[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
اصلاح، 15.04138
ششم مِي
داره شروع مي‌شه
اون حساب مال كي بود؟
مال تو بود، لينك
تو خودت اون پيغام رو اونجا گذاشته بودي
چه حسي داره وقتي بدوني كه تو
مسئولِ مرگ دوستت هستي؟
دستگاه جاي خودش رو لو داد كه جون ما رو نجات بده
اونا مي‌كُشنش، هارولد
اطلاعات جديدي از خبر مهم‌مون براتون دارم
سازمان خدمات شهري هنوز اعلام نكرده
كه چه داستاني پشت اين افزايش ولتاژ نيروي برق هست
با اينحال، فرضياتي حاكي از گسترش دسترسي به زيربناي قديمي
به هكرهاي چيني است
سامري - قطعاً -
بنظر مياد كه جاي دستگاه رو پيدا كرده
انگار كه يه مركز اطلاعاتي تو غربه
،افزايش ولتاژ همه‌جا اعمال شده حالا هم رفته سمت شرق
ممكنه كه دستگاه خودش را داره توي
بيشتر از يك جا پخش مي‌كنه
سامري داره سعي مي‌كنه برق رساني بهش رو قطع كنه
.مي‌خوان شكنجه‌ش بدن ،و تا اونجايي كه ما مي‌دونيم
موفق شدن
هنوز خبري از دستگاه نشده؟
از وقتي گرير گذاشت بريم نه
.دستگاه باهام حرف نمي‌زنه يا شايدم نمي‌تونه
صدا از پشت اون ديوار داره مياد
،حتماً تو سال‌هاي قبل موقع بازسازي روش رو ديوار كشيدن
.صفر. صفر. صفر. صفر
چيه؟
نُه تا صفر - صفر. صفر. صفر. صفر. صفر -
اين كُد اضطراري دستگاهه
وقتي طراحيش كردم، اين كُد رو براش گذاشتم كه موقع خاموشي حتمي، بهم خبر بده
صفر. صفر. صفر. صفر. صفر - خاموشي؟ -
...منظورت اينه كه - ،دستگاه داره مي‌ميره -
خانم گراوز
سه. يك. چهار
...سه - يك - چهار - عدد پي -
.اين يه كُد براي اينجور مواقعه اون به كمك ما نياز داره
،وقتي ندونيم دستگاه كجاست چطوري مي‌تونيم كمكش كنيم؟
اون ازمون مي‌خواد كه يه چندتا چيز رو خيلي سريع برداريم و بريم
تو راه پيداش مي‌كنيم
آقاي ريس موبايلش رو جواب نمي‌ده
،تو يه همچين مأموريت مهم و حياتي ،بنظرت نبايد پيداش كنيم
بياريمش تو اين مأموريت؟
مي‌خواي اينجا بموني و منتظر باشي تلفن زنگ بزنه، هارولد؟
،باشه. ولي در حال حاضر يه تماس ديگه داريم
،وقتشه يه معامله‌اي بكنيم بازرس رايلي
دوره‌ي الياس ديگه تموم شده
الان نظم دنياي جديده
مي‌خوام سر هموني كه با اون توافق كردي، با منم بكني
دوستت هارولد، مي‌شه مرد اطلاعاتي من
مي‌خوام كليد اين شهر دستم باشه
هيچ كليدي دركار نيست
هيچ توافقي دركار نيست
فكر مي‌كني من احمقم؟ - نه -
فقط به اندازه‌ي كافي باهوش هستي كه خودت رو به كشتن بدي
برو سراغ بازرس فاسكو
يه گلوله تو مغزش خالي كن
فكر مي‌كردم اوضاعت بدتر از اين نمي‌شه
پس بهتره به بند انگشت‌هاي اون رفيقت يه نگاه بندازي
باشه
خيلي سفت بود
بزن بريم، تپلي
زكري، شكار چطور پيش ميره؟
تقريباً يك چهارم تمام برق اين ايالت
همسان‌سازي شده
بزودي دستگاه كاملاً دسترسي‌اش رو از دست مي‌ده
،درخت محل قايم شدنش رو پيدا كرديم آقاي گرير
عاليه
پس اون درخت رو بسوزونيد
شيفمن، اين اعداد رو با آدرس‌ها مطابقت بده
مختصات جغرافياييه
دنبال يه هدف هستيم
،اين تهديد فردا رو نشون مي‌ده ششم مِي
نيويورك، شيكاگو، واشنگتن دي.سي
فقط رويدادهاي مهم رو چك كن
،بازي يانكي‌ها ،ساختمان امپاير استيت
سيستم مترو، چيز خاصي نيست
،برج ويليس، ريگلي فيلد قابل صرفنظر هست
...واشنگتن
اطلاعاتي موجود نيست
هيچ گزارشي از واشنگتن نداريم
هيچي؟
ايناهاش
هيچ خبر خاصي نيست
حتماً يه ايراد فني بوده
سامري ايراد فني پيدا كرده؟
من خبر موثقي دارم كه يه حمله طي 24 ساعت آينده
قراره رُخ بده
"اسمش هم هست "اصلاح
