[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرنظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه در هر ساعتي از شبانه روز جاسوسيِ شما رو مي‌كنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم ،تا عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه‌چيز رو مي‌بينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار مي‌كنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌كنين
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما شما رو پيدا مي‌كنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie.in .::
"هارپر رُز"
اون دانشجوي فارغ‌التحصيله، فينچ؟ دانشجويان فارغ‌التحصيلي كه بعد از مدرك گرفتن) (در كالج مي‌مانند و در استادياري كمك مي‌كنند
خانم رُز مدرك ارشد مردم‌شناسي ،از قسمت شمالي ايالت نيويورك داره
آقاي، ريس
،اروپا درس خونده يه مدت مرخصي تحصيلي گرفته
يه دانشجوي نمونه‌ي كالج
استثنايي، در اين حد كه
دستگاه شماره ملي اونو بهمون نداده
بجاش شماره دانشجويي اونو بهمون داده
اين يه ذره عجيبه. مشكل ديگه‌اي نداره؟
فقط با هم اتاقيش مشكل داره
هارپر يه درخواست كتبي داده
كه به خوابگاه داشنجويي منتقل بشه
اين ترم به يه اتاق مستقل منتقل شده
من مي‌خوام هم اتاقيِ سابقش رو بررسي كنم
برگشتي به محوطه دانشگاه، آقاي ريس؟
بايد اعتراف كنم، بودن در كنارِ
،اين مغزهاي جوون و ايده‌آل گرا سرحالم مي‌كنه
مطمئنم تو از كار روزانه‌ت خيلي لذت ميبري، پرفسور
،تا اونجايي كه من مي‌تونم نظر بدم ديگه كالج نيست، شده عينِ
يه مهمونيِ بي‌بند و بار و الكي گرون
كه پُر از آدماي مست و شهواني ـه
خب بالاخره يكي بايد !حق تدريس شماها رو بده ديگه
وايسا ببينم. اون همين الان كوله‌پُشتيش رو عوض كرد؟
يه لحظه وايسا
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اون استخون نيست، اون كفش "بونتونيِ" منه (نام يك برند معروف در توليد كفش‌هاي مجلسي)
از حق خودتون براي حريم شخصي محافظت كنين
ببخشيد، شما ميخواين بهمون كمك كنين
تا بتونيم جلوي اين برنامه رو بگيريم؟
سيگنال دوازده تا موبايل رو دريافت كردم، فينچ
همه‌شون به نام‌هاي مختلف ثبت شدن
تو الان تو خوابگاه كالج هستي
بيخيال فينچ، تو شعاع 5 متري اينهمه موبايل؟
!اِهِم! مرتيكه
اوه
اين طبقه مال دختراست
ببخشيد، داشتم مي‌رفتم
فكر مي‌كنم داره ميره يه طبقه‌ي ديگه
سلام پسر
سلام عزيزم
مرسي كه بجاي من شيفت وايميسي
حس مي‌كنم مريض شدم
"آره، اسم مريضيت "فار كراي 4 (نام يك بازي كامپيوتري)
و تنقلات ـه - هي -
من فقط يه ذره استراحت لازم دارم، خب؟
رئيس هر روز مجبورم مي‌كنه پولا رو ببرم بذارم بانك
اين يارو ديگه داره كم كم ميره رو اعصابم
ببين، من مي‌دونم چطوري با "نوآه" كنار بيام
خيلي‌خب
بعداً ميبينمت؟ - من همينجام -
دوست‌پسر هارپر، اسمش "تري وندور" ـه
يه دانشجوي كسل‌كننده و خسته كه شش بار دستگير شده
جُرم خطرناكي مرتكب نشده؟
،داشتنِ ماري‌جوآنا ،تلاش براي فروش ماري‌جوآنا
داشتنِ مواد مخدر
اصلاً هماهنگي‌اي با من يكي كه نداره
هارپر رو دارم مي‌بينم
اين كار بيرون از محوطه‌ي دانشگاهه
،فينچ؟ اون شيفتي كه قراره جاي تري وايسه
كار تو يه داروخونه‌ي عموميه
ماري‌جوآناي پزشكي؟
هركاري دوست داشته باشي مي‌توني انجام بدي، ولي هر كاري، شغل حساب نمي‌شه (يك ضرب‌المثل)
قانون ايالتي مي‌گه هر مريضي بايد حتماً
يه كارت داروخانه داشته باشه
چقدر طول مي‌كشه بتوني منو وارد سيستم اونا بكني؟
،بذار ببينم. بازرس رايلي در اثر جراحت‌هاي زياد در اثر اصابت گلوله
بيماري "اختلال استرس بعد از سانحه" داره
.و بذار اينم اضافه كنيم كمردرد شديدي داره كمردرد بهتره
.به دكتر "تيلمن" ميگم بهش رسيدگي كنه زياد طول نمي‌كشه
خب، گويا آسون بود
فينچ، ميشه بگي از كجا انقدر درباره‌ي ماري‌جوآنا ميدوني؟
