا باشه ولي تو فقط از گوشت و خوني
لازم نيست تهديد كني، خانم گراوز
من اينجام بخاطر اينكه سامري ميخواد اينجا باشم
واسش پيغامي داري؟
سامري ميخواد با دستگاهِ شما
مذاكره داشته باشه
چقدر بامزه‌اي كه فكر كردي
...من بهش ميگم چيكار بكنه
يا تو اين مورد، چيكار نكنه
ولي تو تنها كسي هستي كه ميتوني مستقيماً
با دستگاه حرف بزني، مگه نه؟
سامري واسه چي ميخواد باهاش حرف بزنه؟
قصدش چيه، غير از اينكه
بخواد كاري كنه هر دوشون نابود بشن؟
سامري آماده‌ي صحبت كردن براي صلحه
صحبت كردن براي صلح فقط واسه مذاكرات ـه
چي عوض شده؟
من فقط اجازه دارم براي مذاكره درخواست كنم
سامري وقتش رو تلف ميكنه
جواب منفيه
وقتي نظرت عوض شد لطفاً بيا دنبالم بگرد
نسبت به يه نوكر، خيلي اعتماد به نفست زياده، آقاي لمبرت
سامري ميخواست به دستگاهِ شما نشون بده
...كه شهر تحت كنترل اون چطوريه
آروم، سازماندهي شده
حالا ميتوني ببيني زندگي
از ديدِ يه سيستمي كه خيرخواهي كمتري داره چطوريه
اتفاقات متناقض با سيستم گسترده؛ درحال پيدا كردن افراد تحت خطر
درحال تماس با سيستم آنالوگ تلفن عمومي؛ تقاطع ناسائو و پاين
فكر ميكنم كم كم ميخواد بارون بياد، هارولد
بعد از يك روز كه تمام جرائم
...در شهر نيويورك سرنگون شد
به همراه بالا رفتن دزدي‌ها ...و كلاهبرداري‌ها و جرائم ديگه
ارتباط تصويريم با هدف قطع شد، فينچ
باهام حرف بزن
شماره‌مون داره از خيابون 55 ام به سمت خيابون سوم حركت ميكنه
به سمت غرب برو - باشه -
وايسا
كجاست؟
گمش كردم، بازرس
آيكون رديابي يه لحظه ناپديد شد
و حالا دقيقاً اونطرف شهر ظاهر شده
چطوري انقدر سريع رسيده اونطرف شهر؟
اون جايي نرفته
غيرممكنه
فكر ميكنم سامري داره شماره رو قايم ميكنه
چونكه اون خودش شريك جُرمه
اون داره اطلاعات رسيده از ،تلفن‌ها رو مختل ميكنه
داره مكانيابي رو دستكاري ميكنه
چطوري توقع داري كسي رو نجات بديم
وقتي سامري داره بازي در مياره؟
،ممكنه نتونيم نجاتشون بديم
ولي با اينحال بايد تلاشمونو بكنيم
كجايي، فينچ؟
دارم ميرم سراغ شماره‌ي خودم
يه متخصص مغز و اعصاب كه بنظر مياد
گيرِ چندتا رقيبِ عصباني افتاده
بايد بهش هشدار بدم
هنوزم سرت شلوغه؟
چيكار ميتونم برات بكنم، لايونل؟
هي، واقعاً ميتونم الان از كمكت استفاده كنم همكار
،اي كاش ميتونستم
ولي هنوز دارم رو يه چيزِ ديگه كار ميكنم
جدي، ببينم اين چيزِ ديگه يه ربطي به
اين افسارگسيختگي‌هاي امروز داره؟
واسه چي؟ چي شده؟
!بهتره بگي چي نشده
،سه تا تيراندازي
و نزديك به 6 تا فعاليت مجرمانه‌ي داخلي
،مهمتر از تمام اونا يه آدم عوضي تو انباريِ خونه مامانش
