[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرنظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه در هر ساعتي از شبانه روز، جاسوسيِ شما رو مي‌كنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا ،عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو مي‌بينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني كار مي‌كنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌كنيد
ولي چه قرباني باشيد ،چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما شما رو پيدا مي‌كنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie.in .::
يكي رو انتخاب كن، فينچ
ديگه وقتشه
واقعاً واسه خاطر اين، من رو
اول صبحي كشوندي اينجا؟
اينا به يه ليوان قهوه هم مي‌ارزن
كي مي‌دونه؟ شايد ازش خوشت بياد
با اينكه از كارايي و فايده‌ي ،يه اسلحه خيلي هم استقبال ميكنم، آقاي ريس
ولي اصلاً توي شليك كردن گلوله به اشياي بي جان
هيچ لذتي نمي‌بينم
،اين لذت نيست كاره
اين اواخر خطرهاي زيادي از بيخ گوشِت گذشته
فكر كن اينم يه جور دستگاهه
تو كه از دستگاه خوشت مياد، درسته فينچ؟
يا شايدم به استايل تو "ويرانگر" بيشتر بياد
من كه هميشه نيستم
فقط ميخوام مطمئن باشم وقتي كه ديگه نيستم، ميتوني از خودت محافظت كني
،وقتي كه زمان اسلحه دست گرفتنِ من بشه
همه چي واقعاً از دست ميره
"در حال نظارت بر هدف؛ "سيلمان خان « تماس دريافتي »
رئيس؟
آقاي "خان"؟
چرا موبايلت رو جواب ندادي، سال؟
!سال، بيدار شو
تلويزيون رو روشن كن - ...چيه؟ چيكار داري -
،اگه تازه به ما ملحق شدين از گزارش داغمون، خبرهاي جديدي براتون داريم
...مقامات رسمي شركت قراره - تو رو هك كردن -
كه يه بيانيه‌ي رسمي تنظيم بكنن...
با اينكه صدها مدارك شخصي و خصوصي افشا شده
چيا به دستشون رسيده؟ - ،حساب‌هاي شركت -
،ريز حساب‌هاي مالي حقوق‌ها، اضافه كاري‌ها
تك تك ايميل‌هايي كه تو فرستادي
چقدر اوضاع بده؟
اين مداركي كه افشا شده، نشون ميده تو داشتي از شركت اختلاس ميكردي
چي؟ اين... واقعاً مسخره‌ست
هيئت مديره يه ساعت ديگه جلسه داره
اونا ميخوان تو رو اخراج كنن
خيلي‌خب، به "مارك" زنگ بزن
بهش بگو اونا رو معطل كنه
كدوم شبكه‌ها دارن اين خبر رو پوشش ميدن؟
همشون - واقعاً؟ -
"فاكس نيوز"، "هافينگتون"، "ژورنال"
سي.ان.ان هم تازه واسه اين خبر هشتگ زده
تي.ام.زي هم همين الان يه مطلب پُست كرده درباره‌ي اينكه تو توي
ركود بازار سهام، چقدر از دست دادي
واي
از سازمان درآمد داخلي هستيم
ما بايد با سليمان خان حرف بزنيم
الان چيكار كنم من؟
واسم يه مقدار زمان بخر
من بايد خودمو برسونم به اون جلسه
و بايد درستش كنم
دارم مي‌بينمش، فينچ
منم همينطور
،شماره‌ي جديدمون، در طي ديشب رسوا و بدنام شده
،با سليمان خان آشنا شو "مديرعامل شركت امنيتي "كاستلوم
پيشگام در توليد نرم‌افزار آنتي ويروس كامپيوتر
،چيزي رو كه توي گاراژ خونشون شروع كرده بود الان رشد كرده
و تبديل شده به بزرگترين شركت نرم‌افزار امنيتي
تو كل دنيا
،با توجه به خونه‌اي كه داره مثل اينكه پول زيادي هم به جيب زده
بيشتر از ميلياردها دلار
اما با اينحال، دارايي‌هاي شخصيِ آقاي خان، توي ركود اقتصاديِ
بازار سهام، ضربه‌ي شديدي خورده
خيلي خوش شانسه كه شركتش هنوز پابرجاست
،نرم‌افزار آنتي ويروس آقاي خان %بصورت پيشفرض روي 86
ديوايس‌هاي تحت شبكه كه الان تو كل جهان به فروش ميرن، نصب شده
تمام واحدهايي كه تو دولت هستن
از ورژن‌هاي مختلف ،محصولِ اون دارن استفاده مي‌كنن
و همين، اونو تبديل مي‌كنه به هدف شماره 1 هكرها
همشون مي‌خوان كلانتر رو فقط خودشون بزنن
فقط چند قدم باقي مي‌مونه كه بتونن به مردي نفوذ كنن
كه خودش بزرگترين و آخرين نسل فايروال رو ساخته