ششم مِي، چيزي نشنيدي؟
هيچ عملياتي داخل يا اطراف پايتخت قرار نيست انجام بشه؟
نه خبري نيست
غير از همون آدرس توي كلمبيا هايتز
هموني كه تو اون يادداشت بود
كدوم يادداشت؟
قرنطيه‌ي عملياتي
.لطفاً مزاحم نشويد كسي وارد يا خارج نشه
كلمبيا هايتز؟
اين يادداشت رو كي نوشته؟
خانم، خودتون نوشتين
بازرسه نيست
يكي فراريش داده
و ببين كي برگشته
چرا من بايد به يه پليس كمك كنم؟
بخاطر اينكه اين بازيِ توئه
تو براي هر دو طرف بازي مي‌كني
درست همونكاري كه با ما و كارتل كردي
فكر نكردي كه من واقعاً بهت اعتماد مي‌كنم، هان؟
اومدم جواب بگيرم
تنها چيزي كه داريم از خودمون جا مي‌ذاريم، فقط جسده
،تمام خروجي‌ها رو ببندين بازرس فاسكو رو پيداش كنين
و به محض ديدن بهش تيراندازي كنين
دوباره داره باهام حرف مي‌زنه، هري
مطمئناً دستگاه خودش رو توي يه
ساختمون شيك و بلند مخفي نكرده
اون به يه ليلي ما رو آورده اينجا
وقتي كاري رو مي‌گه بايد انجام بديم
.گفتنش واسه تو آسونه تو خودت كسي هستي
كه دستگاه همه چيز رو بهت مي‌گه
،دارم بهت مي‌گم اينجا هيچ آتيشي نيست
آژير حتي به صدا هم در نيومد
پس چرا سيستم ما گفت كه آژير به صدا در اومده؟
سيستم پيام اضطراري تأييدش كرده
مي‌بيني هري؟
دستگاه يه برنامه‌اي داره
پنت هاوس؟
اينا رو ببين
ديدِ دقيق با سيستم ديد در شب
فوق اچ.دي، با اشعه‌ي ،مادون قرمز نورافكن
و يه باتري پيزوالكتريك كه هر وقت در بياد
خودش رو شارژ مي‌كنه
هيچوقت شارژش تموم نمي‌شه
امتحانش كن
چراغا رو خاموش كن
اينا فروخته شدن
ما اينا رو مي‌بريم
چيزي كه اومديم دنبالش رو برداشتيم
زود باش، هري
اوه، خدايا
چرا حركت نمي‌كنيم؟
حتماً آتش‌نشان‌ها سيستم خروج اضطراري رو
غيرفعال كردن
،بايد آسانسور رو هك كنيم دوباره كنترل‌ها رو برنامه‌ريزي كنيم
وقت نيست
ديگه قرار نيست تو حاشيه باشي
مي‌خواي جونت رو نجات بديم؟
پس وارد بازي شو
بازنويسي قوانين اصلي؛ كامل شد
دسترسي مجاز
مرسي - درحال خارج كردن مُهره‌هاي مهم -
آماده شو، هري
يه حسي بهم مي‌گه امروز اين آخرين كار وحشيانه‌مون نيست
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie.in .::
دستگاه ازمون مي‌خواد وارد دفتر كيلب بشيم
و يه چندتا چيز ازش قرض بگيريم
با كارت شناسايي تو تونستيم از در جلويي رد بشيم، خانم گراوز
،ولي دسترسي به كُد شركت يه مسأله‌ي ديگه‌ست
،اون يه نابغه‌ست رئيسم كُدهاش رو
تحت كنترل يه سيستم امنيتي نسل جديد نگه مي‌داره
،دوربين‌ها تصاوير تكرارشونده رو قبول نمي‌كنن
بخاطر همين مجبور بودم كلاً اونا رو غيرفعال كنم
مطمئني اين فكر خوبيه، هري؟
،اگه دستگاه ما رو نبينه نمي‌تونه كمكمون كنه
كُد رو پيدا كردم
حالا فقط بايد دانلودش كنم
كارِ خيلي راحتي بود
...اين يعني
آروم باشيد
مطمئنم حتماً دليل خوبي داره كه ،چرا شانون
،يا اسمت واقعاً هرچي كه هست
وارد يه منطقه‌ي فوق امنيتي شده
و سعي كرده به الگوريتمِ فشردگيِ من دسترسي پيدا كنه
،ببين، مي‌دونم ممكنه مسخره بنظر بياد
،ولي من دارم سعي مي‌كنم دنيا رو نجات بدم
و الگوريتم فشردگي تو
يه نقش كوچيكي رو تو اين هدف ايفا مي‌كنه
فقط، دليل قانع ‌كننده‌اي پيدا نمي‌كنم كه چرا بايد بهت اعتماد كنم
پس اعتماد نكن
به اون اعتماد كن
سلام، كيلب
آقاي سوئيفت
اينجا چه خبره؟
بذار از اين لحظه استفاده كنم و بگم چقدر افتخار مي‌كنم
از اينكه، از وقتي بعنوان يه دانشجو مي‌شناختمت
با زندگيت چيكار كردي
و اي كاش كه واقعاً زمان داشتم تا بتونيم بهتر و مناسبت‌تر
