[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرِ نظر دارن
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
يه دستگاه كه در هر ساعتي از روز جاسوسيِ شما رو ميكنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا ،جلوي حملات تروريستي رو بگيره
...اما اون همه چيز رو ميبينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي ،درگير اون ميشن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما پيداتون ميكنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.fb.com/PersonOfInterestiranianfans .::
خب، اينجا چي داريم پسرا؟
بنظر ميرسه خودشو پرت كرده پايين
كارت شناساييش ميگه اسمش ابيل ميندلر" ـه"
راننده مُرده
به درك. كاميون من كجاست؟
تو پيدا كردنِ قاتلِ
آشپز غذاهاي فست فودمون شانسي داشتي؟
!آره، هر شانسي كه فكرشو بكني
!بخوابين رو زمين
،وندل ماجوكي"، شايد دفعه‌ي بعدي"
!بهتر باشه با زنِ صاحب‌كارِت نخوابي
!روز خوبي داشته باشي. بيا بگيرش
چه غلطي ميكردي!؟
ما همين الان جلوي يه جنايت رو گرفتيم
بهم تبريك نميگي!؟
همين الان كارم اينجا تموم شد، هارولد
اوه، خوبه. يه شماره‌ي جديد داريم
دارم جزئياتش رو برات ميفرستم
اميدوارم بهتر از اين يكي باشه
!قهرمان مني
و آيا اجازه داري تماس‌هاي شخصي بگيري؟ نه اجازه نداري
و آيا آدماي بيكارِ مشتاقِ ديگه‌اي هستن كه اگه تو نخواي، دنبال اين كار باشن؟
خب قطعاً بله، هست
آيا من حرفت رو ميفهمم؟ بله، ميفهمم
به "ويترتون" خوش اومدي
من بايد تمام روزم رو صرف اينكار بكنم؟
حس ميكنم روحم داره تيكه تيكه نابود ميشه، هارولد
ميدوني كه "والتر دنگ" از اين جان‌نثاريِ متافيزيكيت خيلي خوشحال ميشه
،خب شايد بخاطر اين دستگاه شماره‌ش رو داده
چون شايد ترجيح داده بميره تا عين !گوشت گوساله تو ماهيتابه سرخش كنن
كاملاً برعكس، آقاي دنگ الان حدود 6 ساله كه داره
...براي شركت بيمه‌ي ويترتون كار ميكنه ،يه شغل ثابت
،نه دارو مصرف ميكنه نه مشكل مصرف الكل داره
جرمي بيشتر از جريمه شدن هم نداره
همكارمون، جان، داره سعي ميكنه اطلاعات بيشتري پيدا كنه
هارولد، مشكلي هست؟
.اوه، نه اصلاً فقط از تلفنِ ماهواره‌اي
بجاي شبكه‌ي مخفيمون باهات تماس گرفتم
تا موقعي كه از يه سري كلمات خاص استفاده نكنيم، امنه
...منظورت كلماتي مثل
سامري ـه
آره، مثل همون
اوه، لعنتي. نه
بذاريد كمكتون كنم
تو والتر هستي، درسته؟
سلام
من ثمين هستم، تازه استخدام شدم
سلام ثمين، من... من والتر هستم
...ولي همين الان اسمم رو گفتي. آم
خيلي‌خب، آم، اينا فُرم‌هاي جديد واسه بيمه‌ي عمر هستن
!چه خوب
چهار روزه هيشكي به اين نه زنگ زده نه مسيج داده؟
يعني نه دوستي، نه خونواده‌اي، هيچي نداره؟
و با اينحال بازم يه نفر هست كه دلش ميخواد اونو بكُشه
الينا"؟"
واقعاً بخاطر برادرت متأسفم
ممنونم، والتر
اسمِ اون "الينا ميلر" ـه
اي كاش ميتونستم كمكت كنم
اينور و اونور شايعاتي شنيدم كه
برادرش، ايبل چند روز پيش خودشو كُشته
هنوزم داره آزارم ميده
كه چرا حتي يه يادداشت هم واسم ننوشته
خب، من دارم روش كار ميكنم
رو چي كار ميكني؟
آم، هيچي. بـ... بيخيال - نـ... نه -
خيلي عجيبه - خيلي متأسفم -
!البته
الان داره چيكار ميكنه؟
خب، بنظر مياد داره سعي ميكنه يه گوشيِ موبايل رو تعمير كنه
اون همين الان سيمكارتش رو درآورد و انداختش تو يه گوشيِ اعتباري ديگه
