[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرنظر دارن
،دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه در هر ساعتي ،از روز جاسوسيِ شما رو ميكنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا ،بتونه جلوي حملات تروريستي رو بگيره
،ولي اون همه‌چيز رو مي‌بينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي درگيرشون ميشن
،دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني كار ميكنيم
،شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين ،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تقديم ميــكــند ::. www.yekmovie.net .::
!پليس نيويورك
اوه خداي من، چه اتفاقي افتاد!؟
چه غلطي داري ميكني؟
آدم بدا رو ميگيرم
آره، ما با سرعت سه دور در دقيقه داشتيم ميدويديم
ميدوني يه چيزي هست كه بهش ميگن نيروي كمكي؟
،ميدوني، بعضي وقتا بايد منتظر شد بجاي اينكه به مردم شليك كنيم
و وسط منهتن بزنيم يكي رو چلاق كنيم
اين بيرون واقعاً هوا گرمه
فكر كردم كاري كنم وقتمونو تلف نكنيم
گوش كن، تو ديگه اون گرگ تنهاي قبلي نيست، رفيق
تو يه پليسي و واقعاً بايد به اين كار احترام بذاري
وقتي اون نشون رو گرفتي، يه سري قوانين و مقرراتي داره
نكنه ميخواي بگي تو هيچوقت اون قوانين رو زير پا نذاشتي!؟
آره، ولي خب ديگه اينكار رو نميكنم
ميدوني كي اينكار رو نميكنه؟ فرمانده‌ي جديد
خب، واقعاً شاهكار بود
شليك كردن به يه آدم خلافكار جلو چشم صدها شاهد؟
!بسيار زيركانه‌ست
اون يارو احتمالاً بايد بقيه عمرش
با چوب زيربغل راه بره
،اين چندمي بود سومي يا چهارمين نفري
كه توي اين ماه به زانوش شليك كردي، رايلي؟
!چهارمي، خانم
فكر كنم بايد بخاطر همچين هدف‌گيري عالي
بهت امتياز بدم
تو قرار بود روي پرونده‌ي جنايي "بومن" كار كني
،اونجا وسط شهر چه غلطي ميكردي
كه افتاده بودي دنبال يه قاچاقچي مواد!؟
داشتيم براي پيشبرد كار تلاش ميكرديم
واسه چي، واسه اينكه زودتر خودتونو به كشتن بدين؟
ما توي كل شهر رابط داريم
اون رابط‌ها تا حالا بهمون توي بستن پرونده‌اي كمك كردن؟
ارقام و اعداد واحد آماري واقعاً شرم‌آوره
جرم و جنايت تو دو ماه اخير، 20% بيشتر شده
من كه واسه اخراج شدن حاضرم
چه خبره، آقايون؟
.اين موج الان داغه، فرمانده يهو آدم كنترلش رو از دست ميده
اين شهر داره روز به روز بدتر ميشه
ما بايد بهتر از اينا اقدام كنيم
تا بتونيم ازش جلو بزنيم
من ميخوام بدونم، شماها با من هستين يا عليه من؟
ما فقط ميخوايم كه كارمونو انجام بديم، فرمانده
پس خودتونو تكون بدين برين بيرون
و نشونم بدين واقعاً ميتونين چيكار كنين
بله، خانم
هي، تويي كه كت شلوار خوشگل پوشيدي
تو الان يه عضوي از تيم هستي
،ديگه كابوي بازي در نمياري
و سعي كن يه چند روزي به كسي شليك نكني
شنيدي چي گفتم؟
خيلي بلند و واضح
،شنيدي كه چي گفت بايد به كارامون برسيم
آروم باش، لايونل
گوش كن، آقاي شگفت‌انگيز
،من كرايه خونه دارم، نفقه بايد بدم
يه بچه هم دارم كه چند سال ديگه ميره كالج
اينجا رو مي‌بيني؟
من از اينجا پول در ميارم
و كل اينجام پُر شده از كاغذبازي
نه كارهاي واقعي
زندگي واقعيِ من اينه، بازرس
نه يه جور هويت پوششيِ ابرقهرمان
خيلي‌خب
حرفات رو شنيدم
آره
نه، روش كار ميكنم
من تمام بيست سال گذشته رو
صرف اين كردم ياد بگيرم چطوري محتاط عمل كنم
فهميدن راه حلش يكي دو ثانيه طول ميكشه
رايلي بفرماييد
،بازرس رايلي يه شماره‌ي جديد داريم
،فكر نميكنم الان وقت مناسبي باشه پرفسور
من الان سرِ كارم
گير انداختن كارفرماهاي مشكوك
بخشي از اين چالش جديدمونه، جان
لطفاً عجله كن
بگيرش، خرس
بگيرش، بگيرش
بگيرش، خرس
بگيرش
خانم شاو، خواهش ميكنم