،باهم ملاقات داشته باشيم ،ولي درحال حاضر
بايد سعي كنم هرچه بهتر برات توضيح بدم
كه چرا به الگوريتم تو نياز داريم
صبر كن، آقاي سوئيفت
درحال كپي كردن فايل‌هاي ايمن به فلش ديسك
هرچي كه لازم داشته باشي رو مي‌توني داشته باشي
هيچ توضيحي هم لازم نيست
تو جونِ منو نجات دادي
ممنون
پسرا، وقت نيست
اوه، راستي كيلب، ما ازت چندتا از
نمونه‌هاي آزمايشي رم چند حالته‌ي 128 گيگ
مال پروژه‌ي ايكس تو رو قرض گرفتيم
شما درباره‌ي پروژه‌ي ايكس مي‌دونستين؟
واقعاً لازمش داشتيم
بازم ممنون
ببين اينجا چي داريم
يه موبايل كه به شبكه‌ي خصوصي من وصل شده
بازرس رايلي و همكاران واسه خودشون اونو تصاحب كردن
واضحه كه بهم يه لطف خيلي بزرگ بدهكاري
،يكي از سربازا تير خورده خروجي جنوبي
بيسيم‌اش جواب نمي‌ده
بايد از اينجا بريم
خب گويا الان يه معضل داريم
مي‌توني بموني و دستگير بشي يا اينكه با دستاي خالي بذاري بري
بازش كن
به هارولد بگو بياد اينجا وگرنه مرگ جفتشون گردن توئه
دوباره نمي‌گم
،شايد اگه جاي دستگاه رو بدونيم
بتونيم بهتر بفهميم كه واسه نجات دادنش چقدر زمان داريم
اينطور كه واضحه، دستگاه داره
يه جور نقص كه اين زياد كننده‌ي ولتاژ برق بهش وارد كرده رو تحمل مي‌كنه
،تا الان تنها چيزايي كه تونستيم بدست بياريم
،يه الگوريتم ،چندتا رَم
و يه دوربين ديد در شب بوده
بنظر نمياد واسه رسيدن به هدف، دستورالعمل مناسبي باشه
دستورالعمل؟ ما اينجا كيك !درست نمي‌كنيم، هارولد
به پروسه‌ي كاري اعتماد كن
آقاي ريس، واقعاً خوشحالم كه ...بالاخره ازت خبري
آقاي ريس؟
البته
فهميده بودم كه رايلي اسم واقعيش نيست
از آشناييت خوشحالم هارولد
واسه كار كردن با همديگه لحظه‌شماري مي‌كنم
جان كجاست؟
نگران جان نباش
،تا موقعي كه باهامون همكاري كني اون مي‌تونه نفس بكشه
برات يه آدرس جديد مي‌فرستيم
تا 15 دقيقه ديگه اونجا باش
تنها
.فعلاً بايد بيخيال دستگاه بشيم من بايد به جان كمك كنم
هارولد، اولويت ما دستگاهه
نه، مردم اولويت ما هستن، خانم گراوز
،تنها دليل وجودِ دستگاه نجات دادن اوناست
من قرار نيست جون جان رو بخاطر نجات يه هوش مصنوعي به خطر بندازم
،كه تو بهترين روزش ،فقط رمزي باهام حرف مي‌زنه
،و تو بدترين روزش نتيجه‌ش يه پرونده‌ي جنايي قريب‌الوقوعه
اون كامل نيست، هارولد
ولي اون تنها شانس ماست
ما گذاشتيم ثمين از دستمون بره
چرا نذاريم الان هم جان از دستمون بره؟
من ثمين رو هم نمي‌خوام فدا كنم
،ولي اگه دستگاه بميره دنيايي كه فردا توش از خواب بيدار مي‌شيم
دنيايي نيست كه مي‌خوايم ببينيمش
،اونم به اندازه‌ي ما به زنده موندن جان نياز داره
اون نمي‌ذاره بميره
زود باش
زود باش، بپر تو ماشين
عقلت رو از دست دادي؟
از كِي تا حالا اين چيزا مهم حساب مي‌شع؟
سوار شو، هري
يك حركت غيرعادي شناسايي شد
بنظر مياد ما هارولدمون رو پيدا كرديم
اين يعني ديگه به تو نيازي نداريم
به تو هم همينطور
جفتشون رو بكُش
بياين از اينجا بريم
آقاي ريس با ما مياد
اون ديگه كوفتيه؟
دستگاه فكس قديمي
چي نوشته؟
.سريع به پاي راست" زانوي چپ، رباط صليبي جلو
.استخوان ساق پا ".آواره آسيب‌پذير
صداي... منو... مي‌شنوي؟
!البته كه مي‌شنوم
موقعيت ساعت 10
موقعيت ساعت 3
موقعيت ساعت 1
!اسلحه‌ رو بنداز
!بشين رو زمين
!گفتم بشين رو زمين
كسي نيست
گرفتيمش، بازرس
بازرس فاسكو
تو بازداشتي، عوضي
آدرس قرنطينه شده
كلمبيا هايتز
قفل در رو بشكون
تو خيلي تخم كردي كه يه مأموريت مخفي رو