بذار ببينيم اون سيمكارت از كجا اومده
خيلي‌خب، بذار ببينيم چي توشه
وايسا ببينم
اون داره ميره
من ميرم دنبالش
.نه، ثمين. جان طبقه‌ي پايين هست تو رو يه جاي ديگه لازمت دارم
جداً؟
خيلي‌خب، اون داره ميره سمت خيابون 150 ام
كسي ميدونه كجا داره ميره؟
نه. تو چي هارولد؟
هارولد؟
عزيزم
ميشه بگي دقيقاً كجايي؟
ببخشيد. پرفسور ويسلر تو يه كنفرانس ـه
مدير دانشكده اصرار داشت كه حتماً بيام
فردا بايد يه مقاله رو
به 500 تا استاد مزخرف ارائه بدم
اوهوم. بوستون؟ آتلانتا؟
هونگ كونگ. 16 ساعت تو هواپيما بودم
ثمين، ميتونم بهت اطمينان كنم كه ميتوني
از پسِ اطلاعات كامپيوتري كه شماره‌ي جديد بهمون ميده، بر بياي؟
.مشكلي نيست ميتونم نقش آدم خرخون رو هم بازي كنم
داري پشت كامپيوتر من چيزي ميخوري!؟
!شايد
فقط خواهشاً ريخت و پاش نكن! موفق باشي
والتر رفته تو يه هتل قديمي توي واشنگتن هايتز
دارم آدرسش رو برات ميفرستم
شايد مشكل مصرف مواد داره ما خبر نداريم
ممكنه بدتر از اون باشه
،همكارِ والتر، الينا
...برادش ايبل خودكُشي كرده بود
آره
اينكار رو با پريدن از پله‌هاي... اضطراري اون هتل انجام داده
والتر چه غلطي داره ميكنه؟
خب، در حال حاضر كه داره پله‌هاي اضطراري رو بررسي ميكنه
كه چي بشه؟
.شايد ميخواد مدركي رو مخفي كنه اون اسلحه داره، شاو
خب، اسلحه‌ش غيرقانونيه، ثبت نشده
ببينم كاملاً مطمئنيم كه مرگِ ايبل ميندلر، خودكُشي بوده؟
منطقه‌ي با اوليت نظارتي بالا؛ متروي نيويورك، نظارت دقيق
درحال نظارت بر مُهره اصلي؛ كُلون، هونگ كونگ / هدف : مدير سيستم
بفرمائيد، پرفسور
پرفسور ويسلر
هارولد ويسلر
بت بريجز" هستم، سلام. من" خيلي مشتاق بودم كه شما رو ملاقات كنم
جداً؟
شما قراره مقاله‌تون رو درباره‌ي اقدامات احتياطي
در سيستم‌هاي تكامليِ عصبيِ تصميم‌گير ارائه بدين
خب، بله
هر نتيجه‌اي كه شما بهش رسيدين
كاملاً و از اساس اشتباهه
اوه - امكان نداشت شما مقاله‌اي بنويسين -
كه منو بيشتر از اين اذيت بكنه
علم اخلاق نيازمند اين نكته است" كه ما به آرامي
،در تجزيه و تحليل‌هاي پيش‌بينانه "...پيشروي كنيم
خب پس نوآوري و خلاقيت چي ميشه؟
اوه، شما از فعالان كُنش‌گرايانه هستين قوانين و يا كارهايي كه كُنش‌گرايانه هستند، در جهت ) ( اتفاق افتادن پيشامدي قبل از موعد مقرر انجام ميشوند
،اقدامات احتياطي ...پرفسور بريجز
پرفسور"؟" خواهش ميكنم، استادي براي گذران زندگيمه
خانم بريجز، اقدامات احتياطي هستن كه فقط ميتونن
چارچوب ممكن و مورد نياز رو براي زمياني ايجاد كنه
كه دارين سيستم‌هاي تكامليِ عصبي رو
مورد مطالعه قرار ميدين
خب، مردم حق دارن بدونن
و اين حقيه كه به گردنِ دانشمندانِ مسئوليت‌پذير هست
ميدونستم قراره از هونگ كونگ لذت ببرم
هي، ريس، من داشتم به اين گزارش‌هاي پليس
كه فاسكو فرستاده نگاه ميكردم
ممكنه كه خودكُشي نبوده باشه
متأسفانه فكر ميكردم همينو بگي
ايبل ميندلر، يه راننده‌ي كاميون ،واسه يه شركت محلي بوده
پارسال از كار بيكار شده، همه‌چيزش رو هم از دست داده
آره، ولي مردم معمولاً كمتر از اين مدت بيكار ميمونن
خب، اين چيزيه كه همه فكر ميكنن
،الينا گفت كه حتي برادرش افسردگي داشته
...ولي مسأله همينه بر اساس اين گزارش
يكي از مسافرينِ هتل گفته قبل از اينكه ايبل از پله‌ها پرت بشه
صداي داد مردي رو شنيده
و هيچكس هم دنبالش رو نگرفته؟
اون زن اعتراف كرده كه موقع شنيدن صدا ،مست بوده
