[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
ما رو زيرِنظر دارن
...دولت يه تكنولوژيِ مخفي داره
يه دستگاه كه در هر ساعتي از روز جاسوسيِ شما رو ميكنه
من اون دستگاه رو طراحي كردم ،تا عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي كنه
،ولي اون همه چيز رو مي‌بينه
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،وسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌كنيد
ولي چه قرباني باشيد ،چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.yekmovie.net .::
من دارم تنها ميرم داخل
تمرين متوقف شد
ببخشيد، استاد
شما نگفتين نميتونم از پله‌هاي اضطراري استفاده كنم
فكر كنم نميتونم بخاطر زيرِپا گذاشتنِ قوانين، سرزنش‌ات كنم
بنظر مياد داري از مأموريت موقتت
بعنوانِ يكي از اساتيدِ
اسلحه و تاكتيك، لذت مي‌بري آقاي ريس
من خيلي خوش‌شانسم كه آكادمي مدرّس كافي نداره
شماره‌ي جديدمون چي؟
اون خيلي به راهنمايي‌هاي من نياز نداره
،پس بايد ذاتاً استعدادشو داشته باشه چون بازرس فاسكو
همين الان تاريخچه و زندگيِ اونو ...واسم فرستاده و
سيلوا" تو يه خونواده‌ي متوسط" توي "روچستر" بزرگ شده
،ليسانسِ رشته عدالت كيفري با نمره‌ي ميانگين 3.0
همه‌چي داره ميگه كه اون كاملاً معموليه
ولي من غيرمعمولي ميدونمش
!بنظر شبيه يه آدميه كه من ميشناسم
كارِتون خوب بود، سربازاي جديد
بريد لباساتونو عوض كنين
.هي، سيلوا اون بيرون تو تيم كي هستي؟
ببخشيد؟
تو تمام قوانين و مرزها رو زيرِپات گذاشتي
بايد قبل از اينكه عتيقه‌هات
،به قيمت جونِ هممون تموم بشه خودت اونا رو چك كني
چرا سعي نميكني مثل بقيه اعضاي تيم بيشتر تلاش كني، پسر آلماني؟
،پليس بايد قانون رو اجرا كنه نه كه اونا رو زيرِپا بذاره
خب، شايد من هنوز يه سري چيزا رو زيرِ پام نذاشتم
آروم باش، پسر
لازم نيست حسودي كني
پليس نيويورك هميشه به نيروهاي اعزامي نياز داره
دفعه‌ي بعدي اسلحه با تيرهاي واقعي داري
واقعاً شرم‌آوره اگه موقع تمرين سانحه‌اي پيش بياد
هي، حواست به خودت باشه - بريم -
نوسرباز ما توي كلاس يه دشمن داره
خودِ اجراي قانون به اندازه كافي خطرناك نبود، اينم اضافه شد
،خب اگه نوسرباز "كِين" راه خودش رو ميره
سيلوا مثل اون نيست
بنظر مياد تهديد از داخل دانشكده‌ي افسري باشه
اوه، اون زنيكه خاله زنك رو ولش كن
از اون تاكتيك‌هات به من ياد بده
اونوقت واسه من چي داره؟
من ميتونم لباساتو بشورم
"باشه، "اُرتيز
،ظاهراً يه تيراندازِ ماهري هم مثل تو
هنوز بايد يكي دو تا از تاكتيك‌ها رو ياد بگيره
آيريس"، داري زاغ سياهِ منو چوب ميزني؟"
مسخره بازي در نيار بابا
من همين الان كلاسم درباره‌ي
اهميت سلامتِ ذهني به يه سري
نوسرباز تموم شد
شايد تو هم بعضي‌وقتا بد نباشه يه سر بياي سر كلاسش
خوب شد يادم انداختي
ممنون بابت تأييد كردن من
براي تدريس تاكتيك‌ها
خب، با توجه به تجسس ،واحد روابط داخلي
و همينطور تيراندازيِ تو
،درونِ يه اداره‌ي پليس فكر كردم ضرري نداره
كه دوباره يه سري قوانين رو مرور كني
تو تعليمِ نيروهاي تهاجمي جديد پيشرفتي داشتيم؟
بله، داشتيم
فردا صبح براي جلسه مياي ديگه؟
اول صبح اونجام، دكتر
هنوزم شماره‌مون رو زيرِنظر داري؟
آره، الان ميتونيم صداش رو هم بشنويم
سيلوا، هي
امشب مياي با بچه‌ها بريم يه آبجو بزنيم؟
،امشب نميتونم قرار دارم
آهان، باشه پس واسه يه وقت ديگه
شايد بهتر باشه ببيني سيلوا با كي قرار داره
،اينكار رو ميكنم هارولد
فقط يه چيزي اينكه تو تنها كسي نيستي
!كه بايد به دانشجوهاش نمره بده
بايد نمره‌هاي بچه‌هاي شيفت شب رو بدم
پس بنظر مياد بازرس فاسكو
بايد شيفت اضافه‌كاري وايسه
بازيابي اطلاعات؛ ...درحال بازيابي اطلاعات از دست رفته
...بازسازي فايل‌ها فعال شد
هدف‌هاي اضافي شناسايي شد؛ ....در حال ارتباط با سيستم « هويت : نامعلوم »
