شما رو زيرنظر دارن
...دولت يه سيستم مخفي داره
...يه سيستم مخفي
يه سيستمي كه شما خواستين تا در امنيت باشين
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از شبانه‌روز مي‌كنه
شما بهش اجازه دادين كه ...همه‌چي رو ببينه
كه زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو به ترتيب ليست كنه و كنترلشون كنه
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،ولي براي دستگاه ،اگه مانع راهش بشين
،چه قرباني باشين چه مُجرم نامربوط هستين
ما شما رو پيدا مي‌كنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت يــازدهــم »
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
شاو نيومد
فقط خودمون دو تاييم
سخته بخواي تو زمان جنگ، عزاداري كني
.روت سرباز خوبي بود اون اينو مي‌فهمه
آره بود
لياقتش اينه كه مثل يه سرباز خوب دفن بشه
لااقل با اسم خودش
اونجوري سامري مي‌تونه ردش رو بگيره و به ما برسه
من واقعاً اونو تحسين مي‌كنم
.منظورمو اشتباه فهميدي اون عين يه دلقك ديوونه بود
ولي عقيده‌ش محكم بود
هرچي داشت رو گذاشت پاي اين نبرد
مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم و با مرگ اون، از جون خودمون محافظت كنيم
دقيقاً كاريه كه اون كرد
خدا رحمتت كنه، شيرين عسل
خدا مي‌دونه كه لياقت اينو داري
حالا وقتشه كاريو كه شروع كرده، تموم كنيم
نظري نداري چجوري؟
تقسيم بشيم و بهش غلبه كنيم
بايد هارولد رو پيدا كنيم، و به شاو نياز داريم
آرامش بخشه، نه؟
اينكه چيزيو تعمير كني
وسط اين همه بي‌نظمي، يه چيزيو درست كني
كجا مي‌ري، هارولد؟
الان ديگه همه‌چي رو مي‌بيي، نه؟
زدي تو خال
تو اين اواخر يه مقدار ،ضربه روحي خوردي
پس امكان داره كه آماده باشي تا واسه هميشه ناپديد بشي
به هر حال، داريم به سمت تگزاس مي‌ريم
سامانتا گراوز اونجا بدنيا اومده
شايد بهتر باشه بري اداي دِين كني؟
همچنين يه پايگاه هوايي هم سر راه هست
...كه يه چيزاي جذاب‌تري نسبت به
بسه
ديگه نمي‌خوام با صداش باهام حرف بزني
اين يكي بهتره، هارولد؟
چرا اين صدا انقدر برام آشناست؟
آقاي "كيِرنن" معلم علوم زمين‌شناسي كلاس ششمت
هميشه در حضور اون خيالت راحت بود
اين صدا رو هم نمي‌خوام بشنوم
عيبي نداره
آقاي كيِرنن بيشتر عمرش مال قبل از عصر ديجيتاله
نهايتاً مي‌تونم به 63% از اطلاعات اون دسترسي داشته باشم
فعلاً با همين صدا حرف مي‌زنم، مگه اينكه تصميم بگيري اين نباشم
تو هنوز ناراحتي
ازت انتظار ندارم از دست دادن خانم گراوز رو بتوني درك كني
ولي من مي‌فهمم
من دوسش داشتم. تو يادم دادي
همه چي‌ مرتبه؟
فقط يه ذره موتور ماشين مشكل داشت
مي‌شه كارت ماشين و گواهينامه‌تون رو ببينم؟
متأسفانه انقدر عجله داشتم اونا رو جا گذاشتم
مشكلي هست، جناب سروان؟
،پلاك‌ها ماشين كنده شده
و ظاهرش شبيه به يه ماشين دزديده
براي هر كسي كه تو دردسر افتاده واقعاً متأسفم
اين ماشينا خيلي به درد نخورن
لطف مي‌كنين اسم كاملتون رو بهم بگين؟
"هارولد آسپري"
انتخاب خوبي بود، هري
اونا همشون اينجا محلي هستن و قيافه‌هاشون بامزه‌ست
همينجا منتظر بمونين
افسر "ريد" آدم خوبيه
ولي خيلي پليس باهوشي نيست
حل شد
خب، كجا بوديم؟
من يادت ندادم چطوري كسيو دوست داشته باشي
معلومه كه يادم دادي
تو يادم دادي همه چي ،رو ببينم، همه رو زيرنظر بگيرم
و اينكار رو كردم
:ولي از هر كدومشون هزاران ورژن مختلف ديدم
اينكه چي بودن، چي هستن و چي خواهند شد
و اگه كسيو زيرنظر نگيري دوست داشتن به چه درد مي‌خوره؟
خب پس چرا يكي از اون هزارتا صدا رو براي صدات انتخاب نمي‌كني؟
چرا صداي اون؟
سامانتا گراوز خاص بود
اون قابليت انجام ،كاراي وحشتناكي رو داشت
ولي خودش انتخاب كرد كه خوب باشه
حداقل، از وقتي تو رو پيدات كرد
من چند ثانيه قبل از اينكه بميره
ديدم كه 12 هزار و 483 بار مُرد
نمي‌تونستم نجاتش بدم ولي تلاش مي‌كردم
نمي‌توني درك كني چقدر غصه دارم
چون نمي‌توني مثل من ،تجربه‌ش كني
ولي همينه
،همه‌چي بررسي شد، آقاي آسپري
ببخشيد مزاحمتون شدم