آقاي ريس، ميخواي تو سيستم واردت كنم يا نه؟
سرِ كاري، هارولد؟
خانم گراوز
خوبه كه مي‌بينم هنوز داري كار مي‌كني
قطعاً دنيا تحمل نداره بخواد يه قاچاقچي مواد ديگه رو از دست بده
سريلانكا؟
ميدونم چاي سبز سنچا رو ترجيح ميدي، ولي
چاي سياهاشون واقعاً ديوونه‌كننده‌ست
.من همون كاري رو كردم كه تو خواستي كشيدم كنار
تو اينكار رو به دلايلي كه خودت داشتي كردي، هري
اگه كلاً اشتباه كرده باشي چي؟
شايد بايد دنبال آدمايي بگرديم كه بتونيم استخدامشون كنيم
يه آدم دست به خير؟ ...چطور ميتوني اينو بگي، بعد از
تمام اتفاقايي كه افتاده؟
"اتفاقايي كه افتاده" ...پس
پس الان اسمش اين شده؟
تو خودت گفتي نميخواي درباره‌ي خانم شاو حرف بزنيم
بيا درباره‌ي اون 7.1 ميليارد آدمي
كه اون بيرونن حرف بزنيم، هارولد
و اينكه چقدر احتمال اين هست كه تعداد كمي از اونا بتونن
نسبت به يه هوشِ مصنوعيِ فراري، ارجحيت داشته باشن
خواسته‌ي دستگاه چيه؟
ازم ميخواد يا نرم‌افزار درست كنم
كه چي بشه؟
هنوز نمي‌دونم
بايد يه نرم‌افزار فوق‌العاده باشه
كه توجه آدماي درستي رو به خودش جلب كنه
شخص خاصي رو مدنظر داري، خانم گراوز؟
بنظر مياد تو سرت شلوغه، هارولد
خودم مي‌تونم از پيش بربيام
و اينم واسه توئه
ديوونه‌كننده‌ست
بازرس جان رايلي
اختلال استرس بعد از سانحه
چندين بار تير خوردم
پُر از ماري‌جوآنا. اينجا قانونيه؟
،بر اساس دولت ايالتي آره ،ولي دولت فدرال نه
و اين يعني، پرداخت نقدي هنگام خريد
واي. حتماً پول زيادي ازش در ميارن
درسته، ولي فقط نمي‌تونن هيچ بانكي رو پيدا كنن كه اونا رو نگه داره
ممكنه بانك‌ها بخاطر نگه داشتنِ پول غيرقانونيِ مواد
تحت پيگرد قرار بگيرن
و با اينكار ممكنه اجازه‌نامه‌شون رو هم باطل كنن
خب پس اينهمه پول كجا ميره؟
سؤال خوبيه
مثل اينكه "غرب وحشي" يا حتي قانون منع خريد و فروش قانوني دوباره اجرا بشه
اينكار فقط باعث ميشه اينجور داروخونه‌ها تبديل بشن
به يه هدف چاق و چله واسه مجرمين
و شماره‌ي جديد ما هم دقيقاً تو همين موقعيته
ممنون
،بي سر و صدا دارين مي‌گردين مشكلتون چيه؟
يه چيزي واسه كمرم مي‌خوام
درسته. اولين باره مياين اينجا
آم، اون "كُنا" هايي كه اونجاست رو يه نگاهي بندازين (كُنا نام منطقه‌اي معروف در هاوايي است)
ممنون
تري چرا نيومده؟
قرار بود امروز بعدازظهر يه بسته رو ببره
،تو نمي‌توني اون بدبخت رو هي بفرستي بانك
اونم با اين پولايي كه انگار بوي گند علف ميدن، نوآه
اونا كه احمق نيستن
فكر ميكردم اون بدبخت دوست پسرته
فكر كنم تو پيشنهاد بهتري داري؟
بزرگترين بانك‌هاي بازرگاني دنيا
الان سالهاست كه از پول كارتل پاك شدن
فقط كافيه به آدم درستش پول بدي
.اين پولشويي ـه ما مجرم نيستيم
اين يه كارِ قانونيه
اين پول بايد يه جايي بره، رئيس
با بار امشب چيكار مي‌كنيم؟
بايد كاراي نقل و انتقال رو
به يه انبارِ امن، خارج مرز انجام بدي
محافظ‌هاي امنيتي چندتا ماشين مي‌فرستن
الان؟ - بذار از در پشتي برن و بيان -
.بعدش هم مغازه رو تعطيل كن وقت نداريم
بنظر مياد دانشجوي ارشد مردم‌شناسيِ ما
اقتصاد هم مي‌خونده
دارن مغازه رو مي‌بندن، فينچ
اومدن پول رو ببرن
اونا زمان و همينطور مسير حركت ماشين‌ها رو تغيير ميدن
اصلاً بنظر نمياد اوضاع خوبي باشه
حتي بدتر، اين آدما حتي از مأموراي استاندارد نقل و انتقال نيستن
اونا از پيمان برادري هستن
بنظر مياد دومينيك داره وارد
كار محافظتيِ قانوني مي‌شه
!از ماشين پياده شو
.اونا كارتل هستن اين يه تله‌ست
!پول رو بده به ما
!اوه، خداي من چه اتفاقي افتاد؟
تو ديگه كي هستي؟
روز شانسته
.بهشون خبر داده بودن ميدونستن كِي قراره پول رو تحويل بگيرن
اين ديگه چيه!؟
لعنتي
جاي ساك‌ها رو عوض كردن
پول كجاست؟
الان برميگردم
فينچ، هارپر بيشتر از اون چيزي كه لازم بوده، از اين
تحويل پول خبر داشته
چيكار داري ميكني؟ عقلت رو از دست دادي؟
من تو رو مي‌شناسم؟
جونت در خطره
