[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
البته كه ميخواي من ردّش رو بگيرم
خانم شاو، ما كلاً اشتباه فهميديم
،ميني از كسي دستور نميگيره
اون خودش دستورات رو ميده
!خواهش ميكنم! التماست ميكنم، خواهش ميكنم
!دومينيك
دومينيك؟
ميخواي الياس رو كله پا كني؟
بايد زيركانه‌تر از اينا بازي كني
هدف اينجا حضور داره؟
نگران نباش
خودم پيداش كردم
اگه يه ذره خوش اخلاق‌تر باشي به جايي برنميخوره‌ها
يه ذره مايع ضدعفوني‌كننده هم بزن
فكر ميكنم الان وقت خوبي واسه بالا بردن حقوق باشه، نه؟
بپر بالا
.پيش‌بيني ميشود هدف گُم شود ...دوربينِ بعدي وجود ندارد
،ردّ هدف از دست رفت درحال پيدا كردن دوباره هدف
جا پارك خوبيه
ما تو منطقه‌اي هستيم كه دوربيناش كار نمي‌كنه
،فكر نميكنم اون زنيكه‌ي روانيِ مو بلوند
بخاطر تبليغات كيف‌هاي !مجاني‌مون اومده بود
نه
پوشش‌ات از بين رفته
اين آخريش بود
!ميتوني منو ول كني
پيش منه، هري
اوه، خدا رو شكر
تو حالت خوبه، خانم شاو؟
آره، اگه منظورت از "خوب بودن" اينه كه "آماده‌ام دهن يكي رو به موقع‌اش سرويس كنم"
فكر ميكردم سامري نمي‌تونه ما رو ببينه
نميتونه
ولي عوامل اجرايشش ميتونن
،خب اگه قرار بود كه من تير بخورم
مگه نبايد دستگاه شماره‌ام رو ميداد؟
فرض كنيم كه دستگاه اين تهديد رو تشخيص ميداد، بله
ولي در واقع معنيش اين نيست
كه فقط ماييم كه تونستيم بفهميم چطوري
ميتونيم مخفيانه عمليات‌هامون رو انجام بديم
عوامل سامري هم اينو خيلي خوب بلدن
نيمه‌ي پُر ليوان رو ببين، شاو
من كاملاً مطمئنم تو تا آخرين !دونه‌ي برق گونه‌هات رو فروختي
.قطعاً ،خانم شاو
شما و خانم گراوز بايد از تمام دوربين‌ها دوري كنين
و هرچه زودتر برگردين اينجا
از نقشه‌ي نقاط كور استفاده كنين
،خب، اينكار يه ذره سخته ...با توجه به اينكه
ما الان تو يه كاميون هستيم و اصلاً نميدونيم كجا داريم ميريم
من مكانِ شما رو دارم
دارم براتون كمك ميفرستم
خب، حالا مثلاً برگشتيم ...تو ايستگاه مترو
بعدش چي؟
اونوقت اينجا جاتون امنه
نه، منظورم اينه كه اگه شماره‌ي جديد بگيريم چي؟
نگران اون نباش
مطمئنم اگه موردي پيش بياد آقاي ريس ميتونه از پسش بر بياد
آقاي ريس، تونستي دوست قديمي‌مون رو پيدا كني؟
پيداش كردم
نسبت به يه آدم فراريِ تحت تعقيب ،كه جونش در خطره
بنظر خيلي ريلكس مياد
شايد اگه ميدونست دومينيك چقدر اطلاعات ازش داره، اينطوري
هيچكدوم ريلكس نبوديم
اون فايل دزديده شده از پليس نيويورك، شامل تمام اعضاي
،سازمان الياس بوده ،تمام همكاراش
و همينطور ساختار عمليات‌اش
دومينيك ميخواد قبل از اينكه كاري بكنه، دشمنش رو خوب بشناسه
خبرهاي بدتري هم دارم
عوامل سامري خانم شاو رو پيدا كردن
چي؟ حالش خوبه؟
آره، الان پيشِ خانم گراوز ـه
بهشون گفتم بيان اينجا
خب الان كجان؟
نه، اون خانما بايد خودشون از پسِ خودشون بربيان
تو بايد چشمت رو الياس باشه
،تو اين زمان‌هاي خطرناك
اون ثابت كرده، دوستِ ارزشمنديه
و همينطور يه نيروي اصلي كه دومينيك
و پيمان برادري رو تحت كنترل خودش داره
ما اونو خوب ميشناسيم
بله، درضمن چه خوشمون بياد چه نياد، بهش نياز داريم
بنظر مياد با يكي قرار داره
حالت چطوره، "بروس"؟
من اون مرد رو ميشناسم
اسمش "بروس موران" ـه
اون مشاور سرمايه‌گذاريه و مدرك رسميِ حسابداري
از دانشگاه بروكلين داره
هر گانگستري يكي كه دستاش پول رو بشناسه، لازم داره
بايد ميذاشتي بيام خونه‌ت همديگه رو ببينيم