اون نيازي به تشويق كردن نداره
نميخواي اونو بگيره؟
اگه قراره دل و روده‌ي موش‌هاي دفتر جديدمون رو در بياره، نه نميخوام
خرس، بيا اينجا
وقتي كه دستگاه داشت براي عملياتمون ،واسمون يه جا پيدا ميكرد
حسابِ وضعيت ماليِ ما رو نكرده بود
متأسفانه پول غذا و كرايه خونه رو بايد كم كم ديگه
با پول تو جيبي‌هاي خودت بدي
خب، پس خوبه كه دارم دو تا كار همزمان ميكنم
پول اون لوازم آرايشي فروشي كه افتضاحه
و اينكه ميدوني يه جفت كفش پاشنه بلند درست و حسابي چنده؟
چه شغل مزخرفي
تا وقتي بتونم به يه مقدار ،درآمد كمكي برسم
چاره‌اي نداريم
جز اينكه با همون هويت‌هايي كه به اقتصاد اجتماعي مربوط ميشن بسنده كنيم
!دريافت شد
واسه بقيه ماه از اين نودل‌هاي آماده با مشروب‌هاي ارزون قيمت ميخوريم
بايد سريع انجامش بديم
من تو مركز توجه فرمانده و همكارم قرار گرفتم
چي، نكنه باز به كسي شليك كردي؟
تو بايد بيشتر مراقب باشي، جان
اين هويت‌هايي كه دستگاه واسمون درست كرده
چيزهاي باارزشي هستن كه نبايد ازشون ساده گذشت
از دستمون در رفت
ولش كن
از شماره جديدمون بگو
"آندره كوپر"
توي برانكس متولد و بزرگ شده
قبلاً باربر لنگرگاه بوده ولي تبديل شده به كسي كه تو روابط نامشروع اجتماعي ماهره
روابط چي چيِ نامشروع؟
متخصص و مشاور مُخ زني
مردم وقتي نميتونن
،يه زن رو واسه خودشون انتخاب كنن اونو استخدام ميكنن
چرا بايد بذاريم يه آدم مسخره
به مردهاي بيچاره حقه‌هاي مُخ زني رو ياد بده؟
من پيشنهاد ميكنم كه به عمليات كوپر نزديك بشيم و بفهميم داستان چيه
منظورت اينه كه بعنوان يه مُشتري برم سراغش؟
من اينكار رو نميكنم، فينچ
اوه، نگران نباش، ريس
من و هارولد تصميم گرفتيم
كه به يكي ديگه نياز داريم
كه يه ذره تو ارتباط با آدما استعداد داشته باشه
!و يه ذره هم كمتر به موهاش ژل بزنه
: نام موسيقي درحال پخش « Whatta Man - Salt-N-Pepa »
من خودم تلفن دارم - اون تلفن نه -
از اين استفاده كن
اين مرتيكه كدوم گوريه؟
آروم باش، فاسكو
اون احتمالاً يه كلاهبردار حرفه‌ايه كه خيلي محتاط عمل ميكنه
سعي كن ازش لذت ببري
ببين، منم كه دارم وانمود ميكنم واسه قرار گذاشتن با يه زن به
!كمك تخصصي نياز دارم
و آخرين باري كه با يكي قرار داشتي كِي بوده، لايونل؟
بنظر مياد كمك تخصصي از راه رسيد
حالت چطوره؟ فاسكو
دوستت هارولد بهم نگفته بود اينجا
قراره چي ببينم
ميتونستم يه ذره براش آماده بشم
ببخشيد؟
اون يه پكيج دو روزه خريده
...ولي اين وضعيت تو بيشتر پكيج 5 روزه مي‌طلبه
!شايدم 7 روزه
تو بيمه كار ميكني؟
آره، درسته
اون يه شغلِ آنلاينه؟
هي، ببين. من از اين چرت و پرت‌ها نميخوام بشنوم
بيا، بيا، بيا، بشين
آشنا شدن به يه زن مثلِ
اينه كه ميخواي خودت رو بفروشي، بهش فكر كن
خيلي‌خب؟
لازمه اونها احساس كنن كه تو ،يه تلاشي كردي
اينكه همينطوري از تو تختخواب نيومدي بيرون
و همون كت شلوار و پيراهن ديروزي رو نپوشيدي
!لعنتي !اينا همون كت شلواراي ديروزي‌ان
من اينجام تا بهت ياد بدم
،چطوري توجه يك زن رو جلب كني
،نه اينكه گولش بزني
،و تو دوستِ من بايد بهتر بشي
اوه، جدي؟ - آره -
چونكه اگه اين لباسيه كه واسه ،تحت تأثير قرار دانشون پوشيدي
،خب، من كه جلب نشدم
و البته خانوما هم جلب نميشن
!زد تو هدف
مگه لباس من چشه؟
من حتي نميدونم از كجا شروع كنم
،رنگش مُرده‌ست پارچه‌ي نسوزه
كراواتِ بد رنگ مُرده
اگه بخواي دنبال آدمي كه كمترين مدرنيته رو ،تو لباساش بكار برده باشه پيدا كني
تبريك ميگم، تو برنده شدي
من تازه چندتا مسابقه‌ي بوكس هم برنده شدم
ميخواي چندتا راند با هم امتحان كنيم؟
پاشو بريم
بريم سر كارمون
كجا ميريم؟
خريد
اميدوارم كارت اعتباريت پول توش باشه