و بخاطر همينم پليسا حرفش رو باور نكردن
ولي هنوزم ممكنه كه ايبل ميندلر
داوطلبانه نمُرده باشه
،خب، هر اتفاقي كه افتاده والتر قطعاً يه چيزي ميدونه
اون سيمكارتي كه توي اون ،گوشي اعتباري انداخت
متعلق به ايبل بوده
،هيچ نظري نداري چرا والتر سيمكارت اون مرد مُرده رو برداشته؟
نه. من هرچي تو اون سيمكارت بوده رو زير و رو كردم
هيچ مسيج يا تماسي بين اون يا والتر رد و بدل نشده
،اوه، ولي يه يارويي به اسمِ "آم، "بنكز ون هس
خيلي به ايبل مسيج داده
درباره‌ي اينكه "بنكز" چه اسم احمقانيه‌ايه؟
،تقريباً... درباره‌ي تحويل يه محموله‌ي مهم
كه با عقل جور در مياد، چونكه ون هِس، سرپرستِ
ترخيص كالاها تو يه فرودگاه محليه
...چه بامزه
!والتر هم همين الان رسيد به يه فرودگاه
حواست بهش هست؟
آره، يه جورايي
ببخشيد. ميتونم كمكتون كنم؟
،"بازرس "جك فورج از نيروي ويژه
بازرس؟
من بايد با سرپرست ،ترخيص كالاي اينجا صحبت كنم
آقاي ون هس، ولي درِ اينجا قفله
خيلي‌خب، بذاريد خبر بدم
،هي. اينكار رو ميتوني انجام بدي پسر جون
ولي اينطوري ممكنه پرونده‌ي منو به فنا بدي
كدوم پرونده؟
يه پرونده قتل
خيلي‌خب
!ناكِس خوب بلده
خب، چي ميدوني، ريس؟
فكر ميكنم فقط تو نيستي كه داري وانمود ميكني پليسي
آقاي ون هِس؟
بنكز ون هِس؟
نه، خواهش ميكنم
خواهش ميكنم اينكارو نكنين
،من... من نميدونم اون كجاست قسم ميخورم
نميدونم كجا گم و گورش كرده
هي، بنكز، بالاخره حرفت رو باور كردم
!نه
مشكلي هست؟
گويا
آقاي ون هِس؟
!بازرس جك فورج! كسي تكون نخوره
!اوه
!اوه، خداي من
!عذر ميخوام، خيلي عجله داريم
مرسي كه اين يكي رو خودت بهش رسيدگي كردي، فاسكو
،صبحونه با تو. هي تونستي ببينيشون؟
قاتل‌ها ماهر بودن، همشون ماسك داشتن
لعنتيا نزديك بود كل ساختمون ،رو آتيش بزنن
همه‌ي پرونده‌ها رو سوزوندن
دارن رو يه چيزي سرپوش ميذارن
والتر چي؟
،تا وقتي بيشتر بفهميم چه خبره اونو قاطيِ اين نمي‌كنم
مثلاً مثل اينكه چرا خودشو جاي پليس جا زده؟
فكر ميكنم بازرس ما داره رو يه چيزي تجسس ميكنه
يه چيزي مثل مرگ ايبل؟
بهت ميگم
رايلي هستم، نيروي ويژه‌ي جنايي
،بازرس، ببخشيد كه، راستش
...آم زدم تو سرت. آم
پس من و شما داريم روي يه پرونده كار ميكنيم، بازرس؟
فورج، جك... جك فورج
...من
...آم، بله، من و شما... من
اين قتل مربوط به... به يه پرونده‌ي جديده
كه دارم روش تجسس ميكنم
خب ديگه، من بايد برم
من مطمئناً ميتونم از كمكت استفاده كنم، فورج
،شايد بتونيم، آم ميدوني، يه سري يادداشت‌هامون رو باهم چك كنيم
آره
من اول سعي كردم از پيدا كردن يادداشتِ خودكشيِ ايبل شروع كنم
خواهرش كمك منو ميخواست
جك فورج دلش نميخواد كه يه خانم رو نااميد كنه
نه، البته كه نه، ولي شما بجاش يه چيز ديگه پيدا كردين
آره، تو موبايل ايبل
سلام. فاسكو هستم
لايونل، سلام، بايد باهات حرف بزنم
فورج، بازرس فورج
همكارم بهم گفت كه شما يه ارتباطي
بين پرونده‌ي جنايي من و يه خودكُشي كه شما داري روش كار ميكني داري؟
...آره، ايبل ميندلر ،اون يه راننده كاميون بوده
و ون هِس هم توي قسمت ترخيص بار
تمام محموله‌هاي ورودي به ...فرودگاه رو زيرنظر داشته، پس
شما فكر ميكنين اونا دارن قاچاق ميكنن، درسته؟
آره، آره، آره و من به شركتِ حمل و نقلِ قبليِ ايبل هم زنگ زدم
يكي از كاميون‌هاشون گُم شده
حالا هم كه ون هِس مُرده
اگه مرگ ايبل خودكُشي نبوده باشه چي؟
