[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرنظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه در هر ساعتي از شبانه روز جاسوسيِ شما رو مي‌كنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم ،كه عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه‌چيز رو مي‌بينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار مي‌كنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌كنين
ولي چه قرباني باشيد ،چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما شما رو پيدا مي‌كنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie.in .::
همون مهندسايي كه كوروين اونا رو واسه آماده كردنِ دوباره‌ي دستگاه گذاشت
،بعد از اينكه دستگاه رو تحويل داديم ،اتفاقات بد زيادي افتاده
خيليا ناپديد شدن
من فكر مي‌كنم كه دولت داره اونا مي‌كُشه
آليشيا قرار نيست منو با خونسردي بكشه
مي‌دونستم مياي، دوستِ من
قربانيانِ سانحه‌ي بمب‌گذاري كشتي مسافربري
،از جمله نيتن اينگرام ،بنيانگذار و مديرعامل شركت آي.اف.تي
...يكي از بزگترين - تو مي‌دونستي؟ -
الو؟
...آليشيا كوروين
تو يه قاتل و يه خائن هستي....
شما؟
كارهايي كه شما و همكاراتون كردين
بي‌جواب نمي‌مونه
،بخاطر شما نيتن اينگرام الان مُرده
اينو يه هشدار درنظر بگير
كُد 703412
دفتر شوراي ويژه، لطفاً
متأسفم، در حال حاظر دفتر شوراي ويژه در دسترس نيست
!نه، همين الان منو بهش وصل مي‌كني
.همين الان من رو تهديد كردن يكي خبر داره
بهش رسيدگي مي‌كنيم
« تهديد شناسايي شد »
« نامربوط »
...اون بهترين دوستم بود، و
تو يه چشم بهم زدن... مُرده بود
از اون روز به بعد دارم با آسيب‌هاي بدني‌ام دست و پينجه نرم مي‌كنم
متأسفانه ديگه نمي‌تونم از دستم استفاده كنم
،"متأسفم دكتر "ادواردز به نظرم اصلاً فكر خوبي نبود
،ايرادي نداره، هارولد لازم نيست چيزايي رو بگي
كه راحت نيستي
ولي... مي‌دوني، جوري كه تو ،درباره‌ي اتفاقي كه واست افتاده حرف مي‌زني
،از دست دادن دوستت اين درد، بنظر مياد كه
اين غم رو سالهاست داري تحمل مي‌كني
هركس يه جوري غصه مي‌خوره
هي، عينكي، درباره‌ي دوستاي ديوونه‌ت هم بهش بگو
شايد بتونه با تخفيف گروهي واسه همتون جلسه مشاوره بذاره
فكر كنم تا الان، خودت هم
جزو دوستاي ديوونه‌ي هارولد محسوب مي‌شي، لايونل
،وقتي شماها هستين ديگه هيشكي ديوونه حساب نمي‌شه
"شِين ادواردز"
اين يارو روانپزشك قرباني‌هاي جرائم وحشتناك ـه
يه زماني روانپزشك بزرگي بوده
بعدش همسرش رو از دست داده
"هشت سال پيش، "لوسي ادواردز
اون توسط يه مأمور تحويل بسته پستيِ رواني تو آپارتمانشون كُشته شده
شين هم مدت كوتاهي بعد از اون ماجرا اين دفتر روانشناسي غيردولتي رو راه انداخته
تنها زندگي مي‌كني؟
.نه خب، رسماً بله
من يه سگ دارم
اون سگ مال همسرتون بوده؟
...نه، ما اصلاً
.نامزد من حيوون خونگي نداشت ...شما از كجا
مي‌دونستين كه يه نفر ديگه تو زندگيِ من بوده؟
فقط حدس زدم
...ما از هم جدا شديم و
واقعاً همينقدر مي‌تونم درباره‌ش بگم
مي‌فهمم، ولي مي‌خوام اينو بدوني كه من هم زماني توي همين وضعيت تو بودم
من با اين حس‌هايي كه تو داري اصلاً غريبه نيستم
،نظرت چيه يه جلسه ديگه بذاريم دفعه بعدي بيشتر حرف بزنيم
خوبه؟
اون همسرتونه؟
آره. آره، اون لوسي ـه
،همونطور كه گفتم منم تجربه‌ش رو داشتم
اون هشت سال پيش مُرد
اوه، واقعاً متأسفم، دكتر ادواردز
مي‌دوني، حتي وقتي كه دنياي تو از حركت وايميسه
دنياي اطرافت رو به جلو داره حركت مي‌كنه
و تو هم باهاش حركت مي‌كني
مراقب خودت باش، هارولد
ممنون
هنوز هم بعضي‌وقتا يه خواب‌هايي مي‌بينم ...كه مي‌تونم راه برم
ولي بعدش از خواب مي‌پرم
