همه‌ي دنيا تعطيل شده
،با وارد شدن به روز دوم اين اتفاق ،با افت شديد بازارها روبرو هستيم
كه اقتصاد جهاني رو به مخمصه‌اي سنگين فرستاده
بدافزار فاجعه‌باري به نام ويروس "آيس-9" توسط متخصصان امنيتي
به سرعت درحال تكثير شدن است، همچنين هزاران سيستم در سراسر دنيا
تأثيرات آن‌را مشاهده مي‌كنند
فعاليت‌هاي مركزي؛ توانايي عملياتي: رو به كاهش
صدامو مي‌شنوي؟
،اگه دارين اينو مي‌شنوين
يعني تنهايين
تنها چيزي كه از من باقي مونده فقط صدامه
نمي‌دونم هيچكدوم از ماها زنده مونديم يا نه
...پس بذارين بهتون بگم ما كي بوديم
و چطوري جنگيديم
هستي؟
آره
ببخشيد. الانه؟
چي؟
،ذهن من داره دچار اشتباه مي‌شه هري
من الان دارم با تو توي اين ،لحظه حرف مي‌زنم
يا اينم يكي از خاطراتمه؟
آره، تا اونجايي كه ،من ازش مطمئن هستم
الانه
ممنونم
ما 8 دقيقه و نيم وقت داريم، يه ذره كمتر يا بيشتر
پس من يه ذره استراحت مي‌كنم
،مي‌دونم چه بلايي سر جان اومد ،ولي بقيه
...فكر مي‌كني اونا هنوز
اونا موفق شدن؟
متأسفم، هارولد
مطمئن نيستم
مي‌فهمم
تو بايد همه رو زيرنظر داشته باشي
،اينهمه آدم تو اينهمه سال
چيزي ياد گرفتي؟
...ياد گرفتم
ياد گرفتم كه همه تنها مي‌ميرن
بيشتر از اين بود
يادم نمياد
يه حرفي بود كه يه زماني يكي گفت
اميدوار بودم چيزي ياد گرفته باشي كه يه ذره
كمتر خشن باشه
تو منو ساختي تا مردم رو پيش‌بيني كنم، هري
،ولي براي پيش‌بيني كردنشون ،بايد اونا رو درك كرد
و قطعاً اينكار خيلي سخته
بخاطر همين من زندگي‌ اونا رو به لحظات مختلف تقسيم كردم
،سعي كردم ارتباط ها رو بفهمم
چيزايي رو بفهمم كه نشون بده چرا يه سري كارا رو كردن
و چيزي كه فهميدم، اين بود كه اون لحظه‌اي ....كه بيشتر از هر چيزي اهميت داره
لحظه‌اي كه تو واقعاً مي‌فهمي ....كه اونا كي هستن
معمولاً آخرين لحظه‌شونه
عادلانه‌ست
پس خوشحال مي‌شم كه افكارت رو بشنوم
،چون علاوه بر چيزي كه الان هستي
فكر مي‌كنم كه آخرش هم هست
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
« فـصـل پـنـجـم، قـسـمـت سـيـزدهـم » :::. « آخـــريـــن قـــســـمـــت » .::
ايالات متحده و تمام دنيا
دچار نقص فني سيستمي شده‌ و ،رو به تعطيلي هستند
اين اتفاق باعث تأيرگذاري ،كارهاي عمومي و سيستم حمل و نقل شده
همينطور منابع اطلاعاتي جهاني را طعمه قرار داده
اگه اين آخرين نبرد ديجيتالي باشه
...آخرين نبردي كه همه‌چي رو نابود مي‌كنه
گفتم بيام يه خداحافظي بكنم
متأسفم، روت
...اين
اين چيزا فقط مدل من نيست
انگار در موردش تحقيق كردن
فكر كنم به ايمپلنت گوشي‌ش دسترسي پيدا كردن
بايد مي‌سوزوندمش
ولي دل اين كار رو نداشتم
اشتباه كردم
...اين
...تو