اينطوري كمتر تو ديد بوديم
من از هواي آزاد لذت ميبرم
آره
فقط سعي كن زياد لذت نبري
متوجه نگرانيت شدم، بروس
خب اوضاع چطوره؟ حساب‌ها در چه حالن؟
خوب... در كل
مأمورا دوباره دارن بو ميكشن
بايد نگران باشم؟
اگه كسِ ديگه‌اي رو غير از من واسه اينكار گذاشته بودي، آره بايد نگران ميشدي
لينك
فكر ميكنم درباره‌ي مقاصد دومينيك درست فكر ميكرديم
پيمان برادري هم داره الياس رو تعقيب ميكنه
تعجبي نداره
نزديكش باش، آقاي ريس
داره وايميسه
مشكلي پيش اومده، جناب سروان؟
نيا پايين لطفاً
زود باشين، زود باشين، زود باشين
زير لفظي ميخواي؟ - واقعاً ميخواي بدوني!؟ -
!واقعاً؟ نه
الان از روي نقشه نقاط كور كجاييم؟
تا آخر اين خيابون مشكلي نداريم
بريم
ميتوني بري
جان، خيلي زود دوباره همديگه رو ديديم
شرمنده‌ام ميكني، بازرس
ايندفعه نيومدم احوالپرسي، الياس
نه، معلومه كه نيومدي
اين دفعه فرشته‌ي نگهبانِ كي شدي؟
تو
ما فكر ميكنيم كه دومينيك و پيمان برادري
دارن ميان سراغت
واقعاً؟
دومينيك يه فايل رو از سيستمِ پليس نيويورك دزديده
كه تمام اطلاعات تو و سازمانت توش بوده
افرادش هم دارن تعقيبت ميكنن
پس داره درباره‌م تحقيقات ميكنه
اوه، بيشتر از اين كارا هم ميكنه
و تو هم تا الان ديگه اينو فهميدي
،اگه من بگم تو خطري مطمئن باش هستي
اوه، حرفت رو باور ميكنم، جان
،اما با اينحال فكر ميكنم بتونم
خودم ترتيب يه شيرِ جوان رو بدم
مثل همون دُن هاي كله گُنده‌اي كه ميدونستن چطوري ترتيب تو رو بدن؟
بخاطر اخطارت ممنون، بازرس
سلام منو به هارولد برسون
حالت چطوره، "ريكي"؟
سلام رئيس
فكر كنم شيرِ جوان ميخواد بشه سلطانِ جنگل
اون اينجاست. بياين
راه ديگه‌اي به بيرون هست؟
،اگه منو خوب بشناسي، جان
ميدوني كه هميشه يه راه فرار دارم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.yekmovie.net .::
از اينجا به بعد ديگه با من، ممنون
واسه از شهر بيرون بردنش كمك لازم داري
بيرون از شهر؟
اينجا واست امن نيست
نبايد ازم انتظار داشته باشي فرار كنم، جان
،اگه اينكار رو بكنم يعني واسه افرادم پيغام فرستادم
كه دومينيك پيروز شده
ولي خب منم كمكت نميكنم كه تو اين گانگستربازي بخواي بجنگي
منم ازت نخواستم اينكار رو بكني
ولي از اونجايي كه تو و هارولد چندين بار
،از من كمك خواستين
يه عمل متقابل ميتونه كمكم كنه
پس اسم اينكه، اون پُشت جونت رو نجات دادم چي بود؟
يه شروع خوب
حالا ميشه بريم لطفاً؟
بياين تو. بياين تو، خواهش ميكنم
خيلي وقته همديگه رو نديديم
واقعاً از ديدنت خوشحالم، الياس
"منم همينطور، "جينو
شنيدم اوضاع خوبه
بدك نيست
يه چندتا شرط بندي گُنده تو پوكر كردم
شرط بنديِ اينترنتي هم تكون نميخوره
تو هميشه تو خرج كردن پولات آدم باهوشي بودي
همينطور يه دوست خوب بودي
خب، چي تو رو كشونده اينجا؟
متأسفانه، پيمان برادري
سعي كرد منو بكشه
خداي من، الياس
الان حالت خوبه؟
هوم. با تشكر از دخالت يكي از دوستانم آره
،ولي اين كارِ دومينيك نبايد بي‌جواب بمونه
هرچي لازم داري من هستم
ميدوني كه هواتو دارم
خوشحالم اينو ميشنوم، جينو
تو حالت خوبه؟
بنظر يه مقدار مضطرب مياي
هنوز يه مقدار شوكه‌ام
كه دومينيك سعي كرده همچين كاري بكنه
ولي من نيستم
،نه، اون جاه‌طلبه، باهوشه اينا رو ميفهمم من
حتي ميتونم اينو هم بفهمم چه چطوري به يه سري آدماي خوب
پيشنهاداي بزرگي داده
آروم
آروم باشيد بچه‌ها
فقط داريم حرف ميزنيم
