[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرِ نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
...يه دستگاه كه در هر ساعتي از روز
جاسوسيِ شما رو ميكنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا ،جلوي حملات تروريستي رو بگيره
...اما اون همه چيز رو ميبينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي ،درگير اون ميشن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني كار ميكنيم
،شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
ولي چه قرباني باشيد ،چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده
ما پيداتون ميكنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.yekmovie.net .::
يه مشكلي داريم، پيرمرد
دومينيك ميخواد كه اين شبكه‌ي جديد تا 48 ساعت ديگه فعال باشه
چيكار ميتونم برات بكنم، بازرس؟
دنبال يه سري اطلاعات درباره‌ي يه گروه خلافكار، به اسم "پيمان برادري" ميگردم
توسط يه آدمي به اسم دومينيك رهبري ميشه
هنوز با همديگه آشنا نشديم
جاه‌طلب و باهوشه
شايد بهتر باشه از اين دومينيك فاصله بگيري
معامله داره شروع ميشه
ارمني‌ها رسيدن
،اگه يه وقت اوضاع قاراشميش شد حواست جمع باشه
صداي شليك اسلحه شناسايي شد؛ فعاليت يك گروه خلافكار؛ دسته بندي؛ نـامـربـوط
تو مدرسه‌اي، آقاي ريس؟
مدرسه واقعاً با مزاج من جور در نمياد
شايد اين مأموريت رو تو بايد ميومدي، پرفسور
من درگيري‌ها و مأموريت‌هاي مخصوص به خودم رو دارم
...از جمله برگه‌هايي كه بايد تصحيح كنم
!يا برگه‌هايي كه بايد تصحيح ميكردم
،بايد به دانشجوهات بگي
!سگِت برگه‌هاي امتحانيشون رو خورد
خب، شماره‌ي جديدمون تو اين مدرسه‌ست؟
يكي از اوناست، بله
تريسي بوكر"، هشت ساله"
ما شماره‌ي اون رو
،به همراهِ برادر 14 ساله‌ش مالكوم" دريافت كرديم"
ببين، موبايلت رو چك كن
ممكنه يه مشكل خونوادگي باشه
جاي مادرشون رو تونستي پيدا كني؟
،"پلاك 1412، خيابون "هيزن زندان رايكرز
،متأسفانه مادرشون تو زندانه
به جُرم داشتن اسلحه غيرقانوني
پدرشون فوت كرده و تا الان هم هنوز نتونستم
هيچ فاميلي ازشون پيدا كنم
پس اونا توي سيستم دولتي هستن
بچه‌هاي پرورشگاهي
،بنظر مياد مدرسه رفتن تنها چيزِ دائمي و پايدار
تو زندگيِ اونهاست
امروز نه
هيچ كجا اثري از تريسي نيست
شايد يكي از بچه‌هاي اون مدرسه بدونه كجاست!؟
هيشچكي دلش نميخواد با يه ،پليس تنهايي صحبت كنه
اونم نه تو اين منطقه
بامزه‌ست، من كه توي به حرف آوردنِ
!دوستاي مالكوم مشكلي نداشتم
البته، يكي از اونا شماره‌مو ازم ميخواست
تونستي مالكوم رو پيدا كني، خانم شاو؟
نخير
اون امروز مدرسه نيومده
بنظر مياد بايد روش‌هاي
جادوييِ خودتو رو كني، جان
...ببخشيد، آم
هيچكدوم از شماها امروز تريسي بوكر رو نديدين؟
پليس بازاره، بزنين بريم دخترا
...وايسين
...آم
باهاتون در ازاش بازي ميكنم
لِي لِي
خودتو خسته نكني يه وقت، پيرمرد
ميخواي ما سكه بندازيم؟
خرج داره رفيق
.يه خبر خوب، هارولد يه سرنخ گير آوردم
،يه خير بد !واقعاً من پولِ بيشتري ميخوام
،بايد بهت يادآوري كنم آقاي ريس كه پس‌اندازمون
بايد مدت زيادي واسمون بمونه
كجايي؟
مالكوم، هر روز صبح تريسي رو تا مدرسه ميبره
دارم مسيري كه هر روز ميرن رو چك ميكنم
اون بچه‌ها، جدا از همديگه
دو تا مدرسه اين سر و اون سر شهر ميرن
بايد از سپيده صبح از خونه بزنن بيرون
تا به موقع برسن
!فكر ميكنم اين ماييم كه خيلي دير كرديم
همين الان اتفاقي به يه صبحنه‌ي جُرم برخورد كردم
بيا اميدوار باشيم اون بچه‌ها اينجا نباشن
يه تيراندازي مربوط به يه گروه خلافكار بوده
،سه تا مرد بزرگسال آفريقايي-آمريكايي
و سه تا هم ارمني، همشون مُردن
دو تا مرد هم در اثر گلوله زخمي شدن
...ببخشيد
شما دارين به مدارك ما دست ميزنين
بازرس رايلي، دايره جنايي
،"مأمور "لنوكس دايره مبارزه با مواد مخدر
"اينم همكارمه، "تامسِن
اينجا دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
