[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرنظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه در هر ساعتي از شبانه روز جاسوسيِ شما رو مي‌كنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا ،عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه‌چيز رو مي‌بينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد را نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار مي‌كنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌كنين
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما شما رو پيدا مي‌كنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie.in .::
ما فقط واسه اون شماره‌ايم
نه. ما واسه دستگاه اهميت داريم
،به محض اينكه يه گلوله تو مغزت خالي بشه
دستگاه تو رو مي‌ذاره كنار و يكي ديگه رو جايگزينت مي‌كنه
من مي‌خوام اونا آزادت كنن
فقط مي‌خوام انجامش بدي
باشه، انتوني
،اگه يه ذره بهتر سامري رو مي‌شناختي
اونوقت مي‌فهميدي كه مي‌تونه يه ارتش خصوصي استخدام كنه
كه كاراشو براش انجام بدن
اونوقت مشكوك مي‌شدي كه شايد يه نفر رو
استخدام كنه، كه تو سازمان خودتون جاسوسي كنه
سلام عزيزم. سرِ كاري؟
هنوز نه. امروز صبح افتضاح بود
اوه، جكسون دوباره يادش رفته بود امروز ناهارش رو ببره
ولي مي‌دوني چيه، مي‌تونه ،امروز از غذاهاي كافه تريا بخوره
بخاطر اينكه امروز، قبل از اينكه پريود دومم شروع بشه
كلي برگه بايد تصحيح كنم
اوه، خداي من
ترمز نمي‌گيره! ترمز كار نمي‌كنه
چي؟ منظورت چيه؟
!دنيس
هدف از ديد خارج شد؛ درحال تلاش مجدد براي پيدا كردن موقعيت "نام : "شِلي اسپنسر
جنازه رو بذار اونجا
،همه‌چي مرتبه خانم درست طبق برنامه
برو
چقدر داغوني
منم از ديدنت خوشحالم، لايونل
شايد دفعه‌ي بعدي كه مي‌خواي بري دنبال يه جانيِ رواني
تو يه سرزمين يخ‌زده، بهتر باشه اول به همكارت زنگ بزني
باشه. حق با توئه
تو يه بازرس عالي و دوست فوق‌العاده‌اي هستي
از چيزي عصباني‌اي؟
...هنوز مي‌تونم رو پام وايسم
ولي فكر مي‌كنم دوستمون كه اينجاست ديگه نمي‌تونه
از سربازهاي پيمان برادريه
،آدم الياس يهو معلوم نيست از كجا سبز شده
به يكي از افراد دومينيك شليك كرده و بعدشم ناپديد شده
انگار دوباره داره تمام اون اتفاقا مي‌افته
لايونل، بگو ببينم
چجوري يه هفت‌تير كش تونسته از نگهباني رد بشه؟
سؤال خوبيه، بازرس
فينچ، من اينجا دارم جنازه‌ي چهارتا از سربازهاي پيمان برادري رو مي‌بينم
چرا دستگاه اين بار شماره‌ي هيچكدومشون رو بهمون نداد؟
كاش مي‌دونستم
البته خيلي نمي‌شه تعجب كرد كه
يه مرد كلاه‌بردار فراري مثل الياس تونسته باشه
يه راهي واسه ارتباط برقرار كردن پيدا كنه كه حتي دستگاه هم نتونه رديابيش كنه
لااقل مي‌شه گفت اين يه نظريه وجود داره
نظريه‌ي ديگه‌اي داري؟
سامري، دستگاه رو پيدا كرده
اگه اين درست بود، الان همه‌مون مُرده بوديم
چي شده، خانم گراوز؟
معلوم شد كه آدماي جمهوري‌خواه واقعاً توي گشتنِ
كل بدن آدم ضعف دارن
جنگ خلافكارا چطور پيش ميره، هري؟
خطرناكه
متأسفانه خيلي طول نمي‌كشه
كه دومينيك بخواد انتقام بگيره
شايد زودتر از اوني كه فكرشو بكنيم
اين شماره رو داري مي‌شنوي، فينچ؟
در واقع دو تا شماره‌ست، آقاي ريس