سامري يه مدركي رو بازيابي كرده كه يكي از مأمورين سازمان امنيت ملي
اجازه داده يكي از اعضاي مجرم لباس شخصي
با ويروسِ ما فرار كنه بره
از ديدِ دوربين‌ها فرار كنه؟
،يكي از اونها ثابت كرده كه به شدت فراريه
از دوربين‌ها و شناسايي شدن دوري ميكنه
دارم فكر ميكنم شايد يه ربطي
به دوستايِ زيرزميني‌مون داشته باشه
البته، ميخواي كه من ردش رو بگيرم
اين يه مأموريت عالي براي يه مأمور تجسس سابق هست
،كه واسه لاهه كار ميكرده اينطور فكر نميكني؟
اين گروه به شدت بي‌پروا ولي قابل پيش‌بيني هستن
اونها تو انظار عمومي هر روز
بين ساعت 9 تا 5 بعدازظهر تو ساعت ،كاري پنهان ميشن
باعث شده اونها احساس غلطي از امنيت بهشون دست بده
چيو هميشه فراموش ميكنن؟
روابط رو
مهم نيست اونا چه هويتي ميگيرن ،يا كجا قايم ميشن
مهم اينه كه هميشه آدمايي هستن ،كه اونا باهاشون آشنا ميشن
،آدمايي كه دوسشون دارن آدمايي كه اونها اشتباه ميگيرنشون
تمام اونهايي كه ميشه ازشون بعنوان اهرم استفاده كرد
،جمع‌آوري اطلاعات انساني از يه روش درست ولي منسوخ شده
فقط اولين سرنخ رو بهم بده
دنبالش رو بگير
تو اين مدت، سامري هم كارِ خودش رو انجام ميده
نوسرباز ما هنوز منتظره كسيه كه باهاش قرار داره
ميدوني، از بين تمام ،خبرچين‌هاي محرمانه‌ي من
تو دست فرمونت از همشون بهتره
فقط برو خدا رو شكر كن كه وادارت نميكنم به اين رابطي كه داري پول بدي
حقوقي كه اون زنيكه سرِ كار بهمون ميده افتضاحه
...اگه بخاطر آرايش كردن نبود
آرايش كردن؟
آره ديگه، خط چشم واسه من مجانيه
خب، لاك ناخن 5 تا انگشت هم مجانيه
تو آرايش هم ميكني!؟
هي، "مِي‌بلين"، اينجا رو نگاه ( از برندهاي معروف لوازم آرايشي )
فكر كردم پسر شگفت‌انگيز گفت سيلوا خيلي سرش شلوغه
كه بخواد با همكلاسي‌هاش بره بيرون
خب ظاهراً كه واسه تعقيب كردن و پرونده‌سازي از اونا سرش شلوغ نيست
انگار كسي كه باهاش قرار داشت رسيد
اينا همونان؟
هدف‌ها اونا هستن
آماده‌اي شروع كني؟
فقط لب تر كن
بي سر و صدا انجامش ميدي
طبق نقشه پيش ميري
،نميدونم اين يارو صدا قشنگه كيه
،ولي فكر ميكنم اين نوسربازِ ما يه كم بيشتر از يه جامعه ستيز باشه
آره، منم همينو ميگم
بيشتر بنظر مياد كه نقشه داره
اين مسابقه رو هرجور شده ببره
هيچ خبر جديدي از هدفِ سيلوا نداري، آقاي ريس؟
نه، ولي داره درس‌هاش رو تو واحدِ جستجوي مخفيانه
!توي گشتنِ آشغالاشون ميگذرونه
مسيج از "آيريس كمپ‌بل"؛ امروز جلسه‌ت رو نيومدي
هيچ ردي نتونستي از موبايل سيلوا پيدا كني؟
اطلاعاتش رو زير و رو كردم
اون داره اطلاعاتِ شخصيِ
تمام نوسربازهاي ديگه رو جمع ميكنه
شماره تلفن، ايميل، آدرس خونه‌شون
حتي رمز كمد لباساشون
،يه جاسوس توي آكادمي
درست وقتي كه منابع انساني رو نابود كرديم
شايد داره دنبال نوسربازهايي ميگرده كه ميشه ازشون اخاذي كرد
،سؤال اينه كه واسه كي داره كار ميكنه؟
هي، داري تو آشغالا رو ميگردي؟
يه... يه رسيد رو اشتباهي انداخته بودم دور
ديشب واقعاً جات خالي بود
ببخشيد نتونستم بيام
اوه، نگران نباش
شايد بعد از كلاس امشب
بتونيم بريم يه چيزي بخوريم
،ببخشيد، كاشكي ميتونستم بيام
ولي يه قرارِ خيلي مهم دارم
بذاريمش واسه بعد؟ - باشه -
عيبي نداره
بنظر مياد سيلوا يه عاشق داره
فكر نميكنم اين حس دوطرفه باشه
هيچي از كسي كه سيلوا ديشب باهاش قرار داشت پيدا نكردي؟
شاو و فاسكو ديشب اونو تا ،حومه شهر تعقيب كردن
بنابراين هنوز داريم روش كار ميكنيم
اين صدا قشنگه زيادي ميخوابه، نه؟
،اگه بيشتر از اين طولش بده‌ها
تمام صندلياي اين ماشين رو جر و واجر ميكنم
،حواست باشه يارو اومد
بايد تعقيبش كنيم؟
تو اون لكنته يه ردياب كار گذاشتم
بعلاوه، شرط ميبندم توي خونه‌ش
رازهاي بيشتري وجود داره
بزن بريم
هي، هي، وايسا منم بيام
هدف شناسايي نشده؛ ...درحال جستجوي هدف
توماس كوروآ / مكان : نامعلوم ...درحال بررسي همدست‌ها
هنريك لنگ‌فندر وضعيت : فوت شده