جك فورج باور نميكنه كه اينا اتفاقي بوده
.وايسا ببينم اون موبايل قربانيه
آره
پس برچسب‌اش كو؟
برچسبِ مدرك جُرم كو؟
برچسب‌اش افتاده
آره، لايونل، افتاده
ميتونم چند ثانيه باهات حرف بزنم؟
ببخشيد
ميشه از اين يارو بكشي بيرون؟
اين يارو پليس نيست
ميدونم، ولي فكر ميكنه داره رو يه پرونده كار ميكنه
،و اينجوري خودشو به كُشتن ميده پس باهاش درست تا كن
چته؟
سلام،سكسي
اوه، زود باش مرد بزرگ
بايد غذاتو بخوري
هارولد، خرس عين اين سوپرمدل‌هاي بلژيكي بهم زُل زده
و غذاشو نمي‌خوره
چي شده؟
فكر كنم دلش واست تنگ شده
خيلي‌خب، گوشي رو بده بهش
پسر خوبِ من كيه؟ تويي، خرس
حالا، صبحونه‌ت رو بخور
باشه؟
اوه، آم، يه چيزِ ديگه
،اون يارويي كه موبايل ايبل ميندلر دستش بود
هموني كه داشتم درباره‌ش ميگفتم كه ...ممكنه خودكُشي نبوده باشه
ميتونم مسيج‌هاي پاك شده‌ش رو برگردونم؟
،خب، اگه سيمكارت خراب شده باشه نه
اينطوري نميتوني
ميتوني ابر الكرتونيكي رو امتحان كني
ابر الكترونيكي"؟"
،توئيتر، صفحه‌ي دوستان
پيغام‌هاي مسنجر انگلر... اونا هيچوقت پاك نميشن
ما بالاخره به جادوانگي دست پيدا كرديم، ثمين
،حتي وقتي كه جسم ما ميميره اطلاعات شخصيِ ما هنوز توي
،فضاي سايبري باقي ميمونه چه بخواي چه نخواي
من ديگه بايد برم
خب، كجا بود بحثمون؟
اوه، آره، من ميخواستم براتون توضيح بدم
كه درباره‌ي يادگيريِ عميق دچار سوءتفاهم شدين
من شركتم رو بر پايه‌ي سوءتفاهم يادگيريِ عميق بنا كردم
"شركت "ژئواسپاتيال پيش‌بيني‌ تجزيه تحليل اطلاعات
پس شما اسپانسر اين كنفرانس هستين
حتماً خيلي كارتون خوبه
اگه بتونم اين سرمايه‌گذار رو جذب كنم، اونوقت كارم خوبه
اوه اوه، ساعت رو ببين
شايد بهتر باشه برگرديم هتل
قبوله، به شرطي كه اعتراف كني من مبارزه رو بُردم
،ببينم تو همون اندازه كه وانمود ميكني واقعاً به لوله‌هاي عصبيِ مصنوعي
مشكوك هستي يا نه؟
من به آدما بيشتر از دستگاه‌هاي الكترونيكي اعتماد دارم، فقط همين
عجيبه كه يه دانشمند بخواد اينو بگه
من دانشمند نيستم. من اقتصاددان ام
دروغگو
معادله‌ي مورد علاقه‌ت چيه؟
زود باش، ميدونم يه معادله رو بيشتر از همه دوست داري
"قضيه‌ي عروس" ،ميدانيم مثلثي كه اضلاع 3 و 4 و 5 داشته باشد، طبق عكس رابطه‌ي فيثاغورس ) مثلث قائم‌الزاويه است. در گذشته، اين مسأله به قضيه عروس ( معروف بوده است
خيلي‌خب
ميدونم كه مخالفت ميكني. باهام. تو چي؟
قضيه اويلر. خيلي قشنگه ( يكي از قضاياي رياضي )
قشنگه؟ - آره -
،اولش منطق اين قضيه رو متوجه نميشي
ولي بعدش يهو ميفهمي
،شامل 5 تا از مقادير ثابتِ مهمه
...اي، آي، 1، 0 و
و عدد پي
همشون به هم ربط دارن
،درست عين تمام رازهاي كائنات ـه
كه تقطير شدن تو يه جور... يه جور غزل
شايد حق با تو باشه
آره، هارولد
!پول - !هي -
!بده‌ش من - !هي -
خواهش ميكنم. بيا، فقط بگير برو
اوه، خداي من
الينا، ايبل هستم
فكر ميكنم تو دردسر افتادم. بهم زنگ بزن
سلام، والتر
سلام، حالت چطوره؟ »
تو خيلي خوشگلي. » هنوز خيلي مونده، والتر
.ون هِس، ايبل هستم من چيو دارم جابجا ميكنم؟
رو اين جعبه نوشته "فشنگ‌هاي انفجاري"
بهم زنگ بزن. من دارم بقيه جعبه‌ها رو باز ميكنم
لعنتي
الو؟ - ريس، من ميدونم كه ايبل -
...و ون هِس چيو دارن قاچاق ميكنن
اسلحه‌هايي كه فشنگ‌هاي افنجاري دارن
به داخل نيويورك؟
والتر سرِ كاره. الان راه مي‌افتم
آره، منم همينطور
الو؟