دومينيك و الياس
،بنظر مياد اين دو تا رئيس خلافكار
همت كردن همديگه رو بكشن
خدا مي‌دونه چندتا قرباني بيگناه
اين وسط از بين ميرن
بايد يه راهي پيدا كنيم جلوي اين جنگ رو بگيريم، آقاي ريس
يه حسي بهم مي‌گه اين مي‌تونه كمك كنه
هوم، يه جورايي شبيه محفظه‌ي ضد گازه
ببينم چيزي پيدا مي‌كنم يا نه
تو اين مدت، من تونستم
انتقال ماشين‌هاي امنيتي پيمان برادري رو
به يه مكان ديگه رديابي كنم
ممنون. با لايونل مي‌رم
يه مشكلي داريم
پسرا مي‌خوان دادگستري به جزاي كاراش برسه
و به موقع‌اش اين اتفاق مي‌افته
...زمان داره از دست مي‌ره
سربازاي ما مي‌خوان مسئولين واقعي ...اين اتفاقا رو بزنن
بنظر مياد تو بهشت، يه مشكلي پيش اومده
بايد يه كاري بكنيم
من و تو خيلي وقته با هم دوستيم
اون پسر لاغره كه صورتش پر از جاي آبله بود و اهل تيرينيداد بود رو يادته؟
تو بهش گفتي ضربه زدن كافي نيست
نه، بايد دشمنت رو كاملاً با خاك يكسان كني
من فراموش نكردم
اين جنگ فقط از يه راه تموم مي‌شه
پيمان برادري داره واسه جنگيدن آماده مي‌شه
امنيت رو بالا بردن، افزايش ماشين‌هاي گشت‌زني - آقاي ريس؟ -
داشتم به اين فكر مي‌كردم كه شما و بازرس فاسكو
بايد تو راه يه سري به بانك بزنين
پول مي‌خواي، فينچ؟
اون محفظه‌اي كه تو صحنه‌ي جرم بود
از بقاياي روش منسوخ شده‌ي ارتباطي با لوله‌هاي گاز فشار بالاست
كه يه زماني زير شهر ازش استفاده مي‌كردن
يكي از جاهايي كه ازش استفاده مي‌شده
يه بانكه كه به تازگي صاحب جديد پيدا كرده
كارل الياس؟ - قطعاً -
ظاهراً آقاي الياس اونو دوباره راه انداخته
كه بتونه روش‌هاي ارتباطيش رو ايمن كنه
و بتونه سلاح‌هاي كُشتار رو
به ساختمون‌هاي دولتي با امنيت بالا منتقل كنه
،اگه الياس تو بانك باشه پيداش مي‌كنيم
تلفن شاو ـه
فينچ؟ - من بايد برم، آقاي ريس - -
بايد خودتون به الياس برسين
الو؟
روت، صدامو داري؟
منم. به كمكت نياز دارم
شاو؟
وايسا. ثمين
در جستجوي هدف؛ "اسم رمزي: "كنترل
مـ... من كجام؟
چرا داري اينكار رو مي‌كني؟
بايد درباره‌ي سامري باهم حرف بزنيم
من... من نمي‌دونم چي داري مي‌گي
تايلر رو كه مي‌شناسي، شِلي، مگه نه؟
چي؟ نـ... نه
من اون مرد رو نمي‌شناسم
اون يكي از بهترين مأموراي من بود
اين آخرين فرصتته كه باهاش خداحافظي كني
نه
...خواهش مي‌كنم اينكارو نكن
نه
!اوه، نه! نه
چطوري مي‌توني يه صورت اين شكلي رو فراموش كني؟
من نمي‌فهمم چي مي‌گي
چرا داري اينكار رو مي‌كني؟
ازت مي‌خوام كه برام مفيد باشي
تايلر واسم مفيد بود
ولي فقط اولش
اون اعتراف كرد كه
يكي از چندين جاسوسِ سامري بوده
كه توي سازمان امنيت بين‌الملل وارد شده
اون اعتراف كرد كه تو، رابط اونها بودي
من فقط يه معلم و يه مادرم
من فقط... فقط مي‌خوام برم خونه پيش خونواده‌ام
مي‌فهمم
منم يه مادرم
بخاطر همينه دارم بهت آخرين فرصت رو مي‌دم
كه جونِ خودت رو نجات بدي
حقيقت رو بگو، شلي
...وگرنه تو هم
مغزت مي‌پاشه رو ديوار
روت، مي‌شنوي؟
منم. به كمكت نياز دارم
اون زنده‌ست، هارولد
،ما قبول كرده بوديم كه اون مُرده ولي زنده‌ست
ما اينو مطمئن نيستيم، خانم گراوز
ولي مطمئنيم
من همين الان تلفني باهاش حرف زدم
اونم از يه جايي تو همين شهر
مي‌شه پنج دقيقه درباره‌ش باهمديگه حرف بزنيم؟
