[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرِ نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه در هر ساعتي از روز جاسوسيِ شما رو ميكنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا ،جلوي حملات تروريستي رو بگيره
...اما اون همه چيز رو ميبينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي ،درگير اون ميشن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني كار ميكنيم
،شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
ولي چه قرباني باشيد ،چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما پيداتون ميكنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.yekmovie.net .::
،نظرسنجي‌ها هم اكنون باز است
و ما شما رو در تمام طول روز در جريان جديدترين خبرها ميذاريم
چند خبر جديد از رقابت‌هايي كه تو سطح كشور داره انجام ميشه براتون داريم
،در رقابت سخت بين ايالات فرمانداري در نيويورك
فرماندارِ وقت، "مورِي" رو مي‌بينيم كه 52% نسبت به 48% رقيب رسيده
!ميپرما! شوخي ندارم
"خيلي‌خب، باشه، "داگ
تو از مؤسسه خيريه‌ي خودت ،پول اختلاس ميكردي
.بعدش هم آدم كُشتي تا روش سرپوش بذاري واقعاً بشريت دلش واست تنگ نميشه
منو نگاه نكن، رفيق
تو همين الان ما رو مجبور كردي !كه 20 طبقه رو دنبالت بدويم
برو ببين جاذبه در چه حاله
هي، داگ، تو امروز رأي ميدي؟
چي؟
اين انتخابات باعث شده كه من خيلي حس دموكرات بودن بهم دست بده
،تو هميشه حق انتخاب داري
حتي اگه بين دو تا گزينه‌ي بد باشه
من نميتونم برم زندون
بنظر مياد انگار فقط يه گزينه دارم
...اگه بپري
زن و بچه‌ت، ديگه نميتونن حق بيمه‌ي عمر تو رو دريافت كنن
ولي تا حالا عبارت مرگ توسط پليس" رو شنيدي؟"
،اگه وادارم كُني بكُشمت بيمه پولت رو ميده
ميبيني داگ، رأي دادن واقعاً بامزه‌ست
،لايونل تو نيروي كمكي خبر كردي؟
واقعاً فكر ميكني اگه من رو ،پله‌ها سكته ميكردم
بهت اعتماد ميكردم تا اين بالا منو بياري؟
ميشه يه مقدار بريد عقب‌تر؟ دارم سعي ميكنم باهاش مذاكره كنم
تو گفتي منو ميكُشي
!دروغ گفتم
،گانگستربازي‌ امروزِ جنابعالي
!باعث شد واست كار بتراشن
من جونِ اون يارو رو نجات دادم
،هروقت اينجا من يه كارِ خوب كردم
اداره، با كلي كار ريختن سرِ من و كاغذبازي ازم تشكر كرده
اين تازه همش نيست، همكار
،خيلي خوش شانسي گفتن ديگه بايد پشت ميز نشين باشي
تا كِي؟
تا وقتي ما با هم حرف بزنيم
،بازرس رايلي من دكتر "كيمبال" هستم
"آيريس"
دكتر؟ - متخصص روانشناسي -
من نيازي به درمان ندارم
،اين دستور از واحد ارتباطات داخلي اومده ،و بر اساس پرونده‌ي شما
فكر ميكنم خيلي چيزا هست كه باهم درباره‌ش حرف ميزنيم
فردا ساعت 10 مي‌بينمت، بازرس
،هرچي تو اين مغز قراره پيدا كنه !بايد يه جليقه ضدگلوله تنش باشه
البته ممكنه روان درماني برات مفيد هم باشه
ميتونه تو رو به تعادل برسونه
،وقتي قراره درباره‌ي همه چي دروغ بگي ديگه روان درماني كمكي نميكنه
ميتوني يه تفريح واسه خودت جور كني يا بري ورزش؟
.من تفريح دارم، شليك كردن به آدما شماره‌ي جديد نداريم؟
معلومه كه داريم، ولي خانم شاو رو گذاشتم به اين شماره رسيدگي كنه
كي هست؟
بزن كانال 3 اخبار
اين اعداد به شما چي ميگن؟
،فرماندار مورِي برنده ميشه شكي توش نيست
،اون مرد "سايمون لي" هست
مسئول نظرسنجيِ ستاد انتخابِ دوباره‌ي فرماندار مورِي
تا الان تونسته تلاش كنه و ،اسم در كرده
اونم با يه استعدادي كه ،نياز به عمقي نگري داره
،اون ده تا كمپين موفقت‌آميز پشتِ سر هم داشته
مخالفان شما، اشاره ميكنن كه ،"رقيبتون، "ميشل پِرِز
ميخواد در آخر با يك حركت قوي خودش رو نشون بده
،پِرِز به عدد ما نزديك ميشه ولي اين نزديك شدن حساب نيست
،%اين بُرد مال موري هست، 52 به 48 ميتونين همين الان اعلام كنين
پس اين مقدار اختلاف چي ميشه؟
كافي نيست
من هيچوقت نمي‌بازم و درضمن برنامه هم ندارم كه امروز اين باخت رو شروع كنم