همين دليل قانع‌كننده‌اي براي اينه كه نتونستم تلفنش رو هك كنم
خيلي سخته بشه از راه دور به تلفن‌ها و كاراش دسترسي داشت
ميزان امنيت اون خيلي بالاست
و بصورت مجازي نمي‌شه بهش حمله كرد
،فقط آدمايي كه پارانويا دارن زنده مي‌مونن‎ مگه نه، فينچ؟
،اگه يه دفعه واقعاً بي‌افتن دنبالت مي‌فهمي كه پارانويا ندارن
،هركي تونسته بهش نفوذ كنه آدم خيلي ماهري بوده
فقط بخاطر اينكه خيلي هم ،از ماجرا دور نباشيم
من يه ذره پيش رفتم و همكارش رو هك كردم
سعي مي‌كنم به تمام مسائل شخصيِ اون دسترسي پيدا كنم
تو حواست به شماره‌مون باشه
اوه، اون هيچ جا نميره، فينچ
كليداي ماشينش ديگه كار نمي‌كنن
هكرها حتماً تونستن به ماشينش هم دسترسي پيدا كنن
و ريموت ماشينش رو بلوكه كنن
!اونا تازه دارن گرم مي‌شن
اون قطعاً ميخواد كه الان به جلسه‌ش برسه
مي‌خواد عجولانه عمل كنه
من بايد درباره‌ي اين تهديد پيشرفته و سرسختانه
،اطلاعات بيشتري جمع كنم ببينم چطوري اونو افشا كردن
نمي‌توني از روت كمك بگيري؟
ببخشيد. من و خانم گراوز، روي يه سري شرايط باهم به توافق نرسيديم
بهتره روشو ببوسي و آشتي كني، فينچ
مي‌تونيم تو اين مورد ازش كمك بگيريم
بفرمائيد، خانم
از اينطرف
بفرمائيد
ممنون
حالت چطوره؟
مطمئني كه محموله صحيح و سالمه؟
خواهش مي‌كنم، اين محصول سفارشي ساخته شده و يه ردياب جي.پي.اس هم توش هست
من يه نفر رو مي‌شناختم
مي‌شه اينو از يه هواپيما انداخت پايين
و حتي يه خش هم برنداره
بازم "مي‌موسا" براتون بيارم، خانم؟ (نوشيدني‌ مخلوط شامپاين و آب پرتقال)
شايد بهتر باشه بشيني
ممنونم
جلسه‌ي هيئت مديره داره برگزار ميشه
،تا بخواد وارد جلسه بشه وقت تمومه
الو؟
فينچ، نمي‌تونم خيلي جلو برم تا بتونم بشنوم
اونطرف تلفن كيه
من ترتيبش رو دادم
با اينكه آقاي خان ممكنه ،ميزان امنيت شخصيش خيلي بالا باشه
ولي خانمش اينطوري نيست
ليندا"، الان اصلاً" وقت خوبي نيست، خب؟
من الان دارم ميرم تو جلسه
حالمو بهم ميزني
تو قسم خوردي اونا رو پاك ميكني
چيو پاك ميكنم؟
اون عكساي "كابو" رو
اوه، نه
!خداي من
تو بهم قول دادي
من قول دادم، خيلي‌خب؟ ولي تقصير من نيست
ريز صورتحساب كارت اعتباري افشا شده، نشون ميده
كه ليندا ماه گذشته رو توي هتل زندگي ميكرده
اونا جلساتي رو با يه مشاور ازدواج دارن ميگذرونن
اون عكسا همه‌جا هستن
احتمالاً همه‌ي همكارام تا الان اونا رو ديدن
ديگه هيچوقت نمي‌تونم تو صورتِ رئيسم نگاه كنم
اين مسأله هميشه همراهم هست
يه نفر داره سعي ميكنه من رو خراب كنه
...ليندا، تو بايد
...خان، ميليون‌ها ميليون دلار اختلاس كرده
آقاي ريس؟
نگران نباش، فينچ
هنوز هم توي اون جلسه !چشم و گوش داريم
بهش شنود وصل كردي؟ - !يه چيزِ بهتر -
،هرچي كه بوده، اين هك شدن يه جورايي يه نشونه از خداست
خب، اين ياروئه بنظر مياد از اوناييه كه جانماز آب مي‌كشه
خيلي بد شد كه نمي‌توني اينجا باشي
تا اين مكالمه تو رو به وجد بياره
من خيلي اهل سخنراني تو جمع نيستم
ولي قول مي‌دم اگه همه‌چي هيجان‌انگيز بشه
حتماً بهش رسيدگي كنم
،وقتي تو اينجايي !هميشه همه‌چي هيجان انگيز ميشه
خان بايد از اين شركت بره
اين شركت خيلي پرسود تر از ايناست كه بخوايم بذاريم اونو به باد بده
،بخاطر همين بود كه هيئت مديره ماه آخر من رو آورد تو شركت
خان داره ميره تو جلسه
،خيلي‌خب، ميدونم اوضاع بده ولي بيخيال
.زويي مورگان كه ديگه بد نيست درسته؟
،خب، اگه هيئت مديره من رو استخدام كرده
بنظر مياد اوضاع خراب‌تر از اونيه كه فكر ميكني
اين اولين جلسه‌ايه كه من ديدم توش حاضر بشه
آخرين جلسه هم هست
.خيلي‌خب اونا هيچوقت موافقت نمي‌كنن
...گوش كنين - اين رأي متفق‌القول بوده -
تو اخراجي
هي، بيخيال. "دين"، "گاس"؟