خب پس تو رو هم خريده
چاره‌اي نداشتم
،تو هم مدت زيادي خبري ازت نبود
مردم داشتن حرف در مياوردن
چي ميگفتن؟
اينكه تو آسيب‌پذير شدي
...خب
،اگه تونسته تو رو آدم خودش كنه ،جينوي عزيزِ من
پس ميتونم تصور كنم كه به همه نزديك شده باشه
ميدوني بروس رو هم خريده يا نه؟
نميدونم
چقدر ديگه ميرسه اينجا؟
احتمالاً كمتر از يك دقيقه
همين الان بايد بريم
الياس، من فقط داشتم از كارم محافظت ميكردم
مي‌بينيمت، جينو
سلام، عزيزم
چه خبر؟
شاو رو پيدا كردم ولي فرار كرد
آره، فكر ميكنم با كمك خانم گراوز
يه چيزِ ديگه
،وقتي جاي شاو رو پيدا كردم فهميدم سامري اونو نمي‌ديده
انگار كور شده بود
كور شده بود؟
اين ميتونه توجيه خوبي واسه دوري كردن از شناسايي شدن باشه
،سؤال اينه كه
چطوري تونستن به همچين چيزي دست پيدا كنن؟
كاميوني كه توش قايم شده ،بودن رو پيدا كردم
ولي اونا توش نبودن
يه بازرس، كنار خيابون اونو نگه داشته
دارم ميرم ببينم چه خبر بوده
منو در جريان بذار
...درحال جستجوي هدف
فينچ نميتونه توقع داشته باشه كه ريس تنهايي به همه شماره‌ها برسه
اون كار روزانه‌ي خودش رو هم داره
مطمئنم كه هري يه راه حل پيدا ميكنه
خب، من يه راه حل پيدا كردم
دستگاه بايد يه هويت جديد بهم بده
متأسفم سم، ولي اينطوري نيست
چرا نيست؟
منظورم اينه كه واسه تو اينطوري ميشه
عين پيك مشروب، هي پشت سر هم هويت‌هات رو عوض ميكني
به ما كه رسيد آسمون تپيد؟
من قانوني رو تعيين نميكنم
اون تعيين ميكنه
ببين، ميفهمم كه حس ميكني ،شكست خوردي
عصباني هستي، و شايد هم ...يه ذره ترسيده باشي
.اوه، خواهش ميكنم من نترسيدم
خب، شايد بهتر باشه يه ذره بترسي
چون نزديك بود اونجا بميري
عوامل سامري هم دارن لحظه به لحظه باهوش‌تر و سريعتر ميشن
پس، با اينكه تو ممكنه از اتفاقي كه ،بعدش ميخواد واست بي‌افته
نترسي، بقيه‌ي آدما ميترسن
آدمايي كه تو واسشون مهمي
سعي كن اينو يادت بمونه
بايد به راهمون ادامه بديم
،من سعي كردم اونو معطل كنم، دومينيك
ولي با خودش آدم آورده بود
بنظر مياد يكي از اونا بازرس رايلي بوده
فقط بهم بگو چي گفت
درباره‌ي اينكه تو با كيا حرف ميزني ازم سؤال ميكرد
ازم ميپرسيد، با بروس هم معامله كردي يا نه
اون كيه ديگه؟
حسابدارش
ازش پرونده داريم
با الياس رفته بودن قدم بزنن
درباره‌ش بهم بگو
فقط دو بار ديدمش
اون يارو عين يه روح ميمونه
ولي ارتباطش با الياس خيلي نزديكه
،پولاش رو كنترل ميكنه تو كارش بهش مشاوره ميده
فقط همينا رو ميدونم
انقدر نگران نباش، جينو
،قلمرو تو از وقتي زيردست الياس بودي بيشتر ميشه
نگرانِ اون نيستم
پس چي؟
الياس هنوز اون بيرونه
مدت زيادي اون بيرون نميمونه
تمام افراد ما تو كل بروكلين دارن دنبالش ميگردن
الياس پيداش ميشه
چرا الياس بايد انقدر نگرانِ يه حسابدار باشه؟
خب چون حساب كتاباش دست اون ياروئه
خيلي بيشتر از ايناست
،الياس روس‌ها رو كله‌پا كرد ،دُن‌ها رو، از زندون فرار كرد
الانم كه فراريه
با وجود همه‌ي اينا بازم بالاتر از همه‌ست
اون مرد باهوشيه
يكي كمكش ميكرده
،وقتي الياس تو زندون بوده يكي اوضاع اونجا رو از بيرون كنترل ميكرده
،وقتي كه زيرِزمين بوده هميشه يكي رو داشته
كه روي زمين، كاراشو انجام ميداده
،اين يارو حسابداره رو اگه پيدا كنيم
الياس رو پيدا كرديم
جاي خوبيه
.اينجا ساختمونِ منه من خريدمش
كه بشي صاحبخونه‌ي فقرا؟
كه بازسازيش كنم
تا الان، فعلاً پنت هاوس اينجا كامل شده