معمولاً، بايد بگم كه ميتونين توي گزارشمون بخونين
،ولي از اونجايي كه خيلي محترمانه پرسيدين دلم ميخواد براتون توضيح بدم
تحت تأثير قرار ميگيري، رايلي
من ميرم اينو خبر بدم
،نه رنگِ خاصي، نه يه نشونِ خاصي
و كارت شناسايي هم ندارن
"گروه "پيمان برادري
پس در موردشون شنيدي
بنظر مياد داشتن يه معامله‌ي مواد با ارمني‌ها انجام ميدادن
،بنظر مياد تنها چيزي كه معامله كردن !گلوله بوده
چي درست پيش نرفته؟
،شنيدم كه رهبر پيمان برادري
يه معامله‌ي خيلي خوب رو جور كرده
شايد ارمني‌ها از روش‌هاي مذاكراتيِ اون خوششون نميومده
دومينيك
دايره مبارزه با مواد مخدر، الان ماه‌هاست كه اونو زيرنظر داره
هيچي پيدا نكرديم. شما چي؟
نه
دومينيك آدم باهوشيه
اون ميذاره كه افرادش معاملات مواد رو انجام بدن
خطراتش رو هم متحمل بشن
اون يكي كيه كه زنده مونده؟
ارمنيه
شك دارم بتونه شب رو دووم بياره
يه آدم هيكلي هم هست كه تير خورده
يكي از آدماي دومينيك ـه
متأسفانه، اونم حرف نميزنه
فكر كنم پيمان برادري اونو بخاطر اينكه خوب حرف ميزنه
!استخدام نكرده
يه معما داريم اينجا، رايلي
،دو تا وسيله‌ي نقليه با چهارتا صندلي داريم
،و هشت‌تا هم تبهكار
و همينطور يه كيسه‌ي گُنده هروئين
،تنها چيزي كه نيست پول اين هروئين‌هاست
دقيقاً
كل اين ساختمون و ماشين‌ها رو زير و رو كرديم، نيست
خُب كي پولا رو برده؟
با توجه به قيمتي كه الان ،هروئين رو تو خيابونا ميفروشن
من ميگم اين يه سؤالِ نيم ميليون دلاريه
،شرط ميبندم هركي كه هست تا غروب آفتاب بيشتر نمتونه در بره
،مأمور لنوكس يه چيزي هست كه بايد ببينيد
بازرس، يه مشكلي داريم
من تونستم بچه‌هاي بوكر رو از طريق
كارت‌هاي متروي دولتي‌شون، رديابي كنم
اونا از ايستگاه خيابان پنجم بيرون اومدن
خيابان پنجم
منظورت اين نيست كه اون بچه‌ها
مدرسه رو پيچوندن كه برن خريد كنن!؟
بامزه‌ست كه به اين اشاره كردي
اونا دارن لباس‌هاي جديد ميخرن
بنظر مياد كه اون بچه‌ها پولِ ابن
!معامله‌ي مواد رو دزديدن
،فكر ميكني بتوني قبل از اينكه كسي دخالت كنه تو بگيريشون؟
نهايت تلاشمو ميكنم
من بايد برم دستشويي
نميتوني نگه داري خودتو؟
وايسا
!زودباش تريسي، بدو
مالكوم؟ تريسي؟
بچه‌ها رو تونستي بگيري، پرفسور؟
گُمشون كردم
اميدوارم فقط دوباره بشه پيداشون كرد
اون بچه‌ها ثابت كردن، بيشتر از اون چيزي كه انتظار داشتيم، عقلشون ميرسه
ولي كار عجيب غريبشون يه مقدار آدمو غافلگير ميكنه
تو اين شرايط، خيلي طول نميكشه
كه پيمان برادري، بتونه اونا رو پيدا كنه
ارمني‌ها رو نگفتي البته
شايد بايد روي كمك دايره‌ي مبارزه با مواد مخدر حساب كني
،من درباره‌ي مالكوم و تريسي با مأمور لنوكس حرف زدم
الان چندتا تيم دارن دنبال اون بچه‌ها ميگردن
،حتي از فكر اينكه اگه اون گروه اون بچه‌ها رو
،زودتر از ما پيدا كنن چي ميشه اذيت ميشم
پس بيا يه حركت قاطع درباره‌ي اون جنايتكارها انجام بديم
اول ما جلوي اونها رو بگيريم
دقيقاً چي تو ذهنته؟
يه كارِ كوچولو واسه شاو دارم
البته نياز به يه مقدار از !تجربيات پزشكيش داره
و فكر ميكنم كه الان ديگه وقتشه با يه دوست قديمي ملاقات كني
سلام، هارولد
بايد اعتراف كنم، دلم واسه بازي شطرنجمون تنگ شده
خودتو كجا قايم كرده بودي؟
فكر ميكنم ميشه حدس زد كه برگشتم به دانشگاه
تصور ميكنم تو توي دانشگاه، خيلي راحت تري
ولي با اينجال، بازم اينجايي
خواهش ميكنم، من درباره‌ي پول گُمشده‌ي اون معامله مواد ميدونم
همينطور اون دزدهاي كوچولويي كه اونو دزديدن
جان داره سعي ميكنه اون بچه‌ها ،رو نجات بده
ولي به زمان نياز داره
و تو ميخواي كه من دوباره نقش واسطه رو بازي كنم؟
مديونت ميشيم
الانم مديونم هستين
من ميتونم ارمني‌ها رو كنترل كنم
ولي با گروه پيمان برادري، خودتون بايد روبرو بشين
بنظر ميومد جان فكر ميكنه كه تو سعي كردي
با رهبرشون تماس بگيري
دومينيك، ديگه ثابت كرده كه هميشه فراريه
شايد حتي از تو هم بيشتر فراريه، هارولد
من فقط يه آدم معمولي‌ام كه توي مترو نشسته
يه استادِ متواضع؟