تو همون پليس قلابي هستي كه امروز اومدي مغازه
چي؟
،اگه پليس واقعي بودي
تا حالا دستگيرم كرده بودي
فكر كنم جفتمون خوب نقش بازي مي‌كنيم
بزن به چاك
من هيچ‌جا نمي‌رم
منم با تو هيچ‌جا نميام
.بهم اعتماد كن، دختر تو به كمك من نياز داري
كه حتماً آخرشم يه گلوله تو مغزم خالي شده
گفتم برو رد كارت. بذار به كارم برسم
تا وقتي فرصت داري و ميتوني از اين جريان بكشي بيرون، اون ساك رو بده به من
.خيلي‌خب، باشه پولو بردار برو
انتخاب خوبي بود
ممنون
آقاي، ريس؟
دختره رو گرفتي؟
نه. قطعاً نميشه اونو گرفت
خب، دستگاه دوباره‌ شماره‌ش رو داد
و فكر ميكنم مي‌دونم چرا
هارپر اوني نيست كه فكر مي‌كرديم
و قطعاً نيازي به كمك ما نداره
آقاي ريس، رسيدي به اتاق دانشجويي هارپر؟
همين الان وارد شدم
،فينچ، علاوه بر دزدي بزرگ
رفيقمون هارپر گويا توي كالج كلكسيونر هم هست
يا اينكه اسم واقعيش هرچي ديگه كه هست
من مشكلي كه با هم اتاقي قبليش داشت رو بررسي كردم
بنظر مياد كه هارپر رُز اصلي
اين ترم رو، بخاطر مشكلات جسمي مرخصي گرفته
ظاهراً خوابگاه كالج هنوز در اينباره چيزي نمي‌دونه
،چندين تلفن همراه
...كارت شناسايي
يا اينكه يه قاتل سرياليه يا يه زن هزارچهره
!كه هويت‌هاشو عين جوراب عوض مي‌كنه
شايد دليل اينكه دستگاه
دوباره شماره‌ش رو واسمون فرستاده همينه
قبل از اينكه بخواد هويت‌اش رو عوض كنه
،فينچ
هارپر چندين هفته بوده كه
دريافت پول از درمونگاه رو كنترل ميكرده
پس دزدي ديشب، اتفاقي نبوده
برنامه‌ريزي شده بوده
خيلي‌خب، اون دانشجو نيست
قطعاً يه عاملِ نفوذيه
دوست پسرش چي؟
در هر صورت يه كارِ داخلي بوده
يه حسي بهم ميگه اون اصلاً
از اولش هم علاقه‌اي به تري نداشته
...و درباره‌ي كالج هم
فكر ميكنم تازه اخراج شده
هي، اين فوق‌العاده‌ست
اين دختر فراريِ تو چندين اسم مستعار داشته كه
با بيشتر از 12 تا پرونده‌ي جنايي در ارتباط بوده
!خيلي سرش شلوغ بوده پس
بعضي از اونا در واقع دخترايي بودن كه باهاش در ارتباط بودن
،و ما هم واسه بازجويي آورديمشون اينجا
ولي عدم حضور در محل جرم ثابت شده
اون هويت‌هاي اونا رو مي‌دزديده تا يه جُرمي رو انجام بده
خب، با كي سر و كار داريم؟ كلاهبردار؟ هنرمند جعل هويت؟ دزد؟
!تمام گزينه‌ها
من نمي‌فهمم، ما قراره
ازش محافظت كنيم يا دستگيرش كنيم؟
شايد هر دوش
اول بايد پيداش كنيم
شرط مي‌بندم كه جاشو
عين هويت‌اش عوض مي‌كنه
وقتشه جدا بشيم، لايونل
هي، خب اينجا كلي اسم هست
دوستت، آقاي منزوي چيكار ميكنه؟
كارت عالي بود، خانم گراوز
بوي پول مي‌ده
محصولات پول نقد
كار چطوره، نوآه؟
دومينيك
...آم ...اوضاع خوب بود
تا ديشب
از اونجايي كه منو استخدام كردي كه كاراي ،امنيتي و نقل و انتقال پول رو انجام بدم
فكر كردم كه بايد خودم شخصاً بيام به وضعيت رسيدگي كنم
اين آدما، از ناكجاآباد پيداشون شد
از ناكجاآباد نه، مكزيك
اونا كارتل بودن
آخه چرا كارتل بايد از من دزدي كنه؟
من در مقايسه با كاراي اونا هيچي نيستم
درمونگاه‌ها ميليون‌ها دلار
دارن تو كل كشور در ميارن
ولي تمام اون پول‌ها نياز به محافظت شدن و پولشويي شدن دارن
و اينم دقيقاً همون كاريه كه اونا ميخوان توش دخالت كنن
خيلي بده كه من يه قدم ازشون جلوترم
تمام اون مدت توي راهروي "آي.95" بودم
ولي يه جوري كارتل مي‌دونسته كه كِي و كجا بهمون ضربه بزنه، هان؟
از طرف من نبودن. حتي بيشتر خسارت رو اونا نزدن
كي اينكار رو كرد؟
يه پليس كت شلوار پوش
،وقتي كه تيراندازي شروع شد اون يهو اونجا سبز شد
...به همشون - تو زانوشون شليك مي‌كرد -
بازرس رايلي؟ - آره، خودشه -
وقتي كه تمام اين اتفاقا افتاد
اون تو مغازه داشت خريد ميكرد - معلومه -
همون موقع بود كه پول گُم شد
يه نفر ساكي كه پول توش بوده رو عوض كرده
كارتل هم پول رو نبرد
من اصلاً دوست ندارم يه محموله
،يا نيروي انساني از دست بدم بنابراين بايد اين گندكاري رو تميز كنيم