خيلي‌خب
حتي تو، مارك؟
رفيق، من تو مراسم عروسيت ساقدوش تو بودم، بخاطر خدا
منظورم اينه كه من و تو ،با همديگه بزرگ شديم
چهار نفري توي اون گاراژ باهم شروع كرديم
ميشه دوباره بگي تو ايميلت چي نوشته بودي؟
آم، نوشته بودي مارك لي، يه حرفي ميزنه ولي يه كارِ ديگه ميكنه، بعدشم بقيه رو متهم مي‌كنه
آره، فكر كنم همين بود
آره، من اون ايميل رو نوشتم
.عصباني بودم معذرت مي‌خوام
،ولي خيلي واضحه كه نظر واقعيم ايني كه گفتي نيست
ببينيد، خيلي چيزا هست
كه من توي ايميل‌هاي شخصيم نوشتم كه ازشون پشيمونم
.درسته شرمنده‌ام
من اونا رو گفتم
ولي اختلاس از اين شركت؟
نه
اين يه دروغِ محضه
و كاملاً واضحه كه واسم پاپوش درست كردن
خب، ولي سه تا تيم ماهر از تحليل‌گرها برخلاف اين رو ميگن
شركت بايد از خودش دور بشه
اين شركت منه
ديگه نيست
تو از همون روز اول سعي ميكردي تمام تحقيقات من رو بدزدي
ميشنوي، فينچ؟
با توجه به الگوهاي كُدگذاري شده ،توي ويروس مخرب هست
هركسي كه پشت اين هك كردن بوده اطلاعات زياد و دقيقي
از ساختار دروني شركت داشته
،بنظر مياد كه تهديد از داخل خود شركت باشه
نرم افزار هسته‌‌ي برنامه تو رو خسته كرده بود
من خودم اون نرم افزار رو نوشتم
اصلاً ميدوني با كي داري حرف ميزني؟
هان؟ من مبتكر اون نرم‌افزار بودم
تو هيچي بيشتر از يه حسابدارِ دروغگو و لاف زن نيستي
تو ديگه اون آدم قبل نيستي
تمركزت رو از دست دادي
ميخواستي همه‌ي منابع شركت رو بالا بكشي ،تا پروژه‌ي مخفي خودت رو انجام بدي
و بعدش هم اين شركت رو به ورشكستگي بكشوني
نه. ميخواستم به آينده برسونم
گوش كنين، هيچ كدوم از شما مي‌تونين به فراتر از اعداد يك چهارم بعدي، فكر كنين؟
،براي اينكه مطرح بمونيم ما بايد ديد وسيع داشته باشيم
،از وقتي كه اين آقا وارد شده
اون نرم‌افزار كُند شده
خيلي رُك بگم، آخرين آپديتي كه ما ارائه كرديم، ما رو توي دو تا مورد
طراحي و مؤثر بودن يه رتبه برده عقب
ولي كاري كه من دارم واسه پيشبرد تكنولوژيِ امنيت ديجيتالي ميكنم
اين شركت رو به يه رتبه‌ي بالاتر مي‌بره
يه تراشه رو تصور كنين كه مي‌تونه بهتون بگه كِي تاريخ واكسن شما تموم ميشه
بيوتكنولوژي
پس بخاطر همين 400 ميليون دلار رو خرج كردي؟
...نه، نه، نه هي، هي
چهار... اين عدد رو از كجات درآوردي؟
از ريز صورتحساب‌هاي ماليِ خودت
تو تمام پولت رو توي ،سقوط بازار سهام از دست دادي
بنابراين از اين شركت دزدي كردي تا بتوني پول تحقيقاتت رو تأمين كني
من يه سنت هم از شركت برنداشتم
براي من پاپوش درست كردن و ما هر جفتمون مي‌دونيم
كه كي پشت اين قضيه‌ست
مطمئني اينا فقط توهمات ذهن تو نيست؟
،نمي‌خواستم كار به اينجا بكشه
ولي سوابق پزشكي تو هم ،افشا شده‌ن
و آخرين چيزي كه اين شركت لازم داره
يه مديرعاملِ با شخصيت دوقطبي‌ ـه
،هي، هي ...اينا اطلاعات شخصي هستن
...ببينيد، من من بيماريم رو تحت كنترل دارم
دارم داروهامو به موقع مي‌خورم، خب؟
،خب، با توجه به رفتارهات
شايد وقتشه كه دُز داروهات رو ببري بالا
آقاي خان رو تا بيرون ساختمون همراهي كنين
...آقايون - كارت ورود به شركت رو هم ازش بگيرين -
.بيخيال ...هي، اينا همش
!ولم كنين
!برو كنار
!هيچي تموم نشده
،اگه خان واقعاً آدم ناپايداري باشه
اصلاً نمي‌شه پيش‌بيني كرد چطوري عكس‌العمل نشون ميده
فينچ، اين غصب قدرت همين الان تبديل به يه دشمني علني شد
.هي. هي، هي، هي تمومش كنين
.بسه ديگه شما نمي‌تونين همينطوري وسايل منو ببرين
در واقع، مي‌تونيم اونا رو ببريم
"دفتر حقوقي "وكس‌من
تماس شما به كجا منتقل بشه؟ - من سال خان هستم -
مي‌شه به "آيرا" بگين يه كار ضروري باهاش دارم؟
آقاي وكس‌من درحال حاضر در دسترس نيستن
ميخواين براشون پيغام بذارين؟
مندي"، ميشه لطفاً تلفن من رو بهش وصل كني؟"