چه حسي بهتون مي‌ده؟
.حس حبس شدن، بيچارگي هر روز صبح، همون لحظه‌ي اول
كه از خوب بيدار مي‌شم و مي‌فهمم ،كه نمي‌تونم پاهامو حس كنم
مجبورم دوباره همه‌چي رو تو ذهنم مرور كنم
،بارتن" رو مي‌بينم كه پشت فرمون نشسته" ،مواد زده
بعدش زد به من
حتماً وكيل‌هاش اونو زود از ،بازپروري آوردن بيرون
چون اون روز يه عكس ازش ديدم كه تو يه پارتي بود
همش از اين استاتوس‌هاي ،احمقانه مي‌ذاره
هي كلوپ جديدش رو تبليغ مي‌كنه
واقعاً كاري كه داره باهام مي‌كنه ،اصلاً عادلانه نيست
و اينكه مي‌تونه با اين كارش به زندگيش ادامه بده
مي‌تونم با مُشت بكوبم تو صورت اين يارو!؟
!موافقم
،"تو واقعاً حق داري كه عصباني باشي، "انجلا
.ولي بايد ازش بگذري تو نمي‌توني گذشته رو تغيير بدي
،و آدمايي مثل اون واسه هميشه آزادانه زندگي نمي‌كنن
كارما" (تقدير) اونها رو پيدا مي‌كنه"
بنظر مياد شغل ادواردز، شامل جستجو كردن درباره‌ي تمام جزئياتِ
جرائم وحشتناك هم مي‌شه
شايد چيزي رو فهميده كه نبايد مي‌فهميده
لطفاً برو ببين چيكار دارن، لايونل
من خودم يه جلسه روانشناسي دارم بايد برم
باشه، به اون مو قرمزه سلام منو برسون
بنظر مياد امروز يه جور حس بد
درونت داري، بازرس
من امروز صبح يه نفر رو ديدم كه يكي رو از دست داده بود
زندگيش تغيير كرد
واسم خاطرات بدي رو زنده كرد
و تو چطوري با اين غم كنار اومدي؟
دلتون نمي‌خواد بدونين چطوري
دوباره داري همه‌چي رو مي‌ريزي تو خودت، جان
يادته درباره‌ي عادت‌هاي جديد بهم چي مي‌گفتي؟
عادت كردن به عادت‌هاي جديد اونقدرها كه بنظر مياد ساده نيست
جلسه‌ت با دكتر كمپ‌بل چطور بود؟
!اينا يه چيزاي محرمانه بين دكتر و بيماره، فينچ
!من ديگه حرفي ندارم
چيزي از آپارتمان ادواردز تونستي پيدا كني؟
،بايد اعتراف كنم ...دارم كم كم
تو دزدكي وارد خونه كسي شدن، ماهر مي‌شم
ولي با اينحال بازم نفهميدم واسه چي
بايد كباب تركي با خودم مياوردم!؟
اوه، اون يه حقه‌ي قديمي
واسه از پا در آوردن سيستم امنيتي ـه
سيستم امنيتي؟
تق تق - "اوه، سلام "بكا -
دوباره چندتا از نامه‌هاي تو رو دادن به ما
واقعاً يه نفر بايد يه چيزي به اين يارو پستچي ـه بگه
اون گيج مي‌شه، آخه ما خيلي شبيه هميم
نكته‌ي خوبي بود
هكتور" امروز كجاست؟"
اون فقط سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها مياد
هكتور
خيلي جالب بود، آقاي ريس
من و همكارام قراره با همديگه بريم
،اون باري كه بالاي خيابون باز شده و مي‌خواستم... يعني مي‌خواستيم
ببينيم كه شايد دوست داشته باشي باهامون بياي
ممنون، ولي من... من يه كار مهم‌تر دارم
.اوه، آره، البته، حتماً مشكلي نيست
گفتم ازت بپرسم
از طرف من به هكتور سلام برسون
حتماً
،خيلي‌خب، فينچ ادواردز داره مي‌ره باشگاه
چيزي تو آپارتمان‌اش پيدا كردي؟
هنوز وسايل زنش همه‌جاي خونه هست
ولي اون هشت سال پيش مُرده
احتمالاً توصيه‌ي خودش كه مي‌گفت بايد ازش گذشت، رو گوش نمي‌ده
فينچ، فكر مي‌كنم يه مشكلي داريم
ادواردز همين الان توي كُمد يه نفر يه اسلحه گذاشت
و حالا هم داره بدون اينكه تمرين بكنه از باشگاه مي‌ره بيرون
خيلي‌خب، اون همين الان وارد يه بانك شد
ادواردز داره طبق يه نقشه‌ي ،خيلي دقيق عمل مي‌كنه
داره تكه‌هايي رو جاگذاري مي‌كنه
فكر مي‌كني مي‌خواد بانك رو بزنه؟
داره حركتش رو شروع مي‌كنه، فينچ
!يا شايدم نه
داستان يه چيز ديگه‌ست
اون داره از يه كُد واسه ورود به بخش پرسنل استفاده مي‌كنه
شايد مي‌خواد سيستم الكترونيكي و
دوربين‌هاي مداربسته رو مختل كنه
الان داره چيكار مي‌كنه؟
داره از يه تلفن اعتباري يه تماس مي‌گيره
"كلايد بارتن"
،سلام، ببخشيد شما صاحب يه حساب توي قسمت مديريت خدمات بعد از ساعات اداري هستين؟
بله