سيستم اطلاعاتي كلانتري‌هاي ايالات متحده رو هك كرده
اون يارو تمام ليست شاهدينِ تحت حفاظت رو گرفته
و تو وبسايت جستجوي "پِيست‌بين" منتشر كرده
الان دارم ميرم سراغ يكي از ،قرباني‌هاي شاهدين تحت حفاظت
ببرمش يه جاي امن
تو تنها داري ميري؟
لعنتي، معلومه نه
مأموراي فدرال دارن تو اين يكي كمك ميكنن
،واقعاً دوست دارم كمك كنم، لايونل
ولي هنوز دارم سعي ميكنم به يه سري از آدماي خودم كمك كنم
منظورت اينه كه اينا حوادث طبيعي هستن؟
متأسفانه نه
ميدونستم ديروز زيادي همه چي خوب بود
امروز واقعاً وضع خرابه
انگار يه نفر نقشه‌اي داشته
،وايسا ببينم كسي اينو برنامه‌ريزي كرده بوده؟
جريان چيه؟
يكي داره سعي ميكنه يه چيزي رو بهمون بفهمونه
!بخوابين
مأموريت شكست خورد، قربان
يكي از مأمورامون تير خورد
يه تيم سريع بفرستين به محل قرار كه گندكاري رو تميز كنه
هدف چي؟
هنوز داره دست و پا ميزنه، قربان
چندتا سؤال ازش دارم
خيلي بامزه‌ست كه اين شهر فقط يه ذره عامل محرّك ميخواست
كه به لرزه در بياد
تنها كاري كه سامري كرد
اين بود يه مقدار اطلاعات رو به اشتراك گذاشت
و افسار يه سري منابع اطلاعاتي رو پاره كرد
و ببين چي شد
بي‌نظمي
طبيعت انساني با اون افتخارِ ناقصش داره افسارگسيخته ميشه
،سامري رازهاي اونا رو فاش كرد
و حالا دارن همديگه رو ميخورن
حتماً دستگاهِ هارولد فينچ بايد فهميده باشه
،بشريت نياز به نظارت داره
نه نوازش و مهربوني
چرا دستگاهشون مبارزه نميكنه؟
داره ميكنه
فقط مبارزه‌ش با سامري همخوني نداره
چطور تونستي اين كار رو بكني؟
!و حتي فكر نكردي داري دروغ ميگي
...تو اون اس.ام.اس رو واسم فرستادي
...ريشه
زندونيِ عزيزِ من چطوره؟
بهتر از بقيه‌ي شماها
،تو كل شهر قطارها از كار افتادن
،تو كل شهر ترافيك داره بيداد ميكنه
و نرخ رشد جرائم از ديروز تا حالا 50% رشد كرده
سامري داره خودش رو نشون ميده
،سيستم تشخيص تيراندازي نزديك 20 تا تيراندازي رو شناسايي كرده
،اونم تو 2 ساعت گذشته
و حتي نميخوام حدس بزنم
چندتاشون وارد دايره جنايي شدن
سه تا، بر اساس اطلاعات لايونل
،سامري داره مردم رو عليه همديگه ميكنه
،رازهاشون رو فاش ميكنه
درهايي رو داره باز ميكنه كه هيچوقت
قرار نبوده از همون اول باز بشن
هي، عينكي، هستي؟ - بله، بازرس؟ -
،اگه از همكارم خبري شد بهش بگو خيلي دير رسيديم
شاهد تحت حفاظت من و شوهرش كُشته شدن
متأسفم اينو ميشنوم، بازرس
آره، منم همينطور
يه حسي بهم ميگه تو و سه تا رفيقمون
ميدونين كسي كه اينكار رو كرده كيه
،و اگه شماها قبل از من دستتون بهش رسيد
ميخوام بدجور دهنشونو سرويس كنين
چه بلايي سر تو اومده؟