خواهش مي‌كنم، جناب سروان
نزديكيِ من به سامانتا گراوز 99.6% دقيقه
ما بصورت مجازي غيرقابل تشخيص هستيم
اينطوري حس راحت‌تري دارم
خب، كجا مي‌ريم، هري؟
چي مي‌خواي؟ - اومدم بهت سر بزنم -
نمي‌خواي بپرسي چه حسي دارم؟
باشه. چه حسي داري؟
هيچي رو احساس نمي‌كنم
نمي‌تونم بذارم تو حاشيه باشي، شاو
ازت مي‌خوام تصميم بگيري بجنگي
من تصميم گرفتم
اين شبيه‌سازي ديگه حالمو بهم مي‌زنه
و آماده‌م كه دوباره شروع كنم
چيكار داري مي‌كني؟
من اينجام. بياين منو بگيرين
!شاو، بس كن
"روز خوبي داشته باشين، خانم "استرلينگ
"تورنهيل"
دستگاه مي‌خواد ما برگرديم سر كار
اين شبيه‌سازي نيست
آره، اينو قبلاً هم شنيدم
اليسون استرلينگ، زنِ جو استرلينگ، از اعضاي كنگره
،دنيا شده عين جهنم
و دستگاه هنوز مي‌خواد براش بازي كنيم
فكر كنم هويت‌هاي چرخشي روت داره به تو مي‌رسه
...حالا كه اون
مخفي بودن واقعاً ديگه مدل من نيست
ما بايد فينچ رو پيداش كنيم
شايد اين كمكمون كنه
شاو، ما بهت نياز داريم
بايد يه جوري وقت بگذرونم
فكر مي‌كني دقيقاً چطوري مي‌تونيم هارولد رو رديابي كنيم؟
نمي‌دونم
ولي قرار نيست همينجا وايسم
و منتظرش باشم تا بهم پيغام بفرسته
امكان نداره، خسته شدم انقدر به اين و اون بيخودي كمك كردم
ديگه دنبال شماره‌اي نمي‌رم
فينج رو پيدا مي‌كنيم. مي‌ريم سراغ سامري
همين
"مي‌گه "اچ-ام-ايكس 1
شاو، اين شماره نيست
ممكنه يه سرنخ باشه كه فينچ رو پيدا كنيم
اين كُد رو نمي‌شناسي؟ - بايد بشناسم؟ -
واقعاً به شما مأموراي عملياتي ويژه چيزي ياد نمي‌دن، مي‌دن؟
اچ-ام-ايكس 1؟ اون ناو دريايي شماره يكه، دست طلا
خب پس اين يعني شماره جديدمون رئيس جمهور آمريكاست
انگار قراره بريم واشنگتن دي.سي
رئيس جمهور امروز به دي.سي. بازگشتند
تا خواستار حمايت كنگره براي طرح‌هاي پيشنهادي سيستم نظارتي جديدش باشد
در همين رابطه، مديرعامل شركت شيمي‌دارو
و يك متخصص تكنولوژي عجيب به نام لوگان پيرس
امروز وقتي قبول نكرد كه اطلاعات مشتريانش را به سازمان امنيت ملي بدهد، خبرساز شد
شهروندان با ميل خودشون اطلاعاتشون رو به ما ميدن
ولي دولت اون اطلاعات رو بدون اجازه‌شون دريافت مي‌كنه
اين دو خيلي با هم فرق دارن
.اينجا يخچال آبجو نداره دلم نوشيدني مي‌خواد
چيه، توقع داشتي تو "شانگري-لا" باشي؟ (آرمان‌شهر خيالي)
ببخشيد جيب من مثل رفيق عينكيمون پر پول نيست
رابط‌ تو ليست خطرات تهديدي سرويس مخفي رو داد؟
هر خطري كه رئيس جمهور ايالات متحده رو تهديد مي‌كنه
فقط بايد يه سوزن رو تو انبار كاه پيدا كنيم
گردش چطوره، همكار؟
،خبر خوب
با شماره مون 121 متر فاصله دارم
،خبر بد
تا وقتي اون تو باشه فقط ،تا همينجا مي‌تونم بهش نزديك بشم
مگه اينكه البته، بخوام توجه سرويس مخفي رو به خودم جلب كنم
بيخيال، اونا فقط يه مُشت كت‌شلوار پوش هستن كه ادعاي ظاهرشونو دارن
اونقدرا هم داغون نيستن... حتي وقتي كه در طول روز بهشون درجه مي‌دن
نه بابا، جدي؟ خب چي شد تو نرفتي؟
،اونا صبح تا شب كار مي‌كنن
،نمي‌تونن انتخاب كنن از كي محافظت كنن
و اينكه خطر هم هميشه در كمينه
تو واقعاً اونجا از يه تير جاخالي دادي
اگه اين تهديد جدي باشه، چرا سامري به سازمان امنيت بين‌الملل هشدار نداده؟
منظورم اينه كه اين تهديد كه ديگه كاملاً مربوطه
،نمي‌دونم، ولي اگه شماره‌ش واسه ما اومده
يعني فقط ماييم كه مي‌تونيم نجاتش بديم
،اون تهديد هرچي كه هست
شرط مي‌بندم كه توي خانه سفيد اتفاق مي‌افته
بيشتر ترورها توي مسير حركت يا
توي يه محل تعيين شده انجام مي‌شن
فكر مي‌كنيم بايد روي اون تمركز كنيم
عجيبه
حس مي‌كنم پوشش‌ام لو رفته
عقب‌نشيني كن
رئيس جمهور فعلاً در امنيته
قرار ملاقات بعدي رئيس جمهور بيرون از كاخ سفيد كِيه؟
دستگاه يه دعوتنامه به همراه هويت جديدم برام فرستاده
رئيس جمهور امشب تو يه مراسم جمع‌آوري پول شركت مي‌كنه
لمنيتش بالاتره، پس خطرش هم بيشتره
اونجا مي‌بينمت
چيه، فقط شما دو تايين؟
نمي‌توني منو تصور كني بتونم با كله‌گنده‌هاي واشنگتن از نزديك كار كنم؟
تو حالت خوبه؟