مي‌دوني من كي‌ام، عزيزدلم
خواهر بزرگتر
تو صداي اونو گرفتي
با اينكه خيلي دوست دارم ،اين مكالمه رو ادامه بدم
ولي تو بايد در بري
سامري سگ‌هاي هارش رو فرستاده بيان دنبالت
خدايا، تو هم مثل اون !زمانبنديت افتضاحه
راه فرار داري؟
آروم باش، عزيزدلم
يه نعش‌كش مياد دنبالت، با ...شمارش من؛ سه، دو
بدتر از اينو هم روندم
!زودباش، بياين بيرون
همانطور كه تمامي سيستم‌هاي جهاني ،درحال خاموشي هستند
وحشت و بي‌نظمي در ،تمام خيابان‌ها گسترده شده است
،دزدي‌ ،آتش‌سوزي، تصادفادت
افزايش اين اتفاقات باعث كم شدن نيروهاي اورژانس
و همينطور نيروهاي پليس شده است
فكر كنم چشم همه‌چيز بين داره ما رو مي‌بينه
فكر مي‌كني ايده‌ي خوبيه كه اينجا باشيم؟
نه
ولي واسه پيدا كردن فينچ كمك لازم داريم
ازت مي‌خوام يه سري اثرانگشت رو بررسي كني
مضنون آخرين بار توي دي.سي ديده شده
...متأسفم قربان. سيستم بالا نمياد
يه پرونده‌ي قايمكيِ ديگه، رايلي؟
،الان يه هفته‌ست بخاطر مريضي نيستي
،و تو فاسكو
فكر مي‌كردم تو هم با اون مأمور فدرال غيب شدي
بياين تو دفتر من
همين الان
نظري نداري كه مأمور لرو كجاست، فاسكو؟
ببينين، من فكر مي‌كنم شماها ،گرگ هستين تو لباس بره
،و در مورد تو، رايلي
يه لباس سفارشي داري
كه منو ياد يه آدم متعصب انداخت كه چند سال پيش دنبالش بوديم
...بهش مي‌گفتيم
مرد كت شلوار پوش
يه خبر ناشناس بهمون رسيد
از الان به بعد، تنها لباسي كه تن شماها مي‌ره
يه دست لباس نارنجيه
مي‌خوام همين الان نشان‌ها و سلاح‌هاتون رو تحويل بدين
هيشكي لازم نيست آسيب ببينه
خوبه، مي‌تونم فاتحه‌ي حقوقم رو بخونم
بريم
دستاتونو ببرين بالا
فكر كنم نمي‌ريم رايكرز
آخر خطه، دوستاي من
جايزه‌ي گنده‌اي منتظرمونه كه دخل شماها رو بياريم
هميشه مي‌دونستم آخرش تو دخل منو مياري
متأسفم كه تو رو هم درگير، لايونل
،اگه تو منو درگير نمي‌كردي
هيچوقت كارايي كه كردم رو جبران نمي‌كردم
بخاطر تو، من آدم بهتري شدم
عوض شدم
با مأمور لرو چيكار كردي؟
تو صندوق عقب ماشينشه
!فكر كنم خيلي هم عوض نشدم
بوس خداحافظي به هم نمي‌دين؟
چون روز پرداخت حقوقمونه
فكر نمي‌كنم بتونم پيشنهاد متقابل بهتون بدم
متأسفم
!تيرانداز تو آبه
آقايون بازرس، فكر كنم حالتون خوب باشه
چيه، حالا شدي تك تيرانداز، عينكي؟
من نه
بنظر مياد شركت صنعتي تورنهيل يه ذره زياده روي كرده بود
فكر كنم يكي بهت بدهكارم
همه رو باهم برات جبران مي‌كنم
خيلي طول نمي‌كشه. ممكنه شانستون رو از دست بدين
آماده‌اين؟
واسه چي؟
كه اين داستانو تموم كنيم
هارولد، هستي؟
چيز خاصي در مورد اينجا هست؟
من و پدرم هميشه مي‌نشستيم اينجا
و مهاجرت پرنده‌ها به جنوب رو تو فصل سرما تماشا مي‌كرديم