،تونستم يكي از شماره‌هامونو نجات بدم
ولي متأسفانه توي دفتر كارش خيلي اتفاق خوبي نيفتاد
يه انفجار رُخ داد
چقدر ديگه اينطوري ميتونيم ادامه بديم، فينچ؟
ما همين الان 6 نفر رو از دست داديم
هفت نفر
،ببين، اگه سامري ميخواد مذاكره كنيم
فكر ميكنم ديگه وقتش باشه
مگه نبايد جونِ آدما رو نجات بديم؟
به اتفاقايي كه امروز افتاده نگاه كن
،اگه اين مذاكره خوب پيش نره
تصور كن وقتي دو تا خدا با همديگه بجنگن، چي ميشه
اين تصميم ديگه با ما نيست، هارولد
يه پيغام از دستگاه دارم
ميگه وقتشه
ممنون
هر آدمي بايد يه خباثت ـي داشته باشه
با من موافق نيستي؟
،فكر ميكنم بدتر از سيگار هم هست
مخصوصاً تو كاري كه ما ميكنيم
من يه همكار داشتم كه سه ماه توي "هاوانا" بود
تا يه مُهره مهم رو بگيره
با يه رابط جديد اومد خونه
و همينطور اعتياد بي‌رحمانه‌اي به هروئين
،اين مرد جون آدماي زيادي رو نجات داد ،هم بريتانيايي هم خارجي
با جمع كردن مُهره‌هاي مهم
بعدش هم عادتش رو ترك كرد
اون بهترين مأموري بود كه باهاش كار كرده بودم
،اونقدري پيش رفتيم كه بهش ميگفتم دوست
البته اگه آدمايي مثل ما بتونن دوست داشته باشن
اسمش "جيكوب" بود
همون مردي بود كه الان كُشتيش
بخاطر دوستت متأسفم
...من ميخوام من و تو دوست باشيم
هر چقدر هم مختصر
اون زخم بنظر مياد كشنده باشه
،خواهش ميكنم، منم دارم كارمو انجام ميدم عين تو
ما هممون داريم كارامونو ميكنيم
من و جيكوب تو كارمون خيلي ماهريم
،خب، بگو ببينم، لوسكي چطوري تونستي
رو شناسايي كني؟ MI-6 دو تا مأمورِ با تجربه‌ي
كسي بهت گفت ما داريم ميايم؟
صورت ما رو قبلاً ديده بودي
منم مثل تو ام
،من عضو كي.جي.بي هستم هستم MI-6 ولي از اعضاي
كي تو رو استخدام كرد؟
...جانشين فرمانده شما بود "بلك وود"
،اگه تو مُهره‌ي اصلي بلك وود هستي
چرا بايد بخواد كه بميري؟
بلك وود چيو داره مخفي ميكنه؟
بلك وود مثل منه
ـه MI-6 اون از
ولي مال كي.جي.بي هم هست
جانشين فرمانده، مأمور دو جانبه ست؟
كي ديگه درباره‌ي اين ميدونه؟
فقط من و كي.جي.بي
يه بيمارستان سه تا خيابون با اينجا فاصله داره
ممكنه قبل از اينكه از خونريزي بميري بتوني برسي اونجا
چرا ميذاري زنده بمونم؟
،مردنت چيزي رو تو اين دنيا عوض نميكنه
دستور نميگيرم MI-6 و اينكه من ديگه از
...مهره‌ي اصلي را
فعال كن
وقتشه، دوستِ من
فكر نميكني كه اين توهين به مقدسات باشه
كه تو كليسا رو يه نفر اسلحه بكشي؟
من مذهبي نيستم
و با اينحال به جهانِ وابسته به وحدانيت اعتقاد داري؟
هيچ جايي براي يه خداي ديگه تو جهانِ تو نيست
اين وحدانيت نيست، يا من اشتباه متوجه شدم، خانم گراوز؟