فكر كنم ميدونم كي اين يارو رو ميكُشه
كي؟
!من
،چيكار ميتونم براتون انجام بدم خانم گراوز؟
...اينجا خيلي
فكر ميكنم كلمه‌اي كه دنبالش ميگردي "بي‌تجمل" باشه
آره و خيلي هم جاي مخفي خوبيه
دستگاه به تو و اون بچه‌ها خونه‌ي جديد و خوبي داده
دوباره سؤالمو مي‌پرسم
دستگاه ميخواد يه كاري واسش بكني
نه
ميدونست كه به انگيزه‌هاش شك ميكني
بذار كار بدش رو از دلت در بياره
اون قول ميده كه اينكار واسه هر سه تاتون ارزش داره
دستگاه چي ميخواد؟
هنوز نميدونم
اطلاعات خيلي كمي واسه شروع بهم داده
حالا كه سامري اونو زيرنظر داره، ديگه
،نميتونه مثل قبل باهام حرف بزنه
ولي من ميدونم از كجا شروع كنم
،عاليه يه تعقيبِ بيهوده
من فكر ميكنم بيشتر شبيه شكار كردن باشه
همكارت كجاست؟
آم، داره از مضنونِ يه پرونده دوباره بازجويي ميكنه
اون جاي زخم چي ميگه؟
بنظرت چي ميگه؟
يه بخيه كافي نبود
آره، با نگاه كردن به ناخونات كه خورديشون
ميتونم همين حرفت رو تأييد كنم
حقه‌ي خيلي جالبيه، بازرس
تا حالا فكر كردي اين استعدادهات رو توي كارت هم استفاده كني؟
،يه سرنخ از پرونده قتل "وندي مونت‌گامري" پيدا كردم
همون دلال معاملات املاكي كه موقع رفتن به خونه‌ش كُشته شد
شبيه كتك كاري بوده
،آره، كه شوهرش هم مضنون شماره يك بوده
ولي ما هيج سرنخ درستي پيدا نكرديم
خب، الان سرنخ داريم
اون به يه آدمكُش ايميل ميزده
اينا رو از كجا آوردي؟
يادته گفتم داريم روي يه سري كارهايي واسه پيشبرد كار، فعاليت ميكنيم؟
واقعاً بيشتر از اين ميخواي بدوني؟
،اگه ميخواي بي‌گُدار به آب بزني، باشه
ولي حواست باشه كه با يه مدرك محكم بري سراغش
فهميدم، فرمانده
فينچ؟
فينچ، كجا قايم شدي؟
چيز جديدي درباره‌ي آندره كوپر پيدا كردي؟
،خب، من صندوق ورودي ايميلش رو زير و رو كردم
و يه سري ايميل پيدا كردم كه بين كوپر و همسر سابق يكي از مشتري‌هاش بوده
اونا با همديگه ميخوابيدن
اصلاً تصميم كاريِ خوبي واسه يه نفر نيست
،اون مُشتري هم همينطور فكر ميكرده بنابراين يه
مُشت ايميل تهديد آميز واسه كُشتن اين مُخ زنِ حرفه‌اي فرستاده
،پس يعني گرفتاريِ رمانتيك آقاي كوپر
اونو تو خطر انداخته
منم همين فكر رو كردم، تا وقتي كه وارد صندوق پستي صوتي‌اش شدم
اين آقا ده روز پيش براش احظاريه اومده
واسه چي؟
يه تجسس در رابطه با يه محموله اسلحه‌ي گُم شده بوده
،كه از گمرك محموله‌ي نيويورك عبور كرده
همونجايي كه كوپر كار ميكرده
اون محموله‌ي اسلحه هم دقيقاً همون زماني گُم شده كه
اين پسرمون كه توي لنگرگاه ترخيص كار خوبي بوده، تبديل بشه
به يه آدم انگل اجتماع و به مردها كمك ميكنه
كه بتونن واسه خودشون زن انتخاب كنن
بنظر سرنخ خيلي محكمي مياد
آره، ولي واقعاً ميتوني يه كمك خيلي بزرگ اينجا بهم بكني، فينچ
خب بخاطر همينه كه بازرس فاسكو رو آورديم ديگه
آره، آم، فاسكو الان يه ذره بيشتر از اوني كه فكر ميكرديم
درگير كار شده
نميدونم
من اصلاً با اينا اوكي نيستم
آخه ديگه كي الان سرآستين مي‌بنده؟
تو خودت اينا رو چطوري مي‌بندي؟
حق با توئه، دكمه سرآستين و شلوار صاف و اتو خورده
دقيقاً واسه آدماي حال بهم زنيه كه ميخوان يه زن رو ملاقات كنن
شايد بعداً واست يه دست لباس ورزشي و يه صندلي چرمي بزرگ هم بگيريم
مگه لباس ورزش چشه؟
مگه تو ستاره ورزشي هستي، لايونل؟
،من اينطور فكر نميكنم بيشتر تلاش كن
اينا واقعاً جواب ميده؟
بهم اعتماد كن
فكر ميكني من واقعاً وقتي از تخت ميام بيرون اين شكلي‌ام
چه ميدونم
زن‌ها واسه قرار ملاقات با مردي صف نميكشن
كه تو كُمد لباسش، لباس فوتبال داره
آروم باش، رفيق
ببينم، تو دوست نداري وقتي يه زن
موهاشو واسه سر قرار رفتن ميشينه كلي درست ميكنه؟
اينكه اون لباساي گرم رو فقط واسه تو مي‌پوشه؟