من "برايان هامفريز" از مؤسسه مالي اعتباري "فيشر" هستم
گويا دولت حساب شما رو بررسي كرده
و تصميم گرفته اون رو مسدود كنه
داري باهام شوخي مي‌كني؟
!حسابدار من گفت كه همه‌چي درسته
آقا، نيازي نيست صداتون رو ببريد بالا
اين يه پروسه‌ي اداري كالاً عاديه
اگه لطف كنين تشريف بياريد ،"شعبه‌ي خيابون "مونتاگ
مي‌تونيم همه‌چي رو اينجا باهم حل كنيم
.بهتره اميدوار باشي همه‌چي درست شه !الان ميام
فينچ، تو قسمت خدمات مديريت حساب بعد از ساعت اداري مي‌توني يه خط بدي؟
وقتي موقعِ رفتن به خونه‌ي كسي شدن ،و هك كردن مي‌شه
فقط دو تا كار رو مي‌تونم همزمان انجام بدم
فينچ، اوني كه ادواردز داشت ...باهاش حرف مي‌زد
كلايد بارتن؟ همون صاحب باري ـه
كه بيمارِ ادواردز رو نشونده رو ويلچر
از كجا مي‌دوني؟
بنظر مياد ادواردز خيلي درگيرِ
،تحقيقات راجع‌ به كلايد بارتن بوده
و هفته‌هاست كه ته و توي همه‌ جزئيات اين بانك رو در مياره
الو؟ مؤسسه اعتباري فيشر
سلام، تو برايان هامفريز هستي؟
بله - خوب گوش كن -
همكار من مي‌خواد به بانك دستبرد بزنه
حالا، اگه كاملاً باهامون همكاري كني
،بدونِ اينكه مقامات رو خبر كني
هيشكي آسيب نمي‌بينه از جمله خودت
دوستِ من يه مرد درشت هيكله كه سوئيشرت تنشه
،وقتي اومد اونجا مياد سراغ تو
تمام كليدها و كارت‌هاي ورود و خروجت رو مي‌دي بهش
هيچ كار احمقانه‌اي نكن
،خيلي‌خب، فينچ اين اصلاً با عقل جور در نمياد
من دارم مي‌رم داخل
من بايد همين الان برايان هامفريز رو ببينم
دوستم رو ديدي؟
آره
.خواهش مي‌كنم آروم باشين هرچي بخواين بهتون مي‌دم
چي داري مي‌گي؟
ما اصلاً نمي‌خوايم دردسر درست بشه
!كمك
!اين يارو مي‌خواد بانك رو بزنه
!همونجا وايسا - ...چي؟ من نمي‌خوام -
!از اينجا بريد بيرون
!اين اسلحه داره
!صورتت رو برگردون طرف زمين
باورت نمي‌شه، فينچ
ادواردز همين الان واسه اين يارو پاپوشِ دستبرد مسلحانه به بانك، درست كرد
ولي همش همين نيست
بنظر نمياد اين اولين باري باشه
كه ادواردز اينطوري واسه كسي پاپشو درست كرده
فكر مي‌كنم شماره‌ي جديدمون يه جورايي يه آدم متعصب باشه
خب، هدف بعديش كيه؟
خب پس ادواردز يه آدم متعصب ـه، هان؟
،اون هفت نفر رو انداخته زندان
همشون افراد متجاوزي بودن كه به بيمارانش آسيب رسونده بودن
اين پاپوش درست كردنا از كِي شروه شده، فينچ؟
از همون موقعي كه يه مؤسسه غيردولتي مدافعه از قربانانيان رو
به ياد همسرش، لوسي، باز كرد
،"قاتل اون، "وايِت موريس يه مأمور تحويل بسته پستي بوده
،كه وقتي براي لوسي بسته‌اي مياورد
باهاش خيلي دوست شده بود و همين اونو ناراحت مي‌كرد
لوسي هم نگران بود كه نكنه اون ،آدمِ ديوونه‌اي نباشه
بخاطر همين به رئيس شركتشون شكايت كردن
،روز قبل از قتل اون موريس واسه لوسي
يه بسته مياره، ولي لوسي در رو باز نمي‌كنه
روز بعدش برمي‌گرده
اون مياد دم در و بسته رو تحويل مي‌گيره
همون شب، بر اساس ،اظهارات ادواردز
،اون ديده كه وقتي رسيده خونه موريس داشته خونه رو ترك مي‌كرده
چند لحظه بعم هم زنش رو پيدا كرده كه تا سرحد مرگ كتك خورده بوده
موريس الان كجاست؟
تو زندان، 15 سال زندان بخاطر قتل غيرعمد
قتل غيرعمد؟ چرا قتل عمد نبوده؟
بخاطر اينكه تمام مدارك خيلي جزئي بودن
هيچ شاهد ديگه‌اي نبوده
در غير اينصورت، اون به حبس ابد محكوم مي‌شد
ادواردز داره آدمايي رو مجازات مي‌كنه ،كه لياقتش رو دارن
و كاملاً هم مراقبه كه در مدت انجام اين كار، آدم بيگناهي آسيب نبينه
،بايد استخدامش كني، فينچ !يه هفته برم مرخصي
،بايد بهت يادآوري كنم، آقاي ريس ،كه دستگاه شماره‌ش رو داده
و اين يعني اينكه هدف بعديش
شايد فراتر از يه جُرم پيش پا افتاده باشه
يا اينكه شايدم يكي از هدف‌هاي قبليش مي‌خوان بيان انتقام بگيرن