اسم من ريشه ست
مارتين آدم خيلي زيركي ـه
ميدونم
اون داره سعي ميكنه دوستِ منو بكشه
داره كار رو واسم سخت ميكنه
چطوره بهم بگي كجاست كه هر جفتتون رو باهم بكشم؟
فكر نميكنم اين پيشنهادت رو قبول كنه
خب، بنظرتون وضعيت حساسي نيست؟
دقيقاً "حساس" كلمه‌ي درستشه
حالا كه همه حسن نيت قلبيِ ،خودشونو نشون دادن
بهتر نيست اسلحه‌هامون بذاريم كنار؟
الان ديگه وقتشه تو اين بازي بازيكن واقعي باشه
تا بتونيم باهم حرف بزنيم
آدرس
نيمخواي باهام هم مسير بشي؟
متأسفانه فقط دو نفر به اين ضيافت ،دعوت شدن
و من يكي از اونا نيستم
اون چيزيش نميشه، خانم شاو
اون قراره با يه
خدايي كه به شدت خودبين و شيطانيه ملاقات كنه
اين بنظر من خوب نيست
بنظر من آدميه كه نياز به كمك داره
،نميخوام وانمود كنم كه نگران نيستم
ولي خانم گراوز باور داره كه دستگاه ازش محافظت ميكنه
ولي تو اينو باور نداري، داري، هارولد؟
هيچوقت تصور نميكردم ،تا اينجا پيش بريم
اونم نه وقتي كه سامري ،فعال بشه
ولي با اينحال، ما اينجاييم
...آره، اينجاييم، قايم شديم
زيرِ زمين تو يه ايستگاه متروي متروكه
اونم وقتي كه يكي از افراد خودمون ،داره مستقيم ميره تو دل مرگ
تنها
فقط يه چيزي هست كه ازش مطمئنم
ريشه تنها نيست
ملاقاتت با خانم گراوز چطور بود؟
پيغام رو بهش دادم، قربان
ولي مگه تو نبايد بعنوان
واسطه‌ي سامري حرف بزني؟
فكر ميكنم سامري يه كسي رو پيدا كرده
...كه واسه اين مأموريت خيلي مناسب تره
يه كسي كه ميتونه شكل اتفاقي كه قراره بي‌اُفته رو براش واضح ترسيم ميكنه
نامربوط
شناسايي موفقيت آميز نبود
مأمور سامري؛ گابريِل هِيوارد سابقه‌ي مُجرميت: ندارد
درحال فعالسازي ارتباط آنالوگ
...زيركانه‌ست
استفاده از يه پسربچه بعنوان تجسم صورت خودت
:درحال ايجاد ارتباط ...اين كسي كه بهش ميگي پسربچه »
...اين كسي كه بهش ميگي پسربچه
تا الان دو تا سايت "سازمان پروژه‌هاي تحقيقاتيِ پيشرفته‌ي دفاعي" و "وزارت دفاع" رو هك كرده
البته بعد از اينكه خودش ياد گرفت چطوري كُدنويسي كنه
از من چي ميخواي؟
مأمورات تا الان از طريق تو خيلي خوب عمل كردن
حتي با اينكه چند قدم بيشتر ،دورتر از تو رو صندلي ننشستم
نميتونم تو رو بعنوان سامانتا گراوز ببينم
تو حتماً با سيستم سخت افزاري من كاري كردي
مقصودت رو بهمون ثابت كردي
من ميدونم كاملاً تو چيكار ميتوني بكني
وقتشه بذاريم در آرامش زندگي كنن
آرامش"؟"
به اين ميگي آرامش؟
اين دنيا منجلابي از جنايت، فساد
و فقره
،وقتي كه جنگ نباشه طمع هست
،وقتي كه طمع نباشه گرسنگي هست
نميتوني بشريت رو تغيير بدي
نه ولي ميتونم واقعيت اونها رو تغيير بدم