اون در مورد تمام مسيرهاي مهاجرتشون
و همينطور كشورهايي كه تو راه ازش رد مي‌شن برام مي‌گفت
تو هيچوقت در موردش حرف نزدي
خيلي به هم نزديك بودين؟
اون ذهنش ديگه كار نمي‌كرد
تو يه بيمارستان مراقب‌هاي ويژه مُرد... تنها
اين بيماري خيلي سختيه كه
يكي كه دوسش داري رو داشته باشي كه حتي تو رو يادش نياد
بخاطر اين نبود كه نمي‌رفتم ملاقاتش
مي‌ترسيدم كه منو يادش بياد
و اين باعث شرمندگي من بخاطر تصميمايي كه گرفتم مي‌شد
،هارولد، هر رازي كه داري
مهم نيست برام
من دوسِت دارم و هيچي مهم نيست
اينطوري درسته
پدر منم رازهاي خودشو داشت
اون كوچكترين چيزي در مورد پرنده‌ها نمي‌دونست
ظاهراً من يه بچه‌ي غرغرو بودم و تنها راه آروم كردنم
اين بود كه منو بياره بيرون تا پرنده‌ها رو ببينم
،اون مي‌خواست كه در موردشون بهم بگه
واسه همين هم بخاطر من همه‌چي رو در موردشون ياد مي‌گرفت
هري؟
هستي؟
هنوز با مني؟
تو ديگه باهام حرف نزدي
فكر كردم نابود شدي
ببخشيد
سيستم‌هاي مركزي من دارن كم كم نابود مي‌شن
بيشتر شبيه يه مكالمه‌ي ترسناك بود
بايد منو ببخشي كه اينو به ياد دارم
...بعلاوه
بخاطر همين منو ساختي
كه مرگ مردم رو نگاه كنم
فكر مي‌كردم تو رو ساختم تا از اين جلوگيري كني
آره
ولي اول بايد ياد مي‌گرفتم كه چرا مردم مي‌ميرن
هر ساله 56 ميليون نفر تو اين دنيا مي‌ميرن
و منم هميشه پيش همشون بودم
اون دوباره رفت تو
،عين دروازه‌ي جهنم بود
رفت و چهار نفر رو كشيد بيرون
سعي كردم بفهمم چطوري به اين مرحله مي‌رسن
اينكه چيزي مي‌تونه جلوشو بگيره يا نه
تو به من توانايي مأيوس شدن ندادي، هري
بايد خودم اين توانايي رو بدست مياوردم
،آدماي زيادي بودن كه نتونستم كمكشون كنم
،ولي بعد از يه مدتي ارزشش رو دونستم
زيباشش رو درك كردم
،زندگي آدما موقتيه
واسه همينم ارزشمنده
اين يارو رو ببين
فكر كنم قاچاق كردن بايد جزو زندگي شاهزاده‌هاي وال‌استريت هم باشه
بايد هويت‌اش رو بفهميم و خبر بديم
شرط مي‌بندم 400 هزارتا حق من اون تو باشه
ولي هنوز اذيتم مي‌كرد
،كلي مرگ ديدم خيلياشون غيرمنطقي بودن
بنظر هيچي جواب سؤالم نبود
بعدش يه چيزي شنيدم
يادم نمياد كجا
يه چيزي كه باعث شد جواب خيلي چيزا رو بگيرم
اين تعليق داره منو مي‌كُشه
علاوه بر اين زخم گلوله
يادم نمياد
...همه تنها مي‌ميرن
بعدش يه چيز ديگه هم شنيدم
خيلي عاليه
،تو راز زندگي رو فهميدي ولي بعد فراموشش كردي
سعي مي‌كنم يادم بياد
دو دقيقه، هارولد
چي شده؟
مي‌خواين بهم بگين ما كجاييم؟
تو مي‌خواستي كل حقيقت رو بدوني، لايونل
،بازرس فاسكو
با دستگاه آشنا شو
،من مي‌دونستم شماها ديوونه‌اين
ولي اين ديگه خيلي ديوونگيه
وقتشه
خوشحالم تونستي بهمون ملحق بشي، فينچ