،متأسفم كه بايد اين خبر رو بهتون بدم، قربان
ولي دفتر اسم شما رو سريعاً بعنوان مشتري رد كرده
ليندا
سازمان درآمد داخلي رفته خونه‌ي مادر پدر من - خب -
ميگن بايد بخاطر دارايي‌هاي شهروندي جريمه‌شون كنن
،خيلي‌خب، قسم مي‌خورم برام پاپوش درست كردن
نه. تو رو گير انداختن
و هر بلايي هم سرت بياد، حقته
من مي‌تونم درستش كنم. باشه؟
حتي تو هم ديگه الان نمي‌توني اوضاع رو درست كني
مطمئني كه واسه يه رابطه آماده‌اي، جان؟
اون هميشه پيشت نمي‌مونه‌ها
،اين مدل زن‌هاي روانشناس بيشتر به ازدواج فكر ميكنن
تو داري جاسوسيِ من رو مي‌كني، زويي؟
ميدوني، من هيچوقت تو رو با يه دختر موقرمز تصور نكردم
حسودي ميكني؟
نه. محافظه كارم
مشكلي نيست
فعلاً من فقط نگران اونم
خودت ميدوني آخرش چي ميشه
بيا فقط روي پرونده‌مون تمركز كنيم
فينچ داره سعي ميكنه هكر رو شناسايي كنه
،ما بايد ازش خبر بگيريم ببينيم پيشرفتي كرده يا نه
بنظرت عجيبه كه اون هكر فقط سراغ خان رفته؟
نه بقيه‌ي آدماي شركت؟
از كجا انقدر مطمئني؟
نميخوام به رسوايي مالي سال 2011 اشاره بكنم
تو از كجا درباره‌ي اون ميدوني؟
اونا من رو استخدام كردن تا واسشون اين گندكاري رو تميز كنم
،وقتي يكي از استوديوها هك شد
درست عين انفجار گلوله از يه شاتگان بود
يه شليك كه همه‌چي رو از هم پاشوند
به هرچي كه مي‌تونستن ضربه زدن
اين حمله به خان خيلي دقيقه
،يه نفر مي‌خواسته زندگي اين يارو رو نابود كنه
نه اينكه به شركت آسيب برسونه
مي‌تونم چند نفر از اعضاي هيئت مديره رو نام ببرم
كه از اخراج شدن خان، سود مي‌برن
...هركي كه پشت اين قضيه‌ست
مسأله شخصيه
فكر كردم تو هم رفتي
البته كه خيلي چيزاي وحشتناك و بدي اينهمه سال درباره‌ت گفتم
حرفاي بدتري هم تو صورتم گفتي
من اين شغل رو قبول نكردم بخاطر اينكه تو آدم خوبي بودي
اينا همش تقصيرِ منه
،اونقدر روي اون تراشه‌ي بيولوژيكي تمركز كردم
كه اجازه دادم به حريم شخصيم حمله كنن
پس مبارزه كن
مگه از همون اول اين شركت رو واسه همين نساختي؟
چرا. همينطوره
اون يكي رو هم آوردي؟
از كجا مي‌دوني كه مياد؟
بخاطر اينكه مارك قابل پيش‌بينيه
اگه فقط يه چيزي باشه ،كه بتونم روش حساب كنم
اينه كه هيچوقت اين فرصت رو از دست نمي‌ده كه ببينه من دارم دست و پا مي‌زنم
اين اسلحه ثبت شده‌ست؟
اينكار وقت بيشتري مي‌برد
و شايد هم باعث از بين رفتن هدف مي‌شد
فكر كنم
ممنون
قابلي نداره، رئيس
ردياب مي‌گه كه اون كيف تو اين طبقه‌ست
مي‌دونم كه اين اواخر ،باهمديگه يه فرق‌هايي داشتيم
ولي واقعاً دلم واسه اون روزايي تنگ شده كه تو
بهم مي‌گفتي چيكار كنم
ردياب كجاست؟
،خيلي‌خب ،اگه تو بهم نمي‌گي
پس برق 110 وُلت حتماً اون ردياب رو از كار مي‌ندازه
همين الان سيگنال قطع شد
بايد اينجا باشه
اون كيف لعنتي كجاست؟
زود باش. بيا بريم
!هيس
،مي‌تونم اينو از يه هواپيما بندازم پايين و حتي يه خش هم برنداره
.منطقه‌ي مشكوكي از شهره هيچ دوربيني نيست
خان حتماً به يه دليلي اينجا رو انتخاب كرده
خان حتماً دوستِ قديميش رو كشونده اونجا تا ازش انتقام بگيره
فكر مي‌كني مارك پشت اين حمله‌ست؟
تواناييش رو داره، از زمين زدن خان هم خيلي چيزا عايدش مي‌شه
ممنون
بايد شخصاً مي‌ديدمت
هي. تازه اينو خريدم
چه غلطي مي‌كني، پسر؟
ممكنه به حرفامون گوش بدن
كيا؟
تو مي‌دوني من اينكار رو نكردم، درسته؟
مارك، ما 30 ساله كه باهم دوستيم
ازت مي‌خوام بهم اعتماد كني
،تمام زندگيِ من ويروسي شده
و من بايد بفهمم چرا
هيچ توطئه‌ي بزرگي دركار نيست
تو رو هك كردن
اوه، جدي؟ فقط من رو؟
هان؟ به هيشكي ديگه هم آسيبي نرسيده؟
خب تو چهره‌ي اصلي اين شركتي
قصد اونا فقط فرستادن يه پيغام نبوده
چرا خواستي بيام اينجا، سال؟