مكس دالگرن وضعيت : فوت شده
كاتيا رادشنكو وضعيت : زنداني شده
مكان : زندان رايكرز
شماره 1258 رو آوردم
ده دقيقه وقت داري
وكيل هميشگيِ من كجاست؟
ما يه قرار داشتيم باهم
من جايگزينش شدم
،در هر صورت لازم نيست نگران باشي اتهام مواد قابل اثبات نيست
ولي ما بايد يه چندتا چيزِ كوچيك رو باهمديگه مرور كنيم
چي شد كه واسه گروهِ توماس كار كردي؟
،حقوق قانونيِ وكيل و موكّل درضمن واسه اطمينان
اتاق فرمانِ دوربين‌ها رو هم چك كردم
،خيالت راحت باشه هيشكي ما رو نمي‌بينه
،اول يه سري كارها ميكني
يه اسمي در ميكني
،بعدش وقتي كه تو اون كار ماهر شدي تو رو به بقيه معرفي ميكنن
ولي آخرش، فقط رابطه مهمه
با جونت بايد به آدما اعتماد كني
خب، كي تو رو به اون پيشنهاد كرد؟
،اسم نداشت
حتي براي وكيل‌هاشم اسم نداشت
ميشه بگي اينا چه ربطي به پرونده‌ي مواد من داره؟
،بايد خيلي دقيق عمل كنيم مگه اينكه
بخواي بي گدار به آب بزني
پس، دوباره ازت مي‌پرسم
،كي تو رو به تيم توماس معرفي كرد
و كي پيشنهاد جايگزين كردنت رو داد؟
تو اخراجي
هنوز حرفمون تموم نشده
،همونطور كه گفتي، كاتيا
...آخرش
فقط رابطه مهمه
يه يارويي هست
اسمش "رومئو" ـه
ممنون بخاطر اون نكاتي كه بهم گفتي
داري كم كم پيشرفت ميكني
اوه
بعداً ميبينمت، اُرتيز - ميبينمت -
،وايسا كجا با اين عجله بازرس
امروز صبح جلسه‌ت رو نيومدي
خيلي داري از زير جلسات در ميري
.متأسفم ...چطوره كه
الان ادامه بديم؟
فكر خيلي عالي‌ايه
،متأسفانه الان اصلاً وقت خوبي نيست
ترجيح ميدي من تأييديه‌ام رو پس بگيرم
و ديگه نذارم سربازا رو تعليم بدي؟
چطوره راه بريم و حرف بزنيم؟
چي؟
آخ، باشه حتماً
خيلي‌خب
ميتونيم از جايي كه حرفامون ،تموم شد شروع كنيم
،عقده‌ي قهرمان بودنت
كه معمولاً نتيجه‌اش مال زمانيه
كه وقتي بچه بودن اين عقده پايه ريزي شده
آيريس، مدرسه‌ي من پسر گردن كلفت نداشت
من اونا رو كنترل ميكردم
آم، كنترل كردن پسراي گردن كلفت مدرسه دقيقاً يكي از همون مصاديق
عقده‌هاي قهرمان بودنه
ريس، يه مشكلي داريم
سيلوا اصلاً نوسرباز نيست
اون يه پليسه
اون داره يه جاسوس توي آكادمي رو رديابي ميكنه
،و با توجه به آخرين اطلاعاتي كه پيدا كرده ميدونه كيه
بنظر مياد اصلاً حواست نيست
چيز ديگه‌اي داره تو ذهنت ميگذره؟
ميشه اينطور گفت
ببين، من نميدونم تو از چي ...داري فرار ميكني، ولي
!من از چيزي فرار نميكنم
!فقط دارم سعي ميكنم يكي رو نجات بدم
بشين رو زمين
چيزي نيست، پاشو
الان چي شد!؟
داشتي درباره‌ي عقده‌ي قهرمان بودن من ميگفتي، نه؟
پسرا، ما كاملاً اشتباه كرديم
.سيلوا اصلاً شريك جُرم نيست اون قربانيه
و پليس مخفيِ ما همين الان افشا شد
اين اتفاقا چي بود؟
واسه چي داشتن بهمون شليك ميكردن؟
بعداً برات توضيح ميدم
تو داشتي منو تعقيب ميكردي - اول تو بگو -
چرا داري جاسوسيِ همكلاسي‌هات رو ميكني؟
من وقت اين حرفا رو ندارم
من ميدونم تو پليسي
،پشرفت‌هاي تاكتيكي‌ت
روش‌هايي كه واسه محافظت ...از خودت استفاده ميكردي
اين اولين بارت نبوده
قبلاً هم آكادمي پليس رفتي
آره، من پليسم
روابط داخلي؟
به اندازه كافي بهت گفتم
،چرا واحد روابط داخلي روي آكادمي پليس تمركز كرده؟
جاسوسِ بينمون هست؟
،ببين، در حال حاضر من بايد برم پيش رابط‌ ام
،اگه من به خطر افتاده باشم يعني اونم تو خطره
پس بهش زنگ ميزنيم
نه. هيچ چيزي نبايد ديجيتالي باشه
،ببين، من بعداً برات بيشتر توضيح ميدم ،ولي همين الان
بايد شخصاً بهش هشدار بدم
خب پس منم واسه نيروي كمكي باهات ميام
فقط حواست باشه مثل تو تمرين !تو زانوت تير نخوره
مراقب باش، جان
،اگه سيلوا از روابط داخلي باشه
فقط واسه ما يه شماره نيستا
واسه پوشش تو هم يه خطر محسوب ميشه
سيگنال قطع شد
مركز جرائم پليس، ماشين تيرانداز رو
تا اينجا تعقيب كرده
صداي زوزه‌اش از اون تو مياد
داره ميره سمت اون ساختمون اجتماعات
اينجا قبلاً آشغالدوني بود