من خودم يه بار اين نقش رو بازي كردم
جان هم الان يه بازرسه
خيلي كنجكاوم بدونم، چرا يهويي تمام شغلاتون عوض شد؟
يه چيزي عوض شده
يه چيز اساسي
و اصلاً اشاره‌اي نميكنم
به اينكه چطوري تو و دوستات، دارين عمل ميكنين
فكر ميكنم تو ميدوني چه اتفاقي داره مي‌افته
و فكر ميكنم اينقدر بهم مديون هستي كه حقيقت رو بهم بگي
،ممكنه الان اوضاع عوض شده باشه
ولي هر جفتمون هنوزم تو تاريكي هستيم
"ايستگاه، "وال استريت
"ايستگاه بعدي، "خيابان فالتون
لطفاً مانع بسته شدن درب‌هاي قطار نشويد
تو ما رو واسه يه پرونده‌ي جنايي هفت قسمتي، داوطلب اعلام كردي؟
هفت قسمتي، هفت‌تا بخش!؟
تو خودت گفتي بايد اين شغل رو جدي بگيرم
همكاري جدي بكنم، يادته؟
آره، پس ميتوني تو كاراي اداري اين پرونده، همكاري جدي بكني
ادبت كجا رفته؟
،نمي‌بيني مأمور لنوكس اونجا منتظر منه؟
فقط اون نيست كه دنبالت ميگرده
دوستت، لينك؟
...فرمانده‌ي گروه پيمان برادري كه دستگير كردي
ده دقيقه پيش آزاد شده
پيمان برادري يه پسر زيرِ سن قانوني ،ولگرد رو پيدا كردن
كه كاراي اونو گردن بگيره
اون بچه هم همه چيو اعتراف كرده
،لينك هم با اتهام تخطي از قانون داره صاف صاف ميگرده
"معاون مُجرم، بعد از وقوع جُرم" معاون جُرم، به كسي گفته مي‌شود كه بطور مستقيم در ) ...انجام جُرم دست نداشته و از طريق ترغيب، تحريك و ( در ارتكاب به جُرم دخالت داشته است
بعداً به اونم رسيدگي ميكنم
اگه اون اول بياد سراغ تو، ديگه نميتوني
يه دقيقه وقت دارين، بازرس؟
اعتماد كردن چيز بامزه‌ايه، رايلي
من يه ذره درباره‌ت تحقيق كردم
از قبل از رفتنت توي دايره مواد مخدر، چيز زيادي پيدا نكردم
ميدوني، به نظر من تو خيلي شبيه بازرس‌هاي دايره جنايي نيستي
خب، شايد چونكه خيلي دقيق نگاه نميكني
عجيبه، اونم با توجه به شخصي با تجربيات شما
،شما از "آناپليس" فارغ‌التحصيل شدين بالاترين نُمره‌ تو دوره‌ي خودتون بودين
،توي دو تا مأموريت ،با امتياز بالا
،قبل از اينكه به اداره مبارزه با مواد مخدر بياين واسه نيروي دريايي آمريكا فعاليت كردين
آره، منم درباره‌تون يه كوچولو تحقيق كردم
خب، ميخواين همينجوري اونجا وايسين و منو بازجويي كنين؟
يا اينكه ميخواين باهم درباره‌ي اين پرونده حرف بزنيم؟
تو اين پيمان برادري رو چقدر ميشناسي؟
يكي از سربازهاشون رو دستگير كردم
پس ميدوني كه شبكه‌شون به شدت فراگيره
،اونا اصلاً به يه منطقه اعتقاد ندارن
،اونا تو هر كوچه و خيابوني يه خبرچين دارن
،و متأسفانه بايد بگم
همينطور توي هر سازمان قانونيِ آمريكا
دايره مبارزه با مواد مخدر، معتقده كه يه جاسوس توي سازمان ما هست
يه نفر كه واسه دومينيك كار ميكنه
هيچ نظري نداري كيه؟ - نه -
صادقانه بگم، رئيسم من و همكارم رو
گذاشته كه همكارامون رو زيرِنظر داشته باشيم
و هنوزم داري بهم اعتماد ميكني
،همونطور كه گفتم اعتماد كردن چيز بامزه‌ايه
يه حسي بهم ميگه تو فرق ميكني
اهميت ميدي
و از اونجايي كه تو سرنخِ خودت رو از ...اون بچه‌ها با من درميون گذاشتي
اين امروز صبح ضبط شده
،كدوم بچه‌اي مياد نيم ميليون دلار بدزده
و اولين كاري هم كه ميكنه اينه كه بره لباساي جديد بخره؟
شايد با اون لباسا دارن جايي ميرن
چيز ديگه‌اي هم خريدن؟
با پول نقد يه تلفن هم خريدن
ميتوني رديابيش كني؟
فقط لازمه كه شماره سريالش رو داشته باشم
قبلاً مجوز گرفتنش رو فرستادنش
يكي دو ساعت طول ميكشه
متأسفانه ممكنه يكي دو ساعت وقت نداشته باشيم، آقاي ريس
پس خوبه كه يه نفر رو ميشناسيم
!كه ميتوني تلفن اون بچه‌ها رو هك بكنه
البته، الان اوضاع در مقايسه با قبل خيلي سخت‌تر شده
قبلاً اينكار رو با سرويس‌دهنده‌هاي موبايل انجام ميدادم
ولي اون توانايي رو، بهمراه اون كتابخونه از دست دادم
بايد از نو شروع كنم
خب، پس بايد اميدوار باشيم شاو شانس بهتري داشته باشه
اِهِم
رسيديم بيمارستان؟
برنامه عوض شده
"نميريم بيمارستان "جنرال
چي؟
اونجا، خيلي هم خوب مراقبت نميكنن
تو از تيم پزشكي اورژانس نيستي
پليسي؟
اسم داري، قُلدرخان؟