بايد پاكسازي كنيم، ميفهمي چي ميگم، نوآه؟ پاكسازي يكي از استراتژي‌هاي نظامي است جهت) (اينكه هيچ چيز قابل استفاده به دشمن داده نشود
اين يعني چي؟
ديشب ديگه كي اونجا كار ميكرد؟
،محافظ دمِ در، مسئول انبار
،يه دختره به اسم هارپر كه يه ماه پيش استخدام شد
كجا مي‌تونم پيداش كنم؟
من... من نميدونم
بهش زنگ زدم، ولي جواب تلفنش رو نداد
اون فقط يه دانشجوي كالجه
دوست پسرش، تري ضمانتش رو كرد
خيلي‌خب. اين تري رو كجا مي‌تونم پيداش كنم؟
ماري‌جوآنا : وضعيت قانوني وضعيت غيرقانوني : در 25 ايالت استفاده‌ي پزشكي و قانوني : در 11 ايالت
ترسيم نموداري استفاده‌ي پزشكي از ماري‌جوآنا؛
ترسم نموداري توليد دوباره‌ي ماري‌جوآنا؛
...آره
!اينم واسه امتياز گرفتن
هارپ؟
امشب اون نيست، عزيزدلم
من و دوست دخترت دو تا فرق داريم
اول اينكه من ترجيم ميدم توي رايكرز علف بزنم
تا اينكه بخوام ،نعش تو رو اينجا جمع كنم
و دوم اينكه من فقط چيزي رو ميگيرم كه مال منه
كجا بودي، تري؟
...نميدونم. اينجا... كلاس
...منظورم اينه كه، كلاس نه، ولي
واو
بشين
باشه
يه سري دوستايي دارم كه تو شمال ايالت دارن سخت كار مي‌كنن
كه كم كيفيت‌تر از اينو بفروشن
بـ... ببخشيد؟
حالا ديگه دولت كاري نداره و گانگسترهاي اينا رو قانوني كرده
!ازشون ماليات در مياره عجيب نيست!؟
...آره، دولت، واقعاً
واقعاً اينكارشون شيطانيه
بستني ميخوري؟
من نمي‌دونم تو از من چي مي‌خواي
اوه، معلومه كه مي‌دوني، تري
ما ميخوايم پولمون برگرده
دوست دخترت رو هم مي‌خوايم
وقتشه يه گردش كوچولو بريم
ميخواي باهات معامله كنم؟
من اهلش نيستم
،"اينطور كه من مي‌بينم، "هورهه
بايد واسه معامله كردن التماسم كني
تو و كارتلِ شما ديشب به يه
داروخونه‌ي قانوني ماري‌جوآنا تيراندازي كردين
.بهت گفتم، رفيق من كسي رو لو نمي‌دم
،هي، اون يارويي كه اونجاست
قيافه‌ش آشناست
اون از شاهداست؟
اين كسيه كه بهتون درباره‌ي تحويل پول خبر داد؟
"ماريا"
اون به درد اين دنيا نمي‌خوره
ماريا؟
چيه؟ اسمش اين نيست؟
حتي نزديك اسمش هم نيست
اسمش رو دروغ گفته؟
بهمون نگفت كه پيمان برادري
وظيفه‌ي امنيت نقل و انتقال پول رو داره
،حتي يه اشاره هم نكرد اون يارو كت شلواريه
اون بيرون وايساده كيه؟
هي، هي، هي، دونه دونه
بهم بگو ماريا رو كجا مي‌تونم پيداش كنم
كجا باهاش آشنا شدي؟
"كلوپ "بوست
دو هفته پيش
بهم گفت كه دي.جي مورد علاقه‌ش اونجاست
اون دختر عاشق رقصيدنه
!"اوه، خداي من! "فيونا !اين كلوپ واقعاً باحاله
چطوري ما رو آوردي تو؟
،من و صاحب اينجا خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم
شماها بازم شامپاين مي‌خواين؟
!شامپاين مجاني - !آره -
ما بايد حرف بزنيم
اوه، قبلاً باهم حرف زديم
ولي خوب پيش نرفت
آره. بخاطر زانوت متأسفم
ولي فكر ميكنم تو از اون آدمايي هستي
كه توان "نه" شنيدن رو ندارن
شامپاين؟
اون پول كجاست؟
خرجش كردم
همشو؟ به اين زودي؟
،چندتا قبض رو پرداخت كردم ،چك هامو پاس كردم
و بعدش بگو چي شد؟
معلوم شد كه به چند نفري پول بدهكار بودم
پول زياد
كدوم چند نفر؟
!همون چند نفري كه صاحب اين كلوپ هستن
نگران نباش، يِر به يِر شديم
حتي تا بطري‌هاي نوشيدني رو هم باهاشون معامله كردم
همين الان از اينجا ميريم
،خيلي منو ببخش
ولي فيونا ميخواد برگرده پيش دوستاي دخترش
،اوه، هارپر تو فقط مواد ندزديدي
تو از دومينيك دزدي كردي
.اينم سورپرايز ...همين الان
جاتو پيدا كردن
.پليس نيويورك همراهم بيا
ببخشيد، بازرس
ولي من اصلاً دوست ندارم كه
امشب رو تو بازداشت بگذرونم
واقعاً ميخواي‌ اينكار رو بكني؟
بيا بريم ببينم
چه خوشمزه‌س
ممنون. دارم از گرسنگي مي‌ميرم
،اين دستبند ديگه يه ذره زياديه اينطور فكر نمي‌كنين؟
منظورم اينه كه، حتي واسه يه آدمي مثل تو
آدمي مثل من؟
،من پليسا رو خوب مي‌شناسم ،اين رفيقت
يه پليس واقعيه
،شرط مي‌بندم تو اداره پليسه. ولي تو
تو داري نقش بازي مي‌كني