فكر ميكني كفش پاشنه 4 سانتي واقعاً راحته؟
تا حالا واقعاً بهش فكر نكردم
،واقعاً اون كفشا آدمو اذيت ميكنه ولي زن‌ها اونو در هر صورت مي‌پوشن
چرا؟ چون مردها خوششون مياد
پس بيا يه ذره به زن‌ها احترام بذاريم
و بهشون نشون بديم كه تو هم ميتوني تلاش بكني
،وقتي كه توجهشون رو جلب كردي بايد نگهش داري
اينم بهم ياد ميدي كه چطوري انجام بدم بدم ديگه؟
قدم به قدم، دون ژوان
نظرت چيه با دور انداختن اين كفشاي مثلاً مجلسي شروع كنيم
!شبيه پليسا شدي
آخرين باري كه دوست دختر داشتي كِي بود، لايونل؟
به تو ربطي نداره
ميبيني؟
اگه باهام حرف نزني نميتونم كمكت كنم
من تو اين كار عين يه روانشناس مي‌مونم
،نه ممنونم دُكي علاقه‌اي ندارم
خيلي‌خب، اسمش "راندا" بود
آفرين
،ما خيلي باهم بيرون رفيتم
...ولي اون بعدش يهو يهو ديگه غيبش زد
اين كارا هيچوقت به جايي نميرسن
مي‌بيني؟ مشكلت همينه
بدبيني - بدبين نيستم -
فقط اينو قبول كردم آدما گُهن
اوه، پسر
تو يه آدم بدبينِ انسان گريز هستي
ببين. من... من نميدونم اونا باهات سرِ كارِ
چيكار كردن
،ولي تو رو غرغرو كردن
و زنها از غرغروها خوششون نمياد
خب، ببين من نميدونم ،چطوري بهت حالي كنم
ولي من اصلا" آدم ژيگولي نيستم كه دنبال اين چيزا باشم
ببين، من نميگم كه تو بايد احمق باشي
فقط يه ذره خوشبين باش، همين
تو دستت حلقه نمي‌بينم
داستانِ خودت چيه؟
من الان در وضعيت درست فكري نيستم كه بخوام وارد رابطه بشم
واسه همه ننه، واسه خودت زن‌بابا، نه؟
نه
خب پس چطوري افتادي تو اين كار؟
من تو ارتباط با آدما خوبم
،آره خواهيم ديد
آم، من هميشه به دوستام كمك ميكردم كه با دخترا آشنا بشن
و يه بار دوست صميمي‌ام ازم خواست كه ،تو اينكار كمكش كنم
گفت كه بخاطرش بهم پول ميده
از اونجا كارم شروع شد
،دو سال بعد اون داشت ازدواج ميكرد
پس اميد داشته باش
...من اميدوار بودم
كه اين بحث زود تموم بشه
تو هنوزم تو گذشته زندگي ميكني
اينطوري فقط آخرش تنها ميموني
از گذشته‌ت نميتوني فرار كني
آقاي "ايگريت"، باعث افتخاره
من خيلي چيزها درباره شما خوندم، قربان
،توري كه توي خليج داشتين كاري كه توي بلك‌واتر كردين
اين دختر خانوم كيه؟
به شما ارتباطي نداره
يه اسلحه "اي.تي.4"، اسلحه‌ي شونه‌ايِ ضد تانك
با خشاب‌ تيرهاي 84 ميليمتري و بُرد 300 متر
اسلحه‌ي فوق‌العاده‌ايه
پنجاه هزارتا، طبق توافق
معامله كردن با همچين شخصيتي باعث افتخار بود
اميدوارم يه روزي دوباره باهمديگه كار كنيم
آقاي ايگريت، ميشه بهمون بگين
با اين موشك ميخواين چيكار كنين؟
فقط كنجكاوم، همين
ميدوني چيه؟ خيلي كارا ميتونم بكنم
با اين ميخواي چيكار كني؟
،هنوز نميدونم
ولي واقعاً دارم از اين يكي روي تو لذت ميبرم، هارولد
خيلي غيرمنتظره بود
ميتونم بپرسم چطوري اونهمه پول رو جور كردي؟
به يه جايي يه دستبرد كوچيك زدم
تا اونجايي كه من فهميدم، اينا تو بازار سياه
اسلحه ميفرشون، نه؟
يه ذره ايمان داشته باش، هري
جعبه رو بذار زمين
!تكون نخور
ميبيني؟
اون هنوزم داره كارشو ميكنه، هارولد
هميشه مراقبه
وقت رفتنه
: نام موسيقي درحال پخش « Too Marvelous For Words - Frank Sinatra »
خيلي‌خب، رسيديم
تا باهات حرف نزدن، حرف نزن
من خودم معرفي ميكنم
...باشه، ولي - حرف نباشه -
،گوش كن ارتباط چشمي برقرار ميكني
،مؤدب باش ولي گند دماغ هم نباش
لبخند بزن ولي نه زياد
،دلت نميخواد مثل ديوونه ‌ها بنظر بياي
...اما مهمتر از همه
خوش بگذرون، لايونل
متأسفم
،خب، اين يكي هم بد پيش رفت
با اينكه من شنيدم تو بعضي ار فرهنگ‌ها
ريختن نوشيدني روي زن‌ها يه نوع رسمه
تازه داشتم سعي ميكردم ازت متنفر نباشم
بايد آروم باشي، رفيق
داري با اين مسأله مثل كار برخورد ميكني