جدي مي‌گم، شما دو تا ديگه از من سؤال نكنين
من خوبم
رئيس جمهور امشب در يك مراسم جمع‌آوري پول شركت خواهند كرد
تا بتوانند حمايت سازمان اتحاد داوطلبانه ملي را داشته باشن
با اين وجود، تمام انتقادهايي كه شده بر اين مبناست كه اينكار تلاشي
براي منحرف كردن توجه عمومي ،به جديدترين طرح پيشنهادي او براي سيستم نظارتي است
كه به شدت در رسانه‌ها مورد انتقاد بوده است
.رئيس جمور توي مسيره ماكسيمم تا 15 دقيقه ديگه مي‌رسه
خب، نقشه‌ت چيه؟
فكر كردم گفتي دعوتنامه داري
نگفتم مي‌تونم كسي رو با خودم ببرم داخل
موفق باشي
دعوتنامه‌تون، خانم؟
فاسكو، دعوتنامه مي‌خوام
اگه 50 هزارتا نداشته باشي نمي‌تونم برات جورش كنم
من يه ذره نگران شاو هستم
اون الان نبايد، يه جورايي، چه مي‌دونم ناراحت باشه يا غصه بخوره؟
چون تو نمي‌بيني اينكارا رو بكنه، دليل نمي‌شه درونش داغون نباشه
فقط بايد يه ذره بهش فرصت داد
بازرس رايلي. ببخشيد
آقاي، يه لحظه
سرويس مخفي
بذارين نشونتون رو چك كنم
پليس نيويورك
از خونه خيلي فاصله دارين
مي‌شه توضيح بدين اينجا چيكار مي‌كنين؟
از يه شهروند نيويوركي محافظت مي‌كنم
لوگان پيرس؟
جان
خوب شد به موقع رسيدي، آقاي پيرس
بنظر مياد سيستم امنيتي اينجا خيلي عجله داره
مشكلي هست، آقايون؟
مجوزي ازشون دريافت نشده
دعوتنامه نداشته باشن، نمي‌تونن برن داخل
مطمئنم اين مراسم خيريه هرچي كه باشه مي‌تونه 5 هزارتاي ديگه هم بهش كمك بشه
ميشه بكشي؟ - ممنون -
خوشحالم مي‌بينمت، جان
پس الان يه بازرس شدي
جالبه
اينجا چيكار مي‌كني، پيرس؟
فكر كنم بتوني بفهمي كه دارم واسه يه هدف جديد، مبارز مي‌طلبم
شامپاين، نخبه‌هاي اجتماع
تو واقعاً از اين چيزا بدت نميومد؟
بدم مياد، مي‌دونستي؟
از جشن لذت ببر، جان
اون كي بود؟
دوست قديميم لوگان پيرس
رئيس جمهور هنوز نرسيده؟ - نه هنوز -
،ولي اين مدتي كه تو داشتي خوش مي‌گذروندي
،من به بيسيم‌هاي سرويس مخفي وصل شدم
و انداختمش تو يه شبكه‌ي تلفيقي
.رئيس جمهور نزديك هستن حداكثر 5 دقيقه ديگه مي‌رسن
حواست كجاست - ممنون، عزيزم -
"تريسي فيليپس"
و بله، من همسر سناتور فيليپس هستم
اليسون استرلينگ
و بله، من همسر عضو كنگره، استرلينگ هستم
همسري كه همكار شوهرشه
بيا تو بحث ما. ما داشتيم در مورد حريم شخصي حرف مي‌زديم
و منم داشتم مي‌گفتم كه نمي‌شه هم 100% حريم شخصي داشت
و هم 100% امنيت
اونايي كه خيلي نگران حريم شخصي‌ان
هميشه كسايي هستن كه يه چيزي واسه پنهان كردن دارن
شاو، من مي‌رم بيرون رو چك كنم ببينم خطري هست يا نه
مهمونا رو دم در وقتي چك كردن سوابقشون ،رو هم تا في خالدون در آوردن
پس اينطوري مي‌تونيم تيرانداز رو پيدا كنيم
فكر مي‌كني سرويس مخفي چيزي رو از قلم انداخته؟
اونا توي پيدا كردن تهديدهاي مخفي، ماهرن
اگه من اون آدمه بودم، توي انظار عمومي قايمش مي‌كردم
بوي رنگ مياد
شايد فرمانده سازمان بايد دوباره رنگ‌كاري مي‌كرده
شايد، ولي من همين الان يه آجر جاساز شده پيدا كردم
فكر مي‌كنم رئيس جمهور به يه سري نكات خوب اشاره كرد
نظرت چيه، خانم استرلينگ؟
شاو، همين الان بيا اينجا
ببخشيد
واحدهاي خنثي‌سازي بمب بايد چند روز پيش اينجا رو واسه بمب‌ احتمالي جك مي‌كردن
امكان نداره چيزي از ،نظرشون رد بشه
مگه اينكه امروز و كسي كه دسترسي داشته اينو كار گذاشته
"سمتكس"
واسه فرستادن اينجور مهموني رو هوا،كافيه
رئيس جمهور رسيد
منطقه رو محافظت كنين
منطقه حفاظت شده‌ست
رئيس جمهور رسيدن
.تايمر بمب داخلش جاساز شده وقت نداريم خنثي‌ش كنيم
بريم چادر آشپزخونه. زود باش
!آشپزخونه تعطيله! همه برن بيرون
!پليس! اينجا رو خالي كنين
شاو، اينجا مثل يه حفره انفجار كار مي‌كنه
وضعيت قرمز. رئيس جمهور رو از اينجا ببريد
تيم مقابله با ضربت، مستقر بشن
اين منطقه به خطر افتاده
رئيس جمهور رو برگردوندن
.امشب فقط يه اخطار بود جاسوسيِ غيرقانوني رو متوقف كنين
پروژه‌ي سيستم نظارت همگاني رو متوقف كنين، وگرنه رئيس جمهور فردا مي‌ميره
ريس، اون ياروئه كه قايمكي اون پشته
همه آروم باشيد
بنظر مياد داره به يكي گزارش مي‌ده
شرط مي‌بندم بدونم چرا !انقدر پيشخدمت بديه
شماها هم اينو مي‌بينين؟
انگار تو كل شهر دارن نشونش مي‌دن
چطوري دارن انجامش مي‌دن؟
اين كار يه هكر خيلي قوي مي‌خواد
كه بر حسب اتفاق اينجاست: لوگان پيرس
اون ندادن اطلاعاتش به سازمان امنيت ملي، خبرساز شده
گفت كه داره واسه يه هدف جديد مي‌جنگه
شايد حتي حاضر باشه واسه هدفش آدم هم بكُشه
پيرس همين الان فرار كرد
بنظر مياد شماره‌ي نامربوط قبلاً ما
مي‌خواد يه خرابكاري مرتبط بكنه
مراقب باش، داغه
من ياد گرفتم چطوري با درد كنار بيام
لازم نيست كنار بياي
مطمئن نيستم بدون درد، چجور آدمي مي‌شم
درده كه منو به اين دنيا وصل كرده
بخاطر همينه هيچوقت پات رو جراحي نكردي؟
مي‌خواستي با درد زندگي كني
،عدالت مهمه
و تمام جُرم‌هاي من بدون مجازات موندن
حتي تو
منو يه جُرم مي‌دوني؟
شايد
ولي من خلق شدم كه كارهاي خوب بكنم
نمي‌شه خيلي
به مقاصد وفادار موند
،تو دهه 1930
سرد كردن، نيازمند استفاده از مواد :شيميايي با قابليت احتراق بالا بود
آمونياك، پروپان
اونا به طرز غيرباوري خطرناك بودن
"بعدش يه شيميدان به نام "توماس ميجلي
يه تركيب جايگزين رو پيدا كردن
كه اونو به نام گاز فريون مي‌شناسيم
،اون جون خيليا رو نجات داد
علم رو گسترش داد و دنيا رو عوض كرد
ولي همونطور كه خودت خوب مي‌دوني اين ته داستان نيست
،پنجاه سال بعد از مرگش
جامعه‌ي علمي چيزِ خيلي وحشتناكي رو كشف كردن
كه نشون ميداد فريون باعث ،ايجاد حفره‌هايي تو لايه اُزن ما مي‌شه
و صدمات جبران‌ناپذيري رو وارد مي‌كنه
ميجلي، تبديل به مخرّب‌ترين چهره‌ي مشهور در تاريخ شد
...درحال فرمولاسيون كردن پاسخ
اون آدم خيلي بدي نبود، هري
،ميجلي فقط يه آدم معمولي بود
آدمي كه مي‌خواست باعث پيشرفت دنياي اطرافش
از طريق علم بشه
اگه چيزي كه نگرانت مي‌كنه همين خلاصه‌ايه كه مي‌خواي
،به دنيا اهداش كني هارولد، من يه راه حل دارم
و اون راه حل چيه؟
بهم اجازه بدي به نهايت قدرتم دسترسي داشته باشم
مطمئن نيستم بتونم اينكارو بكنم يا نه
تو مي‌خواي من كاراي خوب بكنم
خب پسر چرا محدودم مي‌كني؟
ما جون آدما رو نجات مي‌ديم. ما جون خيليا رو نجات داديم
ولي تعداد خيلي كمي رو
به اين فكر كنم كه من مي‌تونم براي شناسايي شماره‌ها، همه‌چيرو زيرنظر بگيرم
ميليون‌ها آدم تو چرخه‌اي ،از خشم و خشونت گير مي‌افتن
و تنها كاري كه من مي‌تونم بكنم ،اينه كه فقط نگاه كنم، بدون هيچ قدرتي
همونطور كه بشريت بارها و بارها همون اشتباهات رو تكرار مي‌كنه
،تو منو ساختي كه به مردم كمك كنم
ولي من نتونستم كه ،تغييرات مؤثري رو اعمال كنم
كه هدفم رو به نتيجه برسونم
،من مي‌تونستم به خيليا كمك كنم ولي تو منو محدود كردي
من مي‌خواستم تو در امنيت باشي
ولي حق با توئه
خيلي وقته، كه من هيچي ،غير از خوبي نمي‌خواستم
و با اين فكر به جاي خاصي نرسيديم
شايد الان وقت يه استراتژي جديده
بعد از يك حمله‌ي تروريستي عليه رئيس جمهور ،در مراسم جمع‌آوري پول ديشب
دي.سي اقدامات امنيتي را بالاتر برده است
دولت هنوز نتوانسته گروهي كه بصورت سازمان‌يافته قصد نابودي
پروژه‌ي منبع اطلاعاتي وسيع نظارت بر شهروندان را دارند، شناسايي كند
مي‌شه دقيقاً بهم بگي من اينجا بايد چيكار كنم؟
ازت مي‌خوايم نزديك رئيس جمهور بموني، لايونل
حس مي‌كنم فضاي اينجا متشنجه و ممكنه هر لحظه اتفاقي بيفته
فقط حواست باشه ببيني چيز مشكوكي شناسايي مي‌كني يا نه
آره، چشمام رو خوب تيز مي‌كنم
شماها چيزي پيدا نكردين؟
الان مي‌خوايم شروع كنيم
اونقدر هويت شناسايي جعلي ديدم كه بدونم اين يكي واقعيه
،اين پيشخدمت هيچ سابقه‌اي نداره
نه تماس و يا ايميل غيرقانوني داشته
هيچوقت هم از كشور خارج نشده
هيچي نشون دهنده‌ي تروريست بودنش نيست
پس يعني مي‌گي باور كردي اون بيگناهه؟
آدماي بيگناه در نمي‌رن
فكر مي‌كني حرف بزنه؟
َماها كي هستين؟
بنظر دوست داره گپ بزنه
"چارلي وايدا"
بيست و هفت ساله، پيشخدمت
دوست دختر خوشگلي هم داري
چرا بايد يه آدمي مثل تو بخواد رئيس جمهور آمريكا رو بكشه؟
چي؟ من نمي‌خوام كسيو بكشم
شماها اشتباه گرفتين
دوستم وقتي داشتي از مهموني فرار مي‌كردي گرفتت
بنظر مشكوك نيست؟ - يه بمب منفجر شده بود -
فكر كنم فرار كردن عكس‌العمل عادي‌اي باشه
چند وقته لوگان پيرس رو مي‌شناسي؟
اون يارو "فرندزار"؟ نمي‌شناسمش
من... من فقط بهش شامپاين دادم
رفيق من فقط يه پيشخدمتم
از كِي تا حالا يه پيشخدمت، يه موبايل به شدت رمزنگاري شده داره؟
ديگه پليس خوب بازي بسه
برو كنار، ريس
خب پس هويت جعلي تو هويت واقعيته
اينجوري خيلي بهتره، نه؟
مي‌دوني اين واسه من چه معني داره، چارلي؟
معلومه مي‌دونم
يعني تو اصلاً نمي‌دوني داري چيكار مي‌كني
من با هرجور آدم درب و داغوني ،و لش و لوشي كه فكر كني حرف زدم
و معمولاً آخرش واسشون خوشايند نيست
ببين، من واسه اينجور كارا ساخته شدم
هيچكدوم از اينا اذيتم نمي‌كنه
نه احساس گناه مي‌كنم نه ترسيدم
من اهل دوستيابي نيستم، بنابراين ،هيچي واسه از دست دادن ندارم، ولي تو
تو فقط يه آدم عادي هستي كه يه زندگي معمولي داري
منم همينو دارم مي‌گم - خوبه -
و اين يعني اگه چيزي كه ،مي‌خوام بدونم رو بهم نگي
آدمايي رو داري كه مي‌تونم برم سراغشون
داري نگرانشون مي‌شي، چارلي؟
بايد نگران بشي
احتمالاً دوست نداري بدوني چيكار باهاشون مي‌كنم
اگه مي‌تونستم باهات همدردي كنم، چارلي، اينكارو مي‌كردم
ولي نمي‌كنم
چيزي كه حس مي‌كنم خشمه
عصبي‌ام چون داري سعي مي‌كني رئيس جمهور رو بكشي
عصبي‌ام چون ما با تو يه اتاق گير افتاديم
ولي بيشتر از همه از اين عصبي‌ام كه تو آدمايي رو داري كه دوسشون داري
و انتخاب كردي كه حكم مرگشون رو امضا كني
مي‌خواي تروريست‌بازي كنيم، چارلي؟
!خوشحالم مي‌شم بهت اين لطف رو بكنم
اين چيزيه كه ما داريم عليه‌ش مي‌جنگيم
ما"، چارلي؟"
مي‌خواين باهام چيكار كنين؟
منو بكُشين؟
نه دستگير بشم، نه بيفتم زندان
دولت داره حقوق ما رو پايمال مي‌كنه
ولي تا چند ساعت ديگه، همه‌ي اينا تغيير مي‌كنه
در مورد يه چيز اشتباه كردي
!من از دولت نيستم
بسه. كافيه
بريم بيرون ديگه
يه ذره زيادي قانع‌كننده بود، شاو
واقعاً بايد بهش شوك مي‌دادي؟
فكر مي‌كني اونقدر احمق هست كه مستقيم بره پيش آدمايي كه باهاشون كار مي‌كنه؟
به زودي مي‌فهميم
رئيس جمهور داره حركت مي‌كنه
اون قراره تا يك ساعت ديگه توي موزه‌ي فدرال سخنراني كنه
مي‌شه پسر شگفت‌انگيز بياد جاي من؟
آره، برو
اگه بقيه‌ي عملياتشون هم مثل اين يارو ،شل و ول باشه
!راحت مي‌شه زدشون زمين
ما مي‌ريم دنبال پيشخدمت. تو هم حواست به رئيس جمهور باشه
مسير امنه. اتومبيل‌هاي امنيتي شما موقعيتتون چيه؟
رئيس جمهور تو مسيره. حداكثر تا 10 دقيقه ديگه مي‌رسه
دريافت شد؛ امنيت رو تو مسير تأمين كنين
تا حالا ديدي يه سلول تروريست
تو يه ساختمون آجر قهوه‌اي تو "دوپانت سيركل" باشه؟
مطمئن نيستم
فكر مي‌كني چندتاشون اون تو هستن؟
از اينجا نمي‌شه گفت
!البته، نبايد نگرانش شد
،شما دو تا هركاري دارين مي‌كنين بهتره زود انجامش بدين
زمان داره مي‌گذره
رئيس جمهور به محل سخنرانيش نزديكه
بله، خانم توانمند تصميم گرفت !بزنه به سيم آخر
منم دارم ميرم
اينا قاتل هستن؟
!بيتش رشبيه انجمن اوليا مربيان ـه
فكر مي‌كردم شماها مي‌خواستين !همه دوربينا رو خاموش كنين
اين واسه يه گروهِ
عليه سيستم نظارته يه تناقضه، مگه نه؟
فكر كنم بيرون مراسم جمع‌آوري پول دنبالت ميگشتم
خوشحالم دوباره مي‌بينمت، خانم استرلينگ
همه ببينيد، يكي اومده مهموني رو خراب كنه
اسلحه‌ت رو بنداز زمين
آروم
.چارلي، با جنيس برو ساختمون رو كامل چك كنين
زود باشين
جتماً آدم با جربزه و متخصصي رو تونستي بخري كه اينا رو برات رديف كرده
فقط لازمه‌ش يكي دو تا آدمي هستن كه نگران دسترسي به حقوقشون هستن
،مشكلي كه سيستم نظراتي عمده داره اينه كه هيچوقت نمي‌فهمي كي داره تو رو مي‌پاد
مي‌خواي جلوي سيستم نظارتي رو بگيري؟ تو با يه سناتور ازدواج كردي
اگه كسي تو هر موقعيتي باشه كه ... بخواد در موردش كاري بكنه
من بخاطر روابطش باهاش ،ازدواج جردم
كه بتونيم روي صندليِ جلوي اين سياست نخ‌نما بشينم
،واشنگتن داره همه‌چيو دورست مي‌كنه
و تو مي‌خواي همه اينا رو داغون كني؟
نمي‌تونم درست برات بگم
كه اين دولت به اسم آزادي داره چه ،كثافت‌كاري‌هايي مي‌منه
ولي حقوق ما هنوز از بين نرفته
اونا رو به حراج گذاشتن
كل اين شهر خريد و شروع شده
...گوگل، فيس‌بوم، پالانتير
يه چرخه‌ي وحشيانه كه داره كل تشكيلات صنعتي سيستم نظارتي رو مي‌بلعه
كُشتن رئيس جمهور باعث ،بي‌ثبات شدن ايالت‌ها مي‌شه
،باعث مرگ خيليا مي‌شه ،و اونوقت فقط مي‌خواين بگين
اينا همش يه اثر جانبيِ تأسف‌آور بوده؟
مردم بايد واسه آزادي خودشون بجنگن
و تو آماده‌اي كه با سرويس مخفي بحنگي؟
كردوم آدمكُشي به هدف‌هاش هشدار مي‌ده؟
به زودي مي‌فهمي
من خيلي خوب دارم مي‌بينم
،اين يارو كه پاش صدمه ديده
اون يارو كه دم دره ،هنوز محافظ داره
و اونم از وقتي كه اسلحه رو گرفته عين بيد داره مي‌لرزه
نگران نباش. همه اينا به زودي تموم مي‌شه
بندازش
بد نبود
!خاموشي حقه‌ي خوبي بود
!فكر كردم كار تو بود
خيلي دير رسيدين
برنامه قبلاً شروع شده
تيم پلازا، موقعيت شما چيه؟
پلازا امنه
تمام دوربين‌ها روي بيرون پلازا
جايي متمركز شدن كه رئيس جمهور مي‌خواد سخنراني كنه
،هر اتفاقي كه قراره بيفته اونجا مي‌افته
ما بايد اونجا باشيم
مي‌خواي اطلاع بدي؟
سرويس مخفي رو در جريان بذاري؟
.تعدادمون خيلي كمه اينا همين الانش دسترسي دارن
آره، دقيقاً. اونا زيادي به اينا وصل‌ان
نمي‌دونن كيو توي نيرو مي‌تونن چيدا كنن
اين شماره‌ي ماست، پس نبرد ماست
شاو، مطمئني ترور همينجا قراره اتفاق بيفته؟
ليموزين‌ها اونطرف ساختمون پارك شدن
ليموزين‌ها فقط يه تله‌ست
سرويس مخفي رئيس جمهور رو با يه وَن مجهز از اونجا مي‌بره
كه بتونن تو مسير بهش دسترسي داشته باشن
و آدمكُش‌هاي ما هم روي اين مورد حساب كردن
،اگه دنبال فرصت باشن همينجا اينكار رو مي‌كنن
تو چي مي‌بيني، فاسكو؟
پلازا پر از مأموراي لباس شخصيه
،هواپيماي بي‌سرنشين بالا سرشون ،تيم ضربت داخل هستن
،تك‌تيراندازهاي محافظ روي پشت بوم
و گارد ملي هم آماده‌باشه
بد نيست
شايد نكته اصلي رو نديدي
غافلگيرانه رفتار نكن
بهتره عجله كني؛ رئيس جمهور داره حرفاش رو تموم مي‌كنه
...پدرانِ بنبانگذارِ ما
خيلي‌خب، وقت نمايشه
تو كجايي شاو؟
دارم مي‌رم روي پشت بوم
بايد ديد كامل از بالا داشته باشم
ببخشيد، مأمور
!مجبورم اسلحه‌ت رو مصادره كنم
مگنوم 300 وينچستر، موجود چموشيه
خيلي خوب
تو موقعيت‌ام
هنوز دارم احساس مي‌كنم يكي منو داره مي‌پاد
جان؟
جويي؟ - جويي دوربن هستم، آره -
چه خبرا، نزديك چهار سال هست، آره؟
خوشحالم مي‌بينمت - آره منم همينطور -
مي‌دوني چيه؟ راستش هيچوقت فرصت نكردم ازت بخاطر نجات جونم تشكر كنم
خواهش مي‌كنم
...ببين، الان اصلاً وقت خوبي نيست
،بعد از نيويورك، زندگي من زير و رو شد
با پيا ازدوا كردم، كار پيدا كردم
چرا نمياي بريم يه نوشيدني بخوريم؟
شايد يه وقت ديگه بهتر باشه، ببخشيد من بايد برم
خيلي‌خب، فاسكو. سخنراني تموم شد
وقت نداريم. يه اطلاعاتي بهم بدين
هركدوم از اين آدما مي‌تونن جاسوس باشن
دارم روش كار مي‌كنم
منو آوردي تماشا كنم؟
.آوردمت جواب بدي بگو، نقشه‌تون چيه؟
تيراندازه؟ انتحاريه، چيه؟
من هيچ حرفي نمي‌زنم
مي‌توني از نمايش لذت ببري
خلبان‌ها، موقعيت شما چيه؟
تيم "يو.اِي.وي-328"، همه‌چي مرتبه
تيم "يو.اِي.وي-432"، همه‌چي مرتبه
،دهنت ممكنه بسته باشه ولي چشمات چيزي كه مي‌خواستم رو بهم گفتن
.هي بچه‌ها، طرف تيرانداز نيست يه هواپيماي بي‌سرنشينه
نقشه‌شون اينه
بخاطر همين بود واسه حمله به همه هشدار داده بودن
مي‌خواستن امنيت رو ببرن بالاتر
سرويس مخفي دنبال تروريست بگرده
اونا امكان نداره برن سراغ ....هواپيماي بدون سرنشين خودشون، مگه اينكه
يكيشون بدونه كه هواپيما تو راهه
جاسوسمون رو پيدا كردم
،ديده‌بانشون اونه و از سرويس مخفي هم هست
هموني كه تو مراسم ديشب هم بود
فكر كنم لو رفتم
...همه واحدها
و همين الان تمام سرويس مخفي رو فرستاد دنبال من
بدون منحرف كردن هديد واقعي نمي‌تونيم نزديك بشيم
ديد خوبي ندارم
خب بعداً برو سراغش
تهديد اصلي، هواپيماست
هدف رو گُم كرديم
هواپيما جواب نمي‌ده
تكرار مي‌كنم، هواپيما جواب نمي‌ده امكانِ كنترل كردن نداريم
هواپيما داره به سرعت نزديك مي‌شه
دارم مي‌بينمش
يه تغيير واقعي مي‌خواي؟
به مردم نشون بده كه دقيقاً اين سيستمِ نظارتي
چقدر خطرناكه، اونم با شرايطي كه مي‌تونن دركش كنن
رئيس جمهور از ساختمون اومد بيرون
از اينطرف، قربان
همه واحدها مراقب باشن
قربان، بايد حركت كنيم
سرويس مخفي داره اونو به سمت وَن مي‌بره
هواپيما روي ماشين حمل رئيس جمهور قفل شده
،اگه رئيس جمهور پاشو بذاره اون تو جزغاله مي‌شه
!نمي‌تونم با اين به يه هواپيما شليك كنم
بايد نذاريم سوار وَن بشه
به سمت رئيس جمهور شليك كن، همين الان
"هرچي تو بگي، "ويلكس بوت (كسي كه رئيس جمهور آمريكا، آبراهام لينكلن را كُشت)
تيراندازي شد. تكرار مي‌كنم، تيراندازي شد
رئيس جمهور رو مخفي كنين
مي‌دوني كه واقعاً منظورم اين نبود، درسته؟
!از قصد تيرم خطا رفت، احمق
نزديكه
!بريد عقب
فقط يه ذره ديگه معطل‌شون كنين
!بريد! بريد! بريد - !حركت كنين! حركت كنين -
لحظه‌ي حقيقت
بايد همين الان از اينجا بريم
رئيس جمهور رو ببرين تو ماشين
وَن الان منفجر مي‌شه
زنده موند؟
.تيم زميني، گزارش بدين موقعيتتون چيه؟
تيم زميني هستم. ما خوبيم
رئيس جمهور تو اون ماشين نبود
اون موفق شد. اون زنده‌ست
!بريد! بريد
!شليك كنين
!بخواب رو زمين
.هدف تأييد شد دو نفر تيرانداز روي پشت بوم هستن
به قصد كُشت شليك كنين
فكر مي‌كني مي‌تونيم زنده بمونيم؟
!فقط يه راه واسه فهميدنش هست
!تكون نخورين
عاليه. سرويس مخفي حالا قوي‌تر شده
!بشينيد رو زانوهاتون
من دارم ميام
سرويس مخفي. همونجايي كه هستي وايسا
يه خبر بهمون رسيد
بنظر مياد اينجا داشتي عمليات انجام مي‌دادي
واقعاً مي‌تونم بهتون توضيح بدم
بهت گفتم اين يه شبيه‌سازي نيست
هنوز احساس واقعي بودن نداري؟
به اندازه كافي واقعي هست
بزن به جليقه‌ش
الان چه حسي داري؟
راستش، بهترم
!تا همينجا كافيه
همونجا وايسين
،جاسوسيِ غيرقانوني، شكنجه
،شورش مردم آمريكا
ما مي‌خواستيم اينا رو تمومش كنيم
ولي حداقل بايد دو تا
تروريست رئيس جمهور رو از پا در بياريم
.اوني كه سمت راسته بامن چپيه هم با تو
وسطيه چي؟
!آون فقط مي‌توني يكي از ما رو بزنه
جويي؟ - مي‌شناسيش؟ -
يكي از اولين شماره‌هامون بود
اون از اعضاي سابق ارتش و يه دزد بانك بود
شغلمو عوض كردم
اينجا چه خبره، دوربن؟
وقت توضيح دادن نيست
اينا رو بپوشين. دنبالم بياين
هدف‌ها شناسايي شدن
!بريد! بريد! بريد! بريد! بريد
!بريد سمت پشت بوم
واسه يه دزد بانك خيلي هم بد نيست
مسير امنه. براي خارج كردن رئيس جمهور آماده‌ايم
!شاو، شماره‌مونه
!خبردار
آزاد
.زود باشين بايد بريم .اونا مياد دنبالتون
،تهديد عليه امنيت ملي واقعي بود
ولي سازمان امنيت دخالت نكرد
ما نجاتش داديم. تموم شده
فقط شماره‌هاي نامربوط به ما مي‌رسه، ريس
چي داري مي‌گي؟
دارم مي‌گم سامري تصميم گرفته
كه رئيس جمهور ايالات متحده آميركا ديگه شماره‌ي مربوطي نيست
و سازمان امنيت ملي هم گذاشته اين اتفاق بيفته
اگه سامري مي‌خواد كل دنيا ،رو نابود كنه
مطمئنم كه چيزي رو براش آسون‌تر نمي‌كنه
اين چيزيه كه روت اگه بود، مي‌خواست
اون خيلي سرسخته
الان عزاداره
يه نفر هست كه فكر كنم دلت بخواد باهاش حرف بزني
نشان شما بررسي شد
ولي توضيحي نداريم كه چرا داشتين
يه مأموريت غيرقانوني رو بيرون از محدوده قضايي خودتون انجام مي‌دادين
شايد رئيستون بتونه بهم توضيح بده
لازم نيست
مأمور ويكام، از امنيت منطقه
بازرس فاسكو با ما كار مي‌كرده
كه به اين حلقه‌ي تروريست داخلي نفوذ كنه
امنيت منطقه با پليس نيويورك يه مأموريت مشترك انجام دادن؟
اينو چطوري توضيح مي‌دين؟ - من توضيح نمي‌دم -
به هر حال، به تو نه
،پس حالا به فاسكو احترام مي‌ذاري
يا اينكه من بايد به رئيست زنگ بزنم؟
باورم نمي‌شه واقعاً جواب داد
هارپر، تو اينجا چيكار مي‌كني؟