حدس من اينه كه تو از ارتش بودي و يه جور شخصيت قهرمانانه داري
خب چي باعث شد اينو بگي؟
شما افراد نظامي هميشه عين هميد
...استايلتون، موهاتون
انگار همتونو تو يه كارخونه درست كردن
بد نيست
خب، مرسي از اين آناليز شخصيتي
حالا بيا فقط روي تو تمركز كنيم
تو توي يه دردسر بزرگي، بچه جون
دومينيك مي‌خواد تو بميري و اينكه اون هرچي بخواد رو بدست مياره
چيزي كه من اين وسط نمي‌فهمم، اينه كه چرا كارتل
يهويي، وقتي اونا پيداشون شد، سبز شدن
شايد كلاغه واسشون خبر برده بود
كه قراره اون موقع يه پولي رد و بدل بشه
بخاطر همينم كارتل يهويي ...شيرجه زد تا پول رو بقاپه
ولي بعدش فهميد كه ساك اشتباهي تو بغلشه
كاملاً داشت كار درست پيش مي‌رفت
تا اينكه همكارت قهرمان بازي درآورد
،من از اون كارتل هيچي نمي‌دونم
ولي دومينيك كسي نيست كه بذاره تو قسِر در بري
انقدر دراماتيك نباش
،دزدي كردن از مجرمين يه جُرم بدون قربانيه
مگه اينكه خودِ تو قرباني باشي
...بازرس
اون پيشِ منه، هارولد
خوبه، ولي من واسه اين زنگ نزدم
يه شماره‌ي جديد داريم
دوست خانم هارپر، تري
حتماً دومينيك فكر كرده اون يه چيزايي مي‌دونه
من رفتم اتاق دانشجويي اون ولي خالي بود
نتونستم تشخيص بدم بهم ريختگي اونجا
نشونه‌ي آدم رُباييه
!يا بخاطر شلختگي خودشه
در هر صورت، بايد حواست باشه كه خانم هارپر
از كنارت جُم نخوره
دوستت، تري، تو دردسر افتاده
حتماً دومينيك بخاطر تو افتاده دنبال اون
كي بود پشت تلفن؟
تو... تو اصلاً جواب تلفن دادي؟
تو گوشش چيزيه؟
آم، جان و دوستاشن ديگه
!اين چيزا مختصّ خودشونه
اونا... اونا خيلي چيزا رو مي‌دونن
اوه... بنظر خيلي تكنيكي مياد
ببين، تري چيزي از من نمي‌دونه
اون حتي اسم واقعي منم نمي‌دونه
اسم واقعيت چيه؟
فكر كنم بهتره فعلاً همون هارپر باشم
از اين اسم خوشم مياد
خب حالا چه بلايي سر تري مياد؟
بايد قبل از اينكه دومينيك بفهمه
.اون سودي واسشون نداره، پيداش كنيم بريم
تمام نيروهاي انساني دوبرابر كردن پولا
براي كارت‌هاي هديه و دستورات پولي رو براي قسمت شرقي دريا، در اختيار داريم
.من پول نقد نمي‌خوام فقط صفر و يك ميخوام
بازم بازيكن بيشتر واسم بيار
اون كجاست؟
من نميـ.... من نميدونم رفيق
بهت كه گفتم
دوست دخترت از من دزدي كرده
اون به تو و نوآه نزديك شده
و اين يعني خيلي چيزا مي‌دونه
چيزايي كه نبايد بدونه
هارپر فقط يه دختر معموليه كه من باهاش دوست بودم
اسمش هارپر نيست
اون دختر يه كلاهبرداره كه احمقايي مثل تو رو بازي مي‌ده
تا چيزي كه مي‌خواد رو بدست بياره
امكان نداره
بازرس رايلي چي؟
اونو از كجا مي‌شناسه؟
كي؟
.نه، نزن، رفيق نزن، نزن
من نمي‌دونم ايني كه ميگي كيه
دلم ميخواد حرفت رو باور كنم، تري
چونكه از آدمايي مثل توئه
كه من كارم رو به مراحل بالاتر مي‌رسونم
واقعاً؟
تو و بازي‌هاي ويديويي‌ت
ببين، صاحباي اون داروخونه
يه مشكل بانكي دارن
پس بنابراين بايد آدمايي مثل من رو استخدام كنن
كه از خودشون و تمام پولاشون محافظت كنه
بعدش من آدمايي مثل تو رو مي‌بينم كه هزاران دلار بالاي بازي خرج‌ مي‌كنن
جنگجويان مملكت
،كه پول‌هاي واقعي رو مجازي و با پولاي غيرواقعي
واسه طلاهاي تقلبي مي‌دن
تنها چيزي كه لازم بود بدونم اين بود كه چطوري
اونا رو دوباره به پول واقعي تبديل كنم
و بعد بفرستمشون به يه حساب بانكي
آره، اين واقعاً كارِ هوشمندانه‌ايه
آره، همينطوره
ولي حالا حس مي‌كنم كه تمام اينا به خطر افتاده
اينطور نيست. اون چيزي به كسي نمي‌گه
نمي‌گه؟ - نه، نمي‌گه -
اميدوارم نگه
،چون اگه بگه
،لازم نيست تو نگران خوندن درسات واسه امتحاناي آخر ترم باشي
شايد بايد اين احمقِ به درد نخور رو بكشيم
،اونو بازي داده راحت و ساده
،نه. وقتي رايلي تو بازي باشه
اون دختره خودش برمي‌گرده
،تا اونجايي كه من فهميدم هر جفتتون به درد نخورن
تو اينجا زندگي مي‌كني؟
اينجا مال منه
يه جواب بي‌ربط عالي