.توي اين آدرس قرنطينه شده انجام بدي پس چرا منو انتخاب كردي؟
مأمور شاو جلوي چشمت بود و گذاشتي بره
تو بيشتر از قوانين به آدما اهميت مي‌دي
و از اينكه درباره‌ي مقامات سؤال بپرسي، ترسي نداري
،خب پس يه سؤال ديگه دارم
چرا وارد اينجا شديم؟
دستور قرنطينه از طرف واحد تحقيقات رو يادته؟
اوهوم
من اصلاً دستورش رو نداده بودم
بخاطر همين
اين بو
آمونيوم نيترات ـه
كود افشان
،با اين بويي كه مياد انگار خيلي آمونيوم نيترات اينجا بوده
شايد همين چند ساعت پيش
نقشه‌ هم بوده
ولي واسه چي؟
خانم، بايد اينو ببينيد
مخزن پروپان
چرا سرش جدا شده؟
واسه ساختن يه بمب
لااقل دوازده‌تا ديگه از اينا هست
به مقدار كافي واسه منفجر كردن يه طبقه از ساختمون فدرال
،و هركي كه درستش كرده
حركتش رو شروع كرده
مراقب خودت باش، جان
مي‌خوام از اينكه كَت بسته مي‌برنت، لذت ببرم
جوجه رو آخر پائيز مي‌شمرن
من مي‌خوام باهاشون برم
مي‌خوام مطمئن بشم مأموراي فدرال تو اين يكي گند نزنن
مي‌خواي بياي؟
نه، خيلي ممنون
بايد به فينچ كمك كنم
كارت خوب بود، لايونل
من نمي‌تونم بفهمم كه دوازده تا كيسه يخ
چه نقشي تو مأموريت بزرگتر ما داره
جشن "سينكو دِ مايو" ـه (جشن بزرگ يادبود پيروزي مكزيك بر فرانسه)
،اگه ازمون بخواد نمك و ليمو هم بگيريم
مطمئنم كه خودت جواب خودت رو مي‌دوني
همينه كه يه نگرانيِ ديگه هم انداخته به جونم
تو از صبح تا حالا، تو حالت خدا قرار داري
اين ارتباط پيوسته‌ي تو با دستگاه
توجه سامري رو جلب نمي‌كنه؟
،وقتي حق با توئه، هري يعني حق با توئه. ماشين رو روشن كن
هي، پنج دلار واسه كيسه‌هاي !يخ كم دادين
!هي !مشكلي نيست، مشكلي نيست
!خوشحالم كه درك مي‌كني
!سوار شو
با اين موج جديد برق‌رساني كه در ،كل ايالات متحده پخش مي‌شه
متخصصين انتظار دارن كه قطع و وصل جريان برق در ساحل شرقي
و در مناطق بزرگتري از نيويورك اتفاق بي‌افته
مديريت مسير جديدي بهمون داده
تو كل كشور افزايش ولتاژ برق انجام شده
بايد امشب تانكر نفت‌هامون رو پُر كنيم
چه غلطي داري مي‌كني؟
الان چند ماهه كه داريم اينا رو جايگزين مي‌كنيم؟
تا حالا وسوسه نشدي ببيني چي توشه؟
اين فقط يه جعبه‌ي اصلاح سازيه
.فقط همينو لازمه بدوني حالا بذارش سر جاش
ولي چرا ما اجازه نداريم كه ببينيم توش چيه؟
منظورم اينه كه، چه اتفاق بدتري ممكنه بي‌افته؟
،نفر قبلي كه بجاي تو بود يكي از اون جعبه‌ها رو باز كرد
روز بعدش، ديگه نيومد
همينو فقط مي‌دونم
تو رئيسي، هرچي تو بگي
.آفرين حالا برو سوار شو
شركت خدماتي تورنهيل
سناتور - اين جلسه اضطراري براي چيه؟ -
موبايلت
منبع صوتي غيرفعال شد
جعبه‌ي ضد صدا
پس بالاخره اين شغل اذيتت كرده؟
شغل نه
سامري
بايد همين الان، دسترسي تصاوير امنيتي براي اون لعنتي رو قطع كنيم
چرا بايد بزنيم بزرگترين سگ محافظ كه تا حالا آمريكا
به خودش ديده رو كور كنيم؟
گرير ازمون سوءاستفاده كرده
داره يه بازي قدرت راه مي‌اندازه
سامري هم سلاحشه
يه بمب فردا اينجا، توي واشنگتن
منفجر مي‌شه
،چرا گرير بايد بخواد اجازه‌ي حمله بده چيزي كه اصلاً برنامه‌اي براش نداره؟
اينطوري سامري به دردنخور مي‌شه
بس كن، راس
تو خودت مي‌دوني كه چرخ‌هاي اين شهر چطوري مي‌چرخه
،چندتا از سربازها از دور خارج مي‌شن
ولي آدمي كه مسئوله اين اتفاقه
فقط دسته چك‌اش بزرگتر مي‌شه
،بعد از حمله‌ي ويجيلانس ما تصاوير شهري رو به گرير داديم
كه بده به سامري
بعد از اين يكي حمله، كاملاً ما رو تحت كنترل مي‌گيرن
هممون رو، حتي تو رو