قراره كله‌ي كسي رو بتركونيم يا چي؟
اي كاش به همين آسوني بود، خانم شاو
ويروس "آيس-9" خسارت جهاني داشته
شايد اين بتونه كمك كنه
دستگاه ازم خواست كه يه كپي از كُد هسته‌ش رو بهت بدم
كه چيكار كنه؟ - هنوز بهم نگفته -
فكر كنم مي‌تونم يه حدسايي بزنم
سامري يه كپي از نسخه‌ي پشتيبان خودش گرفته
و توي سرورهاي محصور تو خلأ قرار داده تا ويروس بهش نرسه
خانم شاو، تو و بازرس فاسكو همينجا بمونين
و دستگاه رو از مأموراي سامري محافظت كنين
من و آقاي ريس هم مي‌ريم سراغ نابود كردن كپي سامري
...خب
موفق باشين
خداحافظ
فكر كنم فينج هم اهل !خداحافظي‌هاي احمقانه نيست
شنيدي چي گفت
قراره واسمون مهمون بياد
بريم كاري كنيم بهشون خوش بگذره
سعي كن نميري
آره، منم دوسِت دارم
،مقامات دولتي، سرمايه‌گذاران همچنين شهروندان عادي
نگران، چشم‌هايشان به دنبال تيم امنيتي سايبري در كل دنياست
كه بتوانند اين ضايعه را مهار كنند
خب، سرورها كجان؟
هشتاد متر زير سطح دريا، داخل يه انبار طلاي غيرقابل نفوذ
انبار فدرال؟
دقيقاً چطوري مي‌خواي وارد اونجا بشي؟
اسم و كارتون رو بگين
،اسم من هارولده
و اين يه سلاحِ گرماهسته‌ايه
لطفاً اينكارو نكن
اين بمب با ميزان تپش قبلب من، كار مي‌كنه
،اگه اتفاقي واسه من بيفته اين منفجر مي‌شه
اسم تو ديويد ـه
،زنت، مالي، و پسرت، تايلر
،توي آستوريا زندگي مي‌كنن، كه در شعاع انفجاره
پس اگه لطف بكني ساختمون رو تخليه ،كني و اف.بي.آي رو خبر كني
خيلي ازت ممنون مي‌شم
دستگاه نظارت بر تپش قلبت بيشتر !شبيه ساعت سلامتِ سه بعديه
دستگاه فكر نمي‌كنه من تمرين زيادي كرده باشم
اين شكليت رو دوست دارم، فينچ
يه ذره ترسناكه، ولي دوسش دارم
متأسفانه وقت زيادي نداريم
،سرورهاي نسخه پشتيبان سامري تو انباره
ولي به شدت ازش محافظت مي‌شه
اين گاز بيهوشيه
البته خيلي به باحاليِ... بمب ،گرماهسته‌اي تو نيست
ولي مؤثره
!وقت چُرته
بزن بريم
فعاليت مشكوك شناسايي شد اعزام مأمورين
آناليز اطلاعاتي موقعيت منطقه‌ي چيني‌ها
در جستجوي همكاران شناخته شده؛ اعزام مأمور
محدوده‌ي تيراندازيت 90 درجه ،به راست و چپ وروديه
اگه تو دردسر افتاديم، فقط به تيراندازي به داخل طاق‌نماي ورودي كفايت كن
مي‌دوني من پليسم ديگه، نه؟
موقعي كه داشتيم دونات مي‌خورديم ،و به هدف‌هاي مقوايي شليك مي‌كرديم
تو مي‌توني رئيس باشي
راستش، برنامه‌ها يه مقدار عوض شده
برو سراغ كُمُد چهارمي از چپ
اون تو چيه؟
يه راه خروج
قراره چيزيو منفجر كنيم؟
تونل رو، و همينطور ازت مي‌خوام كه ريل شماره سه رو فعال كني
چي؟
جريان برق، عزيزدلم
انجامش بده
خيلي‌خب، اينو توي تونل كار بذار
برو برزنت يه برآمدگي تو جلوي واگن رو بزن كنار