بايد ببريمت يه جاي امن
كه آبا از آسياب بيفته
چرا اومدي اينجا؟
حسابدار من دفترش اينجاست
درضمن بايد يه چيزي بردارم
يه چيزِ باارزش
خيلي‌خب، بهتره باارزش باشه
،پيمان برادريه پيدامون كردن
از خروجي پشتي بريد. زود باشين
در پشتي رو هم پوشش دادن
يه راه خروج لازم داريم
منتظر چي هستيم؟
اين ميره سمت خروجي زيرزمين؟
نه. ميره پنت هاوس
اونجا كه گير مي‌افتيم
،خب، يا بايد اون بالا گير بيفتيم
!يا اين پايين بميريم
من گزينه اول رو انتخاب ميكنم
زود باش جان، يه ذره بهم ايمان داشته باش
آقاي ريس، صداي تيراندازي شنيدم
حالت خوبه؟
ما خوبيم، ولي پيمان برادري ما رو توي
يه ساختمون گير انداخته و ديگه هيچ طبقه‌اي نيست بتونيم بريم
،شايد واسه وقتي كه شرايط وخيم ميشه
بهتر باشه تماس بگيري نيروي كمكي پليس بياد
اگه من بودم اينكار رو ميكردم، ولي اين همبازي شطرنج تو، تحت تعقيبه
،اگه با اداره تماس بگيرم برش ميگردونن تو زندون
اينطوري اونو دو دستي تقديم دومينيك ميكنيم
پس من بازرس فاسكو رو در جريان ميذارم
اميدوارم به اندازه كافي توان تيراندازي داشته باشه
ديگه چي شده، عينكي؟
بازرس، اميدوارم سرت شلوغ نباشه
چيه، ميخواي باز دوتا خانوما رو نجات بدم؟
نه، ولي يه چيزيه كه !خيلي اضطراريه
بازرس فاسكو؟
گوشي
بله، ميتونم كمكتون كنم؟
چارلين جيكوبز"، اداره مبارزه با مواد مخدر"
به دفتر من خبر رسيد كه شما جلوي يه محموله مواد رو گرفتين
چندتا قاچاقچي تو يه كاميون؟
آره، خب؟
اوه، نه
،ميخواين بهم بگين چرا يه بازرس دايره جنايي جلوي قاچاق مواد رو گرفته؟
،نيروي ويژه‌اي كه من توش هستم بهم اجازه ميده كه كايمون‌ها رو
جلوشونو بگيرم، كه اين بخشي از نقشه‌ي عملياتي مشترك با واحد مواد مخدره
بنظر غيرمعمول مياد
اداره مبارزه با مواد محلي خبردار شد
فرمانده اونجا كيه؟ آم، "چمبرز"؟
همه‌ي داستان رو ميدونه
شما با اون كار ميكنين ديگه، درسته؟
شما رو در جريان نذاشت؟
نه
روابط ميان سازماني خيلي قويه
الان بهش رسيدگي ميكنم
نيازي نيست، بازرس
حتماً ميخواسته بهم بگه وقت نشده
ممنون از اينكه وقت گذاشتين
خواهش ميكنم
هي، الان داشتن ازم بخاطر اون دخترا بازجويي ميكردن
ميدونم، داشتم گوش ميكردم و از اون دوربيني
!كه رو ميزته، داشتم ميديدم
!وقتي اينكارو ميكني ازت بدم مياد
،بيخيال اون زن از دايره مواد مخدر نيست
نه بابا، تو رو خدا!؟
خب پس كيه؟
!اون مأمورِ يه جاييه
و از اون مأمورايي كه بايد ازش دوري كرد
ببينم راستي زنگ زدي، كاري داشتي؟
اوه، هيچي بيخيال
لازم نيست نگران باشي، بازرس
تو به كاراي عاديِ خودت برس
.باشه ،راستي، حرف از كار شد
اين دوستِ به اصطلاح همكار منو نديدي؟
جان داره رو يه پرونده كار ميكنه
پرونده جنايي؟
!اميدوارم جنايي نباشه
كسي نيست
حسابدارت اينجا نيست
،با توجه به شرايط اتفاق خوبيه
اينجا قطعاً از لابي خيلي بهتره
ممنون. خودم طراحيش كردم
،الياس، پول نميخوايم يه راه خروج ميخوايم
آره، و بهت چي گفتم؟
هميشه يه راه ديگه به بيرون هست
يه راهي كه از مالكينِ قبليِ اينجا به جا مونده
اونو واسه شرايط خاص مثل الان نگه داشتم
بايد همين الان بريم
هنوز نه
!فراموشش كن، وقت نداريم الياس
!برو! يالا - !جان، نه، وايسا، وايسا -
!برو! برو
!بزنيدشون - !برو -
!بريد
!آنتوني
نه، همينجا بمون
خيلي خطرناكه، برو
درحال جستجوي هدف
عوامل سامري
خبر جديدي نيست، خانم شاو؟
.چرا، يه خبر هست !ما هنوز داريم نفس ميكشيم