ازت مي‌خوام بري توي اتاق كنتور
من كارم رو بخاطر تو به خطر نميندازم
ما بزرگترين نرم‌افزار آنتي ويروس دنيا رو ساختيم
دلت نمي‌خواد بدوني چطوري دل و روده‌ي اونو ريختن بيرون؟
هان؟ اين تو رو ديوونه نمي‌كنه؟
چونكه عين خوره افتاده به جونِ من
حالا ازت خواهش مي‌كنم، ازت مي‌خوام بري اون دستگاه‌هاي اندازه‌گيري رو نگاه كني
چيو داري ازم قايم مي‌كني؟
چند هفته پيش، وقتي كه داشتم روي ،اون تراشه‌ي ژنتيكي كار مي‌كردم
يهو برق تمام ساختمون رفت
خب؟
بعدش مشخص شد كه از حساب شركت
پول دادن كه برق رو قطع كنن
،تو كه منو ميشناسي من رفتم كه مستقيماً
با خود حسابدار حرف بزنم
معلوم شد كه اون پول براي
يه محموله‌ از 25 هزار بشكه‌ گازوئيل، پرداخت شده
خودتو نزن به اون راه
كي ديدي شركت ما به اينجور سوخت نياز داشته باشه؟
هي
سقوط سهام بازار بورس رو يادته؟
اون اتفاقي نبوده
من رو هدف گرفته بودن
همه‌ي ارزش خالص تمام سهام‌هاي من ،در عرض چند ثانيه كشيد پايين
غير از سهام‌هايي كه توي شركتمون داشتم
اونا دست نخورده موندن
فينچ، از اينا چيزي دستگيرت ميشه؟
آره و اين ميزان اختلاف هم نجوميه
من مي‌خواستم دليلش رو بفهمم
كي اين قدرت رو داره كه بتونه بازار سهام رو كنترل كنه، سال؟
فقط يه چيزي كه به قدر كافي قدرت داره
تا بتونه با قاعده و قانون زندگيِ شخصيِ خان
تخصص اون رو كاملاً نابود كنه
خب، قسمت ديوونه‌كننده‌ش همينجاست
اوني كه دنبال منه، آدم نيست
يه هوش مصنوعيه
سامري
همينجاست
ما هميشه مي‌دونستيم كه اين احتمال هست
اتفاقي كه واسه من افتاده رو ببين
تو واقعاً انقدر متكبر شدي؟ - «درحال رهگيريِ سيگنال تلفن همراه / هدف شناسايي شد» -
يعني هيچي نيست كه بتونه به تو آسيب بزنه
غير از يه هوش مصنوعي؟
من و تو براي آماده شدن واسه بهترين بودن بزرگ شديم
،دارم بهت مي‌گم اين حمله سريع‌ترين
و خطرناك‌تر از هرچيزي بوده كه من تا حالا تو عمرم ديدم
بذار دو تا انتخابي كه هست رو برات بگم
اوليش اينه كه تو زده به سرت
دوميش هم اينه كه درست ميگي
يه اَبَرهوش مصنوعي دنبال توئه
و تك تك حركات تو رو زيرنظر داره
در هر دو صورت، بهتره كه من تا جايي كه ممكنه ازت دور باشم
تو بايد اون كنتورها رو واسه من چك كني
ولم كن
فينچ، خان واسه اين مارك رو كشونده بود اينجا كه كارت ورودِ اونو ازش بدزده
بايد جلوشو بگيرم
،اگه سامري پشت اين قضيه باشه يعني اون الان يه هدفه
نمي‌توني خودتو دوباره به خطر بندازي، ممكنه دستگير بشي
آره، ولي اون خودشو به كُشتن مي‌ده
،اگه شريك جُرم سامري باشه
هيچ راهي واسه حفاظت از قرباني نيست
« نفوذ امنيتي » « زيرمين شماره 1، اتاق كنتور »
دنبال چي مي‌گرده؟
اگه اون سيستم داره اينهمه ،برق مصرف مي‌كنه
داره يه كارايي بيشتر از اسكن كردن ويروس‌ها انجام مي‌ده
بايد بفهميم اون چي مي‌دونه
من دارم ميرم سمتش، فينچ
نه. پليس نيويورك رسيده اونجا
به بازرس رايلي ارتباطي نداره كه بخواد اونجا باشه
اونوقت سامري سريعاً ،متوجه پوشش تو مي‌شه
و خودت و كسايي كه بهت نزديك هستن رو تو خطر ميندازه
!پليس نيويورك - دستات رو بذار پشت سرت -
رو به ديوار وايسا
اسلحه نداره
ما همين الان شماره‌مون رو از دست داديم، فينچ
فكر ميكنم براي قانون سيگار كشيدن ممنوع، توي اينجا
يه استثنا داشته باشيم
اين به اسم جنگجوهاي نپالي، نامگذاري شد
،كساني كه شجاعت هميشگيِ اونها تأثير ماندگاري
روي سربازهاي بريتانيايي گذاشت
هر جعبه‌ش بيشتر از 50 هزار دلاره
حتي واسه تو هم گرونه
فكر مي‌كنم يه جشن كوچولو لازمه
جستجوي آنلاين ما بالاخره داره ،به نتيجه مي‌رسه
شكارمون زيرنظر ماست
خان هنوز تكليفش مشخص نيست
يه دردسر بدشگون
،حس كنجكاويِ سيري‌ناپذير اون به مرگ خودش ختم مي‌شه
اون خودش ما رو مجبور كرد
چرا من فعال نشدم؟