،آخرين باري كه هم اينطوري حرف زديم
من واقعاً به حرفت گوش كردم
و همينطور به حرف دستگاه
،بيخيال تحقيقاتم شدم
،و تو تمام اين مدت
اون بهمون نياز داشت، هارولد
مثل الان كه بهمون نياز داره
مگه تخصص تو همين نيست؟
اينكه وقتي تلفن زنگ مي‌زنه به آدما كمك كني؟
اون تماس ممكنه يه تله باشه
مي‌دونم
،ولي ثمين هنوز زنده‌ست
و منم ميرم دنبالش
،اگه بخواي اصرار كني اين راه غيرممكن رو ادامه بدي
من نمي‌تونم بهت كمكي بكنم، خانم گراوز
روت. ما اينجا چيكار مي‌كنيم؟
وقتي بهم گفتي ديگه دنبال شاو نگردم، منم نگشتم
ولي الان ازت مي‌خوام بهم كمك كني
من نمي‌تونم تنهايي اينكار رو بكنم
اوه، عزيزم
...هارولد بهت بازي بلك‌جك و شطرنج رو ياد داده (بلك‌جك همان بازي بيست و يك است)
ولي مي‌خوام بدونم
بازي "مرغ" رو يادت داده يا نه نوعي بازي آمريكايي كه در آن دو ماشين با سرعت به سمت هم مي‌آيند و اگر) به هم برخورد كنند، هردو مي‌ميرند ولي اگر يكي ويراژ دهد، به آن (بازيكن، "مرغ" گفته مي‌شود
من با چشماي بسته رو لبه‌ي اينجا راه مي‌رم
،تا وقتي كه، يك: كمك كني ثمين رو پيدا كنم
دو: از اين بالا بي‌افتم و بميرم
خانم گراوز
،تو سرعت باد را اندازه‌گيري كردي
كه ببيني اوضاع چقدر خطرناكه
درحال ارزيابي خطر؛ ....%احتمال زنده ماندن: 33 وضعيت بحراني / سرعت باد: 40 كيلومتر در ساعت
:بايد از خودت بپرسي كدوم يكي بدتره
،اينكه هر جفتمون باهم كار كنيم
يا اينكه من قدم بعدي رو تنهايي بردارم
درحال ارزيابي خطر؛ ....%احتمال زنده ماندن: 6.1 وضعيت بحراني / سرعت باد: 43.3 كيلومتر در ساعت
ممنون كه باهام بازي كردي
زود باش بريم، هارولد
واسمون يه ماشين پيدا كرده
دستگاه جاي ثمين رو پيدا كرد
كمربندت رو محكم ببند
تماس شاو از يه خط ثابت، از يه جايي
توي اون تيمارستان، انجام شده
مؤسسه‌ي روانپزشكيِ استاينر
اينجا با سيستم امنيت ،بالايي كنترل مي‌شه
و اين دليل خوبي واسه توقف كوتاه مدت ماست
دستگاه هيچوقت بهمون اجازه نمي‌ده
كه واسه يه عمليات نجات، دست خالي بريم
دستگاه به اين هم فكر كرده كه ما كاري نكنيم
كه خودمون رو به كشتن بديم؟
در حال حاضر، فقط روي !اين بيل تمركز كرده
هدف از ديد خارج شد؛ تلاش براي بازيابي هدف
بنظر مياد همينجاست
واسه وارد شدن به اينجا، نقشه‌اي داري همكار؟
آروم باش. خيلي محرمانه وارد مي‌شيم
ما مي‌خوايم با رئيست حرف بزنيم
چرا فكر كردي اينجاست؟
نظرت چيه بريم با يه تيم ضربت برگرديم؟
!حالا شد
ما تو بانك هستيم، فينچ
جان، شايد من واسه يه مدتي در دسترس نباشم
ثمين رو پيدا كرديم
شاو؟ اون زنده‌ست؟
آدرس رو واسم بفرست. ميام اونجا
تو مراقب الياس باش
من نيازي به پرستار ندارم، جان
و بهت اخطار داده بودم كه دخالت نكني
،"منظورت از "دخالت كردن نجات دادنِ جونته؟
دوباره؟
كي گفته من يكي رو مي‌خوام كه نجاتم بده؟
فكر مي‌كني تا قبل از اينكه پيمان برادري بياد دنبالت
و بخواد كارشو بكنه، چقدر وقت داري؟
لوله‌هاي فشار هوا يه زماني دور تا دورِ
منهتن پيچيده شده بودن و براي
رسوندن نامه و پول استفاده مي‌شدن
هوش و ذكاوت آمريكايي اونموقع زبونزد بود
تو مي‌خواي من بذارم برم؟
عين يه ترسو فرار كنم؟
تو منو بيشتر از اينا مي‌شناسي، جان
مي‌دونم كه قبلاً محتاط بودي