خوبه. هرچه زودتر برسين اينجا بهتره
،اون مأموري كه تو باهاش روبرو شدي
همين الان داشت از بازرس فاسكو بازجويي ميكرد
فكر ميكنم فعلاً گمراهش كرده باشه
آفرين، لايونل
هروقت تونستم باهاتون در ارتباطم
،ولي فعلاً بايد به آقاي ريس كمك كنم
چطوري كمك كني؟ منظورت كمك واسه يه شماره‌ست؟
لازم نيست نگران باشي، خانم شاو
بگو ببينم، جان تو دردسر افتاده؟
منظورم اينه كه، شماره‌مون كيه؟
هارولد
كارل الياس
جان با اون گروه جنايتكار در افتاده؟
.من هستم جان كجاست؟
،متأسفم اين سؤال رو جواب نميدم
هارولد
خداحافظ، خانم شاو
فكر ميكنه داره چه غلطي ميكنه؟
سعي ميكنه از تو محافظت كنه
من نيازي به محافظت ندارم، خب؟
من خودم از بقيه محافظت ميكنم
بگو ببينم، تو ميدوني جان كجاست؟
ثمين، ما خودمون الان يه مأموريت داريم
.اين يعني آره بگو ببينم
.بهم بگو !"روت"
خواهش ميكنم
...عشوه‌ي خوبي بود، ولي
،اگه همين الان بهم نگي جان كجاست
ديگه باهات نميام
چاقوكش‌هاي سامري ميتونن همين الان بيام
و ما رو بفرستن اون دنيا
خيلي‌خب
ولي واسه رسيدن به اونجا بايد از نقشه نقطه كور استفاده كنيم
،و به محض اينكه به جان كمك كرديم بايد قول بدي بريم زيرزمينِ مترو
قبوله
اين تو
برو تو اون اتاق رو بگرد
دارن راهمونو ميبندن
از اينطرف
چه جاي دنجي
اصلاً
دومينيك افرادش رو فرستاده طبقه به طبقه اينجا رو بگردن
نميتونيم واسه هميشه قايم بشيم
با تيراندازي هم نميشه از اينجا بريم بيرون
يه راه خروج لازم داريم
الياس، واقعاً الان ميتونم از كمكت استفاده كنم
اونا به آنتوني شليك كردن
دومينيك ميخواست توجه منو جلب كنه
حالام جلب كرده
...الياس
بنظر مياد با عجله رفتي
يه چيزايي رو جا گذاشتي
آنتوني زنده‌ست؟
فعلاً
چي ميخواي؟
خودت بايد بدوني
تو هم يه زماني همه چي رو باهم ميخواستي
و بدستشون آوردي
وقتي كه دُن‌ها رو كله پا كردي
تو هم ميخواي همينكار رو با من بكني، نه؟
اين نظم طبيعيه
قديمي‌ها راه رو واسه جديدترها باز ميكنن
الان ديگه فرصتِ منه
خيلي‌خب، به يه دليلي به من زنگ زدي
چيه؟
بهت احترام ميذارم و خيلي رُك باهات حرفمو ميزنم
ما هردومون ميدونيم اين داستان چطوري واست تموم ميشه
،ولي اگه تو خودتو تسليم كني
آدمت و بازرس رايلي ميتونن از اينجا برن بيرون
اين معالمه بنظر خيلي يه طرفه‌ست
تنها چيزيه كه گيرت مياد
،ميتوني قبولش كني يا اينكه هيشكي از اينجا زنده نميره بيرون
تو هنوزم يه ذره قدرت داري، الياس
سؤال اينه كه ميخواي باهاش چيكار كني؟
كسي نيست، بريم
تو نميتوني خودتو تسليم كني
اون ميكُشدت
شك دارم اين كارو بكنه
ولي يه شانسي هست كه بذاره تو و آنتوني بريد
و يه شانس بهتر كه هممونو بكشه
دومينيك باهوشه
،اگه لازم نباشه يه بازرس رو نميكُشه
...و آنتوني آنتوني تو اين سالها
بيشتر از يكي دو بار جونِ منو نجات داده
،اگه سعي نكنم لطفش رو جبران كنم
اونوقت چه آدمي ميشم
يه آدمي كه زنده ميمونه
و حالا من تو رو از اينجا ميبرم بيرون
،وقتي كه تو رو بردم برميگردم دنبال آنتوني
،تو خيلي بخشنده هستي، جان
...ولي من ميترسم
ديگه بحث نكن
ما راهِ تو رو امتحان كرديم
حالا راهِ منو امتحان ميكنيم
دومينيك تا لازم نباشه، آنتوني رو نميكُشه
و منم نميذارم اين اتفاق بي‌افته
آخرين باري كه بهم اسلحه دادي يادت مياد؟
رو سرم نشونه گرفتيش
نذار دوباره پشيمون بشم
فكر ميكني چقدر پول اون توئه؟
ما دنبال پول نيستيم، لينك
،آدمي مثل الياس ميدونه بازي كردن تو اين بازي