كاپيتان مك‌كانيك" چي؟" (نام يكي از شخصيت‌هاي كميك بوك‌هاي مارول)
واسه تو كار مي‌كنه؟
من و بازرس رايلي همكاريم
من كه اينطور فكر نمي‌كنم
هارولد، من اون پول رو لازم دارم
برو برش دار
با اينكه اين عقب‌نشيني آسيب بزرگي به بي‌طرفي ما وارد مي‌كنه
ولي فكر مي‌كنم كه زندگي دو تا آدم
ارزش اين فداكاري رو داره
ميخواي باهاش چيكار كني؟
قرض دومينيك رو بدم
اين تنها حركتيه كه باعث امنيتت مي‌شه
من تو بدتر از ايناش گير افتادم
تري چي؟
اونم آرزوي بزرگي، به اندازه‌ي آرزوي تو واسه مُردن، داره؟
بيخيال بابا! شماها همچين رفتار مي‌كنين
انگار مي‌دونستم قراره بدزدنش
شايد بهتر باشه دفعه بعدي كه ميخواي يه چيزي رو
از يه قاچاقچي مواد بدزدي، به كسيِ ديگه غير از خودت هم فكر كني
نذار از جلو چشمات دور بشه
اون آدم با پشتكاريه، هان؟
سي.آي.اي ـه يا نيروهاي ويژه؟
خانم... آم، بازرس رايلي
آدمِ پيچيده‌ايه
و تو چي؟ داستانِ تو چيه؟
كارِت تأمين مالي واسه
آدماي قراردادي ارتش خصوصيه؟
ما دوست داريم به كاري كه مي‌كنيم بعنوان
يه جور خدمات اجتماعي نگاه كنيم
واسه چي؟
چي واسه چي؟
واضحه كه شما دو نفر بر اساس چيزهاي عادي
به مردم كمك مي‌كنين
مدرك اول، اين آپارتمانِ مبله‌ي شيك
.كه هيشكي توش زندگي نمي‌كنه اين يعني اينكه
شايد تو پولت از پارو بالا مي‌ره
و خيلي كاراي بهتري هست كه مي‌توني با زمان بيكاريت
،واسه آدمايي بكني كه نمي‌شناسيشون
بجاي اينكه بشيني و دستت رو بزني زيرِ چونه‌ت
خب، چرا اينكار رو مي‌كني؟
هركسي نياز به يه قهرمان داره
خب، اطلاعاتت رو از كجا مياري؟
من تو كار با تكنولوژي خيلي واردم
يه هكر
تو آدمي هستي كه به نظم نياز داري
.كُدنويسي واسه اينكار عاليه يه جور راه واسه پدافند غيرنظامي
باعث پرورش دادن رؤياي كنترل كردن چيزها مي‌شه
بايد يه كم سخت نگيري به خودت
سعي كن يه مدت رها و آزاد باشي
!آها
و شما بي‌نظمي رو ترجيح مي‌دين
چرا خلاف جهت آب شنا كني وقتي كه مي‌شه
در جهت جريان آب شنا كني و برسي به نقطه‌ي ريزش آبشار؟
وقتي به لبه‌ي صخره رسيدي چي ميشه؟
وقتي رسيدم خبرت مي‌كنم
نگاه جالبيه به زندگي
بهش ميگن آزادي
من از مجرمين دزدي مي‌كنم چون اونا به پليس زنگ نمي‌زنن
من جايي ريشه نمي‌دوونم كه بتونم وقتِ به زنگاه بهش چنگ بزنم
بيشتر شبيه فرار كردنه
،يه حلقه‌ي نامزديِ آنتيك از هنر دِكو
حدود يك قيراط
ارثيه‌ي خونوادگيه؟
فقط يه تيكه قلع ـه كه
از يه پيرزن پير دزديدم كه مي‌خواست دهنمو سرويس كنه
اينجا چيزي واسه خوردن پيدا مي‌شه؟
يه چيزي واسه رئيست دارم
ميتوني بذاريش اونجا
در ازاي آزاد كردن اون بچه و دست كشيدن از جونِ اون دختر
نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني، بازرس
ولي با اينحال مي‌توني پول رو همونجا بذاري
دومينيك كجاست؟
در دسترس نيست
،ولي همونطوري كه گفتيم ميتوني كيف رو بذاري بمونه
اين اتفاق نمي‌افته
اون اسلحه رو مي‌دي به من
اون شماره‌ي منه، بده رئيست واسه وقتي كه حاظر شد حرف بزنه
وگرنه از دور هم مي‌تونم دهنشو سرويس كنم
هرجور كه صلاح مي‌دونه
واقعاً نمي‌دونم چطوري خوشحاليم رو
از چيزي كه برامون آوردين ابراز كنم
حالا متوجه شدين كه چرا به شركت شما نياز داشتم
آره، اولش فكر كردم كه ،يه نرم‌افزار خيلي ساده‌ست
ولي اون يه نرم‌افزار پيشرفته‌ست
كه براي سيستم موبايل طراحي شده
شما، آم، با شركت‌هاي توسعه دهنده كار كردين؟
تو اين پروژه نه
فقط خودم روش كار كردم
شما دنبال چه نوع همكاري‌اي هستين؟
تركيب كردن نرم‌افزار من با الگوريتم فشرده‌ي شما
ميتونه براي من زمان و هزينه‌ي زيادي رو ذخيره كنه
و بهمون اين اجازه رو مي‌ده با قيمت خيلي كمتر
اونو به مصرف‌كننده عرضه كنيم
البته اگه شما مايل باشيد كه روي همچين پروژه‌ي
كوچيكي بخواين سرمايه‌گذاري و همكاري داشته باشين
خب، من تصور مي‌كنم كه رئيس شركت هم مثل من از چيزي شما ساختيد