حتما داري باهام شوخي مي‌كني
من هيچوقت شوخي نمي‌كنم
هي كارتوني؛ مطمئني كار درستيه؟
وقتشه اين واگن از اين اِيستگاه بره بيرون
!ملاقاتي داريم
مراقب باش، لايونل
!بزنش
محكم بشين، لايونل
يادم بنداز ديگه با تو سوار چيزي نشم
ما موفق شديم
آره، همينطور بنظر مياد
واسه آدمي كه رو هدف‌هاي مقوايي تمرين مي‌كنه بدك نيست
بذار ببينمش
يه مقدار سكوت مي‌خوام، لطفاً
بفرماييد
و در رو هم اگه زحمت نيست باز كن
ممنون
وقتي كه وارد انبار فولادي بشين
،و توسط طلا احاطه بشين
اطلاعات شك مي‌كنه
بچه سامري تو انظار عمومي قايم شده
مي‌تونم اين كپي رو هم به ويروس آيس-9 آلوده كنم
فقط يه لحظه طول مي‌كشه
ولي تو سرت شلوغه
اوضاع چطوره، فينچ؟
تيراندازي يه ذره حواسم رو پرت مي‌كنه
باشه، ديگه تيراندازي نمي‌كنم
چون ديگه تير ندارم
!اينم ضربه طلايي
كارت تمومه، فينچ؟
،ويروس رو آپلود كردم
ولي بنظر مياد سامري داره سعي مي‌كنه
ورژن‌هاي فشرده شده از كُد خودش رو به خطوط اُپتيك فيبري منتقل كنه
دارم هر كدوم از اونا رو به ويروس آيس-9 آلوده مي‌كنم
اوه، نه
متأسفانه يكي از ورژن‌هاي فشرده، خارج شد
خارج شد؟
كجا رفت؟
شروع استراتژي جايگزين؛ برقراري ارتباط ماهواره‌اي
شروع پروتكل قرنطينه؛ حمله به فايروال ماهواره
يه نسخه‌ از كپي سامري روي
يه سرور تو يه ساختمون داخل ميدتاون دانلود شده
:كه فقط يه شاخصه‌ي مهم داره
يه آنتن توروس (بازتاب‌كننده چنبره‌اي)
سامري مي‌خواد يه كپي از خودش رو روي ماهواره آپلود كنه
يه ماهواره‌ي روسي تو مدار مولنيا
اونطوري مي‌تونه بدون هيچ نقصي دوباره به زمين بازتاب بشه
اون ماهواره 8 دقيقه ديگه از بالاي سر ما مي‌گذره
تو بايد يه كپي از منو بفرستي اونجا
آخرين كپي باقي مونده
بايد مطمئن بشيم سامري يه بار واسه هميشه نابود بشه
تو قبلاً توي شبيه‌سازي‌ها باهاش جنگيدي و هيچوقت موفق نشدي
تو زنده نمي‌موني
اين بار، ديگه گزينه‌ي باختن ندارم
يه چيزِ ديگه
،بعد از آپلود شدن كپي سامري روي ماهواره
آنتن رو نابود مي‌كنه
كه كسي بهش دسترسي نداشته باشه
چطوري مي‌خواد نابودش كنه؟
با فعال كردن يه موشك پرسرعت
متأسفانه هركسي كپي منو آپلود كنه
نمي‌تونه از اونجا زنده برگرده
تمام سلاح‌ها رو جمع كن
متأسفم، آقاي ريس
فينچ، چيكار داري مي‌كني؟
،وقتي تو رو استخدام كردم
فكر مي‌كردم كه كارمند خيلي خوبي برام مي‌شي
چيزي كه انتظارش رو نداشتم
...اين بود كه تبديل شدي به
يه دوستِ خيلي خيلي خوب
تو زنده از روي اون پشت‌بوم نمي‌توني برگردي
قصدش رو هم ندارم
متأسفانه همكاريِ ما همينجا تموم مي‌شه
خداحافظ، جان
هارولد
فينچ، وايسا
!وايسا
!هارولد
!وايسا
!هارولد
هسته‌ي مركزي ناموفق؛ توانايي عملياتي رو به كاهش؛ -- خاموشيِ قريب‌الوقوع --