خيلي بيشتر از پوله
اين، بازي تو بازيه
،واسه بازي كردن بايد تأئيرگذار باشي
قدرت - اهرم -
و نه از اونايي كه بخواي بخري
از اونايي كه بايد بسازيش
اطلاعات ميخواد
راز
،الياس ميدونست كه ميايم دنبالش
ولي با اينحال بازم اومد اينجا، چرا؟
بخاطر اين
ميخواي خيابونها رو كنترل كني؟
ميخواي آدما رو مديونِ خودت كني
ميخواي كل شهر مال تو بشه؟
بايد دنبال چيزايي بيشتر از پول باشي
و منم خسته شدم منتظر موندم
رمزش چيه؟
بهت گفتم
نميدونم
الياس زنگ نزده
اون تو رو اينجا ولت كرده بميري
ولي تنها نه
با من بميري
تو ايتاليايي هستي، درسته؟
اجدادت رومي بودن
ميدوني رومي‌ها وقتي به يه كشور لشگركشي ميكردن، چيكار ميكردن؟
به پادشاه حق انتخاب ميدادن
يا بهشون بپيونده يا بميره
،اونايي كه مي‌پيوستن با امپراطوري رشد ميكردن
...اونايي هم كه قبول نميكردن
در هر صورت، رومي‌ها كشور رو ميگرفتن
اين داستان درباره‌ي الياس نيست
درباره‌ي تغييرِ رژيمه
من ميتونم گروه خودت رو بهت بدم
قلمرو خودت رو
ميتوني رشد كني
اونقدري باهوش هستي كه حرفاي منو بفهمي؟
فكر كنم نيستي
اين بوي چيه؟
بوي پوسيدگي زيرِ تخته‌هاي كف سالن
كه با بوي سيستم تهويه‌ي از كارافتاده‌ي ساختمون قاطي شده
مالكين قبلي يه قرون هم واسه اينجا خرج نكردن
و تو هم گفتي "من بايد اينجا رو داشته باشم"
من يه فرصت ديدم
كه اين آفت رو از اين منطقه بگيرم
و يه هدف جديد بهش بدم
يه جورايي يه ميراث ميخواستم بسازم
بيا
بياين اينجا
تو خوبي؟
خوبم
فقط از اين اتاق خوشم نمياد
فينچ، فاسكو چي شد؟
بازرس در دسترس نبود
.من خودم اومدم پايين تو خيابونم
موقعيتت چيه؟
ما اينجا تو طبقه سوم هستيم
بايد بدونم كدوم خروجي رو بايد امتحان كنيم
من دارم از شبكه‌ي واي فايِ پنت هاوس استفاده ميكنم
،تا بتونم بعنوان يه جور سيستم رادار
نقشه‌ي طبقه به طبقه‌ي ساختمون رو ترسيم كنم
ولي متأسفانه هيچكدوم از خروجي‌ها اميدواركننده نيست
فقط بهترين گزينه‌ي بدي كه هست رو بهم بگو
خيلي‌خب، قسمت جنوب شرقي ساختمون
،از خيابون اصلي دورتره و بنظر مياد كه
كمتر نگهبان داره
داريم ميريم سمت اونجا
اونجا ميبينمت
سيستم امنيتي گاوصندوق فعال شد
خسته شدم منتظر الياس موندم
اون يارو بايد يه چيزايي بدونه
،بهش فشار بيار حتماً يه چيزايي ميگه
تو هم ميخواي زورت رو امتحان كني؟
لازم نيست
من فكر ميكنم دومينيك درباره‌ي تو اشتباه ميكنه
تو رمز رو نميدوني
،اگه ميدونستي همه اينا رو تموم ميكردي
تو دست راست اوني، آره؟
آره، يه جورايي
شماره 2 بودن آسون نيست
،بهتره قبل از اينكه دير بشه پيشنهاد دومينيك رو قبول كني
.ميتوني مستقل باشي گروه خودت رو داشته باشي
من خودم يه گروه دارم
و يه رئيس، كه جونمو واسش ميدم
واقعاً حاضري اينكار رو بكني؟
اين سؤاليه كه بهتره از خودت بپرسي
چون ممكنه يه روزي، رو يه صندلي نشسته باشي
كه خيلي شبيه صندلي من باشه
جان، واقعاً بخاطر اينكه خودت رو
واسه من و آنتوني تو خطر انداختي ممنونم
آنتوني
هميشه منو ياد "صورت زخمي" مينداخت
رابطه‌ي ما مال خيلي وقت پيشه
زندان؟
نزديك‌تر
يه خونه‌ي تيمي
آنتوني وقتي نوجوون بود به ،اونجا منتقل شد
جايي كه بهترين دوران بچگيش رو ،اونجا گذروند
بخاطر كشتن پدرش
زخم صورتش مال همينه
از اينكه باباش، مامانش رو ميزد، عصباني شد
،يه شب رفت تو اتاقش گلوش رو بُريد
،همونطور كه تصور ميكني به همديگه خيلي نزديك شديم
فكر ميكردم كه رسيدنِ اين روز اجتناب ناپذير باشه