سامري مي‌خواست خودش شخصاً به اين مسأله رسيدگي كنه
پس بذار من ترتيب خانم گراوز رو بدم
تو قبلاً فرصتش رو داشتي
پس بذار ديگه فرصتي دركار نباشه
بعنوان دستور به من
وقتشه كه ديگه اون بميره
فكر مي‌كنم حق با توئه
واقعاً باعث شرمساريه
فقط بخاطر اينكه اون بدشانسي آورد
و به خداي اشتباهي تعظيم كرد
اين غيرممكنه
اون اونجا چيكار مي‌كنه؟
اون فقط بخاطر ورود غيرقانوني دستگير شده
واسم مهم نيست سيستم كامپيوتري چي مي‌گه
خان رو فرستادن رايكرز
اون 20 دقيقه پيش دستگير شد
امكان نداره انقدر سريع كاراش رو انجام داده باشن
بنظر مياد يه نفر داره واسه اين يارو پاپوش بدي درست مي‌كنه
خب، پس بايد از اونجا درش بياريم
موفق باشي. فرمانده مي‌خواد من روي اون يكي پرونده كار كنم
.اون يارو قبلاً مُرده !اين يكي نزديكه بميره
زود باش، لايونل
،وقتي فرصتش رو داشتم بايد وارد عمل مي‌شدم، فينچ
خان عجولانه كار ميكنه
اگه هر تلاشي بخوام بكنم كه وارد منبع اطلاعاتي پليس بشم
ممكنه سامري رو از حضور من خبردار كنه
سامري داره سعي مي‌كنه اين يارو رو
،تو يه سوراخ عميق و تاريك واسه هميشه مدفون كنه
و تلاش‌هاي سيري‌ناپذير خان براي تأييد كردن اين مسأله
به مرگ خودش ختم مي‌شه
.من حقوقم رو مي‌دونم من مي‌تونم يه تلفن بزنم
من تلفن نزدم
اينجا نوشته شما يه تماس داشتين
چي؟ نه، نداشتم
...چي دارين ميگين من تماس تلفني نداشتم
!من با كسي تماس نگرفتم
هي، خيلي خب، به كي زنگ زدم؟
من اصلاً تماس نگرفتم
...چي دارين
يه دقيقه گوش كنين چي ميگم، خب؟
منو كجا مي‌برين؟ دارين كجا مي‌برينم؟
اتهامات من چيان، هان؟
...اگه بگه ميخواد با افسر براون صحبت كنه
اون شاهده منه كه گويا پرونده‌ش با فدرال مشتركه
خب الان مأموراي فدرال كجان؟ - تايپ كن -
بهتره كه من پنج دقيقه ديگه
با خان از اينجا برم بيرون
واو
اين يارو مشكلات جدي‌تر و بيشتري از ورود غيرقانوني داره
شش تا مجوز فعال، تو پنج تا ايالت
خان متهم به شش تا جُرمه
اتهاماتش جدي هستن؟
آره، خيلي هم جدي‌ان
يه نفر داره تمام كاراي اونو به سرعت انجام مي‌ده
اين موقع شب از كجا يه قاضي پيدا كردن
كه نذارن به قيد وثيقه آزاد بشه؟
از اينجا به بعد خودم ادامه ميدم
اون ديگه صداي چي بود؟
!نقشه‌ي جايگزين
من ديگه بايد برگردم سرِ كار
!منو از اين تو بيار بيرون
«درحال دسترسي به گزينه‌هاي موجود براي از بين بردن هدف»
اين يارو جديده - بنظر باحال مياد -
!در رو باز كنين
هي، اينجا رو ببين
اون ديگه مي‌ميره - هيچ جايي واسه فرار نداره، مگه نه؟ -
نام :سليمان خان نوع هدف : تهديد جدي تصميم سيستم : نابودي
من رو نمي‌شناسي ولي من همين الان » « پنجاه هزار دلار به حساب بانكيت ريختم
« "جِيك بِرچ" » « موجودي حساب شما: 50,289.10 دلار «
« پنجاه هزارتاي ديگه هم وقتي اونو بكشي بهت مي‌دم »
« حمله‌ي قريب‌الوقوع. نتيجه : نابوديِ هدف » دسترسي به دوربين‌ها فعال شد؛ » « درحال غيرفعال كردن دوربين‌ها
سامري تمام تصاوير امنيتي
تو كل اون سلول رو قطع كرده
نميخواد كسي ببينه چه خبره
تو كجايي، آقاي ريس؟
واو! آروم باش، مرد - هي، خيلي‌خب -
بهت آزادي زودتر از موعد خورده
« ...درحال بازيابي تصاوير »
در جستجوي هدف؛ » « نام : سليمان خان
در جستجوي هدف؛ » « در حال رديابي وسايل نقليه
«هدف موردنظر پيدا شد » ...در حال منتقل شدن به تصاوير خياباني سرعت زياد - تغيير مسيرهاي ناگهاني زياد -
اون پيش منه
مطمئناً سامري مياد دنبالتون
از روي نقشه‌ي مناطق كور پيش بريد
،اين ون يه مقدار واسه اينكار بزرگه
و نصف مأموراي رايكرز هم دنبالمونن
من تو رو ميشناسم
هموني كه امشب توي بار بودي
داشتي منو تعقيب ميكردي
اون تو رو فرستاده منو بگيري
محكم بشين
« ...در حال فعال كردن تيغه‌هاي مهاركننده‌ي زميني »
