[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرنظر دارن
...دولت يه تكنولوژيِ مخفي داره
يه دستگاه كه در هر ساعتي از روز جاسوسيِ شما رو ميكنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم ،تا عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي كنه
...اما اون همه چيز رو مي‌بينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي درگيرِ اون ميشن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
،ولي چه قرباني باشين چه شريك جُرم؛
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.fb.com/PersonOfInterestiranianfans .::
زود باشيد، هر ثانيه ممكنه برسن، پسرا
الان اصلاً وقت خوبي نيست هارولد
،اين روزا هيچ موقعي وقتِ خوبي نيست خانم شاو
اينطوريام نيست كه فكر كني پرفسور ويسلر
كلي برگه‌ي امتحانات ميان ترم نداره كه بايد تصحيح كنه
،وضعيت من خيلي بيشتر از لحاظ زماني حساسه
و شماره‌هام دائماً دارن به دستمون ميرسن
تازه‌كارا
جديد ترين شماره‌ي نامربوط ما ...اسمش هست
،خانم شاو اين صداي تيراندازي بود؟
!بهت كه گفتم كار دارم
حالا ازت ميخوام يه سري به اون نقشه‌ي نقاط كوري كه داري بزني
و به بيسيم پليس دسترسي پيدا كني
!برو، برو، برو، برو !برو، برو
،تمامي واحدها هدف تحت تعقيبه، يه ماشين "سِدان" مشكي
گُمشون كرديم، آخرين بار توي آزادراه غربيِ 116 ديده شدن
.واحد 10-48 اعزام شد اينجا هيچ اثري ازشون نيست
!واي
عالي بود
!هي، سكسي !خيلي باهوشي
ما يه قراري داشتيم، يادتونه؟
يا به موقع مياين بيرون يا من ميزنم به چاك
پس، الان اين اتفاقيه كه مي‌افته
اوه، خدايا
متأسفم، رومئو
فكر كنم ما همين الان به هم زديم
پليس نيويورك همين الان ماشيني كه باهاش فرار كردين رو كنار رودخونه شرقي پيدا كرد
اميدوارم ردّش رو نگيرن برسن به تو
واقعاً شرم‌آوره بخوام بهت دستبند بزنم
!خب حتي اگه بخواي سعي هم بكني، شرم‌آوره
حالا اين پسره كي هست؟
"توماس كوروآ"
يه شهروند اسپانيايي، آمريكاييه
سي و يك سالشه، مجرّده
،هر سال يه مدتي رو با ويزاي تجاري موقت
اينجا ميگذرونه
چيكار ميكنه؟
يه فروشنده شرابِ بين‌المللي ـه
،زمانش رو بين نيويورك ،لندن
پاريس و دُبي تقسيم ميكنه
،دارم بهتون هشدار ميدم "اين شراب "سينت اميليون
ممكنه باعث بشه هر جفتتون از كارِتون استعفا بدين
"و يه راست برين "بوردو ( شهري ساحلي و بندرگاهي در جنوب غربيِ فرانسه )
،كلي سفر ميكنه
و كالاهاي خارجي رو وارد ميكنه
شايد درگير يه قاچاق شده باشه
ممكنه، ولي از وقتي ،گوشيش رو هك كردم
چيز مشكوكي نديدم
خب پس شايد مشكلش كاري نباشه
يه آدمي مثل اين يارو، تو هر بندرگاهي كه بره يه دختر باهاش هست
شايد نتيجه‌ي زناكاري قراره !با لگد بزنه در كونش
من فقط دارم سعي ميكنم تهديد رو !شناسايي كنم، جان
تو هم بازرس بودن رو بازي كن
!من حواسم به توماس هست
بله، خودم فهميدم
،خيلي‌خب فينچ چي؟
اون الان نبايد ردپاي ديجيتاليِ توماس رو واسمون در بياره؟
در مياره، ولي اون يه كارِ ديگه داشت كه بايد اول به اون مي‌رسيد
،الان فقط ما دو تاييم يادت اومد؟
!جــون
،اگه تو پارك خيلي ورجه وورجه نكنين
بعدش ميتونين بستني بخورين، باشه؟
باشه - آفرين -
.بچه‌هاي دوست داشتني‌اي هستن اميدوارم مالِ تو نباشن
آروم باش، هارولد
من فقط پرستارشونم
ششمين هويت جديدم، به مدت دو هفته
،فكر كنم لازمه كه خيلي محتاط باشي
بعد از تماس نزديكي كه با يكي از عوامل اجراييِ سامري
در مدت انتخابات داشتي
لازم ولي خسته كننده
،بازي كردن با عروسك‌هاي باربي فرانسوي
تنها خوشگذرونيِ من بوده
البته مطمئن نيستم كه وقتي ،والدينشون بفهمن كه من
،تا الان چندتا آدم كُشتم !چه احساسي پيدا ميكنن
خب، واسه چي اينجاييم؟
دستگاه همين الان بهم گفت كه به اين پارك بيام
و نقشه‌ي تو رو دنبال كنم
پس بيا اميدوار باشيم نقشه‌ي خوبي باشه
"نيكولاس داوسون"
فرماندار جديد كه بر خلافِ قوانين حكومت ملي انتخاب شده
قراره از كار بركنارش كنيم؟
،متأسفانه حالا كه سامري
آقاي گريِر رو فرستاده ،كه باهاش ارتباط برقرار كنه
ما اصلاً نميتونيم ريسك كنيم و نزديك فرماندار جديدمون بشيم
ولي ميتونيم سعي كنيم
جلوي تمام كارهايي كه ميخواد بكنه رو بگيريم