حالت چطوره، پسر؟
بنظر مياد ادواردز همين الان رسيد خونه
اون داره روي كت شلوارش نوار چسب مي‌زنه
"يا به يقه‌هاي كت شلوار "هوگو باس اطمينان نداره
،كه سرجاشون بمونن يا اينكه مي‌خواد
پاپوش بعدي رو واسه يه نفر ديگه توي مهموني درست كنه
ادواردز قراره درباره‌ي مؤسسه‌ي غيردولتي‌اش امشب سخنراني كنه
ظاهراً افراد خاصي هم دعوت شدن
ورود به اونجا نيازمند اهداي مقدار زيادي پول
!از حساب كفگير ته ديگ خورده‌ي ماست
پولت رو خرج نكن، پرفسور
شايد يه راه ساده‌تر واسه ورود به اونجا باشه
ممنون كه منو آوردين، دكتر
تو در حق من لطف كردي
پليس نيويورك هر سال تو اين مهموني يه ميز رزرو داره
منم هميشه دنيال آدمايي مي‌گردم
كه از اداره پليس باشن
ممنونم
فكر كنم بخاطر اينكه كت شلوار نپوشن نميان
خوشحالم كه اين روي عاطفيِ تو رو هم دارم مي‌بينم، جان
واقعاً نشون ميده داري پيشرفت مي‌كني
خوشحالم كه تونستم همراهت بيام
...آم، درضمن شما خيلي زيبا شدين
از اينكه اين روت رو هم دارم !مي‌بينم خوشحالم
حس مي‌كنم تو اين لباس شبيه خدمتكارا شدم
مي‌دوني، يادم نمياد كه از زمانِ مجلس رقص سال سوم
تا الان، كمربند بسته باشم
.خواهش مي‌كنم، بازرس ادواردز الان كجاست؟
،نگران نباش فينچ اونو زيرنظر داريم
.سلام به همگي از همتون ممنون كه اومدين
اميدوارم كه همتون لااقل امشب بتونين نوشيدني
از پول ماليات خودتون بخورين
براي اونهايي كه من رو ،نمي‌شناسن مي‌گم
اسم من شين ادواردز ـه
و اين هم همسرم، لوسي ـه
لوسي يه عكاس بود
...ما توي يه باغ باهم آشنا شديم
...يه جاي كوچيك با يه فوراه‌ي قشنگ
وقتي كه من ناخودآگاه محو
،عكس‌هايي كه با تايمر گرفته بود شده بودم
و داشتم تمام كارهايي كه كرده بود ،رو خراب مي‌كردم
،بجاي اينكه عصباني بشه فقط شروع كرد به خنديدن
گفت نيازي نيست كه الان عصباني بشه
اون مجبور بود كه با يه عكس تار و ارزشمند
از يه پاي تار، روبرو بشه
،آقاي ريس يه مشكلي داريم
يه نفر داره از قسمت پرسنل پنهاني وارد مي‌شه
اوه، خداي من، اون موريس ـه
هموني كه متهم به قتل همسر ادواردز شده بود
فكر مي‌كردم اون تو زندانه
ديروز، مشروط آزاد شده
بخاطر تأخير مديريتي، سيستم اونا آپديت نشده بود
ولي اون اينجا چه غلطي مي‌كنه؟
،و دو سال بعد، من ازش خواستگاري كردم
،درست تو همون باغ
درست بعد از اينكه اسممون رو روي نيمكت همون نزديكي حك كرديم
...بعد از مرگ اون
ديگه هركاري كردم نتونستم به اونجا برم
،تا وقتي كه به جلسات روان درماني رفتم حتي نمي‌تونستم بهش فكر كنم
و جلسات روان‌درماني بود كه دوباره من رو كامل كرد
گذشتن، به معنيِ فراموش كردن ...يا ناديده گرفتن نيست
موريس داره مستقيم ميره سمت ادواردز
يه لحظه من رو ببخشيد
...راستي دكتر، من دائم يه خوابي مي‌بينم
و بخاطر همينه كه مدافعه از قرباني ،انقدر مهمه
و اهميتي هم نداره كه اين مدافعه چطوري باشه
بخاطر همين من امشب اينجام كه ازتون بخوام بهم كمك كنين
.كه بتونم كارم رو ادامه بدم خيلي ازتون ممنونم
ممنون كه اومدين
خيلي وقته نديدمت، دكي
تو؟ تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
...هفت سال
چي دارن مي‌گن، فينچ؟
سر و صدا زياده
هفت سال از عمرم
آقاي ريس، چي شده؟
فكر مي‌كنم موريس همين الان ادواردز رو تهديد كرد
!هفت سال
ادواردز داره حركت مي‌كنه، فينچ
يه مشكلي هست، فينچ باتري ماشينِ ادواردز خالي شده
!رو اون ماشين بمب گذاشتن
!بخواب زمين
،خيلي‌خب، دكتر بگو ببينم چرا موريس مي‌خواد شما بميرين؟
تماس دريافتي؛ ناشناس
الو؟
تويي، مگه نه؟
فكر كنم داري سعي مي‌كني بهم بگي اينكار رو نكنم
...ولي من برات صدا نذاشتم
بخاطر همين نمي‌توني چيزي بگي
از موريس خبري نشد؟
افراد ما هنوز دارن دنبالش مي‌گردن