بايد از اونجا بريد
سامري داره مياد
.سلام، جان مي‌خواي برسونمت؟
اون مرغ پرتقالي رو بده به من
اين يعني منو بخشيدي، هارولد؟
،در حال حاظر ما مسائل خيلي مهمتري داريم
اين خونه‌ي امن مدت زيادي ناشناس نمي‌مونه
اون بايد بره
،وقتي خدا مي‌خواد يه مرد بميره طرف كجا مي‌تونه بره؟
فينچ، اين يارو خيلي مُخه
آدم سرسختي هم هست
شايد بايد بهش بگيم
نه، اون همين الانم خيلي چيزا رو مي‌دونه
اون سايمون لي يا كلير ماهوني نيست
در غير اينصورت نمي‌تونست متقاعد بشه
،هرچي بيشتر پيش ماها بمونه سؤالاي بيشتري ازمون مي‌پرسه
مي‌خواي واقعاً كاري كني مغزش سوت بكشه؟
!بهش بگو از اون دستگاه‌ها، دو تا هست
!بهترين غذاهاي تو اين شهر رو داره
اونا شما رو فرستادن
شما فرستادن تا منو بگيرين
فكر درستيه، ولي دستگاه رو اشتباه گرفته
حرفات اصلاً كمكي نميكنه، خانم گراوز
شماها كي هستين؟
تنها كسايي كه تو رو زنده نگه مي‌دارن
تو نزديك بود ما رو به كُشتن بدي
!فقط يه مشكل جزئي تو موتور ماشين بود
سؤالاي ما رو جواب بده اونوقت آزاد مي‌شي
باشه
چرا بايد اون كنتورها رو چك مي‌كردي؟
شركت داشت 10 برابر قبل نيرو
مصرف مي‌كرد
و توسط سرورهاي داخلي هم استفاده نمي‌شد
داشت به يه چيز ديگه برق مي‌رسوند
يه جهش بزرگ براي رسيدن به يه هوش مصنوعي
،سقوط سهام بازار بورس ،حمله‌هاي سايبري
عوض شدن چراغ چهارراه‌ها تو يه چشم بهم زدن
اينا همه كاراي يه دست نامرئيه كه داره منو خفه مي‌كنه
،اگه شما هدف قرار گرفتين ما بايد بدونيم چرا
بخاطر تحقيقاتم
رو يه نرم‌افزار جديد؟
.روي بيوتكنولوژي ازش سر در نمياريد
امتحان كن. من !خيلي زود ياد ميگيرم
يه تراشه‌ي امنيتي ديجيتالي
ما هممون آماده بوديم كه سالِ ديگه اونا رو توليد كنيم
من فكر مي‌كنم شركتم دزديده شد
بخاطر اينكه بتونن تحقيقات من رو بدزدن
و بدونِ من نمونه‌ي آزمايشي رو بسازن
فينچ، اون شركت تخصصي رو يادته
كه فرستنده و گيرنده مي‌ساخت؟
اين نسل بعديِ همون نيست؟
من ميدونم يه هوش مصنوعي
داره سعي مي‌كنه منو بكُشه
فقط دليلش رو نمي‌دونم
اين همون چيزيه كه مام مي‌خوايم بفهميم
شما حرفمو باور مي‌كنين
ولي واسه اون كار نمي‌كنين؟
اون كامپيوتر منه؟
هارولد
،همون پورتي كه سيستم خان رو هك كرد
يه حجم كوچيكي از اطلاعات رو به يه آدرس آي.پي خارج از ايالت فرستاده
من تونستم مكانش رو پيدا كنم
اونجا كجا هست؟ - جنگل -
درختاي اونجا يه چتر درست كردن كه هر تصويري از ماهواره رو بلوكه مي‌كنه
هيچ نظري نداري اونجا ديگه چي هست؟
!يه سفر جاده‌اي افتاديم
نظرت چيه؟ بمب سي.4، واسه كشتار بيشتر؟
خب، پيشگيري بهتر از درمانه
سعي كن از رو سرعت‌گيرا آروم بري
آقاي خان، همينجا بمونين و بذارين ما قضيه رو حلش كنيم
خواهش مي‌كنم همونطور كه گفتم داخل بمونين
من قرار نيست بشينم تا از يه سوراخ دو بار گزيده بشم
من بايد بدونم چرا منو انتخاب كرده
،چونكه هرچي كه اون بيرون هست زندگيِ منو نابود كرده
!شاتگانه
رسيديم
مطمئني همينجاست؟
انتظار چيز بيشتري داشتم
نظري ندارين شركت شما اينجا چيكار مي‌كنه؟
ديگه شركت من نيست
ما رو پيچونده
چيه، روت؟
گيرنده‌ي حلزونيِ توي گوشم
يه چيزي دارم مي‌شنوم
داره سيگنال‌هاي بيسيم رو دريافت مي‌كنه
تصاوير اطلاعاتي
كجا؟
مختصات‌ان. جاهاي خاص
فقط بگو كجا رو هدف بگيرم
موقعيت ساعت 5 من، با فاصله‌ي 250 متر
موقعيت ساعت 11 من، با فاصله‌ي 340 متر
« تصوير دوربين مختل شد » « ...درخواست براي بازگشت دوباره »
چند دقيقه بيشتر طول نمي‌كشه نيروهاشون بيان
اينجا وسط ناكجا آباده
اون دوبين‌ها براي حفاظت از چي نصب شده‌ن؟
ما دقيقاً تو جاي درستي هستيم
اونجا چيه؟
مطمئن نيستم
ولي روش وايساديم
پاشو
واو، وا. آروم، آروم
اون چيه؟
آمار و اطلاعات