يكي يه دستي به سر و روش كشيده
اونجا رو نگاه
اون يارو با مشخصات تيرانداز ما همخوني داره
ميچ" : يه مشكلي پيش اومد"
ميچ : ميتونم توضيح بدم
پيغام پاك شد - شبكه پيامِ محافظت شده -
آدماي باهوشي‌ان
فلويد" : بهتره برگردي"
پيغام پاك شد
خوب گوش كنين بچه‌ها
به مادرتون ميگين كه شهريه‌تون رو پرداخت كنه، شنيدين؟
سرتون هم به كارِ خودتون باشه
پشتيباني شهرداري مياد خيلي زود اون دوربين‌ها رو تعمير ميكنه
هي، وايسا
يه توپ جديد هم واسه خودت بگير
اون يكي ديگه زوارش در رفته
.خيلي‌خب، ميچ اون الان ميخواد ببيندت
فهميدي؟ خوبه
يه ساعت ديگه مي‌بينمت
ميني؟
اون يارو رو ميشناسي؟
از نوچه‌هاي دومينيك ـه
داستان داشتيم باهم
دومينيك؟
پس يعني پيمان برادري ميخواد يه مأمور روابط داخلي رو بكشه؟
چرا بايد همچين كاري بكنن؟
كه از جاسوسِ خودشون محافظت كنن
داري ميشنوي، فينچ؟
پول اون گروه خلافكار خيليا رو مديون اونا ميكنه
،آره، ولي شناختن دومينيك عين شناختن "پابلو اسكوبار" ميمونه ( يك مجرم خطرناك و قاچاقچي كوكائين )
،اگه نتونه نفر قبلي رو ببره
با نفر دوم مي‌بردش
اونجا اوضاع چطوره؟
به پسرا درِ باغ سبز نشون داديم
دارن از تمام گروه‌هاي ديگه ،ميان پيش ما
درست عين "ترينيتاريو" ها ( دسته‌اي خطرناك از خلافكاران اسپانيايي كه نشان آنها رنگ سبز است )
وقتي رنگ سبز رو بهشون نشون بدي، همشون زانو ميزنن جلوت
دومينوها دارن كم كم مي‌افتن
غير از يكيشون
الياس
هنوز يه سري از مقامات دارن از شيرِ پيرشون محافظت ميكنن
يه جورايي ميخواد افتخارش رو صحيح و سالم نگه داره
،حتماً يكي رو يه جايي داره
كه داره كمكش ميكنه بتونه سرپا بمونه
قبل از اينكه بخوايم اون پسراي ،ايتاليايي رو سربه نيست كنيم
بايد يه مقدار زمان داشته باشيم
منظورم انجام "اُمرتا" و ايناست اُمرتا يك كُد بين گروه‌هاي مافيايي است و براي ) سكوت كردن و مقاومت كردن در مقابل پليس براي ( ارائه‌ي مدارك مي‌باشد
كي ميگه ما بايد كار كندن قبر واسه اونا رو انجام بديم؟
اين يه جنگ استراتژيك ـه
بايد خيلي باهوش‌تر از اينا بازي كنيم
ميني عين يه كسي حرف ميزنه كه يه اسلحه بازي ميخواد راه بندازه
چي داري واسم؟
سيلوا از دستمون در رفت
يه پليس كت شلوارپوش كمكش كرد
يعني تو 6 ماه كارِ ما رو به فنا دادي
اين يعني تو نميتوني ...كارِت رو انجام بدي
نه
درستش ميكنم
قول ميدم رفيق، خواهش ميكنم
ساكت
،همونطوري كه به همتون گفتم
هممون آخرش ميميريم
كارت كه تموم شد به مستخدم بگو بياد اينجا رو تميز كنه
اون يارو بهم بدهكاره
فينچ، فكر ميكنم ما ميني رو دست‌كم گرفتيم
اون همين الان دستور قتل پسره رو داد
اوه. اوه، نه
خانم شاو، ما همه‌ چيو اشتباه فهميده بوديم
ميني از كسي دستور نميگيره
اون خودش به همه دستور ميده
!التماست ميكنم
!خواهش ميكنم، دومينيك
دومينيك
اون دومينيك ـه؟
...اي حرومـ
ما يه كارِ تموم نشده داريم
!بريم - !آره -
.بيارينش يه جا ديگه دخلش رو مياريم
!خواهش ميكنم، توروخدا
وايسا. وايسا، وايسا، وايسا، وايسا نميتوني اينكار رو اينجا انجام بدي
تير ممكنه بخوره به يكي از اين بچه‌ها
!دومينيك، منم، ميچ
نجاتش بده، خانم شاو
يه حسي بهم ميگه ما هنوز نهايت خشم دومينيك رو نديديم
سيگنال قطع شد فعاليت يك گروه خلافكار
ميچ چي شد؟
ترتيبش رو داديم
ولي اگه اون پليس قدبلنده سر و كله‌ش پيدا بشه چي؟
،پليسا هميشه هستن
مثل گانگسترها كه هميشه هستن
...همينطور آدماي گرويي
آدماي احمقي كه وسط كار ميگيرنشون
بيا
مأموريت انجام شد - چطوري؟ -
همونطور كه باهم توافق كرديم
تو به عموي من بخاطر اتهام مصرف مواد كمك ميكني
،و يه سري كاراي ديگه
منم واست فايل‌هايي كه ميخواي رو مي‌دزدم
همين يه كار و تموم
،آره، همين يه كار و تموم خيلي‌خب
اون پليس مخفيه كه افتاده دنبال من چي؟
بذار من به اون رسيدگي ميكنم
،اگه اون هنوز اون بيرون باشه من نميتونم ديگه برگردم آكادمي