واسه هممون اين روز هست
تا حالا به اين فكر كردي كه چقدر ميتوني تحمل كني؟
تا كجا ميتوني پيش بري؟
بعضي وقتا
در حال حاضر، الان فقط ميخوام برسم به خروجي
دوربين نداره
قرارمون يادت باشه
،اينكار رو كرديم مستقيم ميريم مترو
خب بابا، هي نزن تو حالم
مطمئني همينجاست؟
ببخشيد، عزيزدلم
چاره‌اي نداشتم
ميكُشمت
هرموقع خواستي ميتوني منو بكشي
!ولي بعد از چُرت نيمروزيت
فينچ، ما خروجي جنوب شرقي هستيم
نگهبان‌ها بزودي برميگردن
زود باش، آقاي ريس
زود باش، بريم
جان، متأسفم
لعنت بهت، الياس
ترجيح ميدم بهت شليك نكنم، جان
ما يه برنامه داشتيم
در واقع، دو تا برنامه
برنامه تو، كه جون منو نجات ميدي
و برنامه من، كه جون تو رو نجات ميدم
نميتونم بذارم برگردي اون تو
حتي تو هم نميتوني از يه ساختمون پر از اسلحه سالم بيرون بياي
با اينحال ميدونم تلاشت رو ميكني
واقعاً فكر ميكني دومينيك ميذاره آنتوني بره؟
بزودي ميفهميم
بله؟
.آقاي الياس، خواهش ميكنم تو نميتوني خودت رو تسليم كني
هارولد
اصرارت، واقعاً ستودنيه
ميفهمم كه ميخواي دوستت رو نجات بدي
،ولي اينو بايد بفهمي كه بيشتر از جونِ اون خيلي چيزاي ديگه
اين وسط در خطره
شايد، ولي اون كسيه كه من بهش اهميت ميدم
،اينو نميشه انكار كرد كه حضور تو توي شهر
بي‌نظمي رو بهش نظم داده
،بدونِ تو ،آدمايي مثل دومينيك رشد ميكنن
و جرم جنايت جونِ آدماي بيشتري رو ميگيره
دنيا جاي خشنيه، هارولد
هميشه هم خواهد بود
بهترين كاري كه ميتونيم اميدوار ،باشيم كه انجام بديم
اينه كه از كسايي كه بهمون نزديكن، محافظت كنيم
خداحافظ، هارولد
.من برگشتم داخل، فينچ دارم ميرم سمت پنت هاوس
وايسا، آقاي ريس
دارم آدمايي رو ميبينم كه تو يه اتاق بزرگ
تو انتهاي غربي طبقه سوم دارن حركت ميكنن
ممكنه الياس اونجا باشه
بايد بگم واقعاً به اينكه خودتو تسليم كردي احترام ميذارم
فرار كردن واسه آدمايي مثل ما نيست
زيرِپا گذاشتن قولت هم همينطور
چيزي كه ميخواستي رو داري
حالا بذار آنتوني بره
فقط يه چيزِ ديگه
رمز اون گاوصندوق رو ميخوام
اوه، اين توي معامله‌مون نبود
معامله اصلاح شده
يه تبصره استاندارد داره
غنائم جنگي به برنده ميرسه
آنتوني هنوز زنده‌ست؟
الو
گوشي رو بده بهش
رئيس؟
چطوري، آنتوني؟
بدتر از اينا هم ديدم
اونا چيزي كه تو گاوصندوقه رو ميخوان
خب منم ميخوام تو رو آزاد كنن
رئيس، فكر ميكنم بايد كُد رو بهشون بگيم
اول ميخوام تو رو آزادت كنن
فكر نميكنم اين اتفاق بي‌افته
خواهش ميكنم، رئيس
فقط ميخوام انجامش بدي
باشه، آنتوني
ديگه كافيه
تا همينجام زياد كنارم بودي
...يك
...صفر
...سه
...صفر
...هفت
چهار
آقاي ريس، اون گاوصندوق يه چيز عجيبيه
بايد اينو اعتراف كنم
،دشمنت رو شناختي ،به سازمان من نفوذ كردي
ضعف‌هاي من رو شناختي و ازشون سوءاستفاده كردي
اگه "سان زو" بود، تحت تأثير قرار ميگرفت ( يكي از ژنرال‌هاي بزرگ ارتش چين )
...وايسا
...اوه، خداي
ولي تو اين سالها يه چيزي رو خوب ياد گرفتم
در عين حال كه شناختن ضعف‌هاي ،دشمنت اهميت داره
شناختن ضعف‌هاي خودت هم مهمه
ميدوني ضعفت چيه، دومينيك؟
غرور مهارنشده
دومينيك، چي شده؟
اون كُد
بهش بگو وارد نكنه
!صبر كن
سيستم امنيتي گاوصندوق غيرفعال شد
...همونطور كه رومي‌ها ميگفتن
مردن قبل از شكست خوردن
!بريد بيرون
فكر ميكني اين چيزي رو عوض ميكنه؟
من هنوزم برنده‌ام
پس چرا لبخند نميزني؟
!الياس، برو
روت چقدر بهش تزريق كرده؟