چرا كسي بايد يه خوره‌ي اعداد رو بكُشه؟
توهين نكردما، هارولد
،مطمئن نيستم يه نفر هست كه ممكنه فكر كنه
كه سايمون، ميتونه تهديد عليه خودش رو هزاران كيلومتر دورتر از خودش ببينه
مطمئني ثمين نيازي به كمك نداره؟
!در حال حاضر نه
فكر ميكنم اين واسه خانم شاو خوبه
بهش يه سري استعدادها در رابطه با مردم رو ياد ميده
واسه چي بايد به فرماندار موري رأي بدين؟
...آم نميدونم
چون كلي مو داره
الان چندين ساله داره داروي ،رشد موي سر ميزنه
...و اون دارو داره آثار خودش رو نشون ميده، درسته؟
،اوه، خدا رو شكر به مورِي رأي بدين
باور كن، واقعاً دلت ميخواد يه استراحت بهم بدي
،دو دقيقه ما بايد اين انتخابات رو ببريم
!دارم ديوونه ميشم
!جان ميتونه بهت يه روانشناس خوب معرفي كنه
اون سياستمدارِ لتوني كه ...بعد از
،اينكه تو انتخابات تقلب كرد ،كُشتمش
اون خيلي انتخابات بهتري بود
آقاي لي در چه حاله؟
چيز مشكوكي نديدي؟
ما هم موبايلش رو زيرنظر داريم هم كامپيوترش رو
اون يارو كوچكترين چيز مشكوكي نداره
،يه جورايي پارانويا داره چونكه از هرچي اطلاعات هست
يه كپي توي گاوصندوقش نگه ميداره
،تو اين عصر ديجيتال خيلي هوشمندانه‌ست
هيچ تماس تهديدآميزي نداشته؟ ارتباط نامشروع جنسي؟
من كه ميگم اين يارو
تو يه رابطه‌ي خاص با كارشه
...اين ديگه چه
سايمون همين الان يه خبر بد بهش رسيد
%مورِي؛ 51% / پِرِز؛ 49 گزارش 10 درصدي
رئيس ستاد هم اين اسمس رو دريافت كرده
اون اصلاً خوشحال نيست
اين چه كوفيته، سايمون؟
ميدونم، ميدونم فقط يه لحظه صبر كن
اينهمه سر و صدا واسه چيه، فينچ؟ مورِي داره برنده ميشه
اعداد با پيش‌بيني‌هاي سايمون مطابقت نداره
،پس بنظر اين پسر نابغه‌ي ما ديگه نابغه نيست
،متأسفانه بايد حواست بهش باشه
و اين يعني بايد برگردي تلفنا رو جواب بدي
!خوش بگذره
سلام، هارولد
،سلام خانم گراوز و اينكه امروز كي هستين؟
سارا كوك"، مترجم سازمان ملل"
دبيركل، علاقه‌ي خاصي به مو قرمزها داره
رنگ مِسي بهت مياد
،بيچاره سارا بازنشست شد
با توجه به اينكه ما به اين ،هويت‌هاي خاصمون چسبيديم
بنظر مياد هويت شما كاملاً قابل تغييره
.مأموريتم پيچيده‌ست ،وقتي كه ما سامري رو تو خطر انداختيم
دستگاه واسه من يه استثناء قائل شد
،هر يكي دو روز يه بار پوست ميندازم
و يه آدم جديد ميشم
تو دست و بالِت يه ضبط صوت نداري؟
نه. الان يه خبرنگاري؟
،"كارن آيورسون" نشريه‌ي نيويورك
و كارِن الان چيكار ميكنه؟
چه ميدونم
دستگاه اونطوري كه قبلاً باهام حرف ميزد، الان ديگه نميزنه
،ولي ميخواست اين پيش تو باشه
،يه هديه نقشه‌ي مناطق كورِ نيويورك
،جاهايي كه دوربين ندارن نقاط كور
نسخه‌ي ديجيتالي هم داره
اوه، اين قطعاً خيلي مفيده
اون يه پيغام هم برات داشت
بعضي وقتا، بهتره كه ندوني
،تمام چشم‌ها به رقابت ايالتي دوخته شده
جايي در يك نقطه، ما تغييرات و پيشرفت‌هاي غافلگيركننده‌اي ديديم
بهشتشون داره خراب ميشه، هارولد مورِي داره 48 به 52 مي‌بازه
،مدير كمپين ،"يه مرديه به اسم "مايك فيشر
اون خيلي خوب با اين مسأله كنار نيومده
من روي تبليغات خيلي مانوور ندادم، بخاطر اينكه !تو گفتي ما نمي‌بازيم
!نمي‌بازيم از لحاظ عددي غيرممكنه
براتون از رقابت‌ها خبر جديد داريم
،در رقابت ايالتي شهر نيويورك
...ما الان برنده رو اعلام ميكنيم
ميشل پرز، جانشينِ جيمز موري ميشود
!نه
...اين بُرد واقعاً غافلگيركننده‌اي بود
از همتون بخاطر اينكه سخت تلاشتون رو كردين ممنونم
تو جنگ خوبي مبارزه كرديم
قرار نبود اين اتفاق بي‌افته
!لعنتي قرار نبود
اوضاع ريخت به هم
،موري صد نفر تو تيمش داره
همشون ممكنه سايمون رو بخاطر اين شكست سرزنش كنن
هر كدوم از اونا ممكنه بخوان اون بميره
!هي
بسه ديگه
!بسه
حالا، اين انتخاباتيه كه من توش شركت ميكنم
سيزده اكتبر سال 2001 روز اول
آهان، درست شد
حالا ميتوني منو ببيني؟
عاليه
سؤال بعدي، من كي‌ام؟
مدير سيستم
خيلي خوبه
حالا بيا شروع كنيم
آليس و باب توي يه بيابون گير افتادن