تو فقط بايد خيلي عادي رفتار كني تا موقعي كه اونو حذفش ميكنيم
يه جاي عالي براي قايم شدنت داريم
تيرينيتاريوها يه خونه‌ي امن توي محله هارلم اسپانيايي‌ها دارن
هيچكس اونجا دنبالش نميگرده
وقتشه زنگ بزني بگي مريضي چند روز نميري
باشه
از كار باهات خوشحال شدم
همه‌ي اينا بخاطر دزديدن يه فايل از تو يه كامپيوتر؟
اون پسر "اسنودنِ" منه ادوارد اسنودن يك متخصص كامپيوتر آمريكايي‌ست ) ( كه از ژوئن 2013 اطلاعات سازمان امنيت ملي را فاش كرد
اسنودن؟
ادوارد اسنودن تونست ساعتِ سازمان امنيت ملي رو دستكاري كنه
آره، حالام تو روسيه زندگي ميكنه
نكته اينه كه اسنودن توي سازمان امنيت ملي كار نميكرد
اون توي دفتر ماهواره كار ميكرد
اين كاغذبازي‌ها واسه شماهاست
اونقدر بزرگ ميشن كه ديگه كنترل كارها از دستشون در ميره
فهميدم
آكادمي هم درست عين دفتر ماهواره
براي اداره پليس نيويوركه
بهت دسترسي مستقيم به كامپيوترهاشون رو ميده
،اگه ميخواي الياس رو زمين بزني
مردي كه پنج تا دُن مافيا رو ،كله پا كرده
بايد خيلي زيركانه‌تر از اينا بازي كني
چرا انقدر به خودمون زحمت بديم اطلاعت بگيريم
وقتي كه پليس اينكار رو واسمون كرده؟
خب حالا چي دزديدي؟
ايني كه اينجاست كليد قلعه‌ست
تعطيله
يه دختر نميتونه بعد از ساعت كاري يه ويسكي بخوره؟
فكر ميكردم اين شهره كه هيچوقت نميخوابه
شايد بتونم يه استثنا قائل بشم
رئيست لازم نيست بدونه
من اينجا دوربيني نمي‌بينم
من خودم رئيسم
جداً؟
اون دوچرخه‌ي توئه اون پشت؟
يه چيز كوچولويي خريدم
سوارش ميشي؟
هميشه ميگن اولين قانون هر شغلي
اينه كه پول خرج نكني
دوستات رفتن بيرون خريد كنن؟
تو خيلي خوشگلي، مال اينورا نيستي
از كجا اومدي؟ پليسي؟
،نميدونم چطوري منو پيدا كردي
ولي اگه فكر كردي كه من قراره ...آدمام رو بهت بفروشم
اون رفقاي به درد نخورِت ،واسه من هيچ اهميتي ندارن
غير از يكيشون
راننده‌ي قبليت
فهميدم
پس يه كار داري كه واسش يه راننده لازم داري
يه چي تو اين مايه‌ها
يه خبر بد، خوشگل خانم
نميدونم كجاست
،خب پس بگو ببينم، رومئو
داري سعي ميكني به كي هشدار بدي؟
درخواست چت لغو شد - مسدود كننده‌ي آنتن موبايله -
،"همينطور دوستت، "الويس كه پشت سر من وايساده؟
يادش رفته شاتگان رو پُر كنه
بنابراين سلطان راك هم حتي نميتونه
پايان اتفاقي كه الان مي‌افته رو عوض كنه
هه. سازچمه گوزني. حال كردم
ببخشيد مجبور شدم فقط به منافع خودم فكر كنم
،اگه يه ذره ديرتر ميومدن تو هم يه دستت زخمي نمي‌شد
!تو يه جنده‌ي ديوونه‌اي
بذار بريم سر اصل مطلب
...تو يه راننده رو معرفي كرده بودي ...يا بهتره بگم يه راننده‌ي زن
كه يه هفته پيش برن يه جا دزدي كنن
اون كجاست؟ - من نميدونم اون كجاست -
ما به يه دليلي خيلي چيزا رو جدا از هم نگه ميداريم
سخته بخواي با يه دست مشروب بريزي
ميخواي اون يكي رو هم از دست بدي؟
راننده كجاست؟
يه اپليكيشن دوستيابي هست به اسمِ انگلر
از اونجا باهاش در ارتباطم
يه اپليكيشن؟ واسه رابطه؟
چه كار درستي واقعاً
موبايلت
رابط‌ ات توجه‌ها رو به خودش جلب كرده
"هاوارد"
نه، همينجا بمون من ميرم ببينم چه خبره
.ولي اينجا خونه‌ي امنِ منه ...من بايد
تو بايد پوششت رو حفظ كني
الان برميگردم
رايلي، دايره جنايي
يكي از افراد خودمون بوده
مقتول بازرس هاوارده، از واحد روابط داخلي
از اين اسلحه دو تا تير از پشت بهش شليك شده
اون پشت پيداش كرديم
درست عين يه اسلحه‌ي مخصوصِ دورانِ آموزشي دانشكده‌ست، ميشناسي؟
بنظر آشنا مياد
انگيزه‌ي قاتل چي بوده؟
دزدي، شايد
فكر ميكنم قرباني با رابط هاش اينجا ملاقات ميكرده
ولي هيچ اثري از به زور وارد شدن به خونه نيست
پس فكر ميكني يه نفر اونو لو داده
اينطور بنظر مياد
بيا اينجا
چه خبره اون تو؟
با من بيا پشت سرت رو هم نگاه نكن
چرا؟ كجا داريم ميريم؟
،اگه هاوارد مُرده پس هاردي كه كپي فايل‌ها توش بوده