پيدا كردن اين محفظه‌ها تو سطل آشغال؟ خيلي ناشيانه بود
و به اندازه‌ي كافي مدرك هست كه بشه تو رو متهم
به توطئه براي ارتكاب به قتل كرد
مي‌خواي دستگيرم كني، بازرس؟
اگه مثل بچه آدم نياي، آره
وقتشه اين جنگ رو تموم كنيم
اين آخرين شانستونه، آقايون بازرس
تا وقتي زمان دارين از اينجا برين
پيمان برادريه
من كه هشدارم رو دادم
عجله كن
راه خروج ديگه‌اي هست؟
درست عين قديما
از اينطرف
يه بار منو بازي دادي، پيرمرد
،يازده هفته پيش، اين ساختمون درجه دو
به شبكه‌ي الياف نوري مجهز شده
كه توانايي مالي نگه داشتنش رو نداشتن
زود باش، هري
اطلاعات، توسط الياف‌هاي نوري، مي‌تونن
با سرعت امواج نور جابجا بشن
...فقط 1% از اين امواج شامل
صد در صد اطلاعات هست
عين يه قطره خون كه دي.ان.اي رو درونش داره
دقيقاً
اين گيره‌ي ميكرو، مي‌تونه
يه مقدار كابل رو خم كنه تا يه ذره اطلاعات بهمون برسه
و اونا اصلاً متوجه نمي‌شن كه هك شدن
تمام اطلاعات دارن سرازير مي‌شن
سامري داره كارايي بيشتر از
نگه داشتن خانم شاو اون تو انجام مي‌ده
بايد اين رمزنگاري عظيمي كه روش هست رو بشكنيم
اون همين الانش به لپ‌تاپ تو دسترسي پيدا كرده
.تمامي نيروها به گوش باشيد"
".بزودي دستگاه رو محاصره مي‌كنيم
اونا به پيدا كردن دستگاه نزديك شدن
واسم مهم نيست چه بلايي سر من مياد
دستگاه چي بهت گفت؟
مي‌گه خيلي خطرناكه
منم باهاش موافقم، خانم گراوز
اين فقط يه عمليات نجات واسه شاو نيست
دستگاه هم به كمك ما نياز داره
اگه ما نجاتشون نديم، كي مي‌خواد اينكار رو بكنه؟
بازرس، انگار يه تير از توي شونه‌ت رد شده
بايد به تيراندازش دست مريزاد گفت
اوه، اون مُرده
تو هم بزودي بهش مي‌پيوندي
موبايل اضافه
بذار حدس بزنم
اينا متعلق به دوستمون، رايلي ـه
اين پليس قلابي يكي رو واسه شغل روزانه‌ش نياز داره
اون يكي رو هم واسه عمليات‌هاي ويژه
منتظر چي هستيم؟
،بايد الان كه فرصتش رو داريم الياس رو بزنيم زمين
بگو ببينم، چطوريه كه الياس و آدماش
هميشه يه قدم جلوترن؟
چون اطلاعات خوبي دارن
،اگه الان بكُشيمشون اين اطلاعات باهاشون از بين ميره
الان مسأله فقط اداره كردن شهر نيست
مسأله اينه كه به اندازه كافي زنده بموني تا ازش لذت ببري
رومي‌ها چي مي‌گن؟
اومدم، ديدم، فتح كردم
نمي‌توني چيزي رو كه نمي‌فهمي، فتح كني
دقيقاً
اين روزا و تو اين قرن، يه ارباب فراريِ مجرم
مثل خودت، آزاد مي‌مونه
چرا؟
بخاطر اينكه دو تا از بهترين بازرس‌هاي شهر ازت محافظت و بهت خدمت مي‌كنن
لااقل مي‌شه گفت مي‌كردن
از الان به بعد، اونا فقط به من جواب مي‌دن
و همتون قراره بهم بگين كه چطوري
اين رابطه‌ي همزيستي تا الان جواب داده
از كجا مي‌خوايم مطمئن شيم كه اونا حقيقت رو مي‌گن؟
بخاطر همين دوست مشتركمون رو دعوت كردم
...ببخشيد، پسرا
ولي پيشنهادي بهم شد كه نتونستم ردش كنم
تو يه بار منو تو يه بيمارستان رواني خيلي بامزه بستري كردي
با جبران كردنش، بي‌حساب مي‌شيم
يادم نمياد شبيه يه بي‌خانمان !بدبخت معتاد، لباس تنت كرده باشم
اونقدرا هم بد نيست
بيشتر شبيه آدماي شيك هستي تا بي‌خانمان
دستگاه دستور خاصي به من نداده؟
گفت كه فقط صادق باش
سلام، دكتر؟
بايد اين مرد رو تو بخش ويژه بستري كنم
تحت مراقب 72 ساعته بايد باشه