بازرس فورج، بايد باهم حرف بزنيم
سلام، والتر
!هي
خفه‌شو. سرتو بگير پايين
چه غلطي ميكنين؟
سلام، والتر
بشين، والتر
اون ديگه چي بود؟
.يه اسلحه، يه اسلحه بزرگ بريم
!اوه، خداي من
فرار كن، اونا دارن سعي ميكنن !منو بكُشن، نه تو رو
منو ياد كابل انداخت
تو يه روز بد آره. اين آدما كيَن؟
،نه، سؤال الان اينه كه تو كي هستي؟
چونكه مطمئناً تو پليس نيستي
!آخ آخ آخ
بزن بريم
ما كجاييم؟
يه جايي كه كسي نتونه ما رو ببينه
چته؟
!تو شبيه اين ابَر قهرمانايي
نه نيستم
چرا هستي
خوبه
لايونل، تو خيلي خوش‌شانسي
حالا ميدونيم كه ون هِس و ايبل ميندلر چيو داشتن قاچاق ميكردن
سؤال اينه كه، چندتاست؟
اين چي هست؟
"بَرِت ايكس.اِم 109" - "بَرِت ايكس.اِم 109" -
نسلِ بعديِ يه اسلحه‌ي شاهكار
دست نزن
...تيرهاي با حساسيت بالا، انفجاري
،كه فقط توي سلاح‌هاي ضد مواد ازشون استفاده ميشه
يه جليقه‌ي ضدگلوله رو عين يه كاغذ تيكه پاره ميكنه
يه ليموزين ضدگلوله رو هم همينطور
يه اسلحه‌اي مثل اين ميتونه خرابي بزرگي توي شهر به جا بذاره
صدات رو چطوري اينطوري ميكني!؟
چطوري؟
هـ... هيچي
خيلي‌خب، خب اين يارو كله خره كي هست، هان؟
همون كسي كه ايبل و ون هِس رو استخدام كرده
كه اسلحه‌ها رو برسونن و اونا رو بكُشن
...اون كسي كه به موبايل ايبل زنگ زد
ميتوني چيزي درباره‌ش بهم بگي؟
آره، اون واقعاً، واقعاً ترسناك بود
!واي. چه بازرس باحالي
بايد يه چيزيو بدوني
والتر، اون آدما... اونا سعي كردن تو رو بدزدن، نه كه بكُشنت
آره، ولي خب بنظر من كه ميخواستن بكُشنم، خب؟
.ببينين، واقعاً متأسفم، بچه‌ها من هيچي نميدونم
من اون تماسي كه به والتر گرفته شد رو رديابي ميكنم
منم اينا رو برميگردونم اداره پليس
خب، ما چيكار ميكنيم؟
!واقعاً مزخرفه
توهين نميكنما
اين واسه امنيت خودته. زود باش
هي، هي، فرستنده‌ي پليس
اين همون سيستم جديده‌ست، درسته؟
ميدوني، من قبلاً هرشب به فرستنده‌ي پليس گوش ميكردم
كمكم ميكرد بتونم بخوابم
،ميدوني، دو سال پيش ...يه يارويي بود، آم
،نميدونم... يه آدم متعصب وطن‌پرست بود فكر ميكنم يادت باشه كيو ميگم
اون ازم محافظت كرد
.اون پليساي احمق رو فرستاد رفت ...پليسا بهش ميگفتن مردِ
كت شلوارپوش
من اين در رو قفل ميكنم. نگران چيزي نباش
اوه، راستي، دوست دخترت خوب چيزيه
ثمين؟
دوست دختر من نيست
چـ... چرا آخه؟
اون حرومزاده لپ تاپ منو بُرد
خيلي متأسفم
من به پليس زنگ ميزنم
اوه، خواهش ميكنم اينكار رو نكن
ميدوني، اون يارو پاسپورت و تمام مدارك منو با خودش برد
فردا ميتونيم بريم كنسولگري
من ترجيح ميدم پليس رو درگير داستان نكنم
راستش، من مشكل ويزا دارم
،پليس هونگ كونگ واسش اصلاً مهم نيست بهت اينو قول ميدم
خانم بريجز... بت، خواهش ميكنم به پليس زنگ نزن
خيلي‌خب
بعلاوه، ممكنه اصلاً نيازي نباشه
،فكر ميكنم ميدونم اون يارو وقتي دزدي نميكنه
كجا كار ميكنه
از كجا؟ - روي موتورسيكلت‌اش يه نوشته بود -
بيا اينجا، ميتونم حروفش رو اينجا بنويسم
چشمات خوب كار ميكنن
ظاهراً، استرس حافظه رو تقويت ميكنه
خيلي‌خب، حتماً
يعني "برگه‌هاي ادويه"، اسم يه رستورانه
ياروئه پيك موتوري رستوران بوده
بريم
ميدوني كه اين ديوونگيه
بهتره عجله كنيم
من والتر رو بردم يه جاي امن. تو خوبي؟
!خوبم؟ باد فتخ گرفتم
!اين اسلحه خيلي سنگينه بابا
نتونستم بفهمم تما‌س از طرف كي با والتر گرفته شده
هركي هست، خوب كارشو بلده