و توي گاوصندوق خونه بوده
تنها اثبات اينه كه من پليسم
اونا رو دزديدن - چي؟ -
پس بايد برم تو و توضيح بدم من كي‌ام
نميتوني
چرا نميتونم؟
چونكه هاوارد با اسلحه‌ي آموزشيِ تو تير خورده
و اينكه نه فقط تنها رشته‌اي كه با ،پليس نيويورك داشتي پاره شده
برات پاپوش هم درست كردن
هيچكسِ ديگه‌اي نميدونه تو از روابط داخلي هستي؟
هاوارد تنها كسي بود كه درباره‌ي من و گذشته‌ام ميدونست
گذشته‌ات؟
،تو دبيرستان من يه قاچاقچي واسه يه گروه خلافكار بودم
،جايي كه من ازش اومدم چاره‌اي جز اين نداشتم
وقتي واردش بشي، يا ميميري يا آخرش ميري گوشه حلفدوني
ولي تو اومدي بيرون
دستگير شدم
قاضي گفت كه اگه برم
،يه كالج محلي اون سابقه‌ام رو مي‌پوشونه
من عاشق قاضي‌هايي هستم كه به آدم شانس دوباره ميدن
من تو رشته عدالت كيفري كارشناسيم رو گرفتم
،بعدشم وارد آكادمي پليس شدم
،و يه هفته قبل از اينكه فارغ‌التحصيل بشم
هاوارد درباره‌م فهميد
درستش كرد جوري كه ديگه مجبور نشم استعفا بدم
اون سابقه‌ي دوران نوجوونيِ من رو ديد و فهميد كه بهترين گذشته رو دارم
واسه دفعه بعدي كه يه نفر خواست به آكادمي نفوذ كنه بفهمم كيه
مثل لسكي، جاسوسِ روسي كه واسه منابع انساني كار ميكرد
دقيقاً
بعدش هاوارد يه خبر از يكي از رابط ها شنيد
كه يه گروه خلافكار ميخواد يه نفوذي رو وارد گروه نوسربازها كنه
...و كي بهتر از يه گانگستر جاسوس
كه از قاچاقچي‌هاي قبليشون باشه
چرا هيچ رد الكترونيكي‌اي نيست؟
هاوارد فكر ميكرد رد ديجيتالي پوشش‌هامون رو آسيب‌پذيرتر ميكنه
همه‌چي ديگه الان به شبكه متصل شده
با توجه به رسوايي منابع انساني ،و هكرها
اون حتي به مهندس‌هاي آي.تي هم اعتماد نداشت
ببخشيد كه حامل خبر بدي ام
تو كي هستي؟
بازرس فاسكو از اداره شماره 8
فاسكو؟ اسمت واسم آشناست
.اون همكارِ منه ميتوني بهش اعتماد كني
يه مقدار پول بصورت ناشناس
ديروز وارد حساب بانكيت شده
ده هزار تا؟
داره بدتر ميشه
اسلحه‌اي كه تو صحنه جُرم پيدا شده
ردش رو تا تو پيدا كردن
تو بخاطر قتل تحت تعقيبي
معلومه
دارن عين نوكراشون، واسه منم پاپوش درست ميكنن
آخه بدبختي اينجاست كه طرف رو گرفته بودم
كي بود؟
اُرتيز، همكلاسيم
جاسوس اونه
مطمئني اُرتيزه؟
اسلحه‌ي من تو صحنه‌ي جرم؟
،اين اصلاً اتفاقي نيست اون پيشنهاد داد واسم حلش ميكنه
...بعدشم اينو پيدا كردم
يه رسيد خريد از يه رستوران اونطرف خيابون
جايي كه افراد پيمان برادري اونجا جمع ميشن
اُرتيز از كارت اعتباريش اونجا استفاده كرده
من اُرتيز رو پيدا ميكنم و ميارمش اينجا
چون اين تنها راهيه كه ميتونم بيگناهيم رو ثابت كنم
يه ثانيه صبر كن
،بذار من با مركز كنترل 24 ساعته هماهنگ كنم
ببينم اونا ميتونن پيداشون كنن يا نه
!فكر كنم منم يه جور مركز كنترل 24 ساعته‌ام
اخلاقياتت ولي يه كم فرق ميكنه
شماره‌ي اُرتيز رو از دفترچه تلفن موبايل سيلوا درآوردم
،با توجه به اطلاعات جغرافيايي اون
ديشب بعد از كلاس برگشته آكادمي
كه اسلحه‌ي سيلوا رو برداره
نه دقيقاً
من تونستم حركاتش رو نقطه گذاري كنم
تا رسيده به دفتر فرمانده
،در مدتي كه اُرتيز تو اون دفتر بوده
يه نفر وارد كامپيوتر فرمانده شده
و از يه قفل شكن خيلي قوي براي هك كردن رمز عبورش استفاده كرده
فكر ميكنم كه آقاي اُرتيز يه سري فايل رو دزديده
چرا بايد دومينيك يه جاسوس رو استخدام كنه
كه يه سري فايل از يه آكادمي پليس براش بدزده؟
نميدونم
الان اُرتيز كجاست؟
تو يه مدرسه‌ي متروكه
تو محله هارلم اسپانيايي‌ها - الان ميريم سراغش -
منم يه سري به فايل‌هاي دزديده شده ميزنم
شايد بتونه بهم بگه نقشه‌ي دومينيك چيه
،ولي اول يه كاري دارم بايد انجام بدم
مركز كنترل رد اُرتيز رو گرفته
و به يه مدرسه‌ي متروكه تو محله هارلم اسپانيايي‌ها رسيده
!مركز كنترل چه سريع كار كرد
!خب، تو كار با كامپيوتر واردن ديگه
محله هارلم اسپانايي‌ها؟ اونجا كه منطقه‌ي تيريناتوريوهاست