و يكي از اولين كارهاي ،داوسون بعنوان فرماندار
،تأييد كردن بودجه‌ي 12 ميليون دلاري
،براي اون مَرده
،"جراد ويلكينز" ،مهندس نرم‌افزار
،چهل و يك ساله
به تازگي از زنش جدا شده
،دو هفته پيش
ويلكينز يه كار پُر سود در بخش پشتيباني فني رو ول كرد
تا بره تو يه مؤسسه خيريه به اسم "اُ.تي.پي.اِس" كار كنه
كه مخفف چيه؟
بنظر مياد هيشكي نميدونه
،اُ.تي.پي.اِس" نه دفتري داره" نه وبسايتي
ما بايد بفهميم اون ميخواد با اون پول چيكار كنه
و جلوشو بگيريم
بابايي، من پي‌پي كردم
...خيلي‌خب، آم
...باشه، برو فعلاً، نه، آم
وايسا، وايسا، وايسا
...وايسا، فقط نشين
آم... اوه
!حالا ميفهمم چرا پرستار بچه شدم
تا بعد
اووه
ببخشيد
بنظر مياد به كمك نياز داشته باشين
بله؟
،"خيلي‌خب، پس شد 6 تا جعبه "آلبارينو ( نوعي شراب سفيد )
و 12 تا "نوف دِ پاپ"، درضمن دفعه بعدي ،"هم كه اومدم "رِيمز ( رِيمز شهر مشهور شراب سازي فرانسه )
يه جعبه از اون شكلات‌ها برات ميفرستم
حال آقاي كوروآ چطوره، خانم شاو؟
هيچ اثري از تهديد عليه‌ش هست؟
الان چهار ساعته كه توماس به زور 300 متر راه رفته باشه
اون فقط از اين رستوران در مياد ،ميره تو اون يكي رستوران
و درباره‌ي شراب حرف ميزنه
،تنها چيزي كه منو بيدار نگه داشته
...يه جورايي
!شخصيتشه
!قطعاً
يه ثانيه صبر كن
اين همون دختريه كه صبح هم داشت باهاش حرف ميزد
احتمالاً يكي داره توماس رو تعقيب ميكنه
همون زنِ پيشخدمتي هم هست كه صبح داشت باهاش حرف ميزد
تعقيبش نميكنه
يه جورايي شبيه تيم ضربته
،يا به عبارت ديگه
!ممكنه از اونجور ضربت‌ها هم نباشه
ده ثانيه
،نُه، هشت، هفت، شيش
،پنج، چهار، سه
دو، يك
بنظر مياد فقط ما نيستيم
كه دو تا زندگي داريم، فينچ
.توماس فروشنده‌ي شراب نيست اون يه دُزده
از اون ماهراش هم هست
زيرِ 10 ثانيه به اونجا دستبرد زده
يه دزديِ خيلي سريع و ماهرانه
اين پسره توماس، واقعاً ميدونه داره چيكار ميكنه
فكر كنم بتوني سعي كني خودتو كنترل كني !و انقدر اشتياق از خودت نشون ندي
تبهكاري، شغلِ هر روزِ منه
من... من فقط دارم تكنيك‌هاش رو تحسين ميكنم
دوربين‌هاي منطقه‌اي اون ،دزدي رو ضبط كردن
ولي هيچ دوربيني از اينكه توماس و افرادش سوار ماشيني شده باشن
،كه دو روز پيش دزديده شدنش گزارش شده تصويري نگرفتن
خب پس يعني پليس‌ها هنوز اونو شناسايي نكردن؟
من يه جورايي مطمئنم كه پليس نيويورك
تنها سازماني نيست كه داره سعي ميكنه اونو پيدا كنه
روشِ كار اونها كاملاً مطابقت داره با
يه تيم موفق از دزدهاي ماهري
كه پليس اينترپُل بهشون لقبِ حفره‌ي داخل ديوار" رو داده "
بخاطر دلايل روشني كه خودشون دارن
،در طول 7 سال گذشته
توماس و تيمش، به بيش از 50
هدف با ارزش در 4 قاره، دستبرد زدن
هوم، پس توماس يه !پسرِ بدِ واقعيه
اين يعني اون احتمالاً مُجرم اين داستانه
آدمايي مثل اون حتي ممكنه حاضر باشن واسه رسيدن
به هدف بعديشون، آدم هم بكُشن
يا اينكه هدف ما ممكنه كسي باشه
كه رازِ توماس رو ميدونه
ماركو يِوتيك" تنها كسي از اعضاي" گروه توماس بوده
كه تا حالا دستگير شده
بعد از يه دزدي توي پراگ، دستگيرش كردن
،ده ساعت بعد اون در مدت بازداشت
در شرايط مشكوكي مُرده
خب شايد توماس پشت داستانِ سر به نيست كردن يكي از اعضاي خودشون نبوده
خب البته اونا همچين گروهِ قابل اعتمادي هم نيستن
"مكس دالگرن"
،"و "هندريك لنگ‌فندر
از هر جفتشون توي اداره پليس پرونده‌هايي با مدارك قابل استناد هست
و "كاتيا رادشنكو" هم سابقه‌ي طولاني در سوءمصرف مواد داره
،بنظر مياد كه بصورت خيلي تصادفي و ناخواسته
يه گروهِ جنايتكارِ خطرناك به تورمون خوردن
بايد اونا رو تحويل اينترپُل بديم و امروز رو تموم كنيم؟
ما اينجاييم تا جلوي خشونت رو بگيريم، خب؟
نه اينكه جواهرات دزديده شده رو پس بگيريم
اگه قبل از اينكه بدونيم توماس ،ميخواد چيكار كنه حركتي كنيم
اونوقت ممكنه تمام اينا ،يه جور ديگه تموم بشه
اونوقت شانسمون براي اينكه جلوشو بگيريم رو از دست ميديم
بعلاوه تو هم ديگه نميتوني !دزدكي نگاهش كني
داري سعي ميكني كاري كني بزنم بكُشمت؟
لطفاً بياين سعي كنيم روي قتلي متمركز بشيم
كه آقاي كوروآ ميخواد مرتكب بشه