فكر كنم من يه ذره از كار افتاده‌ام ديگه
ميشناسيش؟
نه، ولي بزودي ميشناسم
!هي، آندره
!"سلام، "ميك اوه، واي
...الان تقريباً - يه سالي ميشه -
،ميك يكي از دوستاي قديميِ منه وقتي توي لنگرگاه بودم
ما مدت زياديه همديگه رو ميشناسيم
آره، دقيقاً
قبلاً هم همچين جاهايي ميومدي
آره درسته. خب، اينجا چيكار ميكني؟
آم، دختر عموم توي اين هتل اتاق گرفته
فكر كردم منم بيام يه نوشيدني بخورم
اين آقا كيه؟ مشتريه؟
اين لايونل ـه
جديده
،يه هديه از يه دوست بود آم، يه آدمي كه ميشناسمش
هي، نگران نباش دختركُش
راستش آندره بود كه منو با همسرم آشنا كرد
اون بهترين آدم واسه انتخاب دختره
هي، تو هنوزم تو شهر هستي ديگه، درسته؟
ميدتاون ايست"؟"
آره، درسته
ميام سراغت باهم يه رستوراني بريم
.خوشحالم شدم ديدمت رفيق مواظب خودت باش
ديدمش
اوه، پسر
هي، رفيق
داري دوست دختر منو ديد ميزني؟
ميدوني چيه؟ نميدونستم صاحب داره
آره، درسته
...چه غلطي
پليس نيويورك. ديگه اينجا نميموني
فهميدي؟
تو ديگه كدوم خري هستي؟
اظهارنامه‌ت رو تموم كردي؟
آره
،تو چيزي نميخواي بگي
مثلاً اينكه چرا بهم دروغ گفتي كه كارِت چيه؟
من تحت تجسس‌ام، لايونل؟
تو ارتباطي به مجوز اين تجسس داشتي، آندره؟
.نه؛ معلومه كه نه داري از سؤال طفره ميري
فاسكو
يه لحظه صبر كن، لايونل
فكر ميكنم اين شماره‌مون شريك جُرم باشه
چي پيدا كردي؟
يه پرونده‌ي جنايي درباره‌ي يه آدمي به اسم مايلو جيكوبز" توي "رد هوك" در جريانه"
اون تا نُه ماه پيش تو قسمت ،امنيت لنگرگاه كار ميكرده
دقيقاً همون زماني كه محموله‌ي اسلحه هم گُم شده
و من اينجا يه ليست از تماس‌هايي دارم كه بين مايلو و كوپر انجام شده
شايد اونا با همديگه محموله رو دزديدن
همكارم بود تماس گرفت
خب؟
من دروغ گفتم بخاطر اينكه پليسا آدم ماهر مُخ‌زني استخدام نميكنن
اگه بقيه بفهمن، دهن من تو اداره سرويس ميشه
،خب، روز هنوز تموم نشده
...و دوستت هم پول رو پيش پيش داده، بنابراين
چيكار ميكني؟ ميخواي ادامه بدي؟
.تو يه قهرماني بايد روي اين تمركزت رو بيشتر كني
يه مراسم ديگه هم هست كه ميتونيم بريم اونجا
چي بهتر از اين؟
اعترافات رئيسشون اون توئه
تو شوهر "وندي مونت‌گامري" رو گرفتي
آفرين رايلي
!نمي‌پرسم چشمش چي شده
همكارت كجاست؟ ميخوام به اونم تبريك بگم
فاسكو داره سرنخ يه پرونده ديگه رو دنبال ميكنه
پرونده بعدي چيه؟
صاحب يه نمايندگي ماشين كه تير خورده؟
!داشته از شركت خودش پول اختلاس ميكرده
فكر ميكني كسايي كه پيشش كار ميكنن پشت اين داستان باشن؟
فكر ميكنم اونا فهميدن پولا رو كجا قايم كرده
بعدش هم كُشتنش
من گزارشات مالي اونا رو بررسي كردم
،اونها از وقتي كه رئيسشون مُرده
پول زيادي خرج كردن
من بايد بدونم
كه اون گزارشات رو از كجا آوردي؟
صبح بدي داشتي؟
اوه، دفترچه يادداشت‌ام هنوز بوي سيگار ميده
،ترك كردن سيگار منو عصبي كرده
يا همون زخم بوده يا اينكه كار ،اون متخصص هيپنوتيزم بوده
و اينكه اصلاً هم به اين چرت و پرت‌هاي هيپي ها اعتقاد ندارم
شايد از اين عصبانيتت بتونيم به نفع خدمون استفاده كنيم
گول خوردم
بگو بيينم چطوري
بهت گفتم ديگه نميخواد واسه پيشبرد كار، فعاليت كني
...من داشتم رو يه سرنخ كار ميكردم
ديگه چوب خط‌ات پُر شده، رايلي
،اگه تلاش نكني پرونده‌ي ديگه‌اي ببندي
،ميفرستمت قسمت بايگانيِ مدارك
و كسيو جات ميارم كه بتونه انجامش بده
من بازرس رايلي هستم
كدومِ شما ميخواد اول حرف بزنه؟
يه بار قبلاً درباره‌ي قتل آقاي بومن از من بازجويي شد
،اون موقع هيچي نميدونستم الانم هيچي نميدونم
شنيدم كه آقاي بومن خيلي عصبي بوده
شنيدم از اين خسته شده بودي كه دائماً عصبانيتش رو سر تو خالي ميكرد
،آره خب شمام باشين خسته ميشين