اونا اول اون تماس رو دو بار تو كل برج‌هاي مخابراتي جهان چرخوندن
بعد به دست والتر رسيده - و؟ -
خبر بدتر... يه مسيج پاك شده‌ي ديگه هم پيدا كردم
كه از طرف ايبل، راننده كاميون بوده
...اون اسلحه‌اي كه پيدا كرديم نمونه‌ي اوليه بوده
ايبل و ون هِس هفته‌ي پيش 20 تا جعبه از اونا رو وارد كردن
اين يعني از اون اسلحه‌ها 100 تا هست
و مام نميدونيم دست كي هستن
حالت چطوره؟ - سلام، خوبم، تو چطوري؟ -
بازرس فاسكو. اومدم اينو تحويل انبار بدم
مشكلي نيست، بازرس
فقط اينجا و اينجا رو امضا كنين
سلام. تو بايد والتر باشي
.نيت اليوت"، از اف.بي.آي" از ديدنت خوشحالم
بنظر مياد بازرس رايلي فكر ميكنه تو بتوني توي
پرونده‌ي قاچاق اسلحه كمكمون كني
خب، من هميشه خوشحال ميشم به قانون كمك كنم
خيلي‌خب، پس بريم
والتر؟
!اسلحه داره! همه بخوابن رو زمين - !بخوابين رو زمين! بخوابين -
جان؟ - متأسفم، بازرس -
اون با ما مياد. همه برن عقب
جان؟ - !اسلحه‌ت رو بنداز -
جـ... جان؟
تو حالت خوبه؟
تو اين جهنم چه خبره؟
الياس
زود باش
الياس داره افرادش رو ميفرسته تو لونه‌ي ما
ميخواد جنگ راه بندازه؟
تو مطمئني حالت خوبه؟
!مامانم هميشه ميگفت من كلّه‌ام خيلي محكمه
نگران نباش، من والتر رو مي‌برم خونه‌ي امن
،اونجا مي‌بينمت. ولي اول
بايد برم ديدن يه دوستِ قديمي
بهم بگو الياس كجاست
آدرسش رو برات ميفرستم
تنها بيا
اطلاعات ورودي؛ مسيج؛ آدرس: نيويورك، خيابان "مديسون"، پلاك 10829
.نيازي به اون نيست، قربان آقاي الياس منتظر شما هستن
از اينطرف لطفاً
سلام، جان
از هيچكدومِ اينا خوشت مياد؟
دزدي بزرگ
،حمله به يه افسر پليس تلاش براي آدم رُبايي
يه دليل خوب بهم بده كه چرا نبايد
همين الان دستگيرت كنم
!بهت سه تا دليل قانع كننده ميدم
هرسه‌تاشون سرت رو نشونه گرفتن
بريم يه قدمي بزنيم، نظرت چيه؟
،بايد بهت اينو اعتراف كنم ،واقعاً نااميد شدم، جان
بعنوان يه دوست
،گمون ميكنم يادت رفته من كي ام
يه مردي كه به كار علاقه داره
مثل اسلحه؟
نه. نه، نه، نه
،اين پايگاه متعلق به دوستِ من ريكاردو" ـه"
شخصاً، من زياد اهميتي به ،معامله‌ي غيرقانوني اسلحه نميدم
ولي به هر حال يه نفر بايد اونو كنترل كنه ديگه
وگرنه، اين شهر تبديل ميشه به شيكاگو
شيكاگو واقعاً داغونه، جان
اونجا عين فيلماي تارانتينو ميمونه
من و تو يه مشكلي داريم
تو سعي كردي شاهدِ ما رو بدزدي، دو بار
نه، فقط يه بار، اونم از تو اداره
اون يكي كار خودِ اسلحه‌ساز بود
اسلحه‌ساز؟ - مهم نيست -
چيزي كه مهمه اينه من با شاهدِ تو حرف بزنم
بنظر مياد يادت رفته من كي‌ام
درباره‌ي اين اسلحه‌ساز بهم بگو
اون يه اسلحه‌دار اهل شيكاگوئه
اون صدتا از اين اسحه‌هاي نسل جديد ،رو از طريق
سرپرست گمرك فرودگاه وارد اينجا كرده
بنكز ون هِس - اوهوم -
اون يه راننده به اسم ايبل ميندلر رو استخدام كرده بود
تا اونا رو جابجا كنه - ،آره -
ولي ايبل ميندلر آدم درستي بود
،به محض اينكه فهميد چيو داره جابجا ميكنه
اون كاميون رو با محموله‌ش، سر به نيست كرد
كاميون
اون كاميون هنوزم گُم شده
اون اسلحه‌ها هنوز يه جايي اون بيرونن
بخاطر همين هم اون اسلحه‌ساز آدم فرستاد تا با
ايبل مندلر حرف بزنن، ولي اوضاع ناجور شد
ايبل وقتي داشت سعي ميكرد از دست اونا در بره، پرت شد پايين
سخت ميشه اين روزا كمك درست رو پيدا كرد
ولي حالا، والتر ميدونه كه اون كاميون كجاست، جان