گزينه‌ي جايگزين چيه؟
برگرديم به همون دستگاه قديمي
دستگاه اينگرام؟
همون جعبه‌ي سياهي كه خودش رو جايي فرستاده كه خدا مي‌دونه كجاست؟
اون هيچوقت دروغ نمي‌گفت
هيچوقت آدم نمي‌كُشت
اين جلسه تمومه
،و اگه خوش شانس باشي به هيچكس
از اين رجزخوني تو چيزي نمي‌گم
موبايلم
توصيه‌ام رو گوش كن
يه ذره به خودت بيا
همگام سازي موفقيت‌آميز بود
توصيه‌ي خوبي بود، سناتور
دقيقاً اين كاريه كه مي‌خوام بكنم
منبع صوتي بازيابي شد
آيريس، بايد باهم حرف بزنيم
جان، چي شده؟
تو بايد از اينجا بري
واسه چند روز برو خارج از شهر
چي؟
تو يه دفعه گفتي كاملاً مطمئني كه من يه پليس نيستم
خب، اگه كاري كه مي‌خوام بكنم ،خوب پيش نره
آدماي بد هم اين رو مي‌فهمن
و هركسي كه دوسش دارم، به خطر مي‌افته
چي شده، مربوط به جرائم سازمان يافته‌ست؟
خيلي بدتر از اون
ببين، نمي‌دونم ،چي قراره بشه
ولي تو بايد بهم اعتماد كني
ازم مي‌خواي بهت اعتماد كنم؟
خودت بهم اعتماد كن
بهم بگو چه اتفاقي داره مي‌افته
خيلي‌خب
اگه تونستم از اين جريان جون سالم به در ببرم، باهم حرف مي‌زنيم
بهت همه‌چي رو مي‌گم
ديگه چيزي رو پيش خودم نگه نمي‌دارم
باشه
جان، تو رو از دست مي‌دم؟
مراقب خودت باش
،سناتور گريسون اميدوارم من رو بخاطر بازديد از پروژه
اينجا احظار نكرده باشين
،اگه بخوايم سامري به كارش ادامه بده
زمان‌هاي مناسب‌تري هم هست
بقيه كجان؟
امشب رو بهشون مرخصي دادم
واسه جشن سينكو دِ مايو
واسه روحيه‌شون خوبه
،بهشون گفتم يه نوشيدني مارگاريتا بخورن ولي آماده باشن
بخاطر اينكه ممكنه يه حمله هر لحظه‌اي اتفاق بي‌افته
اينطور نيست؟
اون همين الان مقصد نهاييمون رو بهم گفت
اون توي بروكلين ـه
وقتمون داره تموم مي‌شه، هري
ما فقط مي‌تونيم با نهايت سرعت بريم، خانم گراوز
اين ماشين هشت سيلندره
!آره ولي مطمئنم كه پرواز نمي‌تونه بكنه
زيرِ يه ساعت نمي‌رسيم اونجا
اونم تو اين ترافيك
ما فقط يه ذره كمك مي‌خوايم
درحال دسترسي به بانك اطلاعاتي سيگنال؛ ..كامل شد..
حرفمو اصلاح مي‌كنم
.همونجا بمون ما داريم ميايم
اينجا كجاست؟
نمي‌دونم، ولي دستگاه مي‌گه كه رسيديم
بريم
شنيدم شماها ممكنه كمك بخواين
جان
واقعاً از ديدنت خوشحالم
مي‌بيني؟ دستگاه داره از هممون محافظت مي‌كنه
حالا بايد اين لطف‌اش رو جبران كنيم
هارولد؟
هارولد مدير سيستم؟ - خودمم -
خوبه. فكر كردم بايد اينا رو دوباره برگردونم تو صندوق عقب
اينجا رو امضا كنين
پونزده تا لپ‌تاپ، هان؟ سيستم مي‌خواين راه بندازين؟
در اصل واسه جلوگيري از خاموشيِ احتماليه
يخ‌ها رو قبل از اينكه آب بشن ببريم تو
برو تو هارولد - سامري -
چرا طولش مي‌دي، هارولد؟
امنيت خيلي بالايي داره
،دو، چهار، سه ...ستاره، هفت، يك
اينجا با من
چه جاي گرم و نرمي
يه ايستگاه الكتريكي فرعي
كه تو قلبِ سكونتگاه بروكلين مخفي شده
،با توجه به شرايط فعليت خيلي آروم بنظر مياي
،اينطور كه من مي‌بينم پرونده‌ي من تو دستاي اعتبارِ
يه پليسه كه يه زماني فاسد بوده و يه بازرس
كه با رئيس جرائم سازمان يافته مرتبطه
نمي‌تونم تو مسأله‌ي پليسا بهت كمكي بكنم
اونا طبق قوانين فدرال باهات برخورد مي‌كنن
شايد، ولي الان پيمان برادري زندان‌ها رو كنترل مي‌كنه
من حكم محافظت دارم
...ولي از طرف ديگه، تو
واقعاً مي‌خواي موندن من رو بهم زهر كني؟
.يه چيزي تو اين مايه‌ها تو رايكرز مي‌بينمت
بايد اعتراف كنم، اين ،قاطعيت تو تحسين‌برانگيزه، دومينيك
ولي من هنوزم چندتا دوست دارم
،متأسفانه من رايكرز نميام