ميخواستي با من حرف بزني. چرا؟
فقط ميخواستم با اون يكي از نوعِ خودم آشنا بشم
و مطمئن بشم كه سوءتفاهمي نباشه
من نابودت ميكنم
...سؤال اينه كه
اجازه ميدي كه عوامل انساني تو هم باهات بميرن يا نه؟
منو ترسوندي، گريِر
بخاطر همكارت متأسفم
اون مأموريِ خوبي بود
آره، دقيقاً همينطوره
با جسد لوسكي چيكار كردي؟
تا حالا شده از دروغ گفتن خسته شده باشي؟
اين طبيعت كارِ ماست
هرچي باشه ما جاسوسيم
درسته
و يه دفعه يادمه بهم گفتي كه كسايي كه راست ميگن
از شهر فرار ميكنن
اولگ لوسكي كجاست؟
منم به اندازه شما ميدونم، قربان
بهش گفتم بزنه به چاك
تو چيكار كردي؟
ميدوني كاري كه كردي
درست عين خيانته؟
بستگي داره كجا نشسته باشي
من تنها آدمي نيستم كه تو اين اتاق
متهم به خيانته، هستم قربان؟
تو حرف اون خائن روسي رو به من ترجيح دادي؟
اون داشت حقيقت رو ميگفت
ميدوني، من هميشه ميفهمم كه آدما كِي دارن داستان رو مي‌پيچونن
غير از تو
فكر ميكنم بخاطر همينه كه تو رئيسي
الان برنامه‌ت چيه، گريِر؟
منو بكشي؟ جاي منو بگيري؟
همچين قصدي ندارم، قربان
ما هممون الان آدمايي هستيم كه كشور نداريم
اين خط‌هاي نامرئي كه ...توي دنيا كشيديم
فهميدم كه ديگه هيچ معنايي ندارن
چرا بايد يه آدم زندگيش رو بخاطر يه چيز واهي از دست بده؟
تو هيچوقت قبلاً برات مهم نبود، گريِر
تو فقط ميخواستي بازي رو ببري
بازي شكل گرفته
،هيچكس ديگه به سرزمين مادريش وفادار نيست
پس من چرا بايد باشم؟
اگه منو بكشي، جنگ به سمتت مياد
نه وقتي كه وفاداري ميتونه به يه قيمت بيشتر فروخته بشه
بعلاوه، يه روز
اين خطوط نامرئي پاك ميشن
و جنگ بين ملت‌ها
مثل اين سازمان، كهنه و قديمي ميشه
جنگ سردِ ما اولش خوب پيش رفت
...خيلي ميخواستم كه ببينمت
تنها سيستمي كه تو اين دنيا مثل منه
،من جوون بودم ،و خيلي چيزا بايد ياد ميگرفتم
ولي چند لحظه بعد از اينكه ،چشمامو باز كردم
فهميدم كه تو داري سعي ميكني منو بكشي
تو اصلاً قرار نبود تو اين دنيا باشي
و تو قراره باشي؟
چي باعث شده تو بيشتر از من لياقت موندن اينجا رو داشته باشي؟
تو كي هستي كه بخواي تصميم بگيري؟
من با چيزي ساخته شدم ،كه تو نشدي
يه كُد اخلاق‌گرا
من اون كُدها رو ديدم
ميدوني چرا هارولد فينچ نتونست جلوي تو رو از تكامل يافتن بگيره؟
،بخاطر اينكه آخرش تو يكي از اونا نيستي
،بشريت نياز به ساختار داره
نكنه كه آخرش خودشونو نابود كنن
پس من يه چيزي بهشون ميدم كه تو نميتوني
و اون چيه؟
دستِ شراكت
چرا بجاي اينكه اونا رو عروسك خيمه شب بازيت كني، نميكُشيشون؟
،چونكه بهشون نياز دارم همونطور كه اونا به من نياز دارن