،براي فهميدن نقشه‌اش
بايد يه مرد رو توي گروه اون داشته باشيم
!يا اينكه تو اين مورد بهتره، يه زن باشه
سوئيت پنت هاوس اينجا رو رزرو كرده بودم
اوه، آروم باش، خرس؟
اون واسه بو كشيدن مواد آموزش ديده
ساكت، بشين خرس
ببخشيد، از پليس نيويورك هستم، خانم
من بايد يه نگاهي به داخل كيفِتون بندازم
،راحت باشين من چيزي واسه قايم كردن ندارم
مطمئنيد؟
بهم گفته بود ديگه مصرف نميكنه
يه مشكلي داريم
حدس بزن چي شده، شاو
تو ماس يه مشكلي داره و راه حلش تويي
،من با رابط‌هام تماس ميگيرم
و يه قرار ملاقات ترتيب ميدم
نه، نه، نه، اصلاً لازم نيست نگران اون باشي
ما اينكار رو ميكنيم
باور كن، اين چيزي كمتر از يه انقلاب نيست
...با وجود فرماندار و آدماي توي كابينه‌اش
من وارد شدم، من اونو توي مانيتور دارم ميبينم و تو هم
الان بايد سيگنال داشته باشي، هارولد
فكر ميكنم واسه اينكه خودت رو بين آقاي ويلكينز و پسرش
جا كني، مشكلي نداشتي
اوه، "سباستين" واقعاً عين يه فرشته كوچولو مي‌مونه
عين يه روح كوچولو و پاك ميمونه
!كه بايد خلاقيتش پرورش پيدا كنه
،ولي از طرفي پدرش، تيپ شخصيتي نوع 1 ـه ،مراجعه شود به تيپ‌هاي شخصيتي نُه‌گانه ) ( تيپ شخصيتي نوع اول، اصلاح‌طلب و كمال‌گرا
وقتي كه "اُ.تي.پي.اِس" نتايج ،رو بهمون بده
اونوقت شما دلتون ميخواد حتماً تو هيئت مديره‌ش باشيد
تونستي بفهمي اين مؤسسه خيريه‌ي كلاهبردار
واقعاً چيكار ميكنه؟
صبور باش، هارولد
وگرنه مجبورم بگم بري استراحت كني
« ارتباط فعال شد »
ما الان آماده‌ايم كه شروع كنيم
خيلي‌خب، وارد سيستم شديم
فقط يك دقيقه طول ميكشه ...تا بتونم بفهمم كه
اوه، خدايا
بنظر مياد كه اين مؤسسه‌ي خيريه‌ي آقاي ويلكينز
اصلاً كلاهبردار و شيّاد نيست
اُ.تي.پي.اس" يعني" "يك تبلت براي هر دانش‌آموز "
يه برنامه‌ي گسترده براي ارائه‌ي رايگانُ تبلت
به هر دانش‌آموز ابتدايي كه توي اين ايالت هست
،با قيمت فقط 20 دلار
ميتونيم به هر بچه‌اي
،يه كامپيوتر بديم كه مال خودش باشه
...كه توش يه نرم‌افزار آموزشي نصب ميشه
نرم‌افزاري كه توسط سامري توليد ميشه
،قرار گرفتن هر تبلت تو هر خونه
و يه دوربين كه مستقيم روبروي صورت هر بچه‌اي باشه
يعني سامري ميتونه هرچيزي ،كه اونا مي‌بينن
ياد ميگيرن يا فكر ميكنن رو كنترل كنه
حرف از شيطان شد، موشو آتيش زدن
يه چيزي همين الان داره موبايل منو هك ميكنه
سامري ـه. داره از طريق !كامپيوتر ويلكينز وارد ميشه
!همين الان از اونجا بيا بيرون
ورونيك، من تلفنم تموم شد
...تو و سباستين در چه حالـ
!خوشگله
اسلحه رو از كيفت در بيار و بذارش تو دستِ من
!اوني كه كنار رونِ پات هست رو هم بده
شنيدم توي "دابلين" واسه اُبانوس" يه كاري انجام دادي"
اگه به "پدي مك‌كَن" زنگ بزنم ،بخوام آمار تو رو در بيارم
چيزاي خوبي ازت بهم ميگه؟
،شايد نگه
چونكه پَدي دو سال پيش مُرد
"ولي ميتوني به "انزو كاپينزي ،تو "سيسيل" زنگ بزني
يا ميتوني از كاري كه واسه‌ي
،مك كالي" تو لُس آنجلس كردم" آمار بگيري
يا اينكه ميتوني انقدر وقتت رو ،تلف نكني
و درباره‌ي كار حرف بزنيم
حالا ميفهمم چرا رومئو انقدر روي معرفي كردن تو اصرار ميكرد
،هيچي مثل يك زنِ زيبا نميتونه درهاي قفل رو باز كنه
اووه، اون خيلي سكسيه
منظورم از اون مُدل سكسي‌هايي نيست كه تو يه خونه‌ي امن سي.آي.اي
دست پاشون رو ميبندي و 10 ساعت منتظر ...كُشتنشتون ميشيا، ولي
ببخشيد، دو تا شامپاين لطفاً
يه جوراي ميفهمم ديگه
روت، چه غلطي داري ميكني!؟
هارولد ميخواست بعد از اينكه با ،سامري رسماً روبرو شدم
،يه مدتي تو خيابونا نباشم
بخاطر همين فكر كردم بتونم با گوشي به تو كمك كنم
،بالاخره اون يه مُجرمِ خطرناكه ديگه
و منم واقعاً نميتونم تحمل كنم ببينم كسي به تو آسيب برسونه
منظورم، علاوه بر خودمه
...خب
الان ميارم
منو واسه چه كاري لازم داري؟
من كه فكر ميكنم به خيلي كارا
!هوم، زيرك باش
كه اينطور
ولي، آم، فعلاً بيا فقط
در مرحله‌ي كار حرفه‌اي نگهش داريم
خب، من دوست دارم حدس بزنم كه اون كارِ ديشب فقط يه آزمايش بوده
كه بخواين مدت زمانِ پاسخگوييِ ،پليس نيويورك به زنگ خطر رو چك كنين
و اين يعني شماها يه برنامه‌ي خيلي بزنگ‌تر دارين
!ديدي، منظورم همين بود كه زيرك باش