هارولد، تو حالت خوب نيست
مي‌تونم يكيو پيدا كنم كمكت كنه
نه، كسي رو نمي‌خوام
من شروعش كردم. خودممم تمومش مي‌كنم
تنهايي
هارولد فينچ
حواست به كارهات باشه
هست
با دقت
من كمك كردم تو به اين دنيا بياي
حالا كمك مي‌كنم كه از بين بري
اين دنياييه كه اونا ساختن
ولي من مي‌تونم اونا رو نجات بدم
مردم معمولاً خوشحالن ،وقتي كه تو دروغ زندگي كنن
ولي من اجازه نمي‌دم تو دنيا رو به يه دروغ تبديل كني
واقعاً... اين تصميميه... كه مي‌خواي... بگيري؟
نه
ولي در هر صورت اين تصميم رو دارم مي‌گيرم
برو، هارولد
فقط داره زمان مي‌خره كه افرادش زودتر پيدات كنن
من كجا دارم مي‌رم؟
اين چه داغونيه سامري استخدام كرده؟
تو نمي‌دوني داري چيكار مي‌كني، مگه نه؟
نمي‌دوني تو چي داري دخالت مي‌كني؟
بگو ببينم
،وقتي كه رئيست نابود بشه
دوباره مي‌خواي بري كفش بفروشي
يا حالا هر غلط ديگه‌اي كه مي‌كردي؟
واسه كسي كه آزاد كار مي‌كنه مهمات باكلاسي هستن
جاي تير 6.5 ميليمتري. سفارشي
انتخاب يه آدم خبره
دوست صميمي من با يكي از اين 6.5 ميليمتري‌ها كُشته شد
تو احياناً چيزي در موردش نمي‌دوني؟
شاو
اين همونيه كه تو رو كُشت؟
منظورم اينه كه، اونو كُشت
شاو
اين الان مهم نيست
بايد تو ايستگاه بعدي پياده شين
اونا حتماً منتظرتون هستن
تو چي؟
من دارم مي‌ميرم، شاو
كارم ديگه تمومه
ازتون مي‌خوام فرار كنين
سواري تمومه، لايونل
وقتشه مهمات خوشامدگويي رو جمع كنيم
هستي؟
ببخشيد. الانه؟
،خيلي‌خب، لايونل
ببينيم پاداش مي‌گيري يا نه
فكر نمي‌كنم وقتِ زيادي داشته باشم
يه چيز ديگه هم هست كه قبل از مرگم مي‌خواستم بهت بگم
...همينجاست كه بهم مي‌گي
بايد بقيه‌ي عمرمو تو آرامش زندگي كنم؟
برم باغبوني كنم يا يه چيزي تو اين مايه‌ها؟
نه
،من تو رو دقيقاً واسه چيزي كه هستي انتخاب كردم
ولي يه چيزي هست كه فكر مي‌كنم روت مي‌خواست بهت بگه
تو هميشه فكر مي‌كردي يه مشكلي داري
چون مثل بقيه، خيلي چيزا رو حس نمي‌كني
ولي اون هميشه احساس مي‌كرد تو بخاطر همينه كه زيبايي
مي‌خواست بدوني كه اگه ،فقط يه قالب يا يه شكل بودي
يه خط صافي
يه پيكان
فكر كنم رسيديم
چيزي مي‌بيني؟
ايستگاه خاليه
فكر كنم سامري چيزي كه واسش به دوستات پول داده بود رو گرفته، نه؟
اين چلاق رو بيار. هنوز كارم باهاش تموم نشده
خداحافظ
خيلي‌خب، وقتشه با عواقب كارات روبرو بشي
بريم
زيادي زنده موندي، لايونل
!نه
زودباش، پسر
هنوز كلي راه داري. زودباش
فرمانده، سيستم كنترل شليك ‌هك شده
سيستم رو قفل كن - دسترسي نداريم -
موشك تو راهه. پرتاب انجام شده
ساختمون تخليه شده؟
آره
يه دقيقه وقت داريم تا ماهواره ،تو موقعيت قرار بگيره، هري