قفلش كن، فينچ
دوازده تا نره خر اينجان
و فكر مي‌كنم تعداد بيشتري هم تو راهن
من نمي‌تونم جلوي يه ارتش وايسم
لپ‌تاپ و يخ كمكي نمي‌كنه
بايد دستگاه رو پيدا كنيم
اين غيرممكنه
اينجا فقط يكي از چندين ايستگاه‌هاي فرعيِ
پخش الكتريسته
به قسمت جنوبي نيويوركه
،دستگاه نمي‌تونه اينجا باشه
بخاطر اينكه فضا به اندازه كافي نداره
،اگه دستگاه اينجا نيست پس ما چرا اينجاييم؟
همينو بايد بفهميم
شبيه كامپيوتريه كه وقتي نوجوون بودم ساختمش
واسه چي هست؟
نمي‌دونم
فقط دارم با نهايت سرعت از دستورات پيروي كنم
اون كابل، وصلش كن به اولين مبدّل
عجله كن
پيداش كردي، هري؟
هموني كه روش نوشته 7200 ولت
آره. ولي واسه چي
بايد اين مقدار الكتريسيته‌ي خام رو استفاده كنيم؟
تورنهيل
جان، از پنجره نگاه كن
،روي دكل‌هاي برق جعبه‌اي مي‌بيني؟
يه دونه مي‌بينم
روش نوشته "تي". واسه چي؟
فكر كنم اشتباه كردم
دستگاه همينجاست
اينجاست، بخاطر اينكه همه‌جا هست
منظورت چيه، هري؟
دو سال پيش، وقتي كه دستگاه ،خودش رو منتقل كرد
مستقيم نرفت به منبع اطلاعاتي
وارد سيم‌هاي برق شد
خودش رو روي محدوده‌ي الكتريكي وسايل خونه‌هاي مردم آپلود كرد
،ولي فينچ، اگه دستگاه همه‌جا هست
پس واسه چي بايد نجاتش بديم؟
سؤال خوبيه
و فكر مي‌كنم كه جوابش رو مي‌دونم
واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم كه واسه يه مكالمه‌ي خصوصي
تو همچين دردسري خودت رو انداختي
يه پيغام تقلبي از طرف سناتور
مي‌تونستي بهم زنگ بزني
يه حسي بهم مي‌گفت ممكنه برنامه‌ت از قبل رزرو شده باشه
تا ششم مِي
آره، من درباره‌ي "اصلاح" مي‌دونم
آمونيوم نيترات
خيلي راحته كه بخواي واسه بهش رسيدن، واسه هركسي پاپوش درست كني
،ولي تنها قسمتي كه بايد بهم بگي اينه كه هدف كجاست
همين الان
وگرنه بهم شليك مي‌كني
بايد خيلي خوش شانس باشي
اگه نگي، دو نفر از اون در ميان تو
يكيشون يه كيسه‌ي سياه مي‌كشه رو سرِت
و اون يكي هم مُچ دستت رو مي‌بنده
اونوقت مي‌ندازنت تو يه سياهچال
كه عميق و تاريكه
و حتي سامري ارزشمند تو هم
نمي‌تونه توش رو ببينه
و آخرين چيزي كه مي‌شنوي صداي منه :كه دارم بهت مي‌گم
"اينجا جاييه كه بهش تعلق داري"
اگه حتي اين نظريه‌ي تو درباره‌ي ،اين حمله حقيقت داشته باشه
به اين فكر كن كه تو چقدر ازش سود مي‌بري
يه بودجه‌ي سياه بزرگ و بيشتر
محكمه‌هاي قضايي با هر درخواست تو براي دسترسي به تصاوير امنيتي
مخالفت مي‌كنن
محكمه‌هاي قضايي
خودشه
اين شماره
شماره‌ي يه دستورِ قضاييه
رئيس دادگاه قراره فردا به يه پرونده درباره‌ي
قدرت دسترسي به تصاوير امنيتي دولت فدرال، رسيدگي كنه
،ولي عدالت رو مي‌خواي بذاري كنار
اونوقت مي‌توني دادگاه رو اونطوري كه مي‌خواي تموم كني
كه براي نسل‌هاي آينده آماده باشه
فقط اينكه قرار نيست اين اتفاق بي‌افته
گرايس؟ - خانم؟ -
هدف، رئيس دادگاهه
.ساختمون رو تخليه كنين بمب رو پيدا كنين
دريافت شد
،بنظر مياد كه پروژه‌ي اصلاح همين الان لغو شد
ببين درست فهميدم يا نه، فينچ
،دستگاه داره بعنوان يه مغز ابرقدرت از محدوده‌ي برق توي سيم‌ها استفاده مي‌كنه؟
لزوماً
مقدار خيلي زيادي از فضاي استفاده نشده
توي سيم‌هاي مسي برق هست
،اين جعبه‌هايي كه روي دكل برق هست به دستگاه اجازه ميده كه سيگنال‌هاي ديجيتالي اون
توي اون فضاي خالي حركت كنن
يه سيستم محاسبه‌اي پيچيده تو انظار عمومي مخفي شده
و حالا اون سيستم، داره انرژي زيادي بهش وارد مي‌شه
دستگاه رو تو كل كشور چرخونده تا به اين گوشه