حتماً بخاطر همينه كه اون ،اسلحه‌ساز دنبالشه
و بخاطر همينه كه تو بايد والتر دنگ رو بياري پيش من
هيچوقت اين اتفاق نمي‌افته
درحال نظارت بر مُهره اصلي؛ كُلون، هونگ كونگ / هدف : مدير سيستم
الانا ديگه حتماً مياد بيرون كه بره غذا رو برسونه
شايد توي جعبه‌ي غذا باشه
راستش، حالا فهميدم كه چرا با كار من مخالف بودي
جدي؟
تو حس نميكني كه هدف، وسيله رو توجيه ميكنه
واقعاً؟
من ميدونم كه ساختنِ چيزي كه بعداً ،بخواد مشكل ساز بشه يعني چي
،بخاطر اينكه آخرش، ممكنه به آدما كمك كنه
و اينم ميدونم اينكه از ساختنش ،پشيمون بشي چه حسي داره
خب پس ميشه گفت بستگي داره
نكنه درباره‌ي كاري كه واسه انجامش اينجا هستيم شك كردي؟
ببخشيد
وسايل ما كجان؟
بيا بگير
بايد زود فرار كنيم
خب، اين خونه‌ي امن كجاست؟
نزديكه. جان تو راهه
،گوش كن ببينم بذار يه سؤالي ازت بپرسم
چند وقته باهاشي؟
با همكارم؟ يكي دو ماهي ميشه
نه، منظورم بازرس رايلي نيست
،منظورم جان ـه. ميدوني اون هويت مخفيش رو ميگم
،چند سالي هست، درسته همينجا تو نيويورك؟
ميخواستم درباره‌ش ازت بپرسم
بله، فاسكو هستم
من ميدونم اون آدما واسه چي دنبال والتر هستن
،بخاطر چيزي نيست كه اون ميدونه بخاطر چيزيه كه پيشش هست... موبايل ايبل
موبايل؟ - كدوم موبايل؟ -
ايبل اون كاميون رو با اسلحه‌ها ،يه جايي گم و گور كرده
ولي موبايلش مختصات جغرافيايي اون كاميون رو ذخيره كرده
والتر، تو رسماً يه نقشه‌ي گنج تو جيبت داري
زود باش، بريم تو ديگه
!تكون بخوري اينو تيكه تيكه‌اش ميكنيم
موبايل! موبايل ميندلر كجاست؟
،يه سانت تكون بخوري مغزت رو ميتركونم
!جان
پاشو، پاشو
فكر ميكنم نتونست
دقيق بزنه تو شاهرگ، شاو
آره، ولي ماهيچه‌ي دالي بازوت به شدت درد ميگيره ماهيچه دالي : ماهيچه‌اي كه منطقه‌ي گِرد ) ( شانه را در برمي‌گيرد
لعنتي! چرا فينچ نبايد اينجا باشه اين بازياي كامپيوتري رو انجام بده!؟
خب حالا كه نيست، ميخواي بهم بگي كه من كجا دارم ميرم؟
آدم بدا موبايل دستشونه و ازش استفاده ميكنن
تا جاي كاميون محموله رو با اسلحه‌هاش ،پيدا كنن، وقتي هم كه پيدا كنن
والتر ميشه يه پليس قلابيِ مُرده
!عزيزم
،خيلي‌خب، اون موبايل الان پيش اسلحه‌سازه ولي ما نسخه‌ي پشتيبان از
مختصات جغرافيايي موبايلش رو داريم
.دارم الان برات ميفرستمشون همينطوري به سمت شمال ادامه بدين
،همشون اينجا رئيس هر 20 تا جعبه
آره، منم. داريم انجامش ميديم
اسلحه‌ها پيش ماست
اين يعني ديگه به تو نيازي ندارم
انجامش بده
!نه! نه! نه! نه! نه
!اسلحه‌تونو بندازين
آقايون
!لعنتي
تمومش كنين
!آخ! كمك
ديگه وقتش بود كه خودتو نشون بدي
خواهش ميكنم
!جان
من گذاشتم تير بخوري
من نااميدت كردم
متأسفم
بيا، كارت خوب بود
تلاشِ خوبي بود
.خب، پس اسلحه‌ساز تويي از آشناييت خوشوقتم
اون اسلحه‌ها تعادل قدرت توي شهرِ من رو بهم ميزدن
فكر كردي من ميذارم اين اتفاق بي‌افته؟
اون از تو باهوش‌تره، پيرمرد
پس تو پشت اين داستان نيستي
اوه، خوبه. خوبه
بگو كيه
،همين الان بهم بگو منم يه هليكوپتر ميفرستم
.كه جونت رو نجات بده ميتوني زنده بموني
لعنت بهت
ببخشيد
نه، عيبي نداره. خودم ميدونم كيه
من مي‌ميرم؟
به دستت تير خورده، به سرت نخورده كه
!فوق‌العاده بود
چي شده؟
...نگو. ولي
...نه، نمي‌گم. اون
يه زخم ساده بيشتر نيست
خب، آم، آقاي دنگ، ميخواستم ،كه از طرف پليس نيويورك
ازتون تشكر كنم كه بهمون كمك كردين يه گروهِ