اون يه مرد به شدت خطرناكه و پارانويا و شيزوفرني داره
مگه اينكه بخواد مخالفت كنه؟
اگه واقعاً كسي بخواد بي‌افته دنبالت، پارانويا نيست
دقيقاً كي افتاده دنبالتون؟
،پيمان برادري، دولت فدرال
و ظاهراً يه اَبَر هوش مصنوعي
اسمتون چيه، آقا؟
،من اسماي زيادي دارم
همشون رو از روي انواع مختلف پرنده‌ها برداشتم
اسمش رو "جان دو" مي‌نويسم جان دو و جِين دو براي افرادي بكار مي‌روند) (كه هويت مشخصي ندارند
اون در واقع توي مترو زندگي مي‌كنه
ممنون. از اينجا به بعد رو ما انجام مي‌ديم
.همه چي خوب پيش ميره لِني رو پيدا كن
بهش بگو اونا فضانوردش رو دزديدن
واقعاً دوست ندارم اين رقابت ،حساس رو بهم بزنم
ولي مي‌دونين كجا مي‌تونم لني رو پيدا كنم؟
ممنون
ببخشيد. لني شمايين؟
اون آقايون، فضانورد تو رو دزديدن
دروغگوها
شما فضانورد منو دزديدين
آروم باش، آروم باش
!نه
طبقه‌ي نهم، مخصوصِ بيماران وحشي و خطرناكه
بيشترين امنيت رو داره و اينكه تنها طبقه‌ايه
كه هيچ دوربين مداربسته‌اي نداره
و تنها طبقه‌اي هم هست كه با آسانسور امنيتي براي دسترسي داره
بايد همونجا باشه
دارم جدول‌هاي الكترونيكي رو جستجو مي‌كنم
كه پرونده‌اي رو پيدا كنم كه با ثمين مطابقت داره
خيلي‌خب، سعي كن سرت رو به باد ندي، خانم گراوز
،ممكنه همه‌ي اينا پوچ باشه
ولي اونا يه زن جامعه‌ستيز و روانيِ ايراني رو تو اتاق 914 نگه داشتن
منتظر خبرم باش، هارولد
،تمام تلاش‌هايي كه كرديم داره به ثمر مي‌رسه
اصلاح" بزودي اتفاق مي‌افته"
منتظر دستور بمونين
.بايد از اينجا بري، هارولد. همين الان
بدون تو نه، خانم گراوز
چاره‌اي نداري
اينجا پايگاه عملياتيِ سامري ـه
ما دقيقاً تو دهن شير هستيم
بايد چشمات رو ببندي
يه درسي كه همش رو خوب بلدم
منم از چيزي سر در نمياوردم
...اگه چندتا
از دوستانم من رو متقاعد نمي‌كردن كه عميق‌تر تحقيق كنم
حالا، كنجكاوم بدونم
كه چطوري يه دختر دبيرستاني اهل گرينويچ
سر از كار كردن با سامري درآورد؟
من... من اصلاً نمي‌دونم
اين سامري كي هست
اينا همش يه اشتباه بزرگه
...خواهش مي‌كنم
...خواهش مي‌كنم، من
من يه دختر دارم
سارا. تازه راه افتاده
و پسرم، جكسون هم تازه كلاس دوم رو شروع كرده
من فقط مي‌خوام برم خونه
و اونا رو ببينم
متأسفم
مي‌دونم چه حسي داري
منم وقتي خيلي جوون بودم مادرم رو از دست دادم
،ولي تو اينو خودت مي‌دوني مگه نه، شلي؟
بخاطر همينه كه كارت برنده‌ي مادر بودن رو، رو كردي
اون بهت گفت اينكار رو بكني؟
فكر كرد كه
مي‌توني ترتيب من رو هم بدي؟
چندتا مأمور به واسطه‌ي تو دارن واسه سامري فعاليت مي‌كنن؟
هيچكدوم اينا رو مي‌شناسي؟
اين بنظر شبيه تايلر مياد
لااقل شبيه تايلر بود
من... من ساعت ناهارم ميرم پارك
دوست دارم نقاشي كشيدنِ نقاش‌ها رو نگاه كنم
تو كافي شاپ، كي رو زيرنظر داري؟
من حداقل سه بار در هفته مي‌رم اون كافي‌شاپ
...خيلي‌خب، اين فقط
اين فقط يه تصادف خيلي احمقانه‌ست
سؤالي كه مناسب تره براي پرسيدن، اينه كه
يه معلم ميانسال، معتاد به كافئين
توي راهروهاي كاخ سفيد، واسه چي ول مي‌گرده؟
تو اصلاً نمي‌دوني چي قراره سرت بياد، هرزه
دارم بهت پيشنهاد صلح مي‌دم
،من رو بعنوان رئيس پنج خانواده تأييد كن
اونوقت تو و آدمات مي‌تونين زنده بمونين
،فقط بخاطر اينكه سر ميز نشستي