آمار چي؟
نرم‌افزار آنتي ويروس
تمام دنيا رو واسه پيدا كردن ويروس مي‌گرده
هر روز حدود دويست تا جديد پيدا مي‌كنه
سامري تمام منابع رو از شركت شما بيرون كشيده
اون سوخت موتورهاي ديزلي، واسه فعال نگه داشتنِ 24 ساعته‌ي
ژنراتورها استفاده مي‌شدن
اين نرم‌افزار آنتي ويروسِ منه
تمام سرورهاي شركت شما دزديده شده
دوباره برنامه‌ريزي شده
اون داره بصورت همگرا اسكن مي‌كنه
يه جستجوي جهانيه
ولي نتايج همشون به اينجا فرستاده مي‌شدن
براي چي؟
اون براي پيدا كردن ويروس جستجو نمي‌كنه
اون كُد. اون كُد رو مي‌شناسي؟
بايد از اينجا بريم. همين الان
راه خروج ديگه‌اي هست؟
نه. فقط يه راه ورود و خروج هست
فينچ؟
بگيرش
پس نزديك من بمون
!اون چيه؟ هي
!اون نرم‌افزارِ من بود !اون نرم‌افزارِ من بود
آره، ولي اونو ارتقا دادن
و كاراي بيشتر از اينا
بايد همينجا بمونيم
اونا رو بكشونيم بيرون
اون مارتين ـه
متأسفم، جان
!جاش كه هست، آدمم واسه كُشتن داريم
لعنت بهت، روت
!اون كارِ يه هوش مصنوعي بود
اون چيكار مي‌كنه؟ كي اونو ساخته؟
...اون اون آينده رو مي‌بينه؟
اون... اون چطوري كار مي‌كنه؟
!بهم بگو! تو جواب اينا رو مي‌دوني
!رايلي
!موهات بلوند بود بيشتر دوست داشتم
من بايد بدونم اون چيه
اون زندگيمو نابود كرد
زندگي تو، اولين زندگي‌اي نيست كه نابود شده
خان كجاست؟
بنظر مياد جواباي من راضيش نكرد
!دارن ميان
!ميكُشمش
لازم نيست ازم تشكر كني
بايد ميذاشتي ميكُشتمش
اينكار شاو رو برنمي‌گردوند
.راست مي‌گي بايد ميذاشتم ميكُشتيش
كيف قشنگيه
سفارشي ساخته شده
يه جور بافتِ كِولار از فيبر كربن داره كِولار نام بازرگاني فيبر مسنوعيِ بسيار محكم) و سبك كه براي ساختن روپوش ضدگلوله و بدنه‌ي (هواپيما استفاده مي‌شود
توش چي هست؟
هنوز بهم نگفته
خب ديگه، برو يه كم استراحت كن
بايد واسه نبرد آماده بشي
مطمئني؟
بنظر مياد به درد نمي‌خوره
بخاطر همينه كه رئيسي ديگه
هنوز اثري از خان نيست
،خوشبختانه جاش امنه
يه جايي رو يه نيمكت گرفته نشسته
خان رفت دنبال جوابايي كه تو نمي‌تونستي بهش بگي
اون اونجا چي ديد، فينچ؟
مخلوقِ من رو ديد
،وقتي من دستگاه رو ساختم از هيچ سيستم عامل
و يا زبان خاصي استفاده نكردم
اون كُد يه نوع بي‌نظير بود
سامري اينو ميدونست
پس اگه سامري يه جستجو رو شروع ميكرد كه بتونه يه كُد غيرقابل شناسايي رو پيدا كنه
،و ازش براي مقاصد قديمي استفاده كنه
اونوقت دستگاه سريعاً اينو مي‌فهميد
بنابراين سامري يه چيزي رو پيدا كرد كه دستگاه
هيچوقت متوجه اون نشه
نرم‌افزار خان
كه روي هر ديوايس تحت شبكه نصب شده
تمام هدف‌ها و دسترسي‌ها وجود دارن
واقعاً ترفند فوق‌العاده‌ايه
،اين برنامه توي پيش‌زمينه‌ي
،هر كامپيوتري در حال اجرا شدنه تك تك فايل‌ها رو بررسي ميكنه
،ولي بجاي پيدا كردن ويروس سامري ازش استفاده ميكنه
تا دنبال دستگاه بگرده
مكانِ دستگاه رو پيدا كرده؟
خيلي طول نمي‌كشه
باعث افتخاره كه بالاخره شما رو ديدم، آقاي خان
متأسفم كه مجبور شديم به ،روش‌هاي خشن متوسل بشيم
ولي شما خيلي مقاومت مي‌كردين
تو كي هستي؟
كسي كه جواب‌ها رو مي‌دونه
چرا من؟
نرم‌افزار آنتي ويروس شما به من كمك كرد كه بتونم كل جهان رو بگردم
تا بالاخره بتونم دستگاهِ اونا رو يكبار براي هميشه پيدا كنم
ولي متأسفانه، مشخص شد كه اون روي هيچكدوم از ديوايس‌هاي تحت شبكه
تو كل دنيا نيست
دستگاه؟ چي؟
يه هوش مصنوعي
يه خدا
يكي از دو نفر بين ما
مي‌دونستم
همينه؟
اين فقط نوك قله‌ست
چيزي كه گفتم، پاسخ تمام سؤالاي شما رو داد؟
مي‌خوام ببينمش
مي‌خوام تو چشماش نگاه كنم
خيلي‌خب
« هدف : سليمان خان » « نابود شد »
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد www.fb.com/lostmehrzad lostmehrzad@yahoo.com