از محدوده‌ي نيويورك برسه
سامري مي‌خواد دستگاه رو توي اين سيم‌ها خفه كنه
.و ما بايد نجاتش بديم قبل از اينكه كارش رو تموم كنه
توجه كنيد
،ما شما رو محاصره كرديم ولي احتمالاً دستگاه شما
از اين موضوع خبردارتون كرده
همين الان ساختمون رو تخليه كنين و شايد بتونين زنده بمونين
،اگه وقتي از در ميايم تو ،شما اونجا باشيد
ديگه امكان زنده موندنتون نيست
تصميم بگيريد
برنامه چيه؟
با ذخيره كردن دستگاه، نجاتش مي‌ديم
از توي اين سيم‌هاي برق دانلودش مي‌كنيم
توي رَم‌هايي كه تو اين كيفه
دستگاه توي اين كيف جا مي‌شه بنظرت؟
نه كل دستگاه
فقط هسته‌ش رو
يه رشته از دي.ان.اي
از الگوريتم فشردگيِ كيلب استفاده مي‌كنيم كه بتونيم دانلودش كنيم
كي مي‌گه نمي‌شه يه جن رو توي شيشه نگه داريم؟
مراقب باش خانم گراوز
،اين پروسه‌اي كه داري توضيح ميديش آزمايش نشده‌ست
،حتي اگه هم جواب بده اونوقت ديگه دستگاه
انقدر فشرده مي‌شه كه ديگه نمي‌تونه
،اطلاعات رو مخابره كنه ،يا سيگنال بفرسته
يا از هر راهي ارتباط برقرار كنه
و اگه جواب نداد چي؟
اونوقت ماشين نابود مي‌شه
هسته‌ش از هم مي‌پاشه
.غيرقابل بازگشته تو يه جمله جان، مي‌كُشيمش
اونا هم، ما و دنياي كه مي‌شناسيمش رو مي‌كُشن
لااقل تلاشمون رو كرديم و مُرديم
ما آخرين اميد دستگاه هستيم، هارولد
پس بهتره دست به كار بشيم
دادگاه اصلي؛ قوه‌ي قضاييه‌ي ايالات متحده
الان توي قوه قضاييه هستيم و داريم دنبال بمب مي‌گرديم، خانم
تمام اتاق‌ها رو بگردين، گرايس
هيچ جايي نمونه
افراد من بمب تو رو پيدا ميكنن
منو كه مي‌شناسي
از اينجا زنده بيرون نمي‌ري
ولي مي‌توني اين پيچيدگي‌هاي الكي رو تمومش كني
اگه بهم بگي كي تو رو وادار به اينكار كرده
چي بهت وعده دادن
نمي‌توني وقتي يه آدم آرمان‌گرا رو مي‌بيني، بشناسي؟
يه آرمان‌گرايي كه ميخواد دنيا رو ،يه جاي بهتري بكنه
اونم با كُشتن صدها نفر آدم؟
اوه، نه
،دنيا همين الانشم از خشونت تبديل به جاي بهتري شده
خودت اينو مي‌دوني
،هر رهبري كه اخلاقيات رو موعظه مي‌كنه
توسط مردان مسلّح محافظت مي‌شه
،يه چيزي كه مي‌تونيم باهم روش توافق داشته باشيم
،كشتن اتفاقي چندتا آدم هيچي رو عوض نمي‌كنه
...ولي كُشتن آدماي درست
بايد عجله كنيم، هارولد
حدود 20 يا 30 نفر از اونا بيرونن
در واقع، 23 تاشون اين جلو هستن
ده تاي ديگه هم دارن از پشت نزديك مي‌شن
،نمي‌خوام بيشتر از اين تكرار كنم ولي وقتمون داره تموم مي‌شه
،پس، اگه جواب بده ،وُلتاژ كم مي‌شه
،از دمودلاتور عبور مي‌كنه
جايي كه سيگنال دستگاه، از نويزهاي سفيد، جدا مي‌شن
توسط الگوريتم كيلب و اين ،لپ‌تاپ‌ها فشرده مي‌شن
و بعدش هم بالاخره وارد اين رَم‌هاي تو اين كيف مي‌شن
كه نيروش رو از باتري پيزوالكتريك مي‌گيره
كل دستگاه نه
فقط به اندازه‌ي كافي كه بشه دوباره ساختش
...اگه - اگه از اينجا زنده بريم بيرون -
.متأسفم، آقاي ريس مي‌دونم كه من درباره‌ي
خطري كه ما رو اينجا تهديد مي‌كرد ...خبر داشتم، ولي
فراموشش كن، هارولد
هيچ جايي غير از اينجا نيست كه ترجيح بدم اونجا باشم
سلام، رئيس
وقتشه از اينجا بريم
آره
زود باش
صداي چي بود؟
از وروديِ پُشتي دارن وارد مي‌شن
بيا عقب
ريس، كدوم گوري هستي؟
ما اينجا گير افتاديم
مي‌دونم
فكر كردم يه ذره از هواي شب استفاده كنم
جان؟
صدامو مي‌شنوي؟
آره - خوبه -
حالا برق‌ها رو قطع كن
موقعيتتون رو حفظ كنين
!گاز اشك‌آور
نمي‌تونم ببينمش
موقعيت ساعت 1، موقعيت ساعت 11