دليل نمي‌شه كه بخواي رياست كني
افراد من به من وفادارن
كدوم افراد؟
مافياي سيسيلي رو مي‌گي يا دوستاي پليسمون؟ (مافياي سيسيلي به نام كُسا نوسترا معروفند)
...آم، شخصِ سوم مرموزي هم اين وسط هست
اون يارويي كه با كامپيوتر كار مي‌كنه
همون هكره
سعي نكن دروغ بگي
من درباره‌ي هارولد بهشون گفتم
خوبه لااقل واسه حقه‌بازيت، صداقت داري
چه آدم شرافتمندي
هارولد به دوربين‌هاي شهر دسترسي داره
من سيستم اونو مي‌خوام
خب، تو در هر صورت من رو مي‌كُشي
چرا بايد يه دوست رو بفروشم؟
مثل همونكه آدم دستِ راستِ خودت رو فروختي؟
انتوني بود اسمش ديگه، درسته؟
چه حسي داره وقتي مي‌دوني
مسئول مرگ دوستت هستي؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
مراقب باش آروزي چي رو مي‌كني، دومينيك
با دست شروع مي‌كنيم و بعد پيشروي مي‌كنيم
كجا هارولد رو ملاقات مي‌كني؟
تو شهر خونه‌ي امن دارين؟
اگه من مي‌دونستم، تا الان بهت مي‌گفتم
رئيست كجاست، بازرس؟
،راستش رو بخواي
منم نمي‌دونم
حقيقت درد داره
مي‌خواي يه ذره هوا بخوري؟
بهم بگو دوست هكرت كجاست
دوباره - صبر كن -
وايسا
شما... شما ليف دارين؟
شايد وقتي پشتمي، بخوام !پشتم رو واسم كيسه بكشي
اين رو تو يكي از اون محفظه‌ها پيدا كردم
روز و ساعت جسله‌ي دادرسي
يه جاسوس تو گروهمون داريم
اون افراد ما رو به كشتن داده
يكي از آدماي خودمون داره رازهامون رو به الياس مي‌فروشه
.پيداش كن كاراي مهم‌تري داريم
بيا كمكم كن
من مي‌رم كليد رو بيارم
گوش كن، يه اس.ام.اس از تورنهيل بهم رسيده
،گفته اگه تو رو نجات بدم خودم هرچقدر بگم بهم مي‌ده
هي، مرسي امروز حمومم كردين، رفقا
هنوز كارم باهات تموم نشده
اين طبقه ممنوعه‌ست، دكتر
ببخشيد
فقط مي‌خواستم كُمد آسپيرين رو پيدا كنم
يه ذره كمردرد دارم
ثمين؟
درحال رمزگشايي شبكه‌ي امنيتي؛ دسترسي به تصاوير امنيتي
عملياتِ... اصلاح
دير رسيدي
وقتشه كاري كه شروع كرديم رو تموم كنيم
پس بلدي ذهن آدمو بخوني
كجا دارن مي‌برنش؟
آروم باش. مطمئنم جاي خوبي مي‌برنش
بايد به شاو افتخار كني
يكي دو ماهي دووم آورد
واقعاً لازم بود كه بهش صدمه بزنم
ولي بالاخره به زبون اومد
هرزه‌ي دروغگو
و درضمن، ممنون
بخاطر اينكه دقيقاً كارايي رو مي‌كني كه اون مي‌گفت
،آروم‌تر از هميشه‌اي، جان
با توجه به شرايط فعليمون
،يه سفر كوتاه به كوه داشتم
و يه دوستِ قديمي رو اونجا ديدم
بهم چيزي رو يادآوري كرد كه فراموش كرده بودم
و اون چيه؟
زندگي
،ولي با اين وجود، اينجايي
با من تو يه زيرزمين تاريك گير افتادي
بايد اخطار من رو جدي مي‌گرفتي
تو مي‌دونستي كه پيمان برادري داره مياد سراغت
...اون محفظه‌ي تو سطل آشغال
اشتباه نبوده
خُرده نون اونجا ريخته بودم؟
فقط مي‌خوام ببينم از تو آستينت چي در مياري؟
درِ تله‌گذاري شده؟
لوله‌هاي فشار هوا كه با ماده سي.4 بمب‌گذاري شدن؟
متأسفانه اين آخرين ايستگاه زندگيِ منه
تو مرد شريفي هستي، جان
واقعاً از اينكه شناختمت خوشحالم
ازت مي‌خوام يه نامه‌ي كوچيك بنويسي
با اون دستت كه سالمه
"در "طلوع آفتاب، پلاك 3648 خيابان لافايت
مگه اينكه بخواي رايلي از الان به بعد گندكاريت رو پاك كنه
نظرت چيه بياي نزديك‌تر؟
من خودم انتقام خودمو مي‌گيرم، جان
دوستاي من بخاطر اينكه يه خائن بينمون پيدا كردن