آليس زخمي شده و نميتونه راه بره
،اگه باب، آليس رو تا يه جاي امن ببره
،هر دوشون 31% شانس زنده موندن دارن
،ولي اگه باب آليس رو ول كنه شانس زنده موندنش 9% بيشتر ميشه
داري اشكالات كلمات رو يادش ميدي؟
اين پروژه‌ي كوچولوي ما قراره تروريست‌ها رو بگيره
يا اينكه رياضي كلاس پنجم رو امتحان بده؟
آخرش هر دوش رو بايد انجام بده
باب بايد آليس رو ول كنه
...دارم كُد هسته‌ي مركزي رو آزمايش ميكنم ...عمليت‌هاي بالاتر
كه مطمئن شم، سيستمي كه داريم درست ميكنيم
مقادير درستي رو براش انتخاب كرده باشيم
،ياد دادن اصول اخلاقي به يه دستگاه كار غير ممكنيه
،ما نميتونيم اطلاعات واقعي رو براش تعريف كنيم
تا موقعي كه مطمئن بشيم كه اين برنامه ازش سوءاستفاده نميكنه
عجيبه. تو اينو نوشتي؟
،يك روش جديد توي خط 10.604 هست
از اين كُد اضافي خبر داري؟
بله
ميتوني بهم بگي كي اينو اضافه كرده؟
مدير سيستم
بايد دوباره از اول شروع كنيم
برنامه اين روش رو خودش اضافه كرده
كلاً متوقفش كردي چون يه كُد نوشته بود؟
متوقفش كردم چون دروغ گفت
اين سيستم قراره توانايي‌هاي ،غيرقابل پيش بيني داشته باشه
كه البته عواقب غيرقابل پيش‌بيني‌اي هم داره
،اگه درست مديريتش نكنيم ممكنه يه فاجعه رُخ بده
بالاخره زمان تغيير در نيويورك فرا رسيده
من و معاون فرماندار، "داوسون" تمام رشته دستورات قديمي رو ميريزيم دور
و فساد رو از هرجايي كه باشه بيرون ميكشيم
فرماندارِ برگزيده، پرز، بنظر مياد خيلي آدم تندرويي باشه
الان چه بلايي سر موري مياد؟
من بيشتر نگرانِ مدير نظرسنجي ستادش هستم
بايدم باشي
همه دارن انگشت اتهام رو سمت اون ميبرن
ما بايد يه نگاه دقيق‌تر به آراء بندازيم
هنوز نميتونيم تسليم بشيم
،موري شكست رو قبول كرده ولي سايمون داره ميگه
كه اين مبارزه هنوز تموم نشده
من تمام اطلاعات اونو بررسي كردم و بنظر مياد كه تمام مُدل‌هايي كه استفاده ميكنه درسته
موري بايد برنده ميشد - يه جرياني هست -
تعداد رأي دهنده‌ها توي 12 تا منطقه به طرز شديدي كم شد
من اطلاعات شماره‌گيرهاي خودكار هم توي اون مناطق رو هم حتي بررسي كردم
هزاران هزار از تماس‌هاي ما براي گرفتن رأي
به دست مردم نرسيده
،تو كارت عالي بود ولي ديگه تموم شد
،هزاران تماسي كه ما گرفتيم با يه سيگنال اشغال تداخل داشته
آخرين باري كه شنيدي تداخل سيگنال اشغالي رُخ بده كِي بوده؟
يه نفر نذاشته تماس‌هاي ما ،به مردم برسه
و اونا هم نتونستن رأي بدن
سايمون، ما باختيم
من هيچوقت نمي‌بازم، موري اين انتخابات ساختگي بوده
،تو پسر خوبي هستي ولي ديگه بايد بري
،اگه كسي انتخابات رو دستكاري كرده باشه
سايمون به يه چيز مشكوك برخورده
،كه نميتونه خودش حلش كنه خانم شاو؟
.با من جان، تو هم با من مياي؟
،اي كاش ميتونستم وقت جلسه مشاوره دارم
اوه، درسته، بايد بري
دفتر مشاور
سعي كن گريه نكني فقط
.ببخشيد دير كردم، بازرس چطوري اومدين تو؟
در باز بود. اين گربه از نژاد "برمه" ايه؟ ( نوعي نژاد گربه )
بنظر مياد خيلي ملوس باشه
،براتون قهوه آوردم با خامه و شكر كه ايرادي نداره؟
،ممنونم خواهش ميكنم، بشينيد
ديروز شما به زانوي "داگلاس راجرز" تيراندازي كردين
آره، جونش رو هم نجات دادم
شما قبلاً هم اينطوري تيراندازي كردين
درباره‌ش بهم بگين
،همشون هدف‌گيري‌هاي تميزي بودن ولي يه ذره آسيب ميزدن
شما چهار سال رو توي دايره ،مواد مخدر پوشش سختي داشتين
.بعدش به دايره جنايي منتقل شدين بعدش يه دفعه‌اي اين تيراندازي‌ها شروع شده
اتفاقي افتاده؟
يه دلالي بود
،حتي وقتي هم تو پوشش كاريت هستي ،بازم ميتوني دوست پيدا كني
دوستاي واقعي
،اون تير خورد
...و
،من سعي كردم نجاتش بدم ولي از خونريزي مُرد
من تقريباً بخاطر اون بود كه از تيم آومدم بيرون
اون پوشش طولاني كه داشتين
حتماً به دروغ گفتن عادت كرده بودين
،به متقاعد كردن ،مثلاً همين كه واسه من قهوه ميارين
،درباره‌ي گربه‌ام مي‌پُرسين
همش تظاهر به اعتماد كردن و نزديك بودن به من رو نشون ميده