...خب
آماده‌ي يه هدف ديگه هستي؟
اين خيلي هم بزرگ نيست
شايد
ولي من از اون مردايي نيستم كه بخوام عجله بكنم
يه نقشه‌ي كاريِ عالي
يه جور اغوا كردنه
،ساعت‌ها زيرنظر داشتن، خواستن
هدف رو بايد تو ذهنت بارها و بارها بچرخوني
...و بعدش
،نزديك‌تر ميشي
،اونو لمس ميكني
باهاش ارتباط برقرار ميكني
فقط واسه اينكه ببيني چه اتفاقي مي‌افته
و وقتي كه همه چيز آماده بود
،و وقتي كه همه چيز سرِ جاش بود
تمام اون چيزهايي كه آماده شده
،تو يه لحظه‌ي آني و حساس و پر انرژي جرقه ميزنه
واقعاً ماهره
ولي اينجور شاعرانه حرف زدن
...هيچوقت رو يه عامل اجراييِ آموزش ديده مثلِ
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟
خيلي‌خب
حالا به اين ميگن سكسي
نقشه‌هاي فتح هدف بعديته؟
شايد
شايدم نه
،آقايون
بايد تصميم‌گيري كنيم
يكي از ما امروز دستگير شد
،فعلاً فقط اتهامِش مصرف مواده
ولي ممكنه عمليات ما به خطر بيُفته
همه‌چي درباره‌ي اون كاملاً درسته
ولي هيچ راهي نداره كه بتونيم بفهميم
اون با پليس كار ميكنه يا نه
كارِ بعدي يه عامل خيلي ،خطرناك داره
ولي جايزه‌اش هم خيلي بالاست
مشتري‌اي كه ما رو استخدام كرده ،به هر كدوم از ماها 2 ميليون دلار ميده
واسه جواهراتي كه توي يه صندوق اماناته
خب حالا به اون ،اعتماد كنيم و بزنيم تو دل هدف
يا اينكه بيخيالش بشيم و اين شاهد رو از بين ببريم؟
من ميگم بزنيم بريم جلو
پس بريم سرِ كارمون
نقشه‌ي آماده‌ست
فقط به تو نياز داريم
خيلي‌خب، كِي ميخواين كار رو شروع كنين؟
بيست دقيقه ديگه
ببخشيد
شما سرمستخدم اينجا هستين؟
.بله ...چطور ميتونم كمكتون كنم، خانم
"استيونز"
...من يه سري جواهرات دارم كه
خب، راستش بيشتر از كلِ اين هتل مي‌ارزه
و فكر ميكنم خوابم نميبره
اگه بخوام بذارمشون تو همون گاوصندوق كوچيك توي اتاقم
شما راه ايمن‌تري ندارين كه بهم بخواين پيشنهاد بدين؟
البته كه هست
خيلي خوشحال ميشم كه اموال گرونقيمت شما رو توي گاوصندوق اصليِ هتل نگهداري كنم
فكر نميكنم بشه اون گاوصندوق رو ببينم، ميشه؟
،ميله‌هاي اينجا از فولاد كربن بالا هستن هميشه هم قفلن
...خودِ گاوصندوق هم
!برو عقب !يالا! يالا
دوربينا قطع شدن
تمام تصاوير تو پاك ميشن
واقعاً فكر ميكنين بتونين قبل از اينكه پليسا برسن اينجا، اينو بازش كنين؟
باحاله، ولي سر و صداش خيلي زياده
خيلي‌خب، ميتونين حركت كنين
روز سربازان بازنشسته‌ست يكي از جشن‌هاي رسمي و ملي ايالات متحده براي تجليل از ) ( سربازان پيشين ارتش آمريكا
و ما هم فقط سه تا خيابون با محلِ
برگزاري جشن تا موزه‌ي "اينترپيد" فاصله داريم موزه‌‌اي تاريخي مربوط به نيروهاي دريايي، زميني ) ( و هوايي ارتش آمريكا واقع در نيويورك
الان خيلي به خودت افتخار ميكني، نه؟
بذار ببينيم
بخاطر كشيده شدن رو زمين آلياژهاي ،قفل اطمينان از بين رفته
بنابراين در جلويي كار نميكنه
ولي بخاطر اصطكاك سيمان لايه‌ي پشتي
با زمين، باعث شده جوش‌ها شُل بشن
پسر باهوشي هستي
بذار كارشو بكنه
كارِ تو تموم شده
به سلامتي
خب، با اينحال بازم بايد ،جلوي يه قتل رو بگيريم
ولي ميتونيم يه سرقت بزرگ ديگه رو
!به ليست دستاوردهامون اضافه كنيم
من دارم سيستم امنيتي هتل رو هك ميكنم
كه بفهمم دقيقاً شما چه جواهراتي رو دزديدين
احتمالاً اونها خيلي باارزش هستن كه توماس حاضره
به يه مُشتري خيانت بكنه و همكاراش رو بكشه كه فقط بتونه اونا رو داشته باشه
.سلام، شاو قرار ملاقاتت چطور بود؟
يه مشكلي اين وسط هست، فينچ
قطعاً به مشكلي هست
تنها چيزي كه توي اون گاوصندوق هست
ديروز توسط يكي از مهمون‌هاي هتل ،توي اون قرار داده شده
توسط دكتر "جوليانا پترُوا"، يه محقق كه توي مركز كنترل و پيشگيري بيماريهاي آمريكا كار ميكنه
اون يكي از متخصصين در زمينه‌ي بيماري‌هاي واگيردار مرحله 4 هست
خانم شاو، من ديگه مطمئن نيستم كه شما يه مُشت طلا دزديده باشين
من الان دارم يه جورايي فكر ميكنم ،شايد توماس
!اصلاً شريك جُرم نباشه، فينچ
!برو
.اينجا كسي نيست، شاو هيچ اثري از مكس يا هندريك نيست
شش سال من با اون دو نفر كار ميكردم
شش سال ولي بعدش اينطوري بهم پشت ميكنن
اثري از غارتگرها نيست؟
با كي داري حرف ميزني؟ ما كدوم گوري هستيم؟