يه ذره عصباني‌ان
،حالا بنويس
"وِني، ويدي. ويچي" (به زبان رومي به معني اومدم، ديدم، فتح كردم)
اين آدرس پايگاه عملياتيِ
پيمان برادريه
،از اونجايي كه افراد شما نگران هستن
رئيس‌شون همين الان بهشون دستور داد كه حمله كنن
،و وقتي كه اونا از راه برسن پيمان برادري منتظرشونه
افرادت مي‌تونن به دستاي تو بميرن
يا اينكه مي‌توني اسم جاسوسي كه تو گروه ماست رو بهم بدي
ببندينش به تخت
خيلي طول نمي‌كشه
جدي مي‌گم، خانم گراوز
تو شكست، هميشه يه شكوه خاصي هست
من هرچيزي كه واسه پيدا كردن ،دستگاه لازمه رو دارم
،و هرچقدر هم دست و پا بزني چيزي رو عوض نمي‌كنه
،اگه دستگاه رو پيدا كرده بودي اولين نفر من مي‌فهميدم
دقيقاً
ما تمام ديوايس‌هاي تحت شبكه‌ي تو دنيا رو
،زير و رو كرديم ولي نتيجه نگرفتيم
،تا اينكه بالاخره فهميدم تيكه‌ي آخر اين پازل تويي
جواب، تو سرِ توئه
من اصلاً نمي‌دونم
كه دستگاه كجاست
تو مغزت نه
تو سرت
خط مستقيمِ تو با دستگاه
اوني كه توي قسمت حلزوني گوشِت هست
دوست دخترت درباره‌ش بهمون گفت
اون هيچوقت همچين چيزي نمي‌گه
دليلي نداره بخوايم راجع به همچين چيزي دروغ بگيم
خوش اومدي، آقاي فينچ
دقيقاً براي شكافتن مغز دوستت به موقع رسيدي
،يه مقدار آسيب مغزي وجود داره
ولي مي‌توني لباس تنت كني و غذات رو بخوري
اما نمي‌تونم بهت قول بدم كه مثل قبل يه تك تيرانداز ماهر بموني
هارولد لازم نيست اين رو ببينه
اگه بخواي، اول كار اونو تموم مي‌كنم و اجازه مي‌دم تو نگاه كني
دستت به اون بخوره، ميكُشمت
آروم باش. آروم، عزيزم
وگرنه بيشتر از دستم بهش مي‌خوره
اون اصلاً شبيه آدمايي نيست كه بخوان مبارزه كنن
ولي بدون اينكه جيك‌اش در بياد مي‌ميره
سورپرايز
جيك هم نزد
حالا تسليم مي‌شم
درحال جستجوي هدف؛ نام رمزي : كنترل
رابط تو، توي كاخ سفيد كيه؟
...من قبلاً تو رو تحسين مي‌كردم
كاري كه واسه كشور مي‌كردي
هنوزم مي‌توني ثابت كني كه يه وطن‌پرست واقعي هستي
چطوري؟ نكنه بذارم بري؟
نه، مسأله اصلاً من نيستم
مسأله شروع كردنه
اصلاح
اصلاح؟
واسه كي؟
نگران نباش
كاري نيست كه خودت قبلاً نكرده باشي
از چي داري حرف مي‌زني؟
بمب‌گذاري كشتي باري
تو مجوز مرگ نيتن اينگرام
با كلي آدم بيگناه ديگه رو صادر كردي
سامري مي‌خواد حمله كنه
حمله؟
اينكه كارايي كه واسه حفاظت از
كشورت كردي رو رده بندي مي‌كني؟
كِي؟
اصلاح؛ 15.04738
ششم مِي
اين عدد يعني چي؟
مي‌توني بهم شليك كني
بهت نمي‌گم
،بهتره انرژيت رو هدر ندي
بخاطر اينكه لازمش داري
داستان شهر سدوم و غموره رو بلدي؟
همسر لوط نتونست جلوي خودش رو بگيره ،و برگشت كه به شهر در حال سوختن نگاه كنه
ولي تبديل به يه ستون نمكي شد
ولي تو هنوزم مي‌توني خودت رو نجات بدي
اگه واسه متوقف كردن اصلاح، كاري نكني
تو خودت گفتي كه تو بستن چشمات خيلي ماهري
خب، دنيا مي‌خواد آتيش بگيره
اين آخرين شانسته كه مي‌توني بهش نگاه كني
وقت تمومه
،باهمديگه به توافق رسيديم
يا اينكه اين يادداشت رو بفرستم و افرادت رو نابود كنم؟
از لوله‌ها بفرستش
باشه، باشه. تو بُردي
فقط لطفاً... فقط كاري به افراد من نداشته باش
،حالا بهم بگو
رابط تو كي بوده؟
اون بهم مي‌گفت كه پول رو به يه شماره حساب واريز كنم
حسابدارت مي‌تونه چك‌اش كنه