بعد از دادگاه، با موريس ارتباطي داشتين؟
نه
شنيده بودم كه زود از زندان آزاد مي‌شه
اصلاً تصور نمي‌كردم كه بياد دنبال من
شما فكر مي‌كنين اون بخاطر اينكه
شهادت شما انداختش زندان، مي‌خواست شما رو بكشه؟
كُشتن همسرم باعث شد اون بي‌افته زندان
،ببخشيد من يه ذره حساس شدم
آخرين باري كه تو همچين اتاقي بودم
شبي بود كه اون مُرد
بدترين شب زندگيم بود
...داشت برف ميومد بي وقفه مي‌باريد
جوري كه آدم فراموش مي‌كرد دنيا هيچوقت بدون برف بوده باشه
يادمه تو راه خونه به همسرم زنگ زدم
تلفن رو جواب نداد
اون هميشه تو جواب دادن تلفن همينطوري بود
كاميون تحويل بسته رو ديدم
كه بيرون خونه‌ي ما دوبله پارك كرده بود
،درست همين كه داشتم مي‌رفتم تو
موتور كاميون روشن شد و رفت
،وقتي به طبقه‌ي خودمون رسيدم
...در باز بود
...من دويدم تو خونه و
،ديدم بسته روي زمين بود
يه بسته‌ي كوچيك قهوه‌اي كه با نوارچسب ...پيچيده شده بود، توي يه
...يه گوالي از
وقتي كه موريس رو پيدا كردن، اون هر ارتباطي
با قتل لوسي رو انكار كرد
چيز ديگه‌اي از من مي‌خواين؟
،من يه قرار ملاقات دارم كه چهار ساعت ديگه شروع ميشه
مي‌خوام يه مقدار استراحت كنم
موريس هنوز اون بيرون
اين مرد چندين سال از زندگيِ من رو گرفته
نمي‌ذارم ديگه وقتم رو هم بگيره
پيداش مي‌كنيم
،چرا بايد موريس ،كه آزادي مشروط بوده
يه بمب تو ماشين ادوارد بذاره و همه چي رو به خطر بندازه
و باهاش توي انظار عمومي درگير بشه؟
مجرمين، هميشه كاراي احمقانه و ديوونه‌بازي در ميارن
اگه عقلت سرجاش باشه كه
نمي‌ري يه بمب تو يه ماشين كار بذاري
،ببين، قبل از كار توي رسوندن بسته‌هاي پُستي
موريس تو يه شركت ساخت و ساز كار مي‌كرده
تو قسمت تخريب ساختمون
اين يارو مي‌دونه چطوري يه بمب بسازه
شايد منم بتونم يه مقدار اطلاعات مربوط بهش اضافه كنم
من همين الان يه سري ردپاي ديجيتالي از فعاليت يه ايميل قديمي پيدا كردم
كه مال موريس، قبل از رفتن به زندان بوده
يه خريد و فروش مرموز با يه ،اكانت ناشناس
نوشته كه : «راسكو قبول كرد كه تو رو .توي قوطي ببينه
فردا ساعت 11 صبح، تقاطع «.خيابان "كنت" و خيابان نهم شمالي
پس يعني موريس مي‌خواد يه مردي به اسم راسكو رو ببينه؟
راسكو يه اسم مستعار قديمي براي اسلحه‌ست
موريس مي‌خواد يه اسلحه بخره
من ميرم به اون آدرس
مي‌خوام باهاش حرف بزنم
هي، عينكي، همين الان از تيم بررسي بمب باهام تماس گرفتن
چي گفتن، بازرس؟
.طرف تازه كار بوده يه سانت اگه سمت چپ‌تر مي‌بسته
چاشني از باك بنزين خيلي دور مي‌شده
و اونوقت منفجر نمي‌شده
آدمي مثل موريس كه توي ساخت و ساز بمب خيلي وارده
حتماً اينا رو بهتر مي‌دونه
جالبه. ممنونم بازرس
نتونستي راسكو رو پيدا كني؟
خب، اسلحه كه اينجا بود
.ولي اثري از موريس هنوز نيست و منظورش از "قوطي" هم
توي يه سطل آشغال بيرون !يه توالت عمومي بوده
اَه! يادم باشه هيچوقت يه اسلحه‌ي !غيرقانوني نخرم
،تا وقتي اونجا منتظري يه چيز عجيب بهت بگم
يادته كه ادواردز بهت گفت
كه كاميون موريس رو اون شبي كه زنش مُرد، ديده؟
آره
خب، اون داستاني كه برات گفت
كاملاً مطابق همونيه كه تو دادگاه گفته
و پليسا هم وقتي ازش بازجويي مي‌كردن عين همون رو گفته
معلومه كه جزئيات اونو يادش نمي‌ره
همسرش به قتل رسيده
،فقط جزئيات نيستن آقاي ريس، لغات رو دارم مي‌گم
برف بي وقفه مي‌باريد، جوري كه" آدم فراموش مي‌كرد
".كه حتي لحظه‌اي دنيا بدون برف بوده باشه
،انگار كه ادواردز اين جمله رو حفظ كرده
ولي چرا اينكار رو مي‌كرده؟
بخاطر همين من يه نگاهي به مكانيابِ
گوشي ادواردز و اطلاعات ذخيره شده‌اش انداختم
،وقتي زنش كُشته شده بود اون اصلاً خونه نمي‌اومده
،تا چندين ساعت بعدش هم نرسيده خونه