.من آدرس خونه‌ي تو رو چك كردم اينجا نيست
،در حال حاضر تنها آدرسي كه لازمه بلد باشي
!آدرس اون ويسكي‌هاست كه توي اون كُمُده
هم واسه من بريز هم خودت
توي اون گاوصندوق، يه جعبه‌ي آهني بود
"كه روش نوشته بود، آم، "مارو
مارو؟
،خب، هرچي كه بوده الان پيشِ رفقاي توماس ـه
اوه، خدايا، خيلي بده
خيلي خيلي بده
"روي اون ننوشته بود "مارو
"نوشته بوده "مار - وي
"يعني "ويروس ماربورگ
يه ويروس تب خونريزي دهنده
كه ميزان مرگ و مير اين ويروس به چيزي نزديك 90% ميرسه
درست عين برادر دوقلوي ايبولا ميمونه
،دكتر پترُوا توي اوگاندا بوده
داشته نمونه‌هاي اين ويروس رو جمع ميكرده
ولي زماني كه ايبولا توي ،آفريقاي غربي شيوع پيدا كرد
درخواست اون براي منتقل كردنش به مركز كنترل و پيشگيري بيماري‌ها
توسط سازمان امنيت ملي رد شد
به جاي اينكه بذاره ماه‌ها ،تحقيقاتش روي اون ويروس به هدر بره
دكتر پترُوا تصميم گرفت كه اونا رو بصورت غيرقانوني به آمريكا قاچاق كنه
و حالا هم يه نفر اونها رو دزديده
،اگه حس بهتري بهت ميده
بايد بگم خودِ دكتر پترُوا هم از اين اتفاق شوكه شده
اون همين الان خودش رو به رئيس‌هاش توي اون مركز معرفي كرد
،سخته كه بشه ميزان مرگ و ميري رو حدس زد
كه بخواد با پخش شدن نمونه‌هاي ماربورگ
تو خيابون‌هاي نيويورك اتفاق بي‌افته
ما بايد اون ويروس و اون كسايي كه اونو دزديدن رو سريعاً پيدا كنيم
خيلي‌خب، من ميرم ردّ ،مكس و هندريك رو بگيرم
ولي بايد بدونيم واسه كي كار ميكردن
احتمالاً همون مشتري‌اي بوده
كه توماس رو از اول استخدام كرده
هيچكس ديگه‌اي درباره‌ي دزدي نميدونسته
بعلاوه، پول دادن به اون دو نفر كه ،توماس رو بكشن
ارزونتر از پول دادن به هر سه تاشون در مياد
همينطوره
...خب
مشتريت كيه؟
مُشتري تو كيه؟
،تو يه دزد نيستي
و قطعاً هم تنها كار نميكني
پس چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
ميخواي درباره‌ي اعتماد حرف بزني، هان؟
آم، تو همين الان يه ويروس خيلي خطرناك رو
واسه يه مُشت آدم خطرناك دزديدي
،ببين، اگه ميدونستم چيو دارم ميدزدم
هيچوقت اينكار رو نميكردم
،من آدم پاكي نيستم
،ولي يه كارايي ديگه خيلي نامرديه
حتي واسه مردي مثل من
خب، من كه شك دارم مُشتريت هم به همين اصول اخلاقي پايبند باشه
من يه اسم ميخوام
هيچ اسمي ندارم
،همش ايميل‌هاي ناشناس
پرداختِ پول، يه نوبت اونم از طريق انتقال به حساب
،اگه از اسم استفاده نكنيم واسه همه بهتره
ولي من اون حرومزاده‌اي كه پشت اين قضيه‌ست رو پيدا ميكنم
،اون ويروس‌ها رو دوباره مي‌دزدم
و كاري ميكنم كه تاوانش رو بده
هستي؟
خودت چي فكر ميكني؟
من يه دوستي دارم
كه ميتونه اون ايميل‌هاي ناشناس رو
!از حالت ناشناس دربياره
اينجا جاييه كه ما جادو ميكنيم
يه دفترِ 10 هزار متر مربعي رو اجاره كرديم و اينجا رو با
پرينترهاي سه بُعدي شاهكار پُر كرديم
،تقريباً هر 12 ميليون دلار بودجه ،براي خريد اينا پرداخت شده
،ولي به محض اينكه راه بيُفتن
ما تمام تبلت‌ها رو همينجا
توي نيويورك درست ميكنيم
اين نمونه‌ي اوليه‌ي ماست
فقط تصور كن چي ميشه اگه يه دونه از اينا رو به هر بچه‌اي تو تمام اين ايالت بديم
عاليه
من به فرماندار ميگم
كه پولي كه پرداخت شده جاي خوبي داره استفاده ميشه
چرا دارين دوربين كار ميذارين؟
من از دفتر اصلي واحد روابط عمومي هستم، جراد
فرماندار ميخواد از توليد تبلت‌هاي شما
توي وبسايت خودمون، يه تاريخ و زمان انتشار بذاره
يا شايدم يه هوش مصنوعيِ شيطاني ميخواد
شستشودهنده‌ي مغز بچه‌ها رو زيرنظر داشته باشه
،نفوذ ما به داخل كامپيوتر ويلكينز
،حتماً سامري رو خبردار كرده
و همين، كاري كه بايد انجام بديم رو سخت‌تر ميكنه
...سخت هست ولي
يه راهي به داخل پيدا ميكنيم
ولي اول بايد بريم خريد
تونستي ويروس رو پيدا كني، آقاي ريس؟
خب، من تونستم ردّ ،مكس و هندريك رو بگيرم
ولي فكر نميكنم بتونن حرف بزنن
جنازه‌هاشون رو پيدا كردم
نه تلفني داشتن، نه كيف پولي
و نه نشونه‌اي از اون ويروس
،خب پس بنظر مياد مُشتري توماس
فقط اونو دور نزده
خب اگه اينا ميدونستن ،كه طرف كي بوده
شايد يه نفر ديگه هم بونه
شما دارين وقت منو تلف ميكنين