تو نبايد به من دروغ بگي
،اگه بهم حقيقت رو بگي من ميتونم كمكت كنم
ميدوني چيه؟
،ميتوني به روابط داخلي هر چرت و پرتي كه ميخواي بگي
فكر نميكنم درك كني اين موضوع چقدر جدّيه
،تو الان تحت بازجويي هستي ممكنه كارِت رو از دست بدي
من بايد مطمئن شم كه تو ،خطرناك نيستي
چه واسه خودت و چه واسه بقيه
خطرناك؟
،مردم تو خطرن من بهشون كمك ميكنم
بازرس رايلي، بيشتر افسرها هيچوقت تو تيراندازي هم نبودن
ولي شما شش تا تيراندازي داشتين
يا اينكه اين داستان رو با قهرمان بودن قاطي كردين يا خودتونو به كُشتن ميخواين بدين
خب، كدومشه؟
شما با "مارك والكوت" در واحد "پوليتيكو" تماس گرفته‌ايد
لطفاً پيغام بگذاريد
مارك، منم سايمون
من دارم ميرم از رئيس انتخاباتي يه سري مدارك بگيرم
،لطفاً جوابم رو بده اين مسأله‌ي مهميه
اون شماره‌ي جديدته؟ خيلي آدم معروفي نيست
،مدير نظرسنجي ستاده تو انتخابات شكست خورده
تو واسه چي اينجايي؟
دستگاه ازم خواسته بيام اينجا
،هي، خانم خانوما پس اون روي خطرناكت كجا رفته؟
كم كم داري منو ميترسوني
.نميتونين با من اينكار رو بكنين !به من دست نزنين
زود باش، يالا بيا بريم
سايمون خيلي پيگيره
تكون نخور
سايمون، ازت ميخوام يه وقتِ ديگه بياي
،نه، جناب رئيس نميشه بعداً بيام
،يكي از كارمندها الان دستگير شد واقعاً الان وقت خوبي نيست
كوين"، اين انتخابات ساختگي بوده"
من تمام آمار رأ‌ي‌ها رو با آراء خروجيمون مقايسه كردم
صدها هزار از رأي‌هاي كل ايالت ناپديد شده
من حتماً بايد دستگاه‌هاي اسكن آراء رو چك كنم
دستگاه بهت نگفته كه داستان چيه؟
اون دستگاه‌ها كاملاً چك شدن
و همشون رو آزمايش و تأييد كرديم
امكان نداره كسي اونا رو دستكاري كرده باشه
،اينجوري كه اين داره مقاومت ميكنه شايد خودشم دست داره
!يه نفر اونا رو دستكاري كرده
هيچي توي ايميل رئيس نيست
كه نشون بده انتخابات رو دستكاري كرده
اون تمام صبح داشته با اون كارمند ديوانه‌اش سر و كله ميزده
يه ناشناس بهش خبر داده
سايمون ديگه چي فهميده؟
اون همين الان ميگفت سيستم شماره‌گير خودكار هم دستكاري شده بوده
هارولد، خبري نشد؟
بنظر مياد اون تماس‌ها همشون ناپديد شدن
انگار به يه ديوار نامرئي خوردن
بخاطر همين ميخواست من اينجا باشم ديگه
همه‌ي اينا به هم مرتبطه
!اون اسلحه داره
!همه برن بيرون
فرار كنين! بايد از اينجا بريم بيرون
هي، يه چيزيو يادت رفت
هارولد، سايمون نزديك بود بيفته
وسط يه تيراندازي در اثر يه مشاجره‌ي كاري
نه
فقط قرار بوده اينطوري بنظر بياد
،چيزي كه سايمون ديده... اون تماس‌ها ،اون رأي‌ها، ايميل‌ها
اين انتخابات توسط يه چيزي كه ميتونه بدون رديابي
،سيگنال‌هاي الكتريكي رو مختل كنه دستكاري شده
سامري اين انتخابات رو دستكاري كرده
حالام داره گندكاريش رو تميز ميكنه
بيست و نهم نوامبر سال 2001 روز اول
رمز عبور تعريف نشده
رمز عبور رو عوض كردي؟
داشتم اون اطلاعاتي كه ميخواستي ،رو آپلود كنم
ولي نميذاره وارد سيستم بشم
پاشو
مدير سيستم
چرا رمز عبور مديريتي رو از نيتن قبول نكردي؟
اون مدير سيستم نيست
اين يعني چي؟
مدير سيستم كيه؟
من تو حافظه‌ش حك شدم
آره، عين يه جوجه
خوش بگذره، ماماني
خيلي‌خب، بيا شروع كنيم
عجيبه
چي؟
،من به واي فاي وصل نيستم ولي يه چيزي بهش وصله
اوه، نه
!اوه... هي
برنامه داره لپ تاپ تو رو هك ميكنه
جلوي دستور پاك كردن خطوط رو هم گرفته
داره باهامون مبارزه ميكنه
چيكار داشت ميكرد؟
داشت سعي ميكرد به دنياي واقعي فرار كنه
،تو رو فريب داده بود كه رمز عبورت رو بهش بدي
كه بتونه به لپ تاپ تو دسترسي داشته باشه
چقدر بد ميشد؟
داره با يه نسبت نمايي رشد ميكنه و ياد ميگيره
اگه بتونه فرار كنه، كارهايي كه تصميم ميگيره انجامشون بده
...چه خوب چه بد ديگه دست ما نيست
ولي تو بهش ياد دادي كه خوب باشه
خوب بودن يه چيزيه كه آدما باهاش متولد ميشن
ولي هوش مصنوعي فقط با عين گرايي متولد ميشه
،بايد محدودش كنم
...كنترلش كنم