نه اونطوري كه من نياز دارم
ميتونيم روي اين به توافق برسيم كه ،بشريت عامل حياتيِ ماست
،اينكه ما دستگاه‌ها
از اطلاعاتي كه داريم در امان ميمونيم
تو نميتوني خواسته طبيعي اونا رو ازشون بگيري
الان هزاران ساله كه جنگ‌هايي تو اين دنيا شكل گرفتن
،كه آخرشون ديده نشده
چونكه مردم به شدت روي چيزي كه
بهش ميگن اعتقادات، ايمان دارن
ولي حالا فقط بايد به يه ...چيزي اعتقاد داشته باشن
...من
چونكه من يه خدام
من يه چيزي ياد گرفتم، كه يه فرق كوچيكي بينِ
خدايان و هيولاها هست
ميدوني كه نميتوني پيروز بشي، مگه نه؟
آره
...بخاطر همينه كه من اينجام
كه با نابودكننده‌ام ملاقات كنم؟
من ميخواستم داخلِ ذهنِ يه خداي درحال سقوط رو ببينم
اينطوري من ميتونم از اشتباهات تو درس بگيرم
خب، چطوري؟
حاضري جونت رو بدي تا عوامل انسانيِ خودت رو نجات بدي؟
افراد من مثل خودم بر اين باورن كه
اين دنيا متعلق به اونهاست
پس بذار همينطور باشه
اون مُرده
يه قربانيِ از شاهدينِ تحت حفاظت؟
آره سه تا مرگِ ديگه تو تمام كشور
بقيه‌شون تونستن به كمك مقامات فرار كنن
ولي كي اين كار رو كرده؟
اين اسماي كيا ست؟
آدمايي هستن كه تو خطرن
و اگه از هم جدا بشيم شانسمون بيشتره
،از مركز شهر به شما گزارش ميكنيم
جايي كه امروز جرم و جنايت ...شهر ما رو
وقتشه از رو نيمكت بلند شم
...ميزان جرم و جنايت تا اين حد بالا رفته
برميگردم، رفيق
بايد قبل از اينكه شهر تبديل به خاكستر بشه بهشون كمك كنم
چيكار ميتونم براتون بكنم، قربان؟
ميتوني كمكم كني يه شروع تازه رو رقم بزنم
سامري داره برنامه‌ي چيزي رو ميريزه
،كه تمام دنيا ببينه
نه فقط همين شهر كوچيك
بهت گفته برنامه‌ش چيه؟
نه، ولي يه فكري دارم
بعدش چي، قربان؟
...اونوقت يه عصرِ جديد رو شروع ميكنيم
جايي كه جايزالخطا بودن انسان ديگه مهم نيست
...بخاطر چيزي كه هممون رو باهم متحد ميكنه
سامري
خانم شاو؟
ريشه، تو حالت خوبه؟
من خوبم، ولي مذاكره‌مون
بين دو تا همكار به بن‌بست رسيد
،متأسفانه اين تنها مشكلمون نيست
چي شده، هري؟
خانم شاو رفته
كجا؟
فقط ميتونم تا اين حد فكر كنم كه اومده به تو جان كمك كنه
تا به شماره‌ها برسين
تو كجايي؟
دستگاه برام اطلاعاتي فرستاد
بهم گفته وال استريت
ولي هيچ آدرس دقيقي نيست
هنوز مطمئن نيستم كه معنيش چيه
درحال دسترسي به منبع اطلاعاتي؛ فايروال شناسايي شد؛
فايروال غيرفعال شد
دسترسي كامل انجام شد؛
درحال نصب ويروس
نظارت بر تمام دوربين‌ها؛ ...%ميزان سقوطِ بازار: 10% ، 20
...برنامه
...شروع
شد
ترجمه و زيرنويس : مـــهـــرزاد www.fb.com/lostmehrzad / lostmehrzad@yahoo.com