و اين يعني امكان نداره قاتل زنش رو ديده باشه
كه صحنه رو ترك كرده. دروغ گفته
اون فقط دروغ نگفته، فينچ
ادواردز همين الان يه اسلحه خريد
به اسم موريس يه اسلحه خريده؟
،آقاي ريس اينم يه پاپوش ديگه‌ست
،هفت سال پيش ادواردز شهادت دروغ داده
تا مطمئن بشه مردي كه فكر مي‌كرده زنش رو كُشته
بره زندان
،و حالا موريس زود آزاد شده
و فقط هم بخاطر قتل زنش بهش 7 سال حبس دادن
منم باشم عصباني مي‌شم
پس الان ادواردز ميخواد اونو از بين ببره... واسه هميشه
ادواردز داره ميره سمت خونه
خيلي مراقبه كه دستش به بدنه‌ي اسلحه نخوره
ممكنه كه قصد داشته باشه با اون اسلحه موريس رو بكشه
و وانمود كنه دفاع شخصي بوده
اينو گوش كنين، درست بعد از ،اينكه موريس آزاد شده
برادرش يه مسيج بهش داده
كه توش نوشته كسي كه دنبالشي توي مهمونيِ فردا شبه
ادواردز حتماً مسيج تقلبي فرستاده
كه مطمئن بشه موريس حتماً مياد اونجا
بعدشم ماشينِ خودشو منفجر كرده كه وانمود كنه
موريس مي‌خواسته اونو بكشه
،هر برنامه‌اي كه ادواردز داره
،ممكنه به مردن يه نفر ختم بشه از جمله خودش
بايد جلوشو بگيريم
جلوشو بگيريم؟ بايد تازه بهش مدال هم بديم
اين حرومزاده زنش رو كُشته و حالام داره صاف صاف تو خيابون راه ميره
ادواردز تو دادگاه شهادت دروغ داده
به اين فكر كردي كه موريس ممكنه بيگناه باشه؟
.اون مرد وسوسه شده بوده ،هيچ مدرك مشخصي نداره كه اونجا نبوده
و هيچ مظنون ديگه‌اي هم نيست
.دقيقاً تمام مداركي كه عليه اون هست
جزئي و ناقص هستن
موريس دائماً ادعا مي‌كرده كه بيگناهه
،ممكنه كه راست مي‌گفته
و مام هيچوقت نمي‌تونيم بفهميم واقعاً چه اتفاقي افتاده
بچه‌ها، ما حتي نمي‌دونيم همين الان چه اتفاقي داره مي‌افته
ادواردز همين الان فشنگ رو باز كرد
و باروت اونو خالي كرد
و شرط مي‌بندم اوضاع واسه موريس اصلاً خوب نمي‌شه
وقتي كه ادواردز باروت‌ها رو بخواد بريزه روش
اگه ادواردز فهميده كه چطوري ،اين مرتيكه رو بكشه
بايد اينكار رو بكنه
يه قاتل ديگه از تو خيابونا كم مي‌شه
اوه، فهميده چيكار كنه
اون نوار چسبي كه روي كُت‌اش چسبونده بود اثر انگشت موريس رو داره
پس يعني الان ادواردز يه اسلحه داره كه اثر انگشت موريس روشه
كاملاً واضحه كه مي‌خواد از اون اسلحه واسه كُشتن يه نفر استفاده كنه
ما نمي‌تونيم اجازه بديم كسي رو بكُشه
ما كه نمي‌دونيم مي‌خواد قتل بكنه يا نه
قبلاً هيچكدوم از پاپوش‌هايي كه ادواردز درست كرده، به مرگ كسي ختم نشده
آقاي ريس، اگه اتفاق بدي قرار نبود بي‌افته
الان ما انقدر روش تمركز نمي‌كرديم
من فقط دارم مي‌گم بنظر من اون يه قاتل نيست
شبيه مرديه كه خودشو گُم كرده
سلام
ببخشيد، يه ذره زود رسيدم
...مشكلي نيست، آم
انگار هكتور منتظر اينه كه
.وقتش رو با تو بگذرونه الان ميارمش
ببين كي اومده
بيا ببين. ببينش - سلام، سلام -
آره
مطمئني مشكلي نيست؟
اوه، خيلي هم خوشحال مي‌شم كه تا هروقت مي‌خواي مراقبش باشم
ممنون. يه كاري برام پيش اومده
...كه امشب بايد انجامش بدم، بخاطر همين
همه‌چي مرتبه؟
آره. فكر كنم آره
بازم ممنون كه مراقبش هستي
خواهش مي‌كنم
خداحافظ
،خيلي‌خب، فينچ ادواردز داره ميره
،هر نقشه‌اي كه داره بزودي اتفاق مي‌افته
هي، فكر كنم يه سرنخ از قاتل‌مون داريم
،وقتي كه موريس تو زندان بوده "برادرش "سيد
.هميشه مي‌رفته ملاقاتش اگه موريس
،تو خونه برادرش نباشه اون مي‌دونه كجا قايم شده
ادواردز هم احتمالاً همين فكر رو مي‌كنه
انگار داره مي‌ره سمت خودنه‌ي برادر اون
،خيلي‌خب، فينچ ادواردز همين الان وارد اونجا شد
آقاي ريس؟ چيكار داره مي‌كنه؟
داره كاري مي‌كنه بنظر بياد موريس اونو زيرنظر داشته
ادواردز كجاست؟
همينجا
ادواردز سالهاست داره واسه اين نقشه مي‌كشه