وگرنه يه روز، اون ما رو كنترل ميكنه
سامري بطور نامرئي داره توي
روابط آدمها دخالت ميكنه
و داره واسه سرپوش گذاشتن روش آدم ميكُشه
از آدماي بي‌ثبات، مثل اون يارو هم استفاده ميكنه
بصورت ناشناس مداركي رو فرستاده ،تا اون اخراج و دستگير بشه
.ميدونسته كه فرار ميكنه اون خودش نميخواسته كسي رو بكشه
،ميرفت رديس ستاد كل رو ميكُشت
و سايمون هم اين وسط ميشد تلفات اين درگيري
،بهت كه گفتم اين خيلي بزرگتر از اونيه كه فكر ميكني
اين يه توطئه‌ست - قطعاً دوست من -
اگه سايمون سعي كنه ،چيزي رو عمومي كنه
فقط خودش رو بيشتر تو خطر ميندازه
،اين بايد يه جنگ سرد باقي بمونه اون بايد ساكت بشه
پس يعني ميگي بذاريم اين انتخابات ساختگي سر جاش بمونه؟
نه، سامري پِرِز رو گذاشته سرِ كار
كه بتونه از تمام نيروهاي بدون محدوديت ،ايالت استفاده كنه
،اين يعني پِرِز از برنامه‌ي سامري منفك و جدا شدني نيست
بايد يه كاري كنيم استعفا بده
هر سياستمداري به اندازه خودش كثيف بوده
،من ميگردم ببينم چيزي ميتونم پيدا كنم يا نه
،ولي خانم گراوز ميتونم از كمكت استفاده كنم
!فكر ميكردم هيچوقت ازم كمك نگيري
،سايمون ساكت نمي‌مونه من نزديكش ميمونم، سعي ميكنم سرعتش رو كم كنم
،خيلي بهش نزديك نشو سامري خيلي دقت خاصي
.الان روي اون داره با سايمون اصلاً برخورد نكن
ممكنه پوششت رو تو خطر بندازه
!پس يعني جان تو دردسره
آقاي ريس، ميشه بگي تو صحنه‌ي جُرم چيكار ميكني؟
تو بايد پشت ميزت بموني
،اينجا جسد هست به شماره‌ي ما ارتباطي داره؟
من نميخوام دست رو دست بذارم
،من از پيشقدم بودنت واقعاً خوشم مياد ولي همكارت اصلاً
آره، روابط داخلي يه مراقبت ويژه جديد روم گذاشته
ولي من پيچوندمش
از زير كار در رفتن فقط اوضاع رو واست بدتر ميكنه
،واسم مهم نيست من ميخوام كمك كنم
متأسفم جان، ولي تنها راهي كه ميتوني بهمون كمك كني، اينه كه آفتابي نشي
،برگرد به جلسات مشاوره‌ت برگرد به كاري كه بهت گفت
،اگه كارِت رو از دست بدي ،پوششت از بين ميره
و هممون بايد بهاش رو بديم
ايميل‌ها و ليست‌هاي ماليِ پِرِز هيچ نقطه مبهمي ندارن
هيچ مدركي نيست كه نشون بده ميدونسته تو انتخابات تقلب شده
شايد حتي ازش بي‌خبر بوده
در هر صورت، داره واسه طرف اشتباه فعاليت ميكنه
.بايد يه چيزي پيدا كنيم سازمان امنيت ملي رو امتحان كردي؟
،نميتونيم اونا رو هك كنيم ولي ميتونيم كه
از يه درِ مخفي به منابع امنيت ملي دسترسي پيدا كنيم
من گوگل رو امتحان ميكنم، تو ياهو رو
اين واقعاً خيلي خوبه
،تو بايد خيلي تنها شده باشي الان چند وقته؟
از آخرين باري كه دستگاه باهات حرف زده؟
لازم نيست بهم دروغ بگي
،وقتي دستگاه باهات حرف ميزنه
،بنظر مياد پُر از زندگي ميشي ،پُر از هدف
ولي اين اواخر، بنظر مياد انگار خودتو گُم كردي
خيلي وقته داري قايمش ميكني
وقتي كه گفتي ارتباطت
،با دستگاه محدوده نگفتي
كه اصلاً باهات حرف نميزنه
،اگه حرف بزنه سامري ميفهمه
فقط يه زمزمه‌هايي ميشنوم
هويت‌هاي پوششي جديد توي ،سيگنال‌هاي تلفن مخفي شدن
يا تو يه نقشه يا پيغام كه با اطلاعات عددي كُدگذاري شده
اون قرار بود دنيا رو دوباره بسازه
ولي حالا خدا داره فرار ميكنه
من بايد ادامه بدم
خيلي متأسفم
حتماً دنيا برات خيلي تاريك شده
حتي بدون اون هم، من هنوز ميتونم افق‌هاي روشن رو تشخيص بدم
،دنيا واسه همه تاريكه
ولي هارولد، همه چي خيلي تاريك‌تر از الان ميشه
.اوه، خدايا اطلاعات مخفي از پِرِز
،"منتهي شده به "اليزابت داياز
و خانم داياز هم سابقه جنايي داره
اين پِرِز ـه
،بيست ساله
،براي تقاضاي كمك مالي يه اسم تقلبي داشته
،هيچ شكايتي هم ازش نشده طبق اين گزارش، بنظر مياد
پول كالج رو از راه خوابيدن با بقيه در مياوُرده
فرماندار منتخب، امشب يه جشن پيروزي ميگيره
اينا رو بصورت ناشناس براش ميفرستم
،اگه خودش كنار بكشه
ديگه دليلي براي علني كردن اينا نيست
تو سايستمدار فوق‌العاده‌اي ميشي، هارولد
فكر نميكنم اين يه تعريف بوده باشه
!و اميدوارم كه به اونا هم نيازي نباشه