تحت تأثير قرار بگيره
خب، آم، نظرتون چيه كه وقتي موافقت كرد
من باهاتون تماس بگيرم؟
حتماً منتظر خبرتون هستم
.فقط يه چيزي رو بهم بگين چرا آوردينش پيش ما؟
مي‌تونستين اونو هرجايي ببريد
خوشناميِ رئيس شما، ايشون رو به بقيه ارجح‌تر كرد
...پيغامت رو گرفتم
بازرس
پولي كه مال خودته رو بهت مي‌دم
ولي اگه موافقت كني ديگه نزديك هارپر نشي
و ميخوام اون بچه رو آزاد كني
باشه
قبوله
البته اگه تو تصميم داشته باشي بهم بگي واقعاً كي هستي
چونكه مطمئنم بازرس نيستي
خب، كارتم رو كه ديدي
،نوشته جان رايلي
بازرس جنايي
من همينم
هيچ پليس واقعي‌ حاظر نيست كه
قرضِ يه كلاهبردارِ بي‌خانمان رو بده
من مثل بقيه پليسا نيستم
بالاخره رو يه چيزي توافق داريم
،من و تو
قضيه‌مون شخصي نيست
فقط موضوع اينه كه تو به آدما آسيب مي‌زني
،و منم وقتي آدما آسيب مي‌بينن اصلاً خوشم نمياد
چرا الياس اجازه انجام كاراشو داره؟
خب، من و اون به يه درك متقابل رسيديم
،اون سر راه من سبز نمي‌شه منم راه اونو سد نمي‌كنم
كه اينطور؟
آره همينطوره
كار كردن با الياس اينطوريه
ولي تو خودت اينو ميدوني
درست مثل اينكه مي‌دوني داره مياد سراغت
واسش آماده‌ام
،ولي در مورد ما
،اگه من سر راهت نباشم تو هم همين احترام رو بهم ميذاري؟
تا وقتي كه تصميم بگيري دست از كشتن آدماي بيگناه برداري
اون دختر بيگناه نيست
خب، مي‌تونيم درباره‌ش بحث كنيم
نظرت چيه كه من تري رو بهت بدم و تو هم اون دختره رو؟
اين اتفاق نمي‌افته
نشونه گرفتمش
،اگه هر كار احمقانه‌اي بكنه
ماشه رو مي‌كِشم
كدوم يكي‌شونه؟
،يكي از اون دختر خوشگلاست
يا همكارت بازرس فاسكو؟
تو يه مرد بي‌سلاح رو نمي‌كُشي
انقدر ديگه مي‌دونم
خب پس فكر مي‌كنم اين ...بحث كوچيكمون تموم شد
فعلاً
مي‌توني عقب‌نشيني كني
بنظر مياد قمارتون هيچ فايده‌اي واسمون نداشت
هارپر هنوز تو دردسره و دوست پسر احمق بيچاره‌ش
ممكنه مُرده باشه
هميشه نيمه‌ي پُر ليوان رو مي‌بيني ديگه، مگه نه؟
خيلي‌خب، بازرس خوشدل، الان چيكار كنيم؟
،خب، پس اون مرد قدبلند شيك پوش
نتونست دومينيك رو با اون شوخ‌طبعيش
و يه كيف پر پول، تحت تأثير قرار بده
وقتي كه برگرده اينجا
گزينه‌ي بعديمون رو بررسي مي‌كنيم
.اونموقع ديره تو ميدوني اين آدما چطوري كار مي‌كنن
اول شليك مي‌كنن، بعدش ديگه سؤالي نمي‌پرسن چونكه طرف مُرده
من جونمو تو خطر انداختم كه اين چيزا رو بفهمم
تري هيچكاره‌ست
بنابراين با شما يا بدونِ شما
من اون احمق رو نجاتش مي‌دم
اگه يه تيم كمكي هم داشته باشم شانس خيلي بيشتري دارم
چطوري؟
تو گفتي تو كار با كامپيوتر واردي، درسته؟
اون دختره مي‌خواد باهات حرف بزنه - بفرستش بياد -
مي‌دونستم خيلي تخم داري، ولي نمي‌دونستم كه احمقم هستي
"انقدر عصباني نباش، "آلفونزو
تو خواهرزاده‌ي اونو تو دردسر بزرگي انداختي، دخترجون
تو باعث شكست خوردن اون شدي
پليس دخالت كرد، اونم تير خورد
براتون جبران مي‌كنم
،نيكو"، رئيس"
من اصلاً علاقه‌اي ندارم كه با كارتل جنگ راه بندازم
سرم به تنم زيادي نكرده
اوه! بايد منتظر بازرس رايلي مي‌موندم
دومينيك تمام قدرت توي اين شهر دستشه
الان نصف گروه‌هاي خلافكار دارن واسه اون كار مي‌كنن
به چيزي بگو كه ندونم
شماها همينطوري دست رو دست گذاشتين و
دارين روي اين روش ديوونگيِ قانوني كردن پولاتونو به باد مي‌دين
چيزي رو ميخواين كه در اصل مال خودتونه؛ بذارين كمكتون كنم بدستش بيارين
چطوري مي‌خواي اينكار رو بكني؟
زبون دومينيك، پوله
.پول خيلي زياد اون فقط مي‌تونه اينكار رو بكنه
و يهو كلي پول رو برداره يا اينكه پليسا خبردار مي‌شن
ميدوني اين يعني چي؟
اون بايد پول رو يه جايي نگه داره
باريكلا
،و نه فقط صدها هزار دلار رو
ده‌ها ميليون دلار
...آلفونزو اسلحه رو بيار پايين
.توجهم رو جلب كردي چي لازم داري؟
به افرادت بگو تو خيابونا پخش كنن
كه تو منو پيدا كردي
دومينيك هم چاره‌اي نداره جز اينكه بياد