.نمي‌تونه ازش بگذره اون مي‌خواد كار رو تموم كنه
انتقام چيزي رو پايان نمي‌ده
تو ديگه اينو بايد بهتر بدوني
،واسه كارتر اينطوري نبود واسه شاو نبود
و اگه ادواردز آدم اشتباهي رو هدف گرفته باشه
واسه اونم انتقام، خاتمه دادن نيست
فينچ، قانون هميشه جواب نمي‌ده
ادواردز داره بي‌عدالتي رو درست مي‌كنه
،اگه جلوي اينكارش رو بگيريم خودش رو نابود مي‌كنه
اشتباه نكن، فكر نكن فقط خودت بودي كه اين مسير رو يه بار رفتي، آقاي ريس
بگو ببينم فينچ، اين مسير خودِ تو رو به كجا رسوند؟
بايد ملكه‌ي قرمز رو پيدا كنم بايد ملكه قرمز رو پيدا كنم
،بايد پول بدين بازي كنين پول بدين بازي كنين، بچه‌ها
،كي مي‌خواد بياد جلو شانسش رو امتحان كنه؟
ادواردز غيبش زد
،فرار كرد ...يا تو
اون چندين ساله كه داره واسه آدما پاپوش درست مي‌كنه
تو پاك كردن رد خودش خيلي ماهره
،موبايلش رو تو خونه گذاشته
بنابراين هيچ راهي واسه پيدا كردنش نداريم
بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه پيداش كنيم
،من نتونستم ادواردز رو پيدا كنم، آقاي ريس
ولي تونستم سيگنال موبايل موريس رو رديابي كنم
يه مدل قديمي‌تره كه مكانياب نداره
« يك مسيج دريافت شد »
وايسا، اين ممكنه يه چيزي باشه
...آم فاسكو
بازرس، تونستي برادر موريس رو پيدا كني؟
انگار همين الان واسه موريس يه مسيج فرستاده
اما با اينحال شرط مي‌بندم ادواردز يه مسيج قلابي فرستاده تا اونو بكشه بيرون
آره، منم مطمئنم همينطور بوده
موبايل سيد وقتي داشتيم باهم يه صحبت كوچولويي مي‌كرديم، شكست
...دقيقاً چطوري
اون مي‌دونه موريس كجاست؟
نه، ولي حتي اين هم باعث نشد اين يارو قلدره
بهم مُشت نزنه
توش نوشته كه بيا هنرستان
توي باغستان‌ "بوتانيكال" نيويورك
اونطرف شهره
من نزديكم
ممكنه خطرناك باشه، فينچ
بخاطر همين بايد وقتي فرصتش رو داشتي
جلوي ادواردز رو مي‌گرفتي
سلام؟
سيد؟
اينجايي؟
هفت سال منتظر اين لحظه بودم
من تهديدهاي مستقيم روي موبايلم دريافت كردم
يه نفر داره ما رو تعقيب مي‌كنه
به رئيست بگو سريعاً با من تماس بگيره
سلام، آليشيا
متأسفم كه كار به اينجا رسيد
من از تمام تعقيب‌هاي بي‌رحمانه‌تون
و اينكه مهندسين پروژه‌ي نورهاي شمالي رو
بعدش مي‌كُشتين، خبر دارم
واقعاً فكر كردي كه در مدتي كه ،خودتون بقيه رو زيرنظر داره
كسي خودِتون رو زيرنظر نداره؟
اگه جاي تو بودم خيلي بيشتر مراقب بودم
يه بمب كاملاً آماده
به زيرِ ماشينت وصل شده
هر حركت ناگهاني، ممكنه اون رو منفجر كنه
بعنوان يكي از اعضاي مجمع اطلاعاتي عمليات‌هاي سري
مطمئنم كه كاملاً آشنايي داري كه همچين بمبي چقدر مي‌تونه خسارت وارد كنه
،تو بايد اينو بفهمي، نيتن يكي از دوستاي عزيزِ من بود
من هيچي درباره‌ي قتل اون نمي‌دونستم
تو حتي حرفاي خودتو باور مي‌كني؟
توي اطلاعات كار مي‌كني؟ چطور ممكنه ندوني؟
...نه، من
،همون لحظه‌اي كه اتفاق افتاد فهميدم
ولي نمي‌دونستم ميخوان اينكار رو بكنن
نمي‌دونستم
دروغگوي ماهري هستي
چطوري مي‌تونم بفهمم داري راست مي‌گي يا دروغ؟
نمي‌توني
ولي دارم راست مي‌گم
هركاري ما كرديم واسه اين بوده كه ،دنيا رو جاي امن‌تري بكنيم
،ولي ما از مسيرمون خارج شديم اينو اعتراف مي‌كنم
،كاراي اشتباهي كردم كه پشيمونم و اين اونقدر بزرگ شده
... كه خود ما هم پيشش خيلي خيلي كوچيكيم
من نمي‌دونم تو كي هستي ،يا اينا رو از كجا مي‌دوني
ولي شايد حق با تو باشه
،شايد مرگ نيتن تقصير من بوده
،من علامت‌ها رو ديدم ولي بهشون توجه نكردم
شايد لياقت اين رو دارم
اينو بريز روي دستات
باروت؟ - بريز -
،دكتر ادواردز
هارولد، تو اينجا چيكار مي‌كني؟
من توي جلساتم با شما خيلي ،صادق نبودم
ولي حق با شما بود
،ما هر دومون يه مسير مشترك رو رفتيم