اگه به اندازه كافي نميفروختيم يا اينكه ماشين‌ها رو
آپگريد نميكرديم، همش سرمون داد و بيداد ميكرد
آره خب، بابا هر كسي دلش نميخواد چراغ مه شكن داشته باشه
فرمانده‌ي عصبيِ منو ديدي اون بيرون؟
اون از صبح تا حالا دائماً داره بهم ميگه كه اين پرونده رو
تا آخر امروز تمومش كنم
،من فقط نگران كارمم
بنابراين نظرت چيه يه معامله‌اي بكنيم؟
نميدونم منظورتون چيه
من هيچي نميدونم - "بيخيال، "لني -
شماها فهميده بودين كه بومن كجا پولا ،رو قايم ميكرده
و شمام بخاطر همين اونو كُشتين، درسته؟
اين درست نيست - معلومه كه هست -
چيزي كه من نميدونم اينه كه كدوم يكي از شماها
ميخواد كه اول با من معامله بكنه
چجور معامله‌اي؟
،تو كمكم ميكني اين پرونده رو ببندم نصف پول رو بهم ميدي
و اونوقت همه‌چي تموم ميشه
لعنتي، ما حتي ميتونيم كاري كنيم كه لني متهم بشه
چونكه "بري" ميگفت تمام اينا فكر تو بوده
!اون يه دروغگوئه !همش كار خود بري بود
نصفش؟
نصفش
خيلي‌خب، ولي تمام اينا ميفته گردن بري، نه من، درسته؟
جواب گرفتين، فرمانده؟
بنظر مياد يه پرونده ديگه رو بستي، رايلي
ادامه بده، همينطوري داري خوب ميزني به هدف
تو اينهمه مدت، امروز خيلي بيشتر حال كردم
بازي خوبي بود - تو هم همينطور -
،خيلي دوست دارم موفقيتت رو جشن بگيريم
،ولي از اونجايي كه افتادي رو دور اينم يه پرونده‌ي ديگه‌ست
تازه همين امروز از دفتر كميسيونر رسيد
،يه دستفروش غيرقانوني خيابوني اظهاراتش رو پس گرفته
اين دستفروش ترسيده
ترسناك‌تر از اون آدميه كه وادارش كرد بره شهادت بده و حرف بزنه
بله، خانم
مي‌بيني، لايونل؟
ارتباط چشمي
آره، لايونل
نمايشگاه‌هاي خيريه زنان جاي خيلي خوبي براي آشنا شدن با خانمهاست
تو هميشه تند ميري و دليلش هم معلومه
بنظرت يه ذره كهنه نشده؟
من ترجيح ميدم بگم "استراتژيكي" تره
به خودت ور نرو، مرد خوشتيپ
يه نفر داره نگاهت ميكنه
خانمي كه كنار مجسمه سكوت ـه
لبخند فوق‌العاده‌اي داره
چيكار كنيم؟
اون داره تمام كارها رو برات انجام ميده
حالا برو ببينم چه ميكني
تو هم احساس ميكني ،يه ذره تابلو ايم
اونم با يه موشك ضد تانك كه تو دستمونه و
،درست وسط منهتن وايساديم يا فقط من اين حس رو دارم!؟
سامري دنبال يه پروفسور كه سلاح‌ اي.تي.4 داره نميگرده
من نگران سامري نيستم
پس كي؟
،امنيت منطقه پليس نيويورك
يه گشت سيّار
ايگريت؟
شما؟
!دالاي لاما! خوب "جري" ام ديگه
هموني كه توسط اوني كه با شما سر اون داستان قرارداد بسته
درباره‌ي اوني كه ميخواي بفروشي؟
خريدار داري واسمون؟
فكر ميكردم ايگريت، خيلي، آم، خشن‌تر از اينا باشه
،منظورم اينه كه خيلي مشهوره ميدوني كه؟
خيلي بنظرم سرسخت نيستي
بخاطر اينكه من فقط دو تا ...حالت دارم، جري
آروم و خشمگين
خيلي كم پيش مياد كه كسي اين جريان رو ببينه
و بتونه زنده بمونه تا درباره‌ش به كسي چيزي بگه
خيلي‌خب
باشه
فهميدم
همه آروم باشيد
دنبالم بياين
من... منم ازش خوشم مياد
،نميدونم چيه ولي ازش خوشم مياد
اوه، زود باش فاسكو
ازش شمارشو بگير ديگه
بايد بفهميم اين دوستِ جديدت قاتل هست يا نه
وايسا ببينم
اين يارو كيه؟
از لنگرگاه هستن
فاسكو، آندره رو بردار و از در پشتي بريد بيرون
،بـ.... ببخشيد من... من بايد برم
چيكار داري ميكني؟ چرا شمارشو نگرفتي؟
تو در خطري
بايد همين الان از اينجا بريم
!هي، سلام
!اوه، دلدرد عجيبي گرفته
برو عقب
ميك، تو نميدوني داري چيكار ميكني
متأسفانه منظور منو بد گرفتي، رفيق
،بگيريدش هر جفتشونو بياريد
بريم
!بريم، تكون بخورين
من به اون نمايشگاه برگشتم
،اون تيم امنيتي قلابي كه درست كرده بود از اونجا برده بودشون
اونا حتماً يه چيزي از آندره ميخوان
درغير اينصورت حتماً تا الان مُرده بود