زود مي‌فهميم كي بوده
چيه، لارنس. چي پيدا كردي؟
نه، كاري ندارم
لارنس اسمش رو بهت گفت؟
يه اسم مستعار
ازت مي‌خوام تو اين مورد بهم مشورت بدي
ضربه زدن فقط كافي نيست
بايد دشمنت رو با خاك يكسان كني
اون حساب به اسم كي بوده؟
اسم تو بوده، لينك
اوه. اوه، پسر
،مي‌توني لقب من رو بگيري ولي نمي‌توني نگهش داري
تو به هيشكي نمي‌توني اعتماد كني
و حالا هم افرادت بهت اعتماد ندارن
اونا به اين اعتماد دارن كه من يه جاسوس رو پيداش ميكنم
جاسوس؟
بهتره بگم يه چيزايي رو دروغ گفتم
مثل همون پيغامي كه پيدا كردي
تو خودت اون پيغام رو گذاشته بودي؟
مي‌دونستي ما داريم ميايم سراغت
،خب، يه خبر خوب
تو سازمانِ تو هيچ جاسوسي نيست
و يه خبر بد، به آدمي كه دست راستت باشه، نياز داري
مي‌خواي منو بكشي؟ باشه بكش
تو در هر صورت هميشه اين جنگ رو پيروز مي‌شدي
اگه بكُشيش، هيچوقت اطلاعاتي كه مي‌خواي رو نمي‌گيري
بهم بگو يه نقشه‌ي ديگه داري، الياس
اين نقشه‌ي منه، جان
بهت گفتم كاري مي‌كنن كه تاوان مرگ انتوني رو بدن
خب حالا بگو ببينم، چه حسي داره
وقتي مسئولِ مرگ دوستت هستي؟
مي‌تونيم ادامه بديم؟
اينقدر سريع اونو يادت رفت؟
تو هنوز هيچي نشده اونو ،كنار گذاشتي و اينكه يه انساني
تصور كن اون چيزي كه خلق كردي چقدر سريع مي‌تونه
تو رو كنار بذاره
تا حالا شده شب رو بيدار بموني و با خودت فكر كني
كه شايد يه روزي خودت رو يه تهديد بدونه؟
يا حتي بدتر، يه شماره‌ي نامربوط
چقدر ديدگاهت متكبرانه‌ست
كه فكر مي‌كني ماها هيچي غير از شماره‌هاي نامربوط نيستيم
...مي‌خواي... جونِ اونا رو... در ازاي جاي خودت... معامله كني؟
سامري داره به دستگاه شما يه شانس ديگه مي‌ده
كه جونِ عوامل انسانيِش رو نجات بده
،جاش رو بهمون بگه
يا اونا مي‌ميرن
اين پيشنهاد 60 ثانيه بيشتر پابرجا نيست
اينكار رو نكن
خواهش مي‌كنم
خودت رو تسليم نكن
حق با هارولد بود
ماها هممون، قابل تعويض هستيم
تو مي‌توني ما رو جايگزين كني
مي‌توني به جنگيدن ادامه بدي
تو اشتباه مي‌كني، هارولد
تو قابل تعويض‌ نيستي
من نتونستم ثمين رو نجات بدم
الان ديگه تو رو نااميد نمي‌كنم
نه، اينكار رو نكن
بخاطر ما نمير
سه ثانيه
اول اونا رو آزاد كن
يك ثانيه
اونوقت جام رو بهت مي‌گم
آزادشون... كن
تا بعد، آقاي فينج
روش ارتباطي آغاز شد
برو خونه پيش اونايي كه دوسشون داري
،دخترت رو محكم بغل كن
بخاطر اينكه يه روز تازه داره طلوع مي‌كنه
...و اونايي كه جلوي پيشرفت رو گرفتن
...اونايي كه مزاحمن و اونايي كه منحرف شدن
،طبق يه قاعده‌ي مشخص از جامعه‌مون حذف مي‌شن
،هيچ بخششي دركار نيست
هيچ اعدامي انجام نمي‌شه
واسه بعضيا، اين يعني پايان
،ولي واسه بقيه
اين يه تولد دوباره‌ست
يه شانس دوباره براي زندگي‌اي
كه براش طراحي شدن
به هركسي يه هدفي داده مي‌شه
سامري يه دنياي جديد مي‌سازه
يه دنياي بهتر
چقدر بده كه زنده نيستي ببينيش
دستگاه جاش رو به اونا داد تا جونِ ما رو نجات بده
اونا ميكُشنش، هارولد
مي‌دوني كجا دارن مي‌رن؟
نمي‌دونم
ولي اول ما بايد برسيم اونجا
قبل از اينكه خيلي دير بشه
مكانِ هدف شناسايي شد؛ تمام مأمورين در حال اعزام هستند
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد www.fb.com/lostmehrzad lostmehrzad@yahoo.com