اون مدرسه‌ي متروكه اقامتگاه اوناست
.اونجا رو تحت حفاظت شديد كنترل ميكنن اونجا عين يه دژ ميمونه
بايد بريم دنبال اُرتيز
منم ميرم اداره ببينم خبر جديدي هست يا نه
وايسا، رايلي منم ميام
اينجا بموني امن‌تره
بهتره فراموش نكنيم تو آموزشي كي به كي شليك كرد
!راست ميگه
بعلاوه، هنوز يه مأموريت دارم كه بايد تمومش كنم
پيدا كردن جاسوس
،وقتي تحت پوشش باشي روزها برات تبديل ميشن به ماه
ميخواي درباره‌ش حرف بزني؟
اعتماد به نفس ميخواد
هيچ آدمي عين يه جزيره نيست
هاوارد محرم اسرار من بود
اون هرچي كه ميدونستم رو بهم ياد داد
خب، حالا يه دوست تو نيروي پليس داري
ممنونم
چرا داري كمكم ميكني؟
يه زماني يه پليس رو ميشناختم
اون مقابل فساد وايساد
جونشو داد تا كاريو بكنه كه درسته
آره، درباره‌ش شنيدم
تو هم توي از بين بردن منابع انساني همكاري كردي؟
،وقتي كه تمام منابع انساني نابود شد
با دايره مواد مخدر كار ميكردم
اينو توي پرونده‌ي روابط داخليت ديده بودم
پس پرونده‌ي منو خوندي
آره
ولي يه چيزي هست كه ذهن منو درگير كرده
تو پرونده‌ت هيچي از گذشته‌ي ارتشي بودنت نديدم
و حاضرم قسم بخورم با تاكتيك‌هايي كه ياد ميدي
حتماً تو ارتش بودي
اولين معلم تاكتيك‌هاي نظامي به كهنه سرباز جنگ خليج فارس بود
حتماً از اونجا ياد گرفتم ديگه
خب در هر صورت، جايي كه داريم ميريم نياز به
تاكتيك‌هاي نظامي داره
ميدوني 2 در مقابل 2000 نفريم
تا حالا درباره‌ي درباره‌ي تاكتيك دو به دو و خروج هدف از محدوده چيزي شنيدي؟
بنظر مياد اين مال عمليات ويژه باشه
،آره هست
بخاطر همين با خودم تعديل كننده آوردم
...و واسه احتياط هم
...اين ديگه
اين لباس اُرتيزه از كمدش برداشتم
جاسوسمون رو پيدا كن، پسر
به خونه‌ي من خوش اومدي
تو پليسي؟
هنوز تو آكادمي تعليم ميبينم
پس دومينيك يكي رو توي نيروي پليس داره، هان؟
اون كار فقط واسه يه دفعه بود
بعدش ديگه باهم بي حساب ميشيم
من خودم هيچوقت دبيرستان رو تموم نكردم
ميتونم از اين توي زندون استفاده كنم
خب پس كار اول و آخرت رو با پيمان برادري تموم كردي، هان؟
هي، پسر. ببين
من اصلاً نميخوام با تيرينيتاريوها در بي‌اُفتم
،آره، ولي نكته اينه كه
ما الان يه بخشي از پيمان برادري هستيم
و ديگه به تو نيازي نداريم
!نه
اينكار رو نكن، اُرتيز
برگرد
آروم باش، بچه
پس اينهمه مدت تو بودي
وانمود ميكردي دوستمي درحالي كه نقشه‌ي كُشتنم رو ميكشيدي
قتل؟
من هيچي درباره‌ي قتل نميدونم
من فقط داشتم سعي ميكردم يه فايل رو بدزدم، همين
چاره‌اي نداشتم
متأسفانه داره درست ميگه، آقاي ريس
عموي اُرتيز واسه مركز اجتماعاتي كار ميكنه
كه صاحبش دومينيك ـه
يكي از بهترين وكيل مدفع‌ها اونو به تازگي از
اتهام مواد مخدر تبرئه كرده
عموي اون اهرم فشار دومينيك بوده
دومينيك وادارت كرده بود اون فايل‌ها رو بدزدي
تو نميفهمي
،جايي كه من اهلشم فقط دو تا انتخاب بد هست
،ولي تو هنوزم دو تا انتخاب بد ديگه داري
ولي فقط يكيش با مُردنت تموم ميشه
من فقط قرار بود يه كار انجام بدم
،وقتي با پيمان برادري كار ميكني يه كار هيچ مفهومي نداره
اين آژير واسه اوناست
بريم، زود باشين
بريم
هرچي افراد گروه تيرينيتاريو تا شعاع 10 تا خيابون از اينجا هست
الان ميريزه اينجا
چقدر تير داري؟
خيلي نيست
بايد همين الان راه بيفتيم
تو با من مياي
من پوششت‌ات ميدم
فينچ، يه راه خروج ميخوايم
يه در جلوتون هست. از اون بريد تو
بريم
اينو بذار پشتش
بگيرش
بريد، بريد، بريد، بريد
در بسته‌ست
گير افتاديم
گزينه‌هامون چيه، فينچ
يه تونل آبي فاضلاب
زيرِ استخر هست، ولي تا ،چكش برقي نداشته باشي
من هيچ ايده‌اي ندارم كه بايد چيكار كني
!يكي دارم
اون كمربند رو بده به من
پناه بگيريد
خب، بنظر مياد خطرناك باشه
تو اول برو
!هــي
اون سگه چي؟
اون؟
!اون مدرك غواصي داره
بريم
بريم، بچه جون
خب، اينم روشيه واسه حموم كردن يه سگ