ببخشيد
حتماً ميكي و كوپر اون محموله رو با همديگه دزديدن
شرط ميبندم يكي، يكي رو دور زده
بايد ماشين ميكي رو رديابي كنيم
تو الان يه پليسي
ميتوني به تمام دوربين‌ها دسترسي داشته باشي؟
،با تشكر از برادر بزرگه‌مون ما هم ميتونيم تصاوير رو ببينيم
اين مال 20 دقيقه پيشه
بريم
من نميتونم، شاو
فرمانده "مورِنو" يه پرونده با اوليت بالا بهم داده
فكر ميكني چه اتفاقي ميفته
اگه زود فاسكو رو پيدا نكنيم؟
اون منو داره كنترل ميكنه
،اگه بفهمه واقعاً كي هستم
سامري هم ميفهمه اونوقت هممون ميميريم
رايلي
بله، خانم
الان دارم ميرم اون دستفروش رو ببينم باهاش حرف بزنم
خب، پيدا كردنش يه ذره ...سخت بود، خانم
خيلي‌خب، ولي سگ رو با خودم ميبرم
ميخواي بهم بگي درگير چه داستاني شدي؟
متأسفم لايونل
فكر ميكردم ميكي واسه هميشه از زندگيم رفته بيرون
شما احمقا چيكار كردين؟
بهم بگو
ميكي
يه دلالي به اسم "دومينيك" به اون پول داد
كه يه كانتينر پر از اسلحه رو گُم و گورش كنه
اونم اون كانتينر رو از سيستم پاك كرد
دادستان هم مشكوك شده بود كه ميكي هم توش دخيل بوده
،اونا ميخواستن من شهادت بدم منم گفتم نميدم
چطور؟
،ميدوني كه پشت كردن به دوستات چقدر سخته
وقتي بخواي كار درست رو بكني؟
آره
يه چيزاي كوچيكي درباره‌ش ميدونم
پس ميتوني بفهمي چرا چيزي نگفتم
شما دخترا دارين غيبت كيو ميكنين؟
آندره داشت بهم ميگفت تو چه احمقي هستي
!كه يه پليس رو دزديدي
آره، اين يه ذره غافلگيركننده‌ست
از كي تا حالا با پليسا ميپري، آندره؟
لايونل مشتريِ منه و مرد خوبي هم هست
بذار اون بره
الان ديگه واسه اينكار ديره رفيق
حالا بهم بگو كه تو به دادستان، درباره‌ي
كارِ فرعيِ من چي گفتي؟
بهت قبلاً گفتم، هيچي بهشون نگفتم
دلم ميخواد باور كنم
تو 15 ساله منو ميشناسي
.واسم مثل برادري ميدوني دارم راست ميگم
،برادرم بودي ولي منو تركم كردي
بخاطر اينكه طمع گرفتت
يه كار شرافتمندانه انتخاب كردي و به گُه كشيديش
من يه معامله كردم
آره، با يه گروه جنايتكار
حالا يه سري آدماي خوب داري كه كاراي بد واست ميكنن
آدم خوبا هميشه كاراي بد ميكنن
حالا تو بدتر از اون معامله‌كننده‌ها شدي
چونكه به دوستات پشت كردي، مثل مايلو
من كاري رو كردم كه بايد ميكردم
،ببين، اگه بخواي يه پليس رو بكشي
مأمورا ميفهمن و ميان دنبالت
نه
،اونا ميان دنبال تو
چونكه قراره اينطوري پاپوش درست كنم
آماده‌شون كن
.من هيچي نديدم ...بهشون گفتم
تو اون شبي كه قرباني مُرد توي رد هوك" بودي"
ما رد تماست رو گرفتيم
من حتي اونجا نبودم
دروغ نميگم
اگه كمكت كنم يادت بياد چي؟
بذار بگم چيكار ميكنيم
،اگه يه چيز به درد بخور يادت بياد
من اين پاكت رو بهت ميدم
در مقابل يه دونه از اين كيف‌هاي قشنگ
اصل هستن ديگه، درسته؟
،اين كيف رو به من بفروش
و واسه خودت يه زندگي جديد درست كن
ولي اول بايد بهم بگي چي ديدي
مطمئني ميتونيم به اين آقايون اعتماد كنيم؟
اعتماد كنيم؟ معلومه كه نه
به هيشكي نميتوني اعتماد كني، ايگريت
كجا زندگي ميكني تو؟
داره جالب ميشه
وقتي كه بميريم، خيلي كمتر واست جالب ميشه
خانم گراوز
خيلي‌خب، خرس. با شماره 3
...يك، دو
بو بكش، خرس
بو بكش
يه دوستي رو استخدام كردم كه مطمئن بشم
اين كانتينر به مقصدش نميرسه
نگران نباش
احتمالاً بخاطر حجم گرما قبل از اينكه غرق بشيد، ميميريد
بريم
آقاي ايگريت مشهور
بنظر مياد بالاخره از ناكجاآباد پيدات شد
حالا ديگه همه جا هستي
چي شده؟
من خيلي آدم توداري هستم
آره
منم همينطورم
خيلي خوش شانسي كه دوستِ من، جري رو ميشناسي
ما به خارجي‌ها اعتماد نميكنيم
صد و پنجاه هزارتا
ميخواين بشمريدش؟
من و آقاي ايگريت مطمئنيم كه اين تمام پوله
نه، من نميتونم اينكار رو بكنم