بچه‌ها، "ميني" صدام ميكنن
چون گُنده‌ام
خيلي‌خب، گُنده‌بك
،ميخوام به دوستت، لينك، زنگ بزني
جاشو پيدا كني
...آدمايي مثل تو، توي كاري كه ميكنين
وقتي يه قاتل رو ببينين، ميشناسين ديگه، درسته؟
زود باش
الو؟ اين شماره رو از كجا آوردين؟
سلام لينك، منم ميني
ميني؟
خبر رسيده با ارمني‌ها به مشكل خوردي
چيزي نبود كه نشه حل‌اش كرد
كجايي؟
"بچه‌ها ميان تقاطع خيابون "برادوِي" و "ريد
ده دقيقه ديگه اونجان
خيلي‌خُب قُلدر خان، ميخوام كار رو واست آسون‌تر كنم
هركاري ميگم ميكني، اينجوري زنده ميموني
گمشو بيرون
يالا
فكري هم به كلّه‌ات نزنه
ماشه‌ي اين اسلحه از مُشتِ تو سريع‌تره - ...اَه، لعنتي -
تونستم جاي بچه‌ها رو از طريق موبايل‌هاشون پيدا كنم
عجيبه، بنظر مياد اونا دارن مستقيم به سمت يه دفتر حقوقي بزرگ ميرن
آدرسش كجاست؟
چقدر ديگه مونده؟ پام درد گرفت
بهت كه گفتم يه كفش راحت بگير
چرا نميتونيم عين مردم عادي از درِ جلويي بريم تو؟
چونكه مردم عادي يه كيف پُر از پول همراهشون ندارن، فهميدي؟
درِ جلويي نگهبان داره
،اگه بريم اون بالا اونا پولامون رو ميگيرن
ولي اونا كه پولاي ما نيست
...اون آدمايي كه اين پولا رو ازشون دزديديم
الان مُردن
خب؟ اونا ديگه نميتونن بهمون آسيب بزنن
!زود باش !از اينطرف
عجله كن
،دو دقيقه وقت داريم نهايت سه دقيقه
قبل از اينكه پليسا برسن
ميكِشمشون بيرون
،خيلي‌خب تريسي، هر اتفاقي افتاد
دست منو وِل نكن، خُب؟
پيش همديگه ميمونيم
لعنتي
!فكر كنم دوستات رو عصباني كردم
اون آدم ما بود؟
.پسر، اون يكي از ما رو گرفته بايد پسش بگيريم
قوانين دومينيك رو كه ميدوني
،فراموشش كن بريم سراغ اين بچه‌ها
اون مرد كوچولو و خواهرش نميتونن خيلي دور بشن
بازرس رايلي
من اينجام كه كمكتون كنم
شما رو سالم و سلامت برميگردونم خونه
ما خونه نداريم، فهميدي؟ ديگه نداريم
تريسي، هنوز اون اسلحه كه بهت دادم رو داري؟
!مراقب باش، اون اسپري فلفله
فكر ميكنم تواناييت رو نشون دادي، رايلي
،اگه ميخواين از اين پاركينگ سالم بريد بيرون
بايد هركار بهتون ميگم رو بكنين
ممكنه يه ترفيع بهت بدن، لنوكس
بچه‌ها رو پيدا كردي، بازرس؟ دارم ميام دنبالت
لنوكس، همين الانشم كنجكاو شده
نميتونم خطر كنم و پوششم نابود بشه
،اگه ميخواي يه پليس با ادب باشي پس خودتو آماده كن
بايد زنگ بزنيم نيروي كمكي بياد - نيروي كمكي تو راهه -
،اون سرباز پيمان برادري كه دستگير كرده بودم
يادم رفت بگم كه اسمش لينك بود
يعني داري بهم ميگي كه تو تنها آدمي هستي
كه پيمان برادري ميخواد، بيشتر از اين بچه‌ها از بين ببردش؟
دارم ميگم نبايد ديگه تو خيابونا باشيم
!واي !جديده Wii اين يه دستگاه
اينجا مال كيه؟
من هفته‌ي پيش اينجا يه كاري كردم
چجور كاري؟
از اونجور كارا كه بهتره درباره‌ش چيزي نپرسي
،دفتر دايره مبارزه با مواد مخدر اون سر شهره ولي اونا دارن يه تيم پشتيبان ميفرستن
مطمئني كه امنه؟ اون جاسوس چي شد؟
به همكارم، تامسن زنگ زدم
اون تنها كسيه كه بهش اعتماد دارم
،من مأمور لنوكس هستم ولي تو ميتوني منو "اريكا" صدا كني
،من واسه دايره مبارزه با مواد مخدر كار ميكنم ميدوني چيه؟
ما تلويزيون داريم
خيلي‌خب
ميخوام درباره‌ي اون معامله‌ي مواد بهم بگين
يكي از شماها حتماً يه چيزي ديده
خب، اگه من ديده باشم چي ميشه؟
اين يعني بايد عليه پيمان برادري شهادت بدم؟
در حال حاضر، ما فقط داريم سعي ميكنيم عليه اونا يه پرونده تشكيل بديم
اين پول چي؟
ما بايد اينو بعنوان مدرك با خودمون ببريم
نميتونين، ما لازمش داريم
واسه چي؟
واسه اينكه مامانمون رو برگردونيم
مادرشون، به جُرم داشتن اسلحه‌ي غيرقانوني، بازداشت شده توي رايكرز ـه
اون دوست پسر عوضيش بود كه مشكل درست كرد
مامانم سعي كرد از خونه بندازدش بيرون، ولي اون همش داد و بيداد كرد و فحش داد
همسايه‌ها هم زنگ زدن به پليس؟
اونام اسلحه‌ي غيرقانوني رو پيدا كردن
اون حتي باهاش شليك هم نكرد
ولي به هر حال گرفتنش
و شما دو تا هم وارد ليست سرپرستي خانواده‌ها شدين