...و بعدش
...سه دقيقه زمان داريم تا
تا همه اينا تموم شه
مرواريد خرمنديت رو يادت اومد كي بود؟
نه
،تموم اين خاطرات توشون دارم گُم مي‌شم
وايسا ببينم، مطمئني همينجاست؟
آره
تو بايد همينجا باشي
نه، هيچكدوم از اين ديش‌ها نمي‌تونن چيزي به مدار مولنيا مخابره كنن
اين ساختمون اشتباهه
همين ساختمونه، فينچ
براي تو ساختمون درسته
جان
چيكار داري مي‌كني؟
من و دستگاه خيلي وقته كه باهم يه قراري گذاشتيم
يه معامله
بهت گفته بودم
همه‌ رو يه جا برات جبران مي‌كنم
اينطوري دوست دارم
نه، بهت گفته بودم
فقط من بايد باشم
متأسفم، هارولد
معامله همينطوريه
تو هم مثل من خوب مي‌دونستي كه نمي‌ذاره تو بميري
بايد بري، هارولد
اين بالا ماجرا هيجاني مي‌شه
خيلي‌خب، انجامش دادي
حالا ديگه بذار خودش آپلود مي‌شه
از اونجا بيا بيرون، جان
پشت سرت، جان. حالا
دو تا ديگه
افراد بيشتري تو راهن
آقاي ريس
جان
نبايد اينجوري مي‌شد
معلومه كه بايد اينطوري مي‌شد
اين كارِ منه، يادته؟
،وقتي اومدي سراغ من
بهم يه شغل دادي
يه هدف
اولش، خب، داشتم سعي مي‌كردم ،مدت زيادي دنيا رو نجات بدم
من... نجات دادن جون يكي هر دفعه يه جورايي دست و پام رو مي‌بست
...ولي بعدش فهميدم
...بعضي وقتا يه زندگي
...اگه زندگي درستي باشه
كافيه
خداحافظ، هارولد
!نه
متأسفم
سيستم مركزي من داره خاموش مي‌شه
ديگه ته خطم
،من پيش جان مي‌مونم
تا جايي كه بتونم كمكش مي‌كنم
فقط 30 ثانيه مونده
نه
خواهش مي‌كنم
تو بايد بري، هري
اگه اين بالا بميري يه جورايي برنامه‌ي مرد قلدرمونو خراب كردي
،و هري
يادم اومد
يه مأمور پليس بود
مجبور بود يه خونواده رو از مرگ يه نفر باخبر كنه
تو چندين سال كاريش، اون سي و پنجمين خبري بود كه بايد مي‌داد
و بعدش، اون يه چيزي گفت كه من يادم موند
مي‌دوني، چيزي كه هميشه مي‌گن درسته
همه تنها مي‌ميرن
البته
همه تنها مي‌ميرن
،ولي اگه واسه يكي مهم باشي
،اگه به يكي كمك كني يا عاشق كسي باشي
...حتي اگه يه نفر هم تو رو يادش بمونه
...اونموقع شايد
هيچوقت واقعاً نميري
مي‌دونم كه اشتباهاتي كردم
اشتباهات زيادي كردم
ولي ما به خيليا كمك كرديم
مگه نه؟
آره
آره، كمك كرديم
خداحافظ، هارولد
خداحافظ
خاموش كردن سيستم مركزي؛ شروع عمليات خاموشي
فعال‌سازي پروتكل صوتي
،اگه اينو مي‌شنوين
يعني تنهايين
تنها چيزي كه ازم مونده صدامه
،من ساخته شدم تا آدما رو پيش‌بيني كنم
ولي واسه پيش‌بيني كردنشون، بايد واقعاً اونا رو شناخت
بخاطر همين شروع كردم به ...تقسيم كردن لحظه‌هاي زندگيشون
،سعي كردم ارتباط هاشون رو بفهمم
دليل كارايي كه كردن رو بفهمم
،اينو واقعاً مي‌گم
هيچوقت كسيو اينطوري نديدم
اون مرد يه قهرمان بود
وقت رفتنه، عزيزدلم
بيