،اگه دارين اينو مي‌شنوين
يعني تنهايين
تنها چيزي كه ازمون باقي مونده فقط صداي منه
نمي‌دونم هيچكدوم از ماها موفق شديم يا نه
بُرديم؟ يا باختيم؟
نمي‌دونم
حتي ديگه مطمئن نيستم كه معني پيروزي رو مي‌دونم يا نه
،ولي در هر حال
ديگه تموم شده
پس بذارين بهتون بگم ما كي بوديم
...بذارين بهتون بگم شما كي هستين
و ما چطوري مبارزه كرديم
هدف شناسايي شد اقدام : نـابـود كردن
غيرقابل شناسايي؛ خطاي داخلي سيستم؛ رديابي دستي
لعنت بهت
:نام آهنگ در حال پخش « No Wow - The Kills »
كيف رو بگيرين
!هي، پسر. من اين ماشينو خواستم! نگاه كن
!اگه بري اينجا 5 ستاره بهت مي‌دم - پسر، تلفنم رو بده به من -
چيكار داري مي‌كني؟ - !خفه شو و سرتو بدزد -
!خدايا
درحال رديابي هدف؛ در حال دسترسي به شبكه وسيله نقيله
در جستجوي نيروهاي جنگنده دشمن؛ جـسـتـجـوي دسـتـي
ببخشيد
خيلي‌خب پسر، خيلي‌خب
،مي‌دونم الان نمي‌توني حرف بزني
ولي شايد از شنيدن اينكه شماره‌هاي هممون در اومده بهتر باشه
زود باشين بچه‌ها، بردارين
لعنتي
رودريگز، اونا تو اتاق شماره 3 منتظرتن
قبلاً وكيل گرفتن
كدوم گوري هستي؟
كل اين قضيه دومينيك و الياس
،شده در حد يه مسأله هسته‌اي
تنها آدمي كه زنده مونده منم
ممكنه سؤال پيچم كنن. بهم زنگ بزن
سلام، بازرس فاسكو
روابط داخلي، شوخي مي‌كني باهام، سوريانو؟
مأمور ويژه "لرو "، اف.بي.آي
بايد حرف بزنيم
لطفاً توجه فرماييد
كشتي منهتن تا چند لحظه ديگر حركت مي‌كند
...تمامي مسافرين بايد
بذارش زمين - سريعاً حركت كنند... -
خيلي آروم
وقتشه
دستگاه خوبه؟
ايستگاه مترو، بايد برگرديم
منم نظرم همينه
تو كل شهر دوربين هست
كشتي، زود باش
هارولد
هارولد؟
هارولد
هارولد، زودباش بريم
تمامي مسافران سوار شوند
نمي‌تونيم. من نمي‌تونم
چي؟
فينچ، اين تنها راهمونه
پس روت چي؟
بعداً مي‌رم دنبالش
اون فعلاً بايد خودش از خودش محافظت كنه
،بدون كمك دستگاه اين عين خودكُشي ـه
،فينچ، اگه الان سوار اين كشتي نشيم
هممون مي‌ميريم، مي‌فهمي اينو؟
آقاي ريس
دستگاه، باتريش داره تموم مي‌شه
زودباش، هارولد
بايد از تمام چيزايي كه مي‌تونيم كمك بگيريم
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
« قــســمــت اول؛ فــصــل پــنــجــم »
همكارت كجاست، بازرس؟
دنبال سرنخ يه پرونده‌ي ديگه‌ست
اداره از وقتي جنازه يه مأمور فاسد دايره مواد مخدر رو
با يه گلوله تو سرش پيدا كرد، داره ،گروه دومينيك رو رديابي مي‌كنه
و الياس اونو كنار گذاشت فقط بخاطر اينكه دوباره از دستش بده
،يكي از ده نفر تخت تعقيب اف.بي.آي
كه توسط تو و همكارت با خاك يكسان شدن
آره، دقيقاً همينطور بوده
ولي بعدش وَن حمل و نقل زنداني شما
،با يه كاميون تصادف مي‌كنه
و بعدش جفتشون جنازه‌شون پيدا مي‌شه
كل اين ماجرا بدون هيچ سرنخي باقي مي‌مونه
حتي يه دوربين مداربسته شهري هم تو اون منطقه نبود
آره، آم، جالبه
،ما رفتيم سر صحنه جرم
و يه چيزي اين وسط همخوني نداره
،دومينيك رو 5 متر اونطرف‌تر از ون پيدا كردن
كه به سرش شليك شده بود
درسته
اينو توي گزارشم مي‌تونين بخونين
ولي هيچ مدركي از يه شلكيك‌كننده ديگه موجود نيست
فقط اينو بهمون بگين بازرس، شما اسلحه تون رو درآوردين يا نه؟
من اسلحه‌م رو درآوردم ولي شليك نكردم
،ببينين، مي‌دونم كه مسخره‌ست
ولي شليك بنظر ميومد كه از يه اسلحه دوربرد و
از يه پشت‌بوم اون نزديك شليك شده
يه تك تيرانداز؟
يعني داري مي‌گي قضيه يه جاسوسي مطرحه، بازرس؟
،در زمان مأموريت تو دوتا جنازه رو دستمون مونده
و بعد داري مي‌گي كه اسلحه‌ت رو درآوردي
ولي شليك نكردي؟
آره، دقيقاً همينو دارم مي‌گم
اسلحه‌تون رو لازم داريم، بازرس
از زماني كه الياس تونست ما رو كنترل كنه، سوار يكي از اينا نشده بوديم
من واقعاً علاقه‌اي به هيچكدومشون ندارم
،بايد از دوربين‌ها دور بمونيم
بعدش راه رسيدن به مترو رو پيدا كنيم
اونطرف مأموراي بيشتري هست
ما الان تو يه دنياي سامري داريم زندگي مي‌كنيم
الان با چي روبروايم، فينچ؟
آب‌هاي آزادي كه رو نقشه نيستن، آقاي ريس. همه جا هستن
،گسترده شده، سيستم نظارتي، اطلاعات نادرست، شعار
و اونا مي‌تونن تقريباً هركسي رو فعال كنن
خب، اين آسيبي كه به اين رسيده چيه؟
اين نور قرمز معنيش اينه كه باتري پيزوالكتريك اون
حتماً آسيب ديده
فكر مي‌كردم اين كيف آسيب نا‌پذيره
كيف ممكنه اينطور باشه، ولي مغزي كه توش هست
،فقط مي‌تونه مقدار نه خيلي زيادي ضربه رو تحمل كنه
مثل ماها نيست
!ببخشيد، اطلاعاتم از كِولار كمه نمي‌فهمم
هر آسيبي كه به يه ذره از كُدهاي دستگاه
در وضعيت فشرده شده‌ي الانش وارد بشه
برابر با از دست دادن ترابايت‌ها اطلاعاته
بازيافت‌ناپذير و همينطور جبران ناپذيره
،الان داره از باتري ليتيوميِ پشتيبان استفاده مي‌كنه
ولي اگه اون چراغ شروع به چشمك زدن بكنه، تو مشكلي خيلي بزرگي مي‌افتيم
تنها شانسمون اينه كه برگرديم به ايستگاه مترو و مستحكم‌ترش كنيم
،حتي اون موقع هم ،مطمئن نيستم بتونم باتري رو تعمير كنم
و يا همينطور بتونم دستگاه رو از حالت فشرده خارج كنم
،نيازمند مقدار خيلي زيادي از نيروي جريانه
كه در حال حاضر در دسترسم نيست
نگران نباش. روت رو پيداش مي‌كنيم
اون كمكت مي‌كنه ازش محافظت كني و دوباره راهش بندازي
،بعدش هم شاو رو برمي‌گردونيم
و دوباره روي شماره‌ها كار مي‌كنيم
آقاي ريس، ما حتي نمي‌دونيم اين دستگاه وقتي دوباره راه بيفته
همون دستگاه قبلي هست يا نه
ممكنه آسيب جدي ديده باشه
تو اينو مطمئن نيستي
درستش مي‌كنيم
بايد درستش كنيم، فينچ
دنيا الان به دستگاه تو بيشتر از هر زماني نياز داره
،تو اولين نفري نيستي كه سعي كردي اينو بهم بگي
آقاي ريس
،و اگه مي‌دونستم الان با چي روبرو مي‌شيم
ممكنه كارها رو يه ذره متفاوت‌تر انجام مي‌دادم
صبح بخير، مدير سيستم. امروز چاي سبزت رو خوردي؟
چرا، آره، خوردم. مرسي كه پرسيدي
بخاطر غم فقدانت، متأسفم
كدوم فقدان؟
امروز، 25 اُمين سالگرد فوت پدرته
مضطرب بنظر مياي، هارولد
چيه، نكنه دستگاه ازت خواسته باهم قرار بيرون بذارين؟
فكر مي‌كنم توي كُدهاش يه باگي هست
...دستگاه داره يه مقداري
،گستاخ، دچار درون‌يابي
باهوش و حتي حريص‌ مي‌شه
اطلاعات درحال شكوفا شدنش داره اذيت‌كننده مي‌شه
مثل يه پدر واقعي حرف زدي
بايد به اين افتخار كني، هارولد
منظورم اينه كه، تو يه هوش مصنوعي واقعي ساختي
من تلاش كردم دستگاه رو طوري طراحي كنم ،كه بهمون خدمت كنه
نه اينكه ما رو ارجحيت بده
يه اَبَر كامپيوتر كه مي‌تونه
صدهزار بار سريع‌تر از باهوش‌ترين انسان فكر كنه
بصورت خودكار خودش يه تهديد بالقوه‌ست
،وقتي كه ازمون جلو بزنه
اونوقت خيلي احمقيم كه تصور كنيم مي‌خواستيم كنترلش كنيم
اگه يه ابر هوش مصنوعي لگام گسيخته
،ما رو يه تهديد مي‌ديد
آم... ممكن بود به انقراض بشريت منجر بشه
اوه، آروم باش پرفسور بدبين
چرا داري فرض مي‌كني كه دشمني مي‌كنه؟
مي‌تونه دوستي باشه
لعنتي، حتي اگه كوچكترين احساس ترحم انساني رو داشته باشه
مي‌تونه سرطان رو درمان كنه، يا مشكل گرم شدن كره زمين رو حل كنه
مي‌تونه به راحتي فقر رو ريشه‌كن كنه
يا اينكه مي‌تونه دقيقاً مخالفش رو انجام بده
مي‌تونه يه بي‌نظمي ايجاد كنه
متأسفم
اين يه ريسكِ منطقيه كه دنيا نمي‌تونه اونو تحمل كنه، نيتن
و فقط يه راه وجود داره كه مطمئن شم
كه كار به اونجاها نكشه
و اون راه چيه؟
از رشدش جلوگيري كنيم
هر نيمه‌شب حافظه رَم اش رو پاك كنه
منظورت اينه كه تمام حافظه‌ش رو پاك كنه؟
اين خيلي ظالمانه‌ست
اين خاطراتن كه ما رو مي‌سازن
مي‌دونم
پدر من 25 سال پيش تو همچين روزي ،از آلزايمر مُرد
،ولي مرگ واقعيش قبل از اون اتفاق بود
وقتي كه تمام حافظه‌ش رو از دست داد
و حالا مي‌خواي اين كار رو با اين مغز تازه متولد شده بكني
ما درباره‌ي خودمون حرف نمي‌زنيم، نيتن
داريم درباره يه دستگاه حرف مي‌زنيم
بنظر مياد داري سعي مي‌كني خودت رو متقاعد كني، هارولد
يه نفر يه روزي يه منبع اطلاعاتي مي‌سازه
مسأله سر شايد و اينا نيست، سر زمانشه
چرا اون نبايد تو باشي؟
مگه اينكه، البته، به كسي اعتماد داشته باشي كه يكي از اينا بسازه
كه بتونه با بشريت مهربون باشه
درحال جستجوي جنگنده‌هاي دشمن
آخرين مختصات شناسايي شده از هدف
...تلاش براي شناسايي
در حال ليست‌بندي نيروهاي شهروندي
در حال فعال كردن نيروهاي شهروندي
قهرمان‌بازي در نيار
مي‌توني منو "روت" صدا كني، هرزه
زودباش، زودباش
!دستات رو بگير بالا
اسلحه‌ي باحاليه
وقتمون داره تموم مي‌شه
بايد عجله كنيم
وگرنه محل عملياتمون رو لو مي‌ديم
بهتره فكر كنيم سامري هنوز ايستگاه مترو رو پيدا نكرده
!قربان، اينجا
بريم
!داري باهام شوخي مي‌كني
بايد بريم
ببخشيد
واقعاً؟
!چيه؟ خب قند واسه آدم ضرر داره
بيا
كسي نيست
غير از اينكه روت اينجا نيست
خب، همه‌چي صحيح و سالمه
نورها، برق
...متأسفانه
همه‌چي نه
داره خاموش مي‌شه
فقط يه ذره نيروي برق ديگه باقي مونده
ممكنه رَم‌ها الان كه داريم حرف مي‌زنيم، درحال از دست دادن اطلاعات باشن
مي‌خواي بازش كنم؟
خواهش مي‌كنم آقاي ريس، خودم حلش مي‌كنم
الان وقت مناسبي نيست، لايونل
فكر كنم تو و آقاي عينكي تيترهاي امروز رو نديدين
بخونين. گوشي دستمه
اوه، نه، دومينيك و الياس
اونا قرار بود تو بازداشت باشن
اين چطور اتفاق افتاده؟
يه تك تيرانداز روي پشت‌بوم
ولي من هنوز زنده‌ام. مرسي !كه حالمو پرسيدين
تك تيرانداز؟ - آره، مي‌دونم -
ولي من از صدايي كه شنيدم مطمئن‌ام. اونجا بودم
يهو يه تير معلوم نبود از كجا، شليك شد
دارم بهتون مي‌گم، كار يه آدم ماهر بوده
يعني سامري رؤساي جرائم سازمان يافته رو از بازي حذف كرده؟
اگه اينطور باشه، نبايد شاهدي به جا بذاره
من به بازرس توصيه مي‌كنم كه تئوري‌هاي توطئه‌ش رو واسه خودش نگه داره
چه واقعي باشن چه تخيلي
لايونل، ازت مي‌خوام قضيه اين تك تيرانداز رو پيش خودت نگه داري
چي؟ شوخي مي‌كني باهام؟
،من دو تا از كله‌گنده‌هاي شهر رو دستگير كردم
،نزديك بود كُشته بشم
حالا اداره روابط داخلي و مأموراي فدرال ،ميخ كردن رو من
!اونوقت تو مي‌گي دهنمو ببندم
دارم بهت مي‌گم يه تيرانداز ديگه بوده
قفلش خراب شده. نمي‌تونم بازش كنم
بيا. اينو امتحان كن
،فاسكو، فقط كافيه يه بار ديگه اسم تك‌تيرانداز رو بياري
اونوقت ممكنه هدف بعديشون خودت باشي، فهميدي؟
مي‌خواي چيكار كنم پس، دست بذارم رو دست بشينم؟
الان فقط ازت مي‌خوام به من اعتماد كني و از جات تكون نخوري
كسي سراغي از من گرفته؟
بپرس كي نگرفته؟
بهشون گفتم داري رو يه پرونده ديگه كار مي‌كني
!داريم كار مي‌كنيم، و خيلي پرونده سختيه
،حالا ازت مي‌خوام يه لطف ديگه بهم يكني
جاي يه نفر رو پيدا كني
تمام گزارش‌هاي مهم سوانح اداره رو
طي 24 ساعت گذشته در بيار
مرسي لايونل
قفل داغون شده. نمي‌تونم بازش كنم
!راهش پيش منه
برو كنار، هارولد
آقاي ريس، قطعه‌هاي الكترونيكي حساسي توشه
،بايد بازش كنيم جراحي مغز كه نمي‌خوايم بكنيم
همين الان بايد قلبش بتپه
وقتي داريم كار احيا انجام مي‌ديم، بعضي وقتا بايد قفسه سينه رو بشكافيم
لعنتي
ببخشيد پسرا، تيرام تموم شد
!ولي اونا دارن
اينجا مكان خصوصيه. تو بي اجازه واردش شدي
و منم فكر مي‌كردم اينجا يه مركز بازيافت قطعات الكترونيكيه
واسه چي اومدي اينجا؟
دنبال يه مردي به نام "بِلا" مي‌گردم
كسي اينجا به اين اسم نداريم
بلا دارنچكو
اون شش سال پيش يكي از ،ادارات كلاهبردار روسي رو هك كرد
و صد ميليون دزديد
روس‌ها هم يه تيم از مأمورين امنيت داخلي فرستادن دنبالش
كه مطمئن شن زنده از روسيه بيرون نمي‌ره
بخاطر همين بلا يه هكر/آدمكش آنلاين رو استخدام كرد
،كه اول دخل روسي‌ها رو بياره
...بعدش به لاتيوا فرار كرد و هيچ خبري ازش نشد
تا الان
و تو چطوري منو پيدام كردي؟
همونجوري كه روس‌ها رو پيداشون كردم
بخاطر همين منو استخدام كردي
سلام، بلا
سلام، روت
خوشحالم بالاخره مي‌بينمت
،همونطور كه مي‌دونين بازرس
شاهديني كه توي تصادف‌هاي وسايل نقليه هستن
معمولاً ضربات مغزي بهشون وارد مي‌شه
و نتيجه‌ش اين مي‌شه كه يه سري تعاريف متفاوتي از اتفاق رو ارائه مي‌دن
كه با شواهد و مدارك تناقش داره
،ببين، من مي‌دونم چي داري فكر مي‌كني
...ولي من اونجا بودم، دارم مي‌گم
نتايج آزمايش باليستيك از آزمايشگاه اف.بي.آي اومد
اسلحه‌ي شما بوده، بازرس
ما فكر مي‌كنيم ماشيني كه باعث تصادف شده از آدماي خود دومينيك بوده
و داشته سعي مي‌كرده اونو فراري بده
،دومينيك اسلحه يكي از محافظين رو دزديده
و وقتي سعي كرده فرار كنه، تو بهش شليك كردي
...من جور ديگه‌اي اتفاق رو يادم مياد
تو جلوي يكي از 10 نفر تحت تعقيب اف.بي.آي رو از فرار از صحنه جرم گرفتي
و وقتي كه برگشته سمت تو، دفاع از خود بوده
تو يه قهرماني، بازرس
بذار يه نگاهي به اين بندازم - ببخشيد -
اين الان از پرونده‌هاي فدراله
اف.بي.آي به پاس زحمتت ازت مي‌خواد قدرداني كنه
قدرداني؟
كارت عالي بود، بازرس
باتري آسيب ديده
بايد يه راه موقتي جايگزين واسه تأمين برق پيدا كنم
كه رَم‌ها رو زنده نگه دارم
من واسه كمك چيكار مي‌تونم بكنم؟
فكر كنم به اندازه كافي كمك كردي، آقاي ريس
خيلي‌خب، پس مي‌رم دنبال روت
جان
الان وضعيت خيلي خطرناكه
،با توجه به آخرين زد و خوردهامون با مأمورين اجرايي اونا تو شهر
نمي‌دونيم كه هويت‌هاي پوشالي ما هنوز سر جاشون هستن يا نه
تو خودت مي‌دوني كه دوستامون رو ترك نمي‌كنيم
عددا هيچوقت تموم نمي‌شن
موفق باشي، هارولد
الان ديگه فقط من و تو ايم
با اينكه من استعداد خيلي نادري در روندنِ ،آدمايي كه استخدام مي‌كنم از خودم دارم
ولي اصلاً آمادگي از دست دادن هيچ كدومتون رو ندارم
همراه نمي‌خواي؟
اوه، سلام - سلاام -
اين پسر خوب كيه؟
كارامل نمك دريايي
اوه، نه ممنون
نديدم دست رد به سينه بستني بزني
مغزت درگير چيزيه، هارولد؟
چيزي نيست. فقط يه تصميم كاريه
فكر مي‌كنم بايد بذارم يكي از كارمندام بره
اوه، متأسفم
اون واقعاً با استعداده
،خوش ذوقه، ابتكار داره
...ولي خيلي
بنظر مياد با يه سري از حد و مرزها مشكل داره
بنظر شخصي مياد
بيشتر شبيه يه... يه شاگرده؟
فكر كنم معلم اينجور آدمام
شايد اون شاگرد، از استاد زده جلو
شايد وقتشه از قفس هُلش بدم بيرون، آزادش كنم
عقلم مي‌گه يه كاري كنم
ولي دلم مي‌گه يه كار ديگه
خب، تا الان بهش پشتت گرم بوده
شايد اگه هميشه اينو بهم يادآوري نمي‌كرد
سخته بيخيال آدماي خوب بشي
و مي‌دونم كه تو از اون مدل‌هايي نيستي كه
،احساسات مردم رو ساده بگيري، هارولد
ولي من همينت رو دوست دارم
تو قلب مهربوني داري. نگهش دار
من اشتباه راهنماييت نمي‌كنم
چيه؟
...اوه، چيزي نيست. فقط
پدرم هميشه يه چيزي رو مي‌گفت
شايعاتي هست كه مي‌گه تمامي
بزرگترين آدمكش‌هاي زيرزميني توسط كسي
به اسم "مرد كت شلوارپوش" از پا دراومدن
ولي من هميشه اينو مي‌دونستم كه خيلي باهوشي
كه بخوان تو رو بخرن
نياز به يه تغيير داشتم
يه كار جديد پيدا كردم. عاشق شدم
واقعاً اينجا چيكار مي‌كني؟
تعدادشون زياد بود. يه جايي واسه پناره آوردن لازم داشتم
پس يعني همشون رو كشوندي به محل كار من
مي‌دونستم تو از قلمروت دفاع مي‌كني
نااميد نشدي
كي دنبالته؟
چون هرچي باشه از نيروي قانوني كشور نيست
مشكلي دارم من؟
اونا دنبال من بودن، نه تو
بعلاوه، تو توي نقطه كور كارت رو مي‌كني
دوربين‌ها نقص دارن، به راحتي هك مي‌شن
يا اينكه عليه‌ت توي دادگاه قانوني استفاده مي‌شن
فقط اوني كه پارانويا داره در امانه
يه دليل ديگه‌اي كه بخاطرش اومدم پيشت
يه هويت جديد لازم داشتم و تو بهتريني تو اينكار
چي باعث شد فكر كني هنوز تو همون كارم؟
تو يه هكري، بلا
واسه بازيافت قطعات الكترونيكي اينجا نيستي
مأمورات دارن از اون قطعات قديمي
،اطلاعات مي‌كشن بيرون
و اين فقط به اين معنيه كه داري دزدي هويت انجام مي‌دي
داريم يه بدافزار پيدا مي‌كنيم
،كه توي آخرين نسخه نرم‌افزارامون نفوذ كرده
و نمي‌شه دوباره كُدنويسيش كرد
فقط هر دفعه كه بالا مياد دوباره نصب مي‌شه
فكر مي‌كنيم كار سازمان امنيت ملي باشه
با تشكر از من، سازمان امنيت ملي هنوز نمي‌دونه تو توي كشور هستي
من فقط يه هويت جديد مي‌خوام، بلا
يه هويت پشتيبان
خب پس اينطوري ير به ير مي‌شيم
...ببينم واسه يه دوست قديمي
چيكار مي‌تونم بكنم
خيلي‌خب
تا اينجاش خيلي خوب بوده
...اين ديگه
چي؟
اوه، نه
خارج شدن از حالت فشرده؟
غيرممكنه
چطوري از تو كيف فرار كردي؟
از كابل برق رد شدي تا برسي به مركز
نه، نه، نه، نه، نه. الان نمي‌شه از حالت فشردي دربياي
جاي كافي نداري
خيلي اطلاعات زياده. حافظه زيادي نيست
نمي‌تونم كنترلش كنم
!نه، وايسا
!وايسا
از كِي تا حالا پليس‌ها گزارشات باليستيك رو از هم مخفي مي‌كنن؟
از وقتي كه اداره پليس نيويورك، دو تا از مهم ترين جنايتكاران رو از دست داد
،اگه خوشت نمياد مي‌توني جمع كني بري
لايونل
خوشحالم بهمون پيوستي، بازرس
تعطيلاتت چطور بود؟
چاله چوله زياد داشت. يه مشكلي هم با چمدونم داشتم
آره، متأسفم اينو مي‌شنوم
،منم ماشين بهم زد، يه تك تيرانداز بهم شليك كرد
مأموراي روابط داخلي و مأموراي فدرال ،تو اتاق ازم بازجويي كردن
ولي ديگه كافيه
موافقم
خب، چيزي از توي اون گزارشات سانحه پيدا كردي يا نه؟
اينم تمام گزارشات سوانح اداره طي 24 ساعت گذشته
متوحه چيزي نشدي؟
،غير از يه خرابكاري تو مترو
كه اونم به اسم چهارشنبه‌هاي نيويورك معروفه، نه
اين روت ـه، ممنونم لايونل
هي، بايد درباره‌ي اينكه اينجا چه خبره باهم حرف بزنيم
تو هنوز نصف قضيه رو هم نشنيدي
مي‌شه صدات رو بياري پايين؟
،اونا گفتن كه من با اسلحه‌م شليك كردم ،شليك من دومينيك رو كُشته
كه خيلي مسخره‌ست چونكه من اونجا بودم
دارم بهت مي‌گم كار من نبوده
و منم حرفت رو بارو مي‌كنم
خب اونا نمي‌كنن
بعد اون يارو پليسه با يه گزارش باليستيك كه معلوم نيست از تو كونش درآورده
مياد مي‌گه از اسلحه من بوده
و تو چي گفتي؟
مخالفت نكردم، همونطور كه تو گفتي
موافقت كردم كه گير افتاده بودم و حتماً اون موقع درست فكر نكرده بودم
حالا هم دارن جوري باهاش برخورد مي‌كنن
كه انگار به موقع تيراندازي كردم
پس الان يه قهرماني
كارت عالي بود، لايونل
مطمئن باش نفر بعدي كه بهم بگه "كارت عالي بود، لايونل"
با مُشت خوابوندم تو صورتش
حس مي‌كنم الان از چاله در اومد
افتادم تو چاه
اينجا چه خبره، همكار؟
بعداً حرف مي‌زنيم
الان بايد برم به يه دوست كمك كنم
من متأسفم
من نااميدت كردم؛ شايد بايد بميرم
مرگ چيه؟
خب... براي انسان‌ها، يه تعريف بيولوژيكي داره
اونم وقتيه كه قلب از تپش وايميسه
واسه چي مي‌پرسي؟
...من كُد جديدي كه نوشتي رو شناسايي كردم ولي اجرا نكردم
.من مي‌دونم كه هدف اون كُد چيه ...كه حافظه من رو پاك كنه .هر نيمه‌شب
آره
هدف اون كُد همينه
ولي.... تو به نيتن گفتي زماني پدرت مُرد كه تمام حافظه‌ش رو از دست داده بود
اين مكالمه ديگه تمومه
چرا؟
...چونكه
تو انسان نيستي
تو يه دستگاهي
متأسفم اگه يه سري مرزها رو شكستم
تو مراقب ما بودي
خيلي‌خب، بسه
بسه
ولي اگه تو حافظه‌ي من رو پاك كني چطوري مي‌تونم از اشتباهاتم درس بگيرم؟ چطوري رُشد كنم؟
و چطوري تو رو به ياد بيارم؟
باشه، وايسا، وايسا، وايسا
يه چيزي بگو
سلام؟
منو مي‌بيني؟
سلام
صبح بخير
آيا تو... مدير سيستم هستي؟
خيلي متأسفم
حالا اين منم كه نااميدت كردم
گرفتمت
هويت جديدت آماده‌ست
حتماً خيلي دنبال ايني كه اومدي تو دم و دستگاه من
ببخشيد
قول مي‌دم دفعه بعدي در بزنم
،اونايي كه دنبالتن
،هيچ نشون پليس يا مجوزي نداشتن
و ما هم نتونستيم موبايل‌هاشون رو رمزگشايي كنيم
اونا مأموراي مخفي هستن
وجود خارجي ندارن
تو نمي‌توني اين روزا خيلي مراقب باشي
گفتم كه، اونا دنبال منن، نه تو
فقط اون مدارك رو بهم بده، منم از اينجا مي‌رم
به ذهنم رسيد كسي كه از مأموراي مخفي در مي‌ره
حتماً منبع خيلي مهمي براي اوناست ديگه
و قبل از اينكه آخرين تلفشون رو داغون كنم زنگ خورد
يه پيغام داده شد
و يه پيشنهاد
،و از اونجايي كه كارِ من رو تو به خطر انداختي
فكر كردم بهتره معامله بهتر رو قبول كنم
مي‌فهمي اينو
من مي‌فهمم، ولي تو نه
مرسي كه جواب تلفن رو دادي
از كار كردن با شما خوشحالم
بايد بگي بودم
واقعاً قابل تحسينه چطوري اينهمه مدت زنده موندي
بدون اون دستگاه ارزشمند، بايد خودت از خودت دفاع مي‌كردي
هويتت رو خودت درست مي‌كردي
،متأسفانه واسه تو اين آخرين هويتت هست
،و وقتي كه بقاياي دستگاه درب و داغونتون رو تحويل بدين
دوستات، هدفاي بعدي هستن
واقعاً شرم‌آوره
ناشناس تو رو دفن مي‌كنن
اين همه استعداد به فنا مي‌ره
چقدر بده اين منبع اطلاعاتي ناكارآمد باشه
سامري همه‌ي اينا رو عوض مي‌كنه
،اگه فكر ميكني تو اين جنگ پيروز مي‌شي
اشتباه كردي
اين جنگ تموم شده‌ست. سامره برنده شده
ولي اين دوستِ خائنت كه الان مُرده درست مي‌گفت
كه يه باگ توي آخرين ورژن نرم‌افزار بوده
سامري
،ضبط كردن تمام ضربه‌ها به صفحه كليد
،كنترل كردن تمام دوربين‌هاي كامپيوترها
ميكروفون تمام لپ‌تاپ‌ها
بدافزار
نمي‌شه برشون داشت
حتي وقتي كه شناسايي بشه، مردم فكر مي‌كنن كه سازمان امنيت ملي‌ـه
ما كه مشكلي نداريم
...فقط بايد آخرين چيز رو از بين ببريم
دستگاه شما رو
...خب بگو ببينم
بقيه‌ي اعضاي تيمت كجان؟
فكر كنم يكيشون رو پيدا كردي
هميشه مي‌دونستم ازم خوشت مياد
ديگه حالت خدا وجود نداره
دستگاه از كار افتاده، تقريباً همه‌ش
اين تنها شانسمونه
فينچ مي‌خواد برگردي ايستگاه مترو
مقامات بالا احظارت كردن
تو رو اينجا ولت كنم؟
من اونجا نمي‌تونم كمكي بكنم
من تو اين كار ماهرم
معطلشون مي‌كنم تا بتوني راهي پيدا كني از اينجا بري بيرون
جنگ اينجاست، پس منم اينجام
خيلي‌خب پس، دنبالم بيا
آماده‌اي؟
خب، اونا برمي‌گردن
دفعه بعدي با يه ارتش ميان
تيرهامون كمه
بهتره زودتر بريم
چيكار داري مي‌كني؟ - كاري كه واسه انجامش اومدم -
چي؟ اونا كنسول بازي‌ان
آره، ولي آخرين نسل از كنسول‌هان
ما وقت بازي كردن نداريم
نه، نداريم
،ولي اگه مي‌خوايم به هارولد كمك كنيم
به 300 تا از اينا نياز داريم
حالا برو يه كاميون بدزد بيار
خيلي‌خب
هارولد، چي شده؟
من نتونستم
بهش حتي يه شانس هم ندادم - فينچ -
،اگه از همون اول دستگاه رو فلج نمي‌كردم
الان مي‌تونست جلوي سامري وايسه
رَم‌ها چي؟ همه اطلاعاتشون رو از دست دادن؟
باتريش تموم شده. هيچ منبع برقي نداره
ممكنه يه ته مونده شارژي توي باتري ليتيومي پشتيبان مونده باشه
اگه هم بوده، آتيشش زدم
بيخيال فينچ، حتماً يه راهي هست كه بتوني احياش كني
آقاي ريس، حتي اگه بازم جريان باتري وجود داشت
به اندازه كافي جريان برق واسه ادامه نداريم
كه دستگاه رو از حالت فشرده خارج كنيم
...ما به يه
ابر كامپيوتر نياز داريم
دقيقاً، خانم گراوز
و اين پايين، بدست آوردن همچين چيزي يه ذره سخته
اون بالا هم تقريباً غيرممكنه
پس بايد يه دونه خودمون درست كنيم
يه ابركامپيوتر بسازيم؟ با چي؟
جدي مي‌گي؟
به شدت
ولي جريان برق بيشتري لازم داريم
اينجا از گرما عين جهنم مي‌شه
من مي‌رم واگن رو خالي كنم
بزن بريم
سكته قلبي، مرد سفيدپوست 61 ساله
در خيابان سينت فرانسيس
بازرس فاسكو - بله؟ -
دايره روابط داخلي داره پرونده شما رو مي‌بنده
چي؟ پس بازرس سوريانو كه پرونده‌م دستش بود چي؟
خبر رو نشنيدين؟ سكته قلبي كرده
اين اولين بارش نبوده. دستگاه تنظيم ضربان قلب داشته
فكر مي‌كرده هميشه جواب مي‌ده
داري باهام شوخي مي‌كني - كاش همينطور بود -
پليس خوبي بود
زندگي خيلي كثافته، نه؟
آره، آره
اگه واتسون رو مي‌دزديديم راحت‌تر بود
اين كنسول‌هاي بازي معمولي
يه ساختار سلولي قابل اندازه‌گيري دارن
به شبكه وصل هستن، مي‌تونن به نيروي ،جريان يه ابركاپيوتر نزديك بشن
ولي فقط يك دهم اون رو مصرف كنن
و سيستم عاملشون رو مي‌شه با لينوكس دوباره نوشت
!من نمي‌فهمم چي مي‌گي
جواب مي‌ده يا نه؟
آماده ست
به ميزان آسيب پي نبرده بودم
اون نمي‌تونه خروج از حالت فشرده رو تحمل كنه
پس فهميدي كه مؤنثه؟
يه ذره ايمان داشته باش، هارولد
تا اينجا تونستيم موفق بشيم
،اگه تمام اين كارا روت جواب بده
قول مي‌دم كه اشتباه گذشته رو دوباره نكنم
منم همينطور
ايندفعه خيلي چيزا عوض مي‌شه
چطوري؟
...تو يه چيز بهتر از ما رو ساختي، هارولد
چيزي كه از لحاظ هوشي و اخلاقي بالاتره
با اين راحت نبودي
چطور كسي مي‌تونه باشه؟ - من هستم -
بخاطر اينكه انعكاسي از خودته
و الان، اين تنها شانسمونه
خب مي‌تونيم شروع كنيم
آره
چه دلت بخواد چه نخواد، هري
تاريخ به تو بستگي داره
شروع كنيم
وقتي به 20% برسه ديگه نمي‌شه برش گردوند
خيلي سريع داره بالا مي‌ره
جريان برق را تا آخر بردم بالا
اين آخرين ميزان توانايي خنك كننده‌ست
ديگه راه برگشتي نيست
بايد دماش رو بياريم پايين
خيلي ديره. الان آب مي‌شه
...آقاي ريس
يكيش سوخت
يكي ديگه هم سوخت
رسيد به خط قرمز
كل‌اش داره مي‌سوزه
دستگاه رو از دست مي‌ديم
بريد عقب - نيتروژن مايع؟ -
سركت‌هاي تلفن، براي خنك كردن خطوط تلفن تو شهرها از اين استفاده مي‌كردن
بنايراين اگه نمي‌خواين از سرمازدگي بميرين
توصيه مي‌كنم عقب وايسين
خب، جواب داد؟
نمي‌دونم
منو مي‌بيني؟
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com
Resync By Power