خطرناكِ قاچاقچي اسلحه رو از بين ببريم
!واي
،آم، يه ثانيه مياي. بيا بايد باهات حرف بزنم
...خب، والتر
،چيزي كه همراه من و، آم ...دوستاي ديگه‌م ديدي
نگران نباش. اگه بگم هم كسي حرفمو باور نميكنه
هي، گوش كن، اون آدم متعصبي كه ،درباره‌ش بهت گفتم
همون مرد كت شلوار‌پوش؟
بقيه‌ش رو بهت نگفتم
،اون چندماه پيش غيبش زد ...جرائم تو نيويورك بالا رفت
،خشونت، قتل
و شهر يه نفر رو لازم داشت كه ،اين مبارزه رو باهاشون ادامه بده
بخاطر همين فكر كردم، چرا من نباشم؟
ولي ميدوني، "من" يه جورايي ،دست و پام گره ميخوره
،بخاطر همين بازرس فورج رو ابداع كردم
همش بخاطر اينكه مرد كت شلوارپوش غيبش زده بود
ولي اشتباه ميكردم، مگه نه؟ اون واقعاً غيبش نزده بود
خداحافظ، والتر
سلام
ميخوام... ميخوام درباره‌ي ايبل باهات حرف بزنم
خب؟ - ...خيلي‌خب، ببين -
بيا
وقتشه درباره‌ي كاميونت باهم حرف بزنيم
الياس؟
دومينيك، سخت ميشه پيدات كرد
اونا كجان؟
.بازي در نيار، پيرمرد ميدوني من واسه چي اومدم
اون اسلحه‌ها نابود شدن، كاملاً
دوست من تو نيروي پليس موافقت كرد
كه شخصاً ناظر بر نابودي اونها باشه
دوستت، جان رايلي؟
چندتا آوردي؟
تك تيرانداز؟ سه تا
بعلاوه‌ي اسلحه‌ي "برت" كه نمونه‌ي اوليه بود و نيم مايل اونطرف تره
اونو واسه خودم نگه داشتم
فكر كنم بايد خوشحال باشم
بعضيا تو رو دست كم ميگيرن. ولي من نه
،تو اون اسلحه‌ساز رو خلق كردي يه غلام حلقه به گوش
،كه اگه معامله‌ي اسلحه خوب پيش نرفت همه چي رو اون گردن بگيره
من اينكار رو كردم؟
اين دومين باريه كه خودت رو
توي كاراي من دخالت ميدي
بايد تو همون زيرزمين ميموندي
،سالها پيش، قبل از اينكه يخ‌شكن‌ها بيان
آب اينجا تو زمستون ،يخ ميزد
از اينطرف تا اونطرف
،بنظر خيلي ساكت ميومد تقريباً انگار مُرده بود، اما اينطور نبود
نبود؟ - نه، نه -
فقط واسه يه مدتي پنهان ميشد
،ولي بعد از زمستون ،دوباره غرّش ميكرد و جون ميگرفت
،آب اونقدر با قدرت جريان داشت كه يه آدم بي احتياط ممكن بود غرق بشه
فكر ميكنم الان فصل بهاره، مگه نه؟
من هيچوقت تو كارِ تو دخالت نكردم، دومينيك
.من فقط كارِ خودمو اجرا كردم تو بهتره ازش فاصله بگيري
،يه آدم مثل يه رودخونه نيست
و تو هم پادشاه نيستي
هارولد، ماهِ بعد چيكار ميكني؟
چطور؟
من بايد يه سر بيام نيويورك
واسه همون كاراي مزخرف سرمايه‌گذاره
فكر كردم شايد يه قهوه باهم بخوريم
خوشحال ميشم
سعي كن تا اون موقع كسي ازت دزدي نكنه
مطمئني تو كامپيوترش نصبش كردي؟
،كاملاً مطمئنم. تو چي فكر كردي
كه اينطوري سؤال جوابم ميكني؟
تاوانش رو ميگيري
.تو هم بهتره از شر اون زن خلاص شي اون يه هرزه‌ست
!اينطوري صداش نكن
كارمون تموم شد. برو
از هونگ كونگ لذت بردي؟
آره، كنفرانس خيلي خوب بود، مرسي
يه سري ايده‌ها درباره‌ي فاز اول بهم داد
البته
وقتي تو نيويورك همديگه رو ديديم، برات اونا رو توضيح ميدم
دسته چك ات رو آماده كن
.ما خيلي مشتاقيم كه شما رو ببينيم يه ماه ديگه مي‌بينيمت
صبح بخير، قربان
ميخواستم يه گزارش سريع از مأموريت آسيا بهتون بدم
كارهاي اوليه‌ي توي گوانگجو و كارخونه‌ي توي بمبئي
اوه، آره
و همينطور سرمايه‌ي اوليه‌ي شركتِ توي توكيو
اليزابت بريجز
سامري به الگوريتم‌هاي اون خيلي علاقه داره
واسه چي؟
نميدونم
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد ::. lostmehrzad@yahoo.com www.fb.com/lostmehrzad .::