اتهام مصرف مواد شما، كاملاً بي‌اساسه
هيچوقت نميتونين ثابتش كنين
لازم نيست ثابت كنم
ببين، الان اين يه پرونده‌ي تجسسِ جناييه
،تو نميخواي از دوستت توماس
چيزي به من بگي، درسته؟
من از ديروز اينجام
من هيچ ارتباطي به مرگ اون ندارم
من نگفتم كه اون مُرده
،پرونده‌ي جنايي كه دارم روش كار ميكنم يه جورايي دوبل ـه
ميبيني، هركي كه شما سه تا رو ،اجير كرده توماس رو بكُشين
اينطوري پولتون رو بهتون داده
،حالا اگه من جاي تو بودم
ترجيح ميدادم يه ليوان شامپاين باحال
،تو اولين پروازم به هرجايي غير از اينجا بخورم
نه كه عين احمقا بيفتم گوشه‌ي يه سلول تو زندون
ولي شايدم من دارم وقتت رو تلف ميكنم
من از توماس خوشم مياد
ولي كار، كاره
معامله چي بود؟
هر كدوممون نيم ميليون دلار بيشتر ميگرفتيم
هم من، هم مكس و هم هندريك
...توماس گاوصندوق رو باز ميكرد و
خب، نقشه اينجوري بود
نقشه؟ نقشه‌ي كي؟ مُشتريتون كي بود؟
مثل بقيه كارا بود
،انتقال پول به صورت يه دفعه‌اي ايميل‌هاي بدون اسم
،ولي اون هركي كه بوده
همه‌چيو ميدونسته
ميدونسته توماس تنها كسيه
كه ميتونه همچين برنامه‌اي بريزه
اينم ميدونست كه اگه توماس ميفهميد چيو داره مي‌دزده
هيچوقت اينكار رو نميكرد
اينم ميدونست كه با يه ذره پول بيشتر
شماها حاضرين به دوستتون پُشت كنين
خيلي‌خب هارولد، ما كجاييم؟
يه تيكه از اطلاعات مرتبط، خانم شاو
تلاش‌هاي من براي رديابي ايميل‌ها ،و نقل و انتقال پول
،كه توماس و كاتيا بهم دادن
نتونست هويت مُشتري اونا رو واسم مشخص كنه
ولي مُشتريشون، ديروز پول رو
،براي دزديدن اون جعبه از اونجا واريز كرده
،"نايت و موريس"
قديمي‌ترين و امن‌ترين انبار امانات ،توي نيويورك
از بي‌ارزش‌ترين ميراث‌هاي خانوادگي مفقود شده
تا آثار دوران رُنسانس رو اونجا نگه ميدارن
،تو تاريخچه‌ي 95 ساله‌شون
هيچوقت به اونجا دستبرد زده نشده
اونجا، به طور قطع، يه جور دژ محسوب ميشه
پس معلومه كه اون ويروس الان اين توئه
،براي اينكه جاي دقيقش رو پيدا كنيم
هنوزم بايد اسم مُشتري اونها رو پيدا كنيم
...اي حرومـ
ماركو
ماركو؟
ماركو يِوتيك؟
همون همكارتون كه توي پراگ مُرد؟
وايسا ببينم، مگه تو اون يارو رو نكُشتي؟
من اصلاً كسيو نكُشتم
ما سعي كرديم بعد از اينكه ماركو ،دستگير شد بياريمش بيرون
ولي ريسكش خيلي بالا بود
خب، يا اينكه اون يه جنازه‌ي ،خوب محافظت شده‌ست
يا اينكه با صحنه‌سازيِ مرگ خودش تونسته فرار كنه
ماركو فكر ميكنه ما ولش كرديم ،همونجا بپوسه
و تمام اين داستان كه منو دور زده واسه انتقام بوده
،ميخواد انتقام باشه يا نباشه يِوتيك الان صاحبِ
،اون ويروسِ مرگباره
و من خيلي دوست دارم كه بدونم
ميخواد باهاش چيكار كنه
خريدار من همين الان نصف پول رو واريز كرد
وقتي بسته رو تحويل داديم بقيه‌ش رو ميگيريم
نيمه‌شب حركت ميكنيم
خب پس يعني كمتر از 6 ساعت وقت داريم كه
يه راهي واسه دستبرد زدن به اينجا پيدا كنيم
يه مشكل ديگه هم داريم، فينچ
همين الان يكي از عوامل اجرايي دولتي رو دارم مي‌بينم
يه مأمور دولتي؟
مطمئني؟ از كجا ميدوني؟
چونكه من خودم اونو آموزش دادم
"دِوُن گريس"، "كريمسون 6 آلفا"
هم خودش هم همكارش رو ميشناسم
حالا كه ويروس پيش ماركو ـه
تمام اين داستان لعنتي، دولتي شده
عمليات‌هاي اصلي؛ تهديد عليه حيات سيستم: فعال مربوط به امنيت ملي [ سلاح شيميايي شناسايي شد؛ ويروس ماربورگ [ مار - وي » نوع چهارم از عوامل بيماري‌زا / درحال استخراج اطلاعات و « فرستادن براي عمليات‌هاي دولتي
ارتباط ماهواره‌اي وصل شد
تصاوير سازمان امنيت ملي رو داريم
دلت واسه روزاي قديم تنگ نشده، بروكز؟
واسه اون سيستم قبلي؟
واسه چي؟
تحقيقات شماره 2.0 تعداد تهديدهاي بيشتري رو
نسبت به سيستم قبلي شناسايي كرده
خب، نكته همينه
،اون موقع‌ها ،ما كار هدف‌يابي رو انجام ميداديم
مجبور بوديم خودمون اطلاعاتِ ،خودمون رو دربياريم
خودمون فكر كنيم
،وقتي يه هدف رو شناسايي ميكرديم دليلش رو ميدونستيم
حالا بجاي اينكه بهمون واسه ،تجسس شماره بدن
بهمون شماره ميدن كه بكُشيم
فكر نميكني اين عجيبه؟
به ما پول نميدن كه فكر كنيم، گريس
واحد "كنترل" هم از چيزايي كه ميگي اصلاً خوشش نمياد
يادته كه واسه "اينديگو 5" چه اتفاقي افتاد، درسته؟