ما حتي تو يه خونه هم نيستيم
،تنها زماني كه همديگه رو مي‌بينيم
وقتيه كه من صبح‌ها، تريسي رو تا مدرسه ميرسونم
،ولي اگه مامانمون از رايكرز آزاد بشه
ميتونيم دوباره يه خونواده بشيم
پس بخاطر همين اون پول رو دزديدين؟
من تحقيق كردم
خيلي از آدما بخاطر داشتنِ اسلحه‌ي غيرقانوني و ثبت نشده دستگير شدن
و بخاطرش زندون نرفتن
،يه وكيل خوب چيزيه كه ما ميخوايم
منظورم اتحاديه‌ي وكلاست، يه تيم خيلي وارد
،ولي يه وكيلاي اونجوري بايد بهشون پول خوب بدي برات كار كنن
بايد پول رو پيش بدي
پس رفتين لباساي جديد خريدين كه يه وكيل رو تحت تأثير قرار بدين
وكيلِ درجه يكي رو ميشناسي كه به دو تا بچه‌ي
بي‌سرپرست و بي خونواده كمك كنه؟
ما ميفهميم
شما ميخواين خونواده‌تون برگردن
،ولي دزديدن پول قاچاق مواد مشكل كسي رو حل نميكنه
،اگه ميخواي مرد باشي بايد يه برنامه‌اي داشته باشي
ما بيخيال اون پول نميشيم
،خانم، شاو پليس نيويورك همين الان گشت نقطه به نقطه
براي اون وسيله نقليه‌ي دزدي كه الان زيرِ پاته، فرستاده
،زير پام بود ديگه نيست
جان هنوز داره از اون بچه‌ها مراقبت ميكنه؟
اون منتظره نيروي كمكي دايره مبارزه با مواد از راه برسه
تو واقعاً فكر ميكني دايره مبارزه با مواد ميتونه از اون بچه‌ها
در مقابل پيمان برادري محافظت كنه؟
شايد بايد كاري رو بكنيم كه آقاي الياس بهمون پيشنهاد كرد
با دومينيك حرف بزنيم
...خب، فعلاً كه شانس داريم و
فكر كنم ميدونم كي ميدونه كه كجا ميشه طرف رو پيدا كرد
خيلي‌خب، بيا يه قدمي با هم بزنيم
تو هرچي از دومينيك ميدوني بهم ميگي
يالا
،آروم باش دوستام بزودي ميرسن
تو گوشيت بازي "ماين كرافت" داري؟
يه خواهرزاده دارم هم سن توئه
مطمئنم ميتوني يه چيزي اين تو پيدا كني
كه باهاش بازي كني
،ميدوني خيلي مهربون‌تر از چيزي هستي كه نشون ميدي
بنظر اون بچه ازت خوشش اومده
و همين باعث ميشه فكر كنم كه واقعاً داره يه چيزايي فرق ميكنه
...بذار حدس بزنم
خيلي وقت بود اين حس بهت دست نداده بود
من ميتونستم كمكشون كنم، ولي دايره مبارزه با مواد حد و مرز زياد داره
دستام بسته‌ست
تا وقتي كه اونا اظهارنامه‌شون و مدرك جُرم رو تحويل بدن
آره، متأسفانه همينطوره
،ببين، ميدونم چي ميخواي بگي خب؟ پس خودتو خسته نكن
من بهت نميگم اون پول كجاست
خب، لازم نيست تو بگي
ما خودمون در هر صورت پيداش ميكنيم
فكر ميكني تو و خواهرت رو چطوري پيدا كرديم؟
دوربين و از اينجور چيزا دارين
آره، خيلي طول نميكشه بخوايم رد شما رو دوباره بگيريم
يعني ميگي الان بايد باهمديگه معامله كنيم؟
در صورتي كه چيزي واسه معامله كردن داشته باشي
تو اشتباهات خيلي بزرگي كردي، مالكوم
آره، وقتي اون گانگسترها داشتن ،بهمون شليك ميكردن
خودم اينو فهميدم
ميتوني جلوشونو بگيري؟
سعيم رو ميكنم
ولي تو قبلاً يكي از اونا رو دستگير كردي
،آره
ولي پيمان برادري، از بچه‌هاي ،ولگرد استفاده ميكنه
بچه‌هايي كه خيلي از تو سنشون بيشتر نيست
كه بتونن آدماشونو از زندون بيارن بيرون
ازشون برمياد
،ببين، هركسي يه ذره خورده شيشه داره چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
چون اين منم كه بين تو و اونا وايسادم
مالكوم، تو ميگي كه "يه مرد بايد برنامه داشته باشه"
ولي من فقط يه دزد رو دارم مي‌بينم
كه نزديك بود خواهرش رو به كُشتن بده
ميخواي مرد باشي؟
سعي كن از خونواده‌ت محافظت كني
...هر اتفاقي افتاد
از تريس مراقبت كن
قول ميدي؟
قول ميدم
تمام پول اينجاست
غير از اون مقداري كه واسه اين لباسا داديم
خب، مطمئنم كه دايره مبارزه با مواد اينو درك ميكنه
داري كارِ درست رو انجام ميدي
نيروي كمكي هر لحظه ممكنه برسه اينجا
ممنون
خواهرت رو بردار
و مطمئن شو كه تو دستشويي ميمونه، خيلي‌خب؟
.اون بچه‌ي باهوشيه تامسن ميره سراغ اين پولا
اول بايد از اينجا بريم بيرون
من ميرم اوضاع رو بررسي ميكنم
منم ميام
محض احتياط، كه اگه پيمان برادري كمين كرده بود
نگران مني، بازرس؟
تا اينجام بدون كمك تو تونستم بيام
فكر كنم از پسش بربيام