!دوباره جونت رو نجات دادم
نظارت بر مدير سيستم؛ « پايگاه هوايي كِلي، اتاق سِروِر » « نيروهاي امنيتي فعال شدند / اعزام نيرو لغو شد »
نگو كه ديگه موضوعي نداريم كه در موردش حرف بزنيم
،ما تقريباً در مورد همه‌چي حرف زديم
غير از اينكه من اينجا چيكار مي‌كنم
،من مي‌دونم تو اومدي اينجا چيكار كني
چرا اينهمه راه رو تا اينجا اومدي
و مي‌دونم نمي‌تونم نظرت رو عوض كنم
تلاشي نمي‌كنم
اثر انگشت شناسايي و تأييد شد
پس بايد اينو هم بدوني كه اين ويروس
تنها راهمون براي شكست دادن سامريه
،ويروسي كه داري تصاحبش مي‌كني
ويروس "آيس-9" مي‌تونه سامري رو به زانو دربياره
ولي استفاده از اون قطعاً باعث
آسيب‌هاي جانبي زيادي مي‌شه
كه عواقب خيلي بدي دارن
مي‌فهمم
همونطور كه خوب مي‌فهمم بايد چيكار كنم
چاره‌ي ديگه‌اي نيست
با اينكه، در مورد صداي تو هم من يه تصميم ديگه گرفتم
و چه تصميمي گرفتي؟
روت وقتي زنده بود، رابط تو بود
،بنابراين برخلاف ميانه‌روي‌هاي من
بنظر خيلي مناسب مياد كه به فعاليت‌هات ادامه بدي
...و بايد اعتراف كنم
اين صداييه كه عميقاً... دلم براش تنگ شده
هري، تو قطعاً بلدي چيكار كني كه يه دختر احساس خاص بودن بكنه
نفوذ امنيتي
تو سرت شلوغ بوده
اونا نزديك بود پيدات كنن
بايد اونا رو مي‌نداختمشون به جون هم
يه ثانيه وايسا
راهرو رو خالي كنين. آماده‌ باشين
بذار باهاشون حرف بزنم
نفوذي در راه‌پله‌هاي جنوب شرقي شناسايي شد
،مسلح و خطرناكه با احتياط عمل كنين
راه‌پله‌هاي جنوب شرقي، بريم
ما هم بهتره بريم
دستاتو ببر بالا، همين الان
"ترنس جانسون"
يه مردي توي نيومكزيكو هست
كه گفته شده تا دو ساعت ديگه مغزش از كار مي‌افته
اون تنها كسيه كه خونش با دختر شما، ماريا، مطابقت داره
،من تنها وارد اون آسانسور مي‌شم
و قلب اون مرد هم مي‌تونه به ماريا پيوند بخوره
در غير اينصورت، ماريا بايد بره تهِ ليست انتظار
و تا 5 هفته ديگه مي‌ميره
سرويس مخفي يه تماس ناشناس داشت كه در مورد تيرانداز اخطار داده بود
معلوم شد كه به يكي از حلقه‌ي تروريسني داخلي متصل بوده
...اون خبر از طرف
يه نفر سومي بود كه براش مهم بوده
جذاب بود، مگه نه؟
آقاي دوربن - آقاي پيرس -
قضيه چيه؟
شماره‌ت به دستمون رسيد، جان
دستگاه برات فرستاد
گفت كه جونِ ماها در خطره
بهمون فرصت داد تا بتونيم دخالت كنيم
اين هدف جديدمه
،البته تو اين يه مورد خاص كاملاً واضح بود
كه شما قرباني هستين ،نه شريك جُرم
و همين باعث شد !از جذابيتش يه ذره كم بشه
تو آدم بدي نيستي پس
،مي‌تونيم كلي راجع بهش بحث كنيم ولي نه
تو اين يه مورد نه
هارپر؟
فكر كنم باهم بي‌حساب شديم، بازرس
مي‌شه يكي به من بگه اينجا چه خبره؟
ساده‌ست: ما سه تا از اينكه
جلوي جُرم‌هايي كه مربوط به آدماي معمولي مي‌شه رو بگيريم، لذت مي‌بريم
تو مورد شما، شايد خيلي هم معمولي نباشين
اونا واسه دستگاه كار مي‌كنن
مي‌دونستم يكي داره منو مي‌پاد
و درضمن تايم بنديت تو مراسم اون شب عالي بود
تو ساختمون هم تو برق رو قطع كردي
،خيلي باحال‌تر از اين حرفا بود
ولي آره، كار من بود
از اونجايي كه شما درگير بودين ...كه رئيس جمهور رو نجات بدين
ما داشتيم راه خروج شما رو فراهم مي‌كرديم
شما كاري كه ما مي‌كنيم رو مي‌كنين؟
چيه، فكر كردي نيويورك بازار قتل و جُرم و جنايتش خوبه؟
فكر مي‌كني چند نفر ديگه از ما هستن؟
.ممكنه ديگه نباشن، ممكنه باشن كي مي‌دونه؟
جان، يه هديه هم برات دارم
نتونستم كمكي بكنم ولي فهميدم يكي از اعضاتون نيست
اينو از كجا آوردي؟
نمي‌تونم همه رازهامو بهت بگم
،حالا كه بحثش شد يه شماره جديد داريم
اين لعنتي هيچوقت تمومي نداره، نه جان؟
درست وقتي كه فكر مي‌كنم چطوري بايد شما رو فهميد
بياين بريم، وقت رفتنه
ما همين الان رهبر دنياي آزاد رو نجات داديم
حتي مي‌تونيم يه دقيقه از اين كار لذت ببريم
متأسفانه نمي‌تونيم
شماره‌ي خودمونو داريم
فينچ
نمي‌دونيم چي در انتظارمونه
،هرچي كه هست
جنگ خيلي عظيميه
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com
Resync By Power