خوش به حالت
،وقتي رسيدي مركز شهر
ميتوني ديگه دوش نگيري
حرف كشيدن از جاسوست انقدرا هم سخت نبود
ميخواي يه ذره از اين روش‌هاي بازجوييت بهم ياد بدي؟
يه حسي بهم ميگه خودت يه بازجوي ذاتي هم هستي
حرف از بازجويي شد، هنوز ازت چندتا سؤال دارم
ولي نمي‌پُرسم
ميتوني از پس خودت بربياي، دختر
ميدونم
معلم خوبي داشتم
به دوستات اينو تو روابط داخلي بگو
ميگم
راستي اگه به يكي نياز داشتي تاكتيك‌هاي تازه بهت ياد بده خبرم كن
فكر كردم بهت گفتم از شرّ اُرتيز خلاص شو
تو كه اينجا نبودي، رفيق نديدي چي شد كه
يه مرد كت شلوار پوش، يه دختر خوشگل با يه سگ وحشي
عين تيم ضربت ريختن اينجا
نكته‌اي كه توي نقشه‌ي جنگ هست
اينه كه فقط وقتي جواب ميده كه سربازها از دستورات پيروي كنن
كي مُرده كه تو جاش فرمانده شدي؟
تو چيزي بيشتر از يه اراذل خيابوني نيستي
مثل بقيه ماها
چيزي درباره‌ي دايره‌ها ميدوني؟
دايره‌ها؟
چه ربطي داره؟
همه چي به همين دايره‌ها ربط داره
: يه زماني يه معلم داشتم كه ميگفت
تمام احتمال‌هاي بينهايتي كه تو دنيا هست "
" تو يه دايره‌ي ساده خلاصه ميشه
از جمله احتمال اينكه يه بچه‌ي ساكت و گنده
،كه ته كلاس ميشينه
كسي كه هميشه همه ،دست‌كم ميگيرنش
ميتونه يه روز بشه كسي كه خيابوناي نيويورك رو كنترل ميكنه
خب چي جلوتو گرفته؟
چيزي كه جلومو گرفته بازرس رايلي ـه
دايره‌هاي ما باهم تداخل داره
واسه چي نگران يه بازرس احمقي
وقتي كه الان تيرينيتاريوها رو همراهت داري؟
مسأله اعداد
يا آدماي خيابوني ريشه‌ها نيستن
مسأله از پا درآوردن يه شير پير
و حكمراني به قلمرو اونه
ولي اين اتفاق نمي‌افته
اگه افراد از دستورات پيروي نكنن
...آدماي اينطوري
جايي تو گروه ندارن
شايد بهتر باشه تجديدنظر كني
ولي نه مثل تو كه با اعداد اومدي اينجا
،همين الان بهت گفتم
مسأله اعداد نيست
تو شماره 2 هستي؟
"فكرشم نكن، "پانك
فكرشم نكن
هممون آخرش مي‌ميريم
بهتره بريم بالا
هي، با تو‌ام
!هي! نه
!فكرشم... نه
شنيدم به روابط داخلي كمك كردي
كه يه جاسوس توي آكادمي رو پيدا كني
،جاسوس اعتراف كرد ،اسم سيلوا پاك شد
قاتل هاوارد رو هم معرفي كرد ولي هيشكي نميتونه پيداش كنه
،راجع به اون روز بايد باهم حرف بزنيم
منظورت چيه؟
وقتي كه تيراندازي شد
و تو نقش ابرقهرمان رو بازي كردي؟
فقط تو زمان درست تو جاي درستي بودم
منم همين فكرو ميكنم
پس يا اينكه ،خشونت هرجا ميري دنبالته
يا اينكه زمانبنديت فوق‌العاده‌ست
،درهر صورت خوشحالم كه اونجا بودي
اين يعني ميخواي پيشنهاد بدي روابط داخلي پرونده‌ي منو ببنده؟
بذار اينطوري بگيم كه منتظرم
جلسه بعديمون برسه
اينا فايل‌هايي بوده كه دومينيك دزديده؟
اوه، اين فقط يه قسمتشه
اين بنظر شبكه‌ي اطلاعاتي مجرمين پليس نيويوركه
اطلاعاتي كه سالها طول كشيده ،تا پليس اونها رو جمع كنه
و با اينحال دومينيك در كمتر از 48 ساعت اونا رو دزديده
و بالاخره تونستم وجه مشترك اينها رو پيدا كنم
و اون چيه؟
شماره‌ي جديدمون
در حال جستجوي هدف غيرقابل مكان‌يابي
درحال جستجوي هدف ...در حال جستجوي پروفايل انگلر
موبايل هدف مورد نظر يافت شد
ماكن هدف رديابي شد
درحال حركت به سمت مُهره ...تا 3 ساعت و 42 دقيقه‌ي ديگر
موبايل هدف پيدا شد
هيچ نظري درباره‌ي خط داخل چشم نداري؟
چرا
شايد بهتر باشه زياد فشارش ندي، خواهر
ببخشيد، آخه بنظر مياد شما خيلي لوازم آرايش ميخرين
ميدوني چيه؟ نظرت چيه چندتا نمونه‌ي مجاني بهت بدم؟
نمونه‌هاي مجاني رو تو كيفت ميذاري؟
اگه به كسي نگي منم نميگم
درخواست چت از رومئو - داري باهام شوخي ميكني -
درخواست چت از رومئو
دوست پسر سابقته؟
!بيشتر شبيه موي دماغ سابقمه
درخواست چت رد شد
هدف اينجا حضور داره؟
جواب منفي
به روز رساني تصويري از هدف
نگران نباش
پيداش كردم
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد www.fb.com/lostmehrzad lostmehrzad@yahoo.com