و باهات معامله كنه
بعدش بقيه‌ش رو بسپر به من
كارت خوب بود، خانم هارپر، كارتل مستقيم
،تو رو برد به قلعه‌ي دومينيك همونطور كه فكرشو ميكردي
،اگه اشتباه كرده باشي جونت در خطره
فينچ، هارپر با كارتل وارد شدن
من دارم ميرم به موقعيت خودم
...هي، يه چيزي اينجا
حالا چي؟
من بايد برم پشت بوم
تنها راه واسه رسيدن تري ـه
بدون اينكه از توي انبار بخوايم رد بشيم
واقعاً داري طبق نقشه‌ي اون دختره‌ي كلاهبردار پيش ميري؟
فينچ بهش اعتماد كرده
يه جورايي
به اين ميگن رأي اكثريت
پول كجاست؟
كدوم پول؟
واو
اصلاً دلت نمي‌خواد اينكار رو بكني، نيكو
ما توافق كرديم معامله كنيم
ميدونم، ولي يه مشكلي هست
من هيچي واسه معامله كردن ندارم
مجبور شدم پول رو به يه جاي امن‌تر بفرستم
چي؟
عالي بود
سلام، تري. من جان هستم
،رفيق، اميدوارم واسه نجات دادن من اينجا باشي
چونكه با اين آدما اصلاً نمي‌شه در افتاد
دوستت هارپر منو فرستاد
مي‌دونستم دوسم داره
!تو برامون تله گذاشتي
رفيق، اين واسه چيه؟
آماده‌اي؟ - واسه چي؟ -
خودتو نگه دار - !عاليه -
وايسا ببينم، حالا چي مي‌شه؟
خيلي باحاله
!بندازش! بشينين رو زمين
!بشينين رو زمين !دستاتونو ببرين بالا
!همونجايي كه هستين بمونين !زانو بزنين
!تكون بخور
ما چيكار كرديم؟
شماره سريال مطابقت نداره
اين يه جُرمه
فكر كنم تو راه اداره پليس
جُرم‌هاي بيشتري هم رو ميشه
شما مي‌تونين سلاح‌هاي ما رو
كامل بررسي كنين، بازرس
تمام اونها براي امنيت شخصيِ من
،ثبت شدن
براي محافظت و همينطور خدمات حمل و نقل
كاملاً درسته، هان؟
.اينا مي‌تونن برن اين اسلحه‌ها رو چك كنين
نوآه بهم زنگ زد
از اين اخطار خوشحال بود
برنامه‌ت چيه؟
فكر كردم اگه خودمو بهت ثابت كنم
از كُشتن من دست برميداري
خلاص شدن از شر اين كارتل
بنظر براي جفتمون خوب بود
مخصوصاً بخاطر اينكه اونا ميخواستن منم بميرم
الان مشكلي نداريم؟
فعلاً
تري چي؟
اين داستانا اصلاً ربطي به اون نداشت
تو مي‌خواستي رو در رو بشي
با من
يه دختري كه اونقدر شجاعت داره كه از يه كارتل
،و افراد من دزدي كنه
و اونقدر باهوش باشه كه ،با اينا فرار كنه
اين يعني يه نيرويي كه ميتونه مفيد باشه
كسي كه ميتونم تو تيمم ازش استفاده كنم
هروقت ديگه نخواستي واسه اون
،پليس قلابي نقش آدم متعب بازي كني بيا پيشم
اون بچه كجاست؟
!هارپ
خيلي خوشحالم كه حالت خوبه، تري
ولي فكر مي‌كنم بايد بهم بزنيم
چي؟
من چيكار كردم؟
سعي نكن زن‌ها رو بفهمي
بيا، من مي‌رسونمت
"نرم‌افزار تو واقعاً خاصه، "شانون
كُدهاش... فوق‌العاده ترين رشته كُدهايي هستن كه تو طول اينهمه سال ديدم
من... من واقعاً از اين حمايت شما خوشحالم
اين مثل يه رؤياست
بودن تو يه اتاق با "كِيلب فيتز" بزرگ
اوه، خيلي داري اغراق مي‌كني
خواهش مي‌كنم، بشين
خب، كُدنويسي رو كجا ياد گرفتي؟
من... من يه جورايي خودم ياد گرفتم
منم همينطور. فكر مي‌كنم بيشتر برنامه‌نويس‌هاي عالي همينطوري هستن
من به شانون گفتم كه شما مي‌خواين درباره‌ي يه چيز ديگه باهاش حرف بزنين
بله. در ارتباط با كار
ما ميخواستيم بدونيم كه آيا شما مايل هستين
كه با يه تيم كار كنين يا نه
منظورتون اينه كه واسه شما كار كنم؟
هيچوقت خودمو در حد همچين تيمي نمي‌دونستم
مسلماً هستين
اين تيم دارن يه نرم‌افزار امنيتي جديد رو گسترش مي‌دن
و واقعاً ما مي‌تونيم از توانايي‌هاي شما استفاده كنيم
خب، نظرتون چيه؟
باعث افتخارمه
حق با شماها بود
واقعاً نياز به كمك داشتم
شايد بهتر باشه يه مدت ،از دردسر دور باشي
خانم، هارپر
پس با چي خوش بگذرونم؟
تو مرد خوبي هستي، هارولد
،و تو
ممنون كه بهم يادآوري كردي
فقط به خودم فكر نكنم
فينچ؟
فكر كنم اون ساعتت رو دزديد
،اوه، عيبي نداره منم حلقه‌ش رو دزديدم
،اگه بخواد پسش بگيره
ميدونه كجا پيدام كنه
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد Instagram : lostmehrzad lostmehrzad@yahoo.com