خيلي‌خب، ميني، بشين
خودتو به اون لوله‌ها دستبند بزن
ما كجاييم؟
بستگي داره
،اگه چيزي كه ميخوام بدونم رو بهم بگي يه استراحتگاه موقت
...ولي اگه نگي
آخرين جاييه كه توش جا خوش ميكني
حالا بگو دومينيك كجاست؟
چيكار ميخواي بكني، دختر جون؟
ميخواي با شكنجه ازم حرف بكشي؟
اگه تو بودي نمكردي؟
چرا ميپرسي؟
من و تو حتي يه ذره هم شبيه همديگه نيستيم
اينو نميدونم
ولي يه حسي بهم ميگه كه تو ميتوني درد رو تحمل كني
،شايد حتي ازش لذت ببري مثل من
اوه، خب پس حالا ميخوايم با همديگه دوست بشيم؟
بنظرم چندتا دوست داشته باشي بد نيست
،رفقات ميدونن كه من تو رو دزديدم
پس چطوريه كه دومينيك هنوز كسي رو نفرستاده دنبالت؟
شايد بخاطر اينه كه ميدونه ميتونم از پس خودم بربيام
هوم، خب، شايد
يا شايدم اونقدر ارزش نداري بنزين بسوزنن تا پيدات كنن
تو توي اولين مرحله‌ي حمله‌ي عصبي هستي
،عرق كردي، نبضت تند ميزنه رنگت پريده
حالا، يا ميتوني وقت رو تلف كني ،تا وقتي كه خونريزي كني
يا ميتوني بهم بگي دومينيك كجاست
اگه بهت بگم، فكر ميكني چه بلايي سرم مياد؟
از يه انباري ديگه سر در ميارم
،اگه جاشو بهم بگي من از فراري بودن نجاتت ميدم
زود باش، ميني. يه ذره عاقل باش
يه بازي طولاني‌تر رو شروع كن
،واسه آدمايي مثل من هيچ بازي طولاني‌اي وجود نداره
فقط همين بازي‌ايه كه توشيم
حتي يه ذره هم فرق نميكنه كه چيكار ميكني
يا واسه كي انجامش ميدي
دومينيك هم هيچ فرقي نداره
فقط يه آدمه مثل بقيه
بنظر مياد دومينيك خيلي باهوش‌تر از ايناست
،يكي دو سالي تو اوج باشه بعدش كم كم سقوط ميكنه
يا شايدم تلف بشه
فقط يه قانون وجود داره
هممون آخرش ميميريم
مأمور لنوكس مدت زياديه رفته
فكر نميكني به مشكل خورده باشه؟
يه حسي بهم ميگه اون زن
!كم به مشكل نخورده
مطمئنم چيزيش نشده
چي شده، لايونل؟
،سلام، ميتوني با... يه، آم... با يه استيك
شايدم يكي دو تا تيكه سيب زميني ...پُخته ازم تشكر كني
،داري سفارش شام ميدي
يا واسه كارِ ديگه‌اي زنگ زدي؟
اون پرونده‌ي هفت قسمتي كه اون روز درباره‌ش بهت گفتم رو يادته؟
از يكي از موبايل‌هاشون يه سرنخ پيدا كردم
يه شماره
قاچاقچي پيمان برادري، از صحنه‌ي جُرم به اين شماره زنگ زده
خب؟
خب تو نميخواستي با دومينيك حرف بزني؟
اين ممكنه شماره‌ي اون باشه
ولي فقط يه بار ميتوني باهاش تماس بگيري
پس بهتره اون تماس رو بگيري
اون تلفن رو از كجا آوردي!؟
مأمور لنوكس بهم داد، واسه چي؟
مشكلي هست، همكار؟
بنظر مياد دايره مبارزه با مواد يه جاسوس داره كه واسه پيمان برادري كار ميكنه
مأمور لنوكس ما رو دور زده
اينطوري قول ميدي، نه؟
پس يعني نيروي كمكي كشكه
نيروي كمكي مياد ولي فقط يه ذره بيشتر از اوني كه بايد، طول ميكشه
،همونجا بمونين من دارم ميام
بهتره عجله كني
محاصره‌مون كردن
از خبرچينمون توي دايره مبارزه با مواد خبري نشد؟
نه، ولي اون گفت اون پليسه و اون بچه‌ها اينجان
دهنت رو ببند تا زنده بموني
فينچ، زمان رسيدن فاسكو رو بهم ميگي؟
،بر اساس ترافيك اين ساعت هشت دقيقه ديگه ميرسه
ميتوني تا اون موقع پيمان برادري رو معطل كني؟
برنامه‌م همينه
فكر ميكنم خانم لنوكس تا الان اون پول رو پيدا كرده باشه
پس اگه اون جاسوس بوده، چرا هنوزم پيمان برادري دنبال اون بچه‌هاست؟
شايد فقط ما رو دور نزده
واسه همينم موبايلش رو جا گذاشته
واسه اينكه پيمان برادري نتونه ردش رو بگيره
ما هم نميتونيم متأسفانه
نيم ميليون دلار، واسه ناپديد شدن كافيه
خب، ما خيلي خوش‌شانس نيستيم
پيمان برادري بدون پولشون ول كن داستان نيستن
درست ترين اقدام بعديمون چيه؟
خانم شاو، تونستي جاي دومينيك رو پيدا كني؟
نه دقيقاً
ولي با دوستِ گُنده‌مون يه صحبتي داشتم
تنهاش گذاشتم يه ذره آروم بشه
اون يارو عصباني بود كه چرا افرادشون نيومدن دنبالش
فكر ميكنم نجات دادن يكي از قلدرهاشون، جزو اولويت‌هاشون نيست
فكر ميكنم بايد روي اولويت‌هاشون يه تجديدنظر بكنن
اون يارو دنبال دعواست
و فكر ميكني ميره دنبال دومينيك؟