،اما من يه چيزي رو ياد گرفتم
و اونم اينه كه انتقام، هيچوقت به هيچي پايان نمي‌ده
...بايد كمكم كني
!خفه شو
من قاتل نيستم
تو يه دروغگويي
من اون روز صبح بسته رو بهش تحويل دادم، همين
من دوست نداشتم بسته‌هاي مردم رو تو مدت تعطيلات
پشت در خونه‌شون بذارم
.دزد زياده آدماي بد اون بيرون زيادن
اون كاغذ رو امضا كرد و بعدش رفتم
و اون شب ديگه برنگشتم
واقعاً انتظار داري باور كنم كه دليل برگشتنت همين بوده؟
من مي‌دونم تو اونو كُشتي
اينجا جاييه كه شما آشنا شدين
جايي كه خواستگاري كردي ازش
،چرا مي‌خواي به يادِ اون بي احترامي كني با مرتكب قتل شدن
اونم تو جايي كه شادترين جاي زندگيتون بوده؟
كي درباره‌ي قتل حرف زد؟
،وقتي آپارتمانش رو بگردن
مداركي پيدا مي‌كنن كه نشون مي‌ده واسه كُشتن من نقشه مي‌كشيده
،با باروتي كه روي دستاش هست
ديگه هيچ شكي نيست كه اون ماشه رو كشيده باشه
،واسه بقيه عمرش ميندازنش زندون
و هيچي هم نمي‌تونه جلوشو بگيره
،بعد از اينكه ماشه رو بكشم تو بهشون بگو كه اون بهم شليك كرد
اينو بگو و اونوقت همه‌چي درست ميشه
،هارولد، تو هركي كه هستي ،التماست مي‌كنم
بذار اينكار رو بكنم
هارولد
برو كنار
جان، شليك نكن
شين، به من گوش بده
من ديدم يكي از عزيزترين كسانم جلوي چشمم مُرد
مثل تو، فكر كردم كه بايد كاري كنم
كه تمام كسايي كه مسئول مُردن اون هستن
،تاوان كارشون رو با جونشون بدن و تقريباً اينكار رو هم كردم
،هدفم رو انتخاب كردم ،حتي انگشتم هم روي ماشه رفت
ولي بعدش فهميدم همونقدري كه من معتقد بودم
،اين آدما لياقتشون مجازات شدنه
زندگي هم بي‌نهايت پيچيده‌تر از اينهاست
،ممكنه هيچوقت نفهمي اون روز چه اتفاقي افتاده
،ولي اگه اينكار رو بكني ،اگه زندگيِ اونو ازش بگيري
هيچ شكي تو كاري كه باهاش كردي نيست
،حتي وقتي دنياي تو از حركت وايميسه دنياي اطرافت
داره حركت مي‌كنه و تو هم ،باهاش حركت مي‌كني
،ولي اگه تو اينجا بميري اون زنِ زيبا و باهوش و دوست‌داشتني
كه عاشقت شده بود، اون هم با تو مي‌ميره
من مي‌دونم تو نمي‌خواي اينطوري بشه
از هميشه هم كم حرف‌تر شدي
شب سختي داشتم
مي‌خواي درباره‌ش حرف بزني؟
خيلي‌خب
چطوره درباره‌ي جبران كردن حرف بزنيم؟
.من بردمت به اون مهموني حالا تو به من يه چيزي بگو
.يه چيز واقعي درباره‌ي خودت ديگه نبايد منو از درونِ خودت دور كني
بهم يه چيزي بگو كه ،خيلي بهش افتخار نمي‌كني
مثلاً اينكه چطور با غم كنار مياي
يه زماني يه زني بود
همه‌چيزم بود
ازش دوري كردم
مدت زيادي ازش دور شدم
بعدش فهميدم مُرده
بعدش چي شد؟
باهام حرف بزن، جان اگه مي‌خواي قادر باشي
كه ادامه بدي، بايد غصه بخوري
من واقعاً نمي‌دونم چطوري اينكار رو بكنم
بالاخره اومدي
آو، دلم واست تنگ شده بود
سلام، پسر
ممنون كه مراقبش بودي
خواهش ميكنم
همه‌چي مرتبه؟
.آم، هنوز دارم باهاش كلنجار مي‌رم فكر مي‌كنم همه‌چي درست مي‌شه
خوشحالم اينو مي‌شنوم
شايد بعضي وقتا بتونيم باهمديگه ببريمش بيرون
شايد
مي‌خواي بري بيرون؟
بنظر مياد ادواردز شايد بالاخره بتونه ازش بگذره
موريس چي؟
اون زنِ ادواردز رو كُشته يا نه؟
اين سؤاليه بين خودش و خداي خودش
شايد بهتره ما بايد به توصيه‌ي خودمون گوش كنيم و بيخيالش بشيم
ولي اين كافي نيست
دستگاه حقيقت رو مي‌دونه
ممكنه و حقيقت پيشش مي‌مونه
،ممكنه خيلي ناراحت‌كننده باشه
ولي بعضي سؤالا بي‌جواب مي‌مونن
...اما اينو مي‌دونم
اگه موريس يه قاتل باشه و ،دوباره سعي كنه آدم بكشه
ما هستيم
بيا بريم. بيا
درحال نظارت بر هدف؛ بازبيني پرونده؛ شانزدهم دسامبر سال 2007 ...دسترسي به تصاوير امنيتي
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد www.fb.com/lostmehrzad lostmehrzad@yahoo.com