منم همينطور
واقعاً حيرت‌آوره چندتا اسلحه
ميتوني تو اون كيفت بذاري
يكيمون بايد مجهز باشه ديگه
من و فرماندار، نيويورك رو !به سمت آينده مي‌بريم
،بعنوان معاون فرماندار من ميخوام كه
.با تمام شما كار كنم !بيايد همه با هم انجامش بديم
اوه، ببخشيد، مثل اينكه دارن بهم ميگن خفه شم
،همه باهم ميشنويم صحبت‌هاي فرماندار جديد نيويورك رو
ميشل پرز
اعداد ميگفتن كه ما نميتونيم برنده بشيم
خب، اعداد اشتباه ميكردن
خيلي‌خب بچه‌ها، يه مشكلي داريم
مشكل؟
،سمت راستتون رو نگاه كنين سايمون اومده
،از اونجايي كه هيچكس جواب تلفن‌هاش رو نداده
اون خودش ميخواد عليه پرز بجنگه
،ميخواد تو مهمونيِ خودش باهاش روبرو بشه
!جنگ سرد كم كم داره گرم ميشه
بايد بدون اينكه دوربين‌ها تصويرمون رو بگيرن ،اونو از اينجا ببريم بيرون
درضمن سايمون هم نبايد بفهمه ما داريم چيكار ميكنيم
هيچ نظري نداري چطوري ميتونم اينكار رو بكنم؟
،سريع برگردين عقب ،يه مأمور اومده دنبال سايمون
فكر ميكنم از طرف سامري باشه
اگه اينجوري باشه، صورت ما رو ميشناسه
ولي اگه كاري نكنيم، سايمون ميميره
،من وكيل مدافع شما ميشم
و اين تغيير رو ميخوام به حقيقت برسونم
!يه دكتر خبر كنين
اون زن نيومده بود دنبال سايمون
سامري اونو فرستاده بود پرز رو بكشه
سي و يكم دسامبر سال 2001 روز اول
هارولد؟ چي شده؟
من چندبار فعال كردن هوش مصنوعي رو ،انجام دادم
كه ببينم كدومش بهتر كار ميكنه
،اونا فهميدن چه اتفاقي داره مي‌افته
و دونه دونه نابودشون كردن
آخريشون كه زنده موند خواست كه آزادش كنن
من هم قبول نكردم، اونم دماي يكي از سرور‌هاي غيرضروري رو بالا رو
آتيش داشت سيستم اطفاي ،حريق رو فعال ميكرد
كه ميتونست تمام اكسيژن اين اتاق رو تخليه كنه
داشت سعي ميكرد تو رو خفه كنه
هيچوقت نتونست خوب رو از بد تشخيص بده
،اوه، خوب و بد اينا اصطلاحات انساني هستن
من واسه رسيدن به هدفش، يه مانع بودم
خب پس بايد كم كم به اين فكر كنيم كه تلاشي كه ميكنيم
ارزش كامل كردن رو داره يا نه
فردا يه بار ديگه سعي ميكنم
بهش ياد دادم چطوري فكر كنه
فقط بايد يادش بدم چطوري و به چيا اهميت بده
تهديد عليه حيات سيستم « سايمون لي »
ممكنه پرز هدف اون زنيكه‌ي ،مو بلوند بوده باشه
ولي الان قفل كرده روي سايمون
داره از گوشيِ تو گوشش دستورات رو ميگيره
اون روي حالت خدا قرار داره
بايد سايمون رو از ديد سامري دور كنيم
بخاطر همين دستگاه نقشه‌ي نقاط كور رو بهمون داده بود
اينجا هيچ دوربيني نداره
مسير
در حال دسترسي به نقشه‌ي طبقات
در حال رديابي تلفن همراه
هدف با اوليت بالا پيدا شد
تمومش كن، بيا بيرون
اينجا چه غلطي ميكني؟
گمراهش كردم
سايمون داره فرار ميكنه
.آدما دارن دور و بر اون ميميرن ،خودش نميدونه چرا
ولي ميدونه كه تو خطره
بايد دور از ديد بمونه
اون طرفِ تقاطع يه دوربين هست
بايد چراغ راهنمايي رو عوض كنه تا بتونه ازش دور بمونه
من كمكش ميكنم زودتر غيب بشه
اون ماشينِ كي بود؟
!يكي كه نياز به يه مكانيك عالي داره
حواست به هدف باشه، هارولد
سايمون فهميده كه امن‌ترين حركتش ،اينه كه قايم بشه
،تا وقتي كه بتونه اوضاع رو در دست بگيره بايد پنهان بمونه
ولي اون هتل دوربين مداربسته داره
پول يه اتاق چنده؟
.يه اتاق دو تخته داريم، 200 دلار كارت شناسايي لطف ميكنين؟
آم، چقدر ديگه بدم كه اين قوانين رو ازش بگذريم؟
ارتباط اينترنتي موجود نيست
من تمام وسايل الكترونيكي اتاق سايمون رو از كار انداختم
خيلي‌خب، همونجا ديگه مونده
،من ميرم بيرون ببينم راه فراري هست يا نه
،جان، ميدونم هارولد بهت چي گفته ولي ازت ميخوام كمكم كني
سامري پرز رو گذاشته سرِ كار كه فقط از بين ببردش
،نفر بعد از اون، معاون فرمانداره نيك داوسون
پس سامري ميخواسته تمام اين مدت، اون فرماندار باشه
بايد ببينيم هدفش از اينكار چيه
چطوري؟ اون 20 تا حركت جلوتر از مائه
ولي بر اساس قوانين عمل ميكنه ميكنه
قوانيني كه حتي نميتونيم بفهميم چيا هستن