اوه، فكر ميكنم به اندازه كافي عصباني هست كه اينكار رو بكنه
اين يارو يه ماهيِ كوچيكه، ولي ميتونه ما رو به ماهيِ بزرگتر برسونه
پس دوباره ميخواي بندازيش تو دريا
شما دوتا آماده‌اين؟
زود باشين بريم
،من نظرم عوض شد من نميخوام بيام
تريسي، هنوزم اون تفنگت رو داري؟
خوبه
ميتونيم ازش استفاده كنيم
چونكه ميخوايم قايم موشك بازي كنيم
،نگران نباش من واقعاً تو اين بازي ماهرم
بچه‌ها توي پنت‌هاوس هستن
دوربين رو از كار بنداز
...اين ديگه چه
بياين پايين
،از اينطرف دارن ميان بالا
اينا همش تقصير منه
اون اسلحه‌اي كه ...پليسا از مامانم پيدا كردن
مال تو بوده
،مامانم دروغ گفت گفت كه مال اون بوده
اگه بخاطر من نبود الان حتي زندون هم نميرفت
تو چرا بايد اسلحه داشته باشي، مالكوم؟
فقط ميخواستم از خودم محافظت كنم
ولي فقط همه‌چيو خراب‌تر كردم
حق با توئه
تقصير تو بود
ولي اين دليل نميشه كه نتوني درستش كني
چطوري؟
اون پول ديگه نيست
،فعلاً بياين از اينجا بريم بيرون
بعداً نگران بقيه چيزا هستيم
بريد، بريد، بريد، بريد
داري مي‌بينيش، هارولد؟
داره حركت ميكنه
واقعاً شگفت‌زده‌ام كردي، خانم شاو
،آره، اون يارو خيلي قوي بود
خونِ زيادي ازش رفته بود
!البته، شُل كردن ميله‌هام كار من بود
منظورم، اينكه چطوري ،ردياب رو روي دوستمون كار گذاشتي بود
!منو شگفت‌زده كرد
،اوه، من يه دونه هم روي تو كار گذاشتم ...فاسكو
.لعنتي، روي جان هم همينطور هنوز مُچمو نگرفتن
يادم بنداز ديگه درباره‌ي !روش‌هاي كاريت كنجكاو نشم
خودشونن
زود باشين
تكون نخورين
هي، تو هموني هستي كه ميخواستي ما رو دست به سر كني؟
متأسفم
چيزي نيست
،همه‌چي خيلي زود تموم ميشه تو كار درست رو كردي
،اسلحه‌ت رو بنداز بياد اينجا وگرنه بد ميبيني
...آروم باشين بچه‌ها
من از پليس نيويورك‌ام
،ميدونيم تو كي هستي بازرس رايلي
با همكارم آشنا شدين؟
!از ديدنتون خوشحالم
خوشحالم تونستي به موقع برسي، لايونل
ببخشيد كاراي اداري افتاد گردنت
نه بابا، ديگه عادت كردم
اينا بيخيال نميشن
ما ديگه امنيت نداريم
خواهرت رو بردار ببر قايم شين
بريد
چقدر تير ديگه برات مونده
اميدوارم به اندازه كافي باشه
،هي، هي، دخترجون، گريه نكن تو طوريت نميشه
بخاطر اين گريه نميكنم
ما قرار بود پيش همديگه باشيم
...لايونل
مالكوم كجاست؟
،ميخواي مرد باشي بايد يه برنامه داشته باشي
هي، اون تويي؟
بهتره چيزي داشته باشي كه ارزش شنيدن داشته باشه، مرد كوچولو
يه چيزي دارم كه تو ميخواي
ميخوام يه معامله بكنم
جونِ من در ازاي جونِ خواهرم
بهتره بريم سر اصل مطلب
پولِ من كجاست؟
پيشِ من نيست
ولي واست كار ميكنم
،ميشم آدمِ تو
هركاي بخواي ميكنم، هركاري
فقط بيخيال خواهرم شو
سوارش كن
اميدوارم خداحافظي‌‌هات رو كرده باشي
فكر ميكنم يه چيزي رو يادتون رفته
پولت رو ميخواي؟
با من معامله كن
خيلي زود دوباره باهم همكار ميشيم
من فقط داشتم سعي ميكردم درستش كنم
،نميتوني با انجام يه كار اشتباه چيزي رو درست كني
اينو بهت قول ميدم
برو، تو مراقب خواهرت باش
حرفات تموم شد، بازرس؟
خيلي كار داريما
چه شب خوبي واسه دور دور كردنه
چيزي نداره
واقعاً نبايد اينطوري همديگه رو ملاقات كنيم
آروم برگرد
شايد شماها اينجا كارايي بيشتر از رختشويي انجام ميدين
،بايد بذارم كف دستِ رئيست
دومينيك راه باحالي واسه جابجا كردن مواد داشته
خودت ميدوني چيكار كني
حالا، به نظرت، يه جايي كه هيشكي نميره سراغش كجاست؟
چي ميدوني؟ امروز روز شانسمه
دو تا گزينه‌ي باارزش دارم
پولمون و مردي كه منو حبس كرده بود
فكر ميكنم يكي از اين دو تا گزينه بد نيست
كجاست؟
بايد از مأمور لنوكس بپرسي
البته، فكر ميكنم الان تا نصفه‌هاي
راه كارائيب رو رفته باشه
...خب
ولي هنوز تو رو دارم
گلوله هم به اندازه كافي دارم
همونطور كه گفتم، امروز روز شانسمه
ببخشيد
!منتظر اين تماس بودم
ماهيگيري چطور بود؟
دومينيك رو نتونستم پيدا كنم
...ولي... آم يه چيزِ ديگه پيدا كردم
كه ممكنه دوستات بهش علاقه داشته باشن
با تو كار داره
تو ديگه كدوم خري هستي؟ - يك فردِ مذاكره‌كننده -