شنيدم كه شاو زنده موند تا بتونه بازم مبارزه كنه
،هيشكي زنده نمي‌مونه
و سؤال پرسيدن هم هيچ دردي رو دوا نميكنه
دستورات ما از بين بردن تمام هدف‌ها
و نابود كردن اون ويروس تا آخرين قطره‌شه
ساعت 22 حمله ميكنيم
ولي وقتي كه دولت داره ،اين ويروس رو پيدا ميكنه
شايد كارِ ما ديگه اينجا تموم شده باشه
حالا كه سامري داره شماره‌هاي مربوط رو
،به دولت ميده
هر مواجهه‌اي با عوامل اونا
ممكنه روي شديدتر شدنِ
درصد رويارويي با عوامل سامري تأثير بذاره
چرا بايد عمليات خودمون رو براي يه ريسك غيرضروري، افشا كنيم؟
بخاطر اينكه من ميدونم عوامل دولتي چيكار ميكنن، فينچ
گريس و بروكز رو هم خوب ميشناسم
،بعد از اينكه ماركو و افرادش رو بكشن
تمام كسايي كه توي دزديدن اون ويروس
،دخيل بودن رو پيدا ميكنن
و اونا رو هم ميكُشن
توماس داره سعي ميكنه اوضاع رو درست كنه
،ممكنه يه مُجرم باشه
ولي لياقتش مُردن نيست
مگه اين چيزي نيست كه ،واسش اينجا هستيم
واسه اينكه جونشو نجات بديم؟
كيش و ماتت كرد، فينچ
بعلاوه، شوروي سلاح سازي با ويروس ماربورگ رو شروع كرده
آمريكايي‌ها اصلاً اينكار رو نكردن
واقعاً دلت ميخواد دولت
دستش به اون ويروس برسه؟
يا اينكه اونو بدن دست سامري؟
تنها راه اينكه بتونيم مطمئن بشيم اون ،شيشه‌ها نابود شدن
اينه كه خودمون نابودشون كنيم
!باشه، جنايت شما رو انجام ميديم
،ولي متأسفانه
من يه حركت مجرمانه‌ي ديگه دارم كه بايد اول به اون برسم
،خانم گراوز من دارم ميام
خوبه، ويلكينز هم داره ميره
و حالا همه‌چي داره توليد ميشه
كارِتون خوب بود، بچه‌ها
اولين سري تا صبح توليد ميشه
"درحال رديابي هدف: "مليندا سي. پورتر شغل: مُنشي قانوني شركت
"درحال رديابي هدف: "مليندا سي. پورتر استثناء: تغيير مسير
مورد مشكوك شناسايي شد؛ هدف مطابقت ندارد
درحال ارزيابيِ مجدد هويت شناسي
سيگنال قطع شد اتفاقي غيرمعمول
اتفاقي غيرمعمول - مطابقت داده نشد، مؤلفه‌هاي زيستي پيدا نشد -
.سامري چيزي رو نمي‌بينه، هارولد ميتوني بري
دارم به سيستم دسترسي پيدا ميكنم
ده دقيقه وقت ميخوام
بله؟
يه مسيج برام اومد كه نوشته بود 3000 دلار بهم ميدن
اگه بتونم مشكل اينترنت اينجا رو توي 5 دقيقه حل كنم
،اصلاً نميخوام هول بشي رولد
ولي فكر ميكنم سامري اومده دنبالمون
،بايد خدمتت عرض كنم، خانم گراوز
!اين اصلاً باعث نميشه بتونم تمركز كنم
هارولد، من ميخوام يه كاري بكنم كه تو اصلاً خوشِت نمياد
،لازم نيست كارِ من تموم شد
،خيلي‌خب، ميريم تو ويروس رو برميداريم، ميايم بيرون
ماهِ بعد تو بارسلونا يه كار داريم
،اگه تونستيم زنده بمونيم بايد بهمون ملحق بشي
من خودم يه كار دارم
،كارِ عجيبيه، پولشم تخميه
...ولي، آم
مام ميتونيم از يكي مثل تو استفاده كنيم
من تو موقعيت هستم، خانم شاو
من تونستم سيستم فايروالِ ساختمون رو محاصره كنم
و به سيستم امنيتيشون دسترسي پيدا كنم
وقتي شما آماده بودين، منم آماده‌ام
فرمانده، ما الان وسط يه موقعيت هستيم
ميدونيم، كريمسون 6
ولي دستورات جديد همين الان رسيد
به شما دستور دادن كه تمام هدف‌ها رو نابود كنين
و اون شيشه‌ها رو برگردونين اينجا
ولي دستورات ما اين بودن كه ...اون ويروس رو نابود كنيم نه اينكه
شما بايد اون شيشه‌ها رو پيدا كنين و صحيح و سالم تحويلِ
رابطي بدين كه الان تو مسيرِ اونجاست
يه رابط واسه كي؟
،لازم نيست اينا رو بدوني كريمسون 6
دريافت شد؟
تكرار كن، دريافت شد؟
دريافت شد
،دوربين كه ما رو نمي‌بينه مي‌بينه فينچ؟
هنوز نه
و اينو هم بايد بدونين كه تنها نيستين
دوستامون از طرف دولت
هم توي ساختمون هستن
اين يعني واحد دستورات مركزي داره اين عمليات رو
از يه مكانِ ديگه هدايت ميكنه
،اگه تو ما رو مي‌بيني
پس اونا هم مي‌بينن
بخاطر همينم دارم تصاوير امنيتي رو رو يه دوره‌ي تكرارشونده ميذارم
كه ردپاهاي شما رو بپوشونه
صندوق امانات ماركو پنجمي سمت چپه
.و خواهش ميكنم سريع كارتون رو انجام بدين اون يكي افراد خيلي دور نيستن
بد نيست
خب، حالا چطوري اون انگشت‌هاي جادويي
ميخوان اون يكي رو باز كنن؟
ببخشيد، دوستِ من
ولي برخلاف تو، من چيزهاي مهم رو پشت سرم جا نميذارم
ميدونستم كه مياي دنبال ،اينا، توماس