،هركاري داري اون تو مي‌كني، فينچ همين الان انجامش بده
حالا بايد انجامش بديم
خانم؟ - بله؟ -
باورتون نمي‌شه
،ما سانت به سانت اينجا رو گشتيم تمام طبقات رو، هيچي نيست
هيچ ماده‌ي منفجره‌اي نيست
.حق با توئه باورم نمي‌شه
كجاست؟
بمب كجاست، گرير؟
واقعاً فكر كردي كه سامري از اين تاكتيك‌هاي ناشيانه استفاده مي‌كنه؟
نمي‌شه دنيا رو با تصوير پر زرق و برقِ خشونت، تصاحب كرد
كنترل كردنِ واقعي، خيلي دقيقه
نامرئي ـه
فقط وقتي كه نياز باشه دخالت مي‌كنه
هيچكس درباره‌ي سامري سؤالي نمي‌پرسه چونكه هيچكس هيچوقت نمي‌دونه
كه كِي وارد عمل مي‌شه
خيلي‌خب
بيا تمومش كنيم
اسلحه‌ت رو بذار زمين
سامري الان يك ساله كه داره به اين دنيا نظارت مي‌كنه
يه ليست از اصلاحات درست كرده
اصطلاحاتي كه خيلي از موعد انجامشون گذشته
بندازش دومينيك. همين الان
،اين به تو ربطي نداره بازرس
دقيقاً همينجا رو اشتباه مي‌كني
!بخواب رو زمين، بازرس
اكثر نسل بشريت، مطيعه
رام شدني ـه
فقط چند صد آدم هستن
كه تمام مشكلات رو بوجود ميارن
سامري اونا رو شناسايي كرده
افراد مزاحم
افراد طرد شده‌اي كه با مقامات مشكل دارن
و بعد يه سريا هستن كه وفادار نيستن
عين شن ريزه لاي چرخ دنده‌ها
ممنون كه مستقيم ما رو به سمت اونا هدايت كردي
بدون تو نمي‌تونستيم ...اينكار رو بكنيم
كنترل
موقعيت ساعت 6
موقعيت ساعت 1
موقعيت ساعت 11
من دارم سعي مي‌كنم معطل‌شون كنم
چقدر ديگه؟
واقعاً نمي‌دونم
چشمات رو بپوشون
پدر
متأسفم
من باعث شكستِ تو شدم
ما هنوز شكست نخورديم
نمي‌دونستم چطوري برنده بشم
بايد قوانين جديد رو اختراع مي‌كردم
تو يه چالش غيرممكن رو تجربه كردي
يه چيزي كه تو رو واسش طراحي نكردم
فكر مي‌كردم دلت مي‌خواد من زنده بمونم
ولي حالا مطمئن نيستي
...اين درست نيست
اگه فكر مي‌كني كه من راهم رو گُم كردم
شايد بايد بميرم
موقعيت ساعت 11
روت، فكر نمي‌كنم دستگاه ديگه بتونه كمكمون كنه
داره مي‌ميره
داره غيرفعال مي‌شه
من زجر نمي‌كشم
تو مخلوق من بودي
...من نمي‌تونم بذارم
نمي‌تونم بذارم بميري
...اگه زنده نموندم
ازت ممنونم
كه من رو خلق كردي
: نام آهنگ درحال پخش « Welcome To The Machine - Pink Floyd »
ولتاژ برق تو كل شهر داره بالا مي‌ره
داره به سمت دستگاه مياد
!هارولد، نه
مردم هزاران سال چشم به ستاره‌ها دوختن
و با خودشون دائم فكر مي‌كردن ،كه خدايي اون بالا هست يا نه
كه بي سر و صدا، سرنوشت اونها رو تعيين مي‌كنه
،امروز، براي اولين بار حق با اونهاست
و دنيا تبديل مي‌شه به
يه جايي كه به طرز غيرقابل انكاري، بهتره
چقدر بده كه نيستي تا ببينيش
ولي اون حمله
،اين... يك... حمله... نبود اين... يك... آزمايش... بود
اين فقط يه آزمايش براي محك زدن وفاداري بود
،و با عرض شرمندگي بايد بگم كه توش شكست خوردي
،از ديد سامري
جايي براي طرد شده‌ها نيست
و اين يعني جايي براي تو نيست
ولي نگران نباش
ميري جايي كه بهش تعلق داري
تموم شد؟
هنوز نه
اوه، پشتم درد مي‌كنه
جواب داد، هارولد؟
الان او توئه؟
آره
آره، فكر كنم
بايد بريم، هارولد
حالا ديگه فقط خودمونيم
جان؟
اوه
تو زنده‌اي
هنوز چند سالي از عمرم مونده، هارولد
وضعيتمون چيه؟
،خب، من يه سري گيره دارم ،يه كارت مترو
و خدا هم يا مُرده
يا اينكه داره با باتري كار مي‌كنه
،تو هميشه از چالش خوشِت مي‌اومد آقاي ريس
پس بريم
« پـــايـــان فـــصـــل چـــهـــارم »
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد www.fb.com/lostmehrzad lostmehrzad@yahoo.com