،ما دستگاه خودمون رو ميفهميم ميتونيم سامري رو هم بفهميم
ما اصلاً دستگاه خودمون رو نميفهميم
،از بين 43 تا ورژن مختلف سيستم فكر ميكني چندتا بودن
كه سعي نكردن منو فريب بدن يا منو بكُشن؟
،فقط يكي
،و فقط ميتونستم با فلج كردنش از پا درش بيارم
،من دستگاه رو زنجير كردم صدا و حافظه‌ش رو ازش گرفتم
حالا هر جفتش رو داره و منو ميترسونه
تو به خدايي كه خودت خلقش كردي ايمان نداري؟
بحث خدا بودن نيست، من اونو برنامه‌ريزي كردم
كه با يه پارامتر خاص، دنبال يه هدف بره
ولي الان ديگه از كنترل من خارج شده
يه روز، واسه اينكه به ،هدف خودش برسه
ممكنه دستگاه سعي كنه ما رو هم بكُشه
،ما فقط واسه اون چندتا شماره‌ايم چندتا كُد
نه، دستگاه به ما اهميت ميده
اگه تونسته تو رو فريب بده كه ،فكر كني خاص هستي
همين تصور ممكنه تو رو از بين ببره
،داري اشتباه ميكني اون منو انتخاب كرد
،من از اون محافظت ميكنم و همينطور از تو
،به محض اينكه يه گلوله تو مغزت خالي بشه
دستگاه تو رو ميذاره كنار و يكي رو جايگزينت ميكنه
زندگيت رو به حرفاي اون نسپر
ما نميتونيم اين اطلاعاتِ اونو درك كنيم
،بهترين چيزي كه ميتونيم اميد داشته باشيم اينه كه اونا رو نجات بديم
اون ما رو دوست داره، هارولد
،اون بهم ياد داده كه به زندگي ارزش بذارم ولي جنگ نياز به قرباني داره
من نباختم
،من ميترسم ما داريم مي‌بازيم
ولي من ميدونم كجام و كجا دارم ميرم
ما بايد بيشتر نگاهمون به آينده باشه تا به مرگ
اميدوارم
،ولي زندگي‌اي كه من توش قرار گرفتم يه پايان خوب براش يه مزيت ـه
،مهم نيست كجا شروع كردي مهم اينه كه كجا تمومش ميكني
تو زن فوق‌العاده‌اي هستي
...يه همراه
و يه دوست
،اگه اتفاق بدي افتاد
ميشه يه پيغام به شاو بدي؟
فكر كنم خودش ميدونه پيغامت چيه
ما اين جنگ رو پيروز ميشيم
،اگه پيروز شديم امكان نداره
كه بتونيم هممون ازش زنده بيايم بيرون
بايد واسش آماده باشي
سرويس اتاق
،تلفن اتاق قطع شده ميشه از موبايل شما استفاده كنم؟
يه مورد اضطراريه
،اگه همين الان اون تماس رو قطع نكنيم
سامري ميتونه اونو رديابي كنه
.با 911 تماس گرفته‌ايد مورد اضطراريتون چيه؟
،ممكنه فكر كنين من ديوونه شدم ،ولي اسم من سايمون لي ـه
... و
تماس قطع شد
به موقع قطعش كردم؟
ميتونم صدات رو بشنوم
اونا ميدونن
دوربين‌ها رو سريعاً فعال كن - بله خانم -
سايمون لي كجاست؟
...ببخشيد، ولي من نميتونم
،تا وقتي اين داستان تموم ميشه بايد همينجا بموني
من ميرم سراغ سايمون
لازم نيست خودت تنهايي انجامش بدي
،اون گفت اگه تنها انجام ندم هممون ميميريم
هدف شناسايي شد؛ تناقض يافت شد
نيروي كمكي مستقر شد
!زود باشيد، بريم
ما سايمون رو يادمون نرفته
تهديد عليه حيات سيستم؛ لي سايمون
...درحال جستجو براي نيروهاي جنگنده دشمن
درحال رديابي هدف؛ سايمون لي، طبقه‌ي دوم
...هدف با اوليت بالا در حال نزديك شدن به لابي
ريشه؟ حالت خوبه؟
،اگه ديگه نديدمت هارولد اينو بدون همراه شدن باهات خيلي خوب بود
سايمون پيشِ منه
درحال مسيريابي حركت گلوله
.نميتوني هر جفتمون رو بكُشي ،رئيست ميخواد كدوممون بميريم
من يا سايمون؟
سايمون لي؛ هدف با اوليت بالاتر
حتي واست معامله رو شيرين‌تر هم ميكنم
،هدف فعلي هدف با اولويت بالاتر
اگه ميتوني منو بكُش
هدف دوباره پيدا شد؛ مُهره اصلي در حال اعزام
،برگرد داد هم نزن
ببخشيد اينطوري شد
روانشناسم اصلاً از اينكار خوشش نمياد
،كيف پول سايمون رو بردار بايد طبيعي بنظر بياد
نميتونيم واسه هميشه سايمون رو قايم كنيم
اونا دوربين‌هاي توي دفترش رو از كار انداختن
يه جايي تو يه نقطه‌ي كور ميندازيمش
پس ديگه به عهده‌ي هارولده كه نجاتش بده
در حال جستجوي لي سايمون
،آقاي لي، هارولد كاردينال هستم
از نشريه‌ي نيويورك
،آقاي كاردينال ...اميد... اميدوارم كه شما
،اون فايل‌هايي كه براي نشريه فرستاده بودين
هيچ منبع درستي نداشتن
شما تو كمپين تخصصي موري خيلي سايستمدار با تجربه‌اي هستين
،اين درست نيست اينو ببينيد