درست همونطور كه ميدونستم ،اگه از اول ميدونستي هدف چيه
اونقدر گستاخ و شجاع هستي كه اونا رو ندزدي
همين هم كارمو راحت كرد
ميدوني، خريدارِ من ميخواد كه اين ويروس همينجا
توي نيورورك به دستش برسه
و واسه‌ي شروع كردن يه بيماري همه‌گير
كي بهتر از دو تا ميزبانِ سالم انسان؟
ما داشتيم برنامه ريزي ميكرديم ،تو رو بياريم بيرون، ماركور
ولي بهمون خبر دادن كه تو مُردي
...اگه ميدونستم تو هنوز
ميدوني چقدر دردناكه بخواي مرگ خودت رو صحنه سازي كني؟
ميدوني زهري كه براي ،صحنه‌سازيِ ايست قلبي وارد بدنت ميش
چه تأثيري روي سلامتي ميذاره؟
اين خيلي بدتره
واقعاً دوست ندارم تو اين وضعيت ،اذيتت كنم، خانم شاو
،ولي همتايانت از طرف دولت
الاناست كه اين وضعيت خطرناك رو
،به يه آشوبِ بسيار مهلك تبديل كنن
!بنابراين ممكنه يه ذره سر و صدا ايجاد بشه
!حالا، جان
...اون بيرون چه
اينا ديگه كيَن؟
آدمكش‌هاي آموزش ديده‌ي دولتي
با دوستوراتي به قصد كُشت
اين اصلاً درست نيست كه ميخواي من اين كار رو باهات انجام بدم، رفيق
!اصلاً درست نيست
،اعتراف كن
ما با همديگه تيم بدي نيستيم
اينو داري ميگي فقط بخاطر اينكه جونت رو نجات دادم
بهش فكر كن بابا
تو، من، بارسلونا
يه هدف 1.6 ميليون دلاري
مطمئني نمياي؟
تو، من، اينجا، بدون مُزد
آخرش لَش هردومونو جمع ميكنن
مطمئني نميخواي بموني؟
خانم شاو و آقاي كوروآ دارن ميرن، جان
و با توجه به اينكه پليس هم ،تو مسير اونجاست
شايد حالا وقت خوبي باشه كه شمام از اونجا بريد بيرون
تكون نخور
شاو؟
برو
!برو
"پروژه‌ : "اُ.تي.پي.اس در حال رديابي پروكسي / اسم : ويلكينز جراد. اِل عمليات به خطر افتاد
با من تماس گرفتن گفتن طبقه دوم آتيش گرفته
،واحد 205، پرينترهاي سه بُعدي اونا سالمن؟
تمام ساختمون دود شده، رفيق
نه
نه، نه، نه، نه، نه
دقيقاً 11.2 ميليون دلار دود شد رفت هوا
شك دارم كه فرماندار بتونه پوليِ بيشتري بهش بده
بدون اينكه توجهي رو جلب كنه كه سامري نميخواد
تا الان، اون كرم مخرّبي كه من تو سيستم قرار دادم تمام
كپي‌ طرح‌هاي ويلكينز رو نابود كرده
پس بچه‌ها ديگه تبلت ندارن
مأموريت انجام شد
آخرين كلمات كليشه‌اي
،وقتي كه داشتم پرينترها رو خراب ميكردم
يه نگاه كلي به سيستم عامل اون تبلت‌ها انداختم
احتمالش هست كه يه خط ،مشكوك از كُدها توش بوده باشه
و حتي مطمئن نيستم كه مقاصد شرورانه‌اي داشته يا نه
هارولد، واقعاً فكر ميكني سامري
اون تبلت‌ها رو
با حُسن نيست داشته ميساخته؟
وقتي كه "كاسترو" توي كوبا داشت ،به قدرت ميرسيد
،اولين كاري كه كرد ساختن مدرسه بود ،مدرسه‌هاي خوب و درست
واسه اينكه مردم دوسش داشته باشن
ميدونم كه انگيزه‌هاي سامري ،آخرش اصلاً طبق اصول اخلاقي نيستن
،ولي كاري كه آقاي ويلكينز داشت ميكرد
،يه كار واقعاً خوب بود و ما نابودش كرديم
،واقعاً نميدونم ماها به چي داريم تبديل ميشيم، خانم گراوز
...و همين باعث شده با خودم فكر كنم
به اسم عدالت، ماها چقدر ديگه بايد كار اشتباه انجام بديم؟
نميدونم اينكه دستگاه تو گوشِت
،باهات ديگه حرف نميزنه خيلي بده و اينا
ولي واقعاً باحاله
كه بالاخره تونستم قايمكي بپامِت
آفرين به تو
توماس كجاست؟
تو راه بارسلونا
،بهم پيشنهاد سنگيني داد
،سعي كرد منو با خودش ببره
،و واسه يه لحظه نزديك بود برم
ولي...؟
فكر ميكنم يه چيزايي هست كه بهشون اهميت ميدم
بخاطر همين اومدي منو ببيني؟
نخير
خواستم دستور‌العمل‌هاي فينچ رو
واسه نابود كردن اون ويروس واسم ترجمه كني
دوستمون اصلاً يه كلمه‌ي 5 سيلابي كه دوست نداشته رو نياورده
آلايش زداييِ كامل
ترجمه‌ش ممكنه كل شب طول بكشه
هنوز ويروس رو پيدا نكرديم
مطمئني نبايد ردش رو بگيريم؟
دستورات جديد داريم
و يه ليست از شماره‌ها كه توي آمريكاي جنوبي بايد بهشون رسيدگي كنيم
سؤال كردن دردي رو دوا نميكنه
يادته كه؟
برو - در حال پاك كردن -
بازنويسي مجدد
پاكسازي كامل شد
بازيابي اطلاعات
بازيابي و موشكافي اطلاعات داخليِ مأموريت
...درحال استخراج جزئيات صورت هدف موردنظر
...هدف‌هاي اضافي شناسايي شدند هويت : نامعلوم
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد ::. lostmehrzad@yahoo.com www.fb.com/lostmehrzad .::