بازرس رايلي رو آزاد كن و بيخيال بچه‌هاي بوكر شو
اگه اينكار رو نكنم چي ميشه؟
،وگرنه تو سه سوت، پوف !انبارت رو ميفرستم رو هوا
ولي من فكر نميكنم كه تو دلت بخواد به رئيست بگي
كه با چشماي خودت ديدي تمام اين محموله دود شد رفت هوا، ميخواي؟
...بر فرض كه بذارم اين بازرس بره
از كجا بدونم بيخيال ميشي؟
واست يه كادو ميفرستم
اين رفيقمون ميني، ميتونه موادت رو واست بياره
فكر ميكنم ديگه روز شانسِت نيست
هيچوقت نگفتي واسه كي كار ميكني
،راست ميگي نگفتم
به رئيست بگو بزودي ميبينمش
مطمئني ميتوني بري مدرسه؟
،بهت گفتم كه تو خوب باشي منم خوبم
،من و تو هميشه با هميم، يادته كه؟
خيلي‌خب، فردا مي‌بينمت
!سلام - كجا بودي تو؟ -
راستش، تريسي رو امروز بازم مي‌بيني
با مددكار اجتماعيت صحبت كردم
شما رو فرستادن يه خونه‌ي جديد، با همديگه
فوق‌العاده‌ست
بعد اينهمه داستان
چطوري تونستي لينك رو راضي كني ولت كنه؟
بنظر مياد من آدم خيلي متقاعدكننده‌اي هستم
...و در همين راستا بايد بگم
با يه وكيل هم مشورت كردم
تيم متخصص، از دانشكده حقوق هاروارد
يه چندتا مقاله هست كه براش بفرستم
پرونده مردم عليه "رايان جرومي" يا پرونده‌ي "برايان دي. اتكينز"
ميدوني چيه مالكوم؟
فكر ميكنم تو وكيل خوبي ميشي
ولي من به پليس شدن فكر ميكردم
جدي؟
،مثل تو ولي به آدماي كمتري شليك ميكنم
،ميخواي مرد باشي بايد يه برنامه داشته باشي
،مسافرين محترم، توجه فرمائيد
تمامي مسافران محترم، لطفاً پشت خط زرد بايستيد
اين صندلي جاي كسيه؟
دنياي آزاديه
لااقل ميشه گفت اينطوري بوده
چيزي داره اذيتت ميكنه، هارولد؟
،آخرين باري كه همديگه رو ديديم ازم يه سؤالي پرسيدي
و تو بهم دروغ گفتي
متأسفانه حقيقت تو رو تو خطر خيلي بزرگي قرار ميده
نميدونستم برات مهمه، هارولد
من قبلاً هم تو خطر بودم
نه، اين يكي خيلي فرق ميكنه
،تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه؛ حق با توئه
دنيا عوض شده
و فكر ميكنم كه ديگه راه برگشتي نيست
و دليل اينكه من اومدم هم همين بود
« مرد نامرئي » "اثر : "هربرت جرج ولز
يه نشونه، هارولد؟
يه توصيه واسه اين زمان‌هاي سخت
و يه تشكر كوچيك
اين مكانِ انبار پيمان برادري
تا پنج ساعت پيشه
بدون شك مواد رو از اونجا جابجا كردن
ولي ميدونم كه تو چقدر خودت رو وقف تحقيق درباره‌ي رُقباي خودت ميكني
فكر كنم دلت ميخواد وقتي اين دومينيك رو شناسايي كردم، بهت خبر بدم
فكر ميكنم همينطوره
كار سختيه
بازي كردن تو يه بازي‌اي كه از تكه‌هاي بازي مطمئن نيستي
،و توي اين بازي
متأسفانه باختن، يه گزينه محسوب نميشه
لعنتي، تو عين گربه‌اي
!دستِ كم 9 تا جون داري
نگران بودم اون مواد رو از دست بديم
،هروئين‌ها جاش امنه فعلاً
اون زنيكه وادارت كرد جاشو بگي؟
،اون دختر داشت منو رديابي ميكرد نميتونستم از دستش خلاص بشم
بايد به سمت يه چيز با ارزش ميكشوندمش
تا بكشه عقب
،ميخواستم يكي رو بفرستم دنبالت ...ولي
ولي فقط داشتي از قوانين پيروي ميكردي
آره، اميدوارم آدماش هم همينكار رو بكنن
اين جنده رو وقتي داشت دزدي ميكرد گرفتمش
همه چيو توضيح ميدم
رئيست كجاست؟
همين الان باهاش آشنا شدي
هميشه تو رو دست‌كم ميگيرن
اون بچه‌هاي بوكر هم ازمون دزدي كردن
اون پسره سرش به تنش مي‌ارزه
همچين بچه‌اي بايد واسه‌مون كار كنه
مامانش رو آزاد كن
حواست باشه كه بفهمه كي كاراشو راس و ريس كرده
اون پسره دوباره برميگرده پيشمون
روش تأثير ميذاريم
اون پليسه چي، رايلي؟
و اون زنيكه‌اي كه كمكش ميكرد
هنوز دارم سعي ميكنم بفهمم چه بازي‌اي دارن ميكنن
بنظر مياد كه طبق قوانين بازي نمي‌كنن
اون يارو پليسه خطرناكه
ولي با ما هيچ فرقي نداره
،هميشه همچين پليسايي هستن
انگار كه هميشه عين گانگسترها هستن
فقط يه قانون وجود داره
و اون قانون چيه دومينيك؟
هممون آخرش ميميريم
: موسيقي درحال پخش « Gun - Emiliana Torrini »
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد ::. lostmehrzad@yahoo.com www.fb.com/lostmehrzad .::