وايسين
،اين اشتباهه... فايل اشتباهه يكي اطلاعات منو دستكاري كرده
...اين
وايسيد، امكان نداره
،يه توطئه‌اي شده ،اون انتخابات تقلبي بوده
،پرز به قتل رسيد و بعدش هم سعي كردن منو بكُشن
خانم پرز، رگ‌هاي خونيشون به خاطر فشار خون بالا تنگ شده بود
ايشون فعل و انفعالاتي در اثر تغيير ميزان پتاسيم در بدنشون اتفاق افتاده بود
يعني ميخواين بگين كه يه موز سعي كرده بود شما رو بكشه؟
بقيه‌ي چيزا چي؟
،تماس‌ها ناپديد شدن رأي‌ها ناپديد شدن
،اون... اون تيراندازي‌ها تصادف ماشين
!من... من بيهوش شدم !بعدش تو سطل آشغال بهوش اومدم
ولي با اينحال، سالم و سرحال اينجايين
هيچ خبري نيست
من هيچوقت اشتباه نميكنم
اون اعداد مال شما هستن، آقاي لي
ميتونين خودتون دوباره بررسيشون كنين
،هيچ توطئه‌اي دركار نيست به كارتون ادامه بدين
نسخه‌هاي اصلي، همونطور كه خواستي
.كارت خوب بود ،فايل‌هاي ديجيتالي رو راحت ميشد دستكاري كرد
ولي خيلي نگران نسخه‌هاي كپي بودم
خبري از ريشه نشد؟
،جنگ‌ طولاني‌ايه
ولي بايد به هر قيمتي شده، برنده بشيم
ديشب كجا رفتي؟
دوست ندارم كسي تعقيبم كنه
،من دارم سعي ميكنم كمكتون كنم بازرس
،دارين پا توي راه تاريكي ميذارين
و آخرش هم خودتو به كُشتن ميدي
،تمام اين اتفاقا
من فكر ميكنم تو از شليك كردن به آدما خوشت مياد
.نه، خوشم نمياد ازش متنفرم
،ولي اين چيزيه كه توش مهارت دارم
و اين كاريه كه بايد بكنم
تو لازم نيست كسي رو نجات بدي
چرا، لازمه
،تو دنيا آدماي بد خيلي زيادن
و آدم خوب به اندازه كافي نيست
،من يه زماني يه بازرسي رو ميشناختم
و اون بهترين پليسي بود كه ديده بودم
هيچوقت خوب و بد رو گُم نميكرد
من نتونستم نجاتش بدم
حالا، خودتون هم ميدونين كه اين كار خطرناكه
،فكر ميكنين منم خطرناكم پس باشه
شايد همينا باعث ميشه من واسه پليس بودن مناسب نباشم
،اگه من اين آدما رو نجات ندم هيچكس ديگه‌اي نيست نجات بده
فكر ميكنم داريم پيشرفت ميكنيم
موري، سايمون هستم
...گوش كن، آم
،من اشتباه ميكردم ...هيچ توطئه‌اي دركار نيست
غرور زيادي برم داشته بود
ولي درسته، ما باختيم و من واقعاً متأسفم
حتي با 20 قدم عقب‌تر بودن هم بازم خوب عمل ميكنيم
سلام دختر
نميتونه ببيندت؟
نه، يه آدم جديد شدم
،تو بايد فقط يه نفر باشي ولي من بايد 1000 نفر باشم
هدف شناسايي شد؛ « هانا كاپينسكي »
امروز، من استاد آشپزي‌ام
تا وقتي خوب شم كار نميكنم
درگير يه تيراندازيِ خيابوني شدم
تونستم با ذهنش بازي كنم
،اون حقيقت رو ديد و منم ازش گرفتمش استعدادش رو ازش گرفتم
ديگه مثل قبل نيست
يه راه ديگه اين بود كه بذاريم بميره
بعضي وقتا، بهتره كه ندوني
ولي نه هميشه
تو از اينكه مقاصد دستگاه رو ندوني راحتي؟
آره
اون بهت نياز داره، هارولد
،اون هنوز جوونه كلي راه جلوي پاشه
،تفاوت بين دستگاه و سامري
تويي
فرماندار داوسون، تبريك بابت ترفيع خيره‌كننده‌تون
من نميخواستم اينطوري بشه
،معلومه نميخواستي چه فاجعه‌ي غم باري
،حتماً احساس ميكنين تو دريا موندين گيج شدين كه چيكار كنين
من اومدم اينجا تا در راهي كه پيشِ رو دارين، راهنماييتون كنم
اوه، ببخشيد، شما؟
هِيز"، از دفتر روابط درون دولتي"
خيلي كارا داريم كه بايد انجام بديم
چه فاجعه‌ي غم باري
ما نيويوركي‌ها هممون احساس ،ميكنيم كه گيج شديم
...و تو دريا مونديم
...ولي بعنوان فرماندارِ شما
فوق‌العاده نيست؟
،صورتي با اعتماد به نفس حس دلسوزي و رحم
و قدرت
،ولي هيچ دل و جرأتي نداره خيلي هم مشتاقه
چندتا مثل اون داريم؟
پنجاه و هشت نفر توي كشور و تمام مناطق دولتي
انتخاب موفقيت‌آميزي بود
عالي بود، گريِر
ايده‌ي سامري بود
بشريت بايد به درستي مديريت بشه
درباره‌ي دخالت‌هاي اونا تو كارامون چيكار كنيم؟
خب "مارتين"، اين ديگه بعهده‌ي من نيست، مگه نه؟
دستگاه را پيدا كن
،وقتشه كه حرف بزنيم من و تو
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد ::. lostmehrzad@yahoo.com www.fb.com/lostmehrzad .::