...هارولد - متأسفم -
اين موشك ديگه براي فروش نيست
فكر ميكردم آدمي هستي كه سر حرفت ميموني، آقاي ايگريت
اگه مسأله فروختن يه موشك به يه گروه خلافكار باشه، نه
هر گروهي
اين واسه من يه مرزه كه هيچوقت نميخوام ازش رد بشم
اون خيلي خوب تو رو ميشناسه، هارولد
حالا بايد با يه تير دو تا نشون بزنيم
ميخواي محض احتياط ببنديمشون؟
با اين كارا ميخواستي به كجا برسي، خانم گراوز؟
چطوري اين سفر مسخره قرار بود به كسي كمك بكنه؟
بذار نشونت بدم
حق با توئه
!اين سرآستين‌ها به يه دردي ميخورن
حقه‌ي خوبي بود
تو واقعاً كي هستي، لايونل؟
يه شخص سوم نگران
حالا چيكار كنيم؟
فكر ميكنم دوستت درباره‌ي گرما حرفش خيلي جدي بود
امكان نداره بتونيم از اينجا بريم بيرون
فكر ميكني كسي صدامونو ميشنوه؟
اينجا چيكار ميكني؟
من؟ تو چيكار ميكني؟
فكر ميكردم بيرون از اينجا داري نقش بازرس بازي ميكني
،پرونده‌ي اوليوت بندي شده‌ام به شماره‌ي خودمون ختم شد
،اون يارويي كه داشت كيف ميفروخت
،ديده يكي از كاركناي لنگرگاه قرباني رو كُشته
پرونده‌اي كه دستت بود مال مايلو جيكوبز بوده؟
همونه
فاسكو كجاست؟
يه جايي همينجاها
خرس، بو بكش
ميكي و افرادش هنوز اون بيرونن
تو فاسكو و اون هنرمند مُخ‌زني رو در بيار
منم ميرم شكار
فاسكو؟
!ما اين تو‌ايم
دمت گرم به موقع رسيدي، همكار
داشتم سومين پرونده‌ي امروزم رو مي‌بستم
ميخواستم مطمئن بشم قبل از اينكه
بخوام خودنمايي كنم، نجاتت بدم نميري
،ميكي هنوز اون بيرونه من ميرم سراغش
هيچوقت بهت تير به اندازه كافي نميدن
!مراقب باش، لايونل
خرس، بشين
ممنون كه هوامونو داشتي
خواهش ميكنم
حركتت خوب بود، مرد مُخ‌زن
تو هم همينطور
هي بچه‌ها، ميشه يه كمكي بكنين؟
زود باشيد
بايد از تو واسه اين كيفه تشكر كنم، رايلي؟
رنگ مورد علاقه من نبود
شنيده بودم كيف قبليت بوي خاكستر سيگار ميده
اينا كيَن؟
"مافياي "لتوني ( اهل كشور ليتونيا )
يه تلفن ناشناس بهمون شد
تو يه كارگاه توي منطقه چيني‌ها پيداشون كرديم
پرونده‌ي عجيبي بود
همشون به زانوشون شليك شده
،اگه نميشناختمت
قطعاً فكر ميكردم كار تو بوده، رايلي
امروز كارتون عالي بود بچه‌ها
واقعاً تونستين اوضاع رو درست كنين
ممنون، فرمانده
امشب نوشيدني مهمون من
...من، آم
فكر ميكنم بالاخره فهميدي كه چطوري يه پليس خوب باشي
پروسه‌ي كاريه ديگه، لايونل
،گوش كن، درباره‌ي نوشيدني امشب ...من، آم
بايد برم يه جايي
كوپر تونست بالاخره يكيو واست پيدا كنه؟
برو همونجا
ممنونم
من الان برميگردم. باشه؟
باشه
يه سودا و يه شاردوني، لطفاً
هنوز نوشيدنيت رو نريختي روش؟
تو بعضي فرهنگ‌ها اين يه رسمه
دارم عليه ميكي و افرادش شهادت ميدم
حق با تو بود
نميشه از گذشته فرار كرد
لااقل بدون اينكه تير بخوري، درسته؟
،يادت باشه، ارتباط چشمي اعتماد به نفس
حواست هم باشه كه خوش بگذروني
آندره، بلدم چيكار كنم
ميدونم كه بلدي
،ولي اگه خواستي يه دوره جديد ديگه بگذروني
بهم زنگ بزن
تموم شد
بفرماييد
سلام - سلام -
ممنون
خوش اومدي
دوستاي لتوني ما ديگه به اين مهمات نياز نداشتن
نقشه‌ي دستگاه اين بود؟
اون به نجات دادن شماره‌هاي نامربوط تو ايمان داره، هارولد
و از اونجايي كه تو نميتوني
به هيچكدوم از حساب‌هاي ...قبليت دسترسي داشته باشي
اوضاع برات بهتر شده
تنها راهي كه دستگاه
ميتونست بهمون كمك مالي بكنه
از روشي بود كه سامري اصلاً متوجهش نشه
،از چيزهاي غيرقانوني كه بدست اومدن ميشه درست استفاده كرد
شايد وقتشه كه بهش يه فرصت دوباره بديم
با اون موشك چيكار كنيم؟
مطمئنم كه يه راهي واسش پيدا ميكنيم
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد ::. lostmehrzad@yahoo.com www.fb.com/lostmehrzad .::