ظاهراً به قدري كه جلوي كله شق بازي رو بگيره
از قبل عصباني تر ميشه
متأسفانه چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
پوشش خانم شاو، فاش شده
زنده موندمون حالا بستگي به قرنطينه شدنِ اون داره
خب حالا چطور بايد پيش بريم، هارولد؟
با نهايت احتياط، آقاي ريس
اتفاقات چند روز اخير
دنياي ما رو خيلي خطرناك‌تر از
قبل كرده
شايد بايد بذاريم بخوابه
سامري خودش، يه آناليز انجام داده
هيچ نقصي پيدا نشده
من نمي‌فهمم
چطور نتونسته پيداش كنه؟
هيچكدومشون رو؟
من فكر ميكنم دستگاه، سامري رو
با بلاك كردن تمام اطلاعاتي كه از
،آقاي فينچ و همكارانش داره كور كرده
چطور ميتونيم درستش كنيم؟
اطلاعات انساني
تو، مارتين، الان بايد بشي چشم سامري
بنابراين ميخوام تواناييهات رو گسترش بدم
تصوير مربوط به : تهديد نتيجه : حذف كردن هدف
شكار خوبي داشته باشي
بنظر مياد الياس شمشيرش رو از رو بسته
ممكنه فرار كنه
من نگران الياس نيستم
ما تو اون ساختمون سربازهاي خوبي رو از دست داديم
مطمئن نيستم كه ازش چيزي عايدمون شده باشه
هميشه ميتونيم سربازهاي بيشتر بگيريم
شايد من متوجه يه چيزي نشدم
الياس فقط آدمايي رو نداشت كه واسش كار ميكردن
آدمايي رو داشت كه ازش محافظت ميكردن
،بازرس رايلي
اون زنيكه‌اي كه منو از تو آمبولانس كشيد بيرون
و يه كسي كه داره اونا رو هدايت ميكنه
نه نيروي پليس هستن و نه مجرم
اونا يه چيز ديگه‌ن
بايد بفهمم كيه
ولي همونطوريه كه بهت گفتم
هميشه يه بازي، توي يه بازيِ ديگه‌ست
خبر آنتوني رو شنيدم
اينو تونستم نگه دارم
خيلي جوون بوديم
به اين ميگن يه برادري خوب
خوش شانس بوديم تونستيم فرار كنيم
غافلگير شدم تا اينجا تونستيم پيش بريم
بگو ببينم، بروس
حساب‌ها در چه حالن؟
واقعاً
،دارايي‌هاي اصلي بيرون مرز هستن غيرقابل دسترسي
بعضي وقتا آرزو ميكنم كاش مام غيرقابل دسترسي بوديم
بايد ترتيب يه دفتر جديد رو بدي
ايندفعه يه جاي بهتر
و ديگه اينطوري همديگه رو ملاقات نميكنيم
من يه دوست رو از دست دادم
دلم نميخواد يكي ديگه رو هم از دست بدم
حرف از دوست شد، بايد بريم سراغ يه سري دوستاي قديمي
يه ليست درست كردم
همه اونايي كه گستاخ شده بودن
خوبه
با جينو شروع ميكنيم
بله؟
سلام، هارولد
فرصت نكردم واسه نجات دادنم از تو و جان تشكر كنم
خواهش ميكنم
اميدوارم فهميده باشي چرا درباره‌ي اون بمب بهت چيزي نگفتم
داشتي واسه دومينيك اداي تو تله افتادن رو در مياوردي
تو كشونديش اونجا
اون ساختمون يه سيستم ايمني بود
يه اتفاق اجنتاب‌ناپذير براي موقعي كه دشمنام بهم حمله كردن
.من تاريخچه‌ي اونجا رو بررسي كردم قبلاً يه خونه‌ي تيمي بوده
خانه‌ي ويلند" براي پسران"
شايد اسمش رو شنيده باشي
هميشه از اونجا بدم ميومد
و اون اتاقي كه ازش خوشت نميومد
جايي كه رفتارهاي بد اصلاح شد
متأسفم كه نتونستيم آنتوني رو نجات بديم
آنتوني واسه محافظت از من مُرد
حالا ديگه بعهده‌ي منه كه نذارم فداكاريش بيهوده تموم بشه
چيكار ميخواي بكني؟
تو بهم گفتي كه تو جنگيدن بهم كمك نميكني، جان
ولي خب بعضي وقتا جنگه كه مياد سراغت
وقتي هم كه بياد، يا بايد بجنگي يا شكست بخوري
كاري ميكنم كه دومينيك جواب كاري كه با آنتوني كرد رو پس بده
و وقتي كه اون روز برسه، تو و هارولد بايد عاقل باشيد و سر راهم نباشيد
مغلوب ناپذير باقي ميمونم
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد www.fb.com/lostmehrzad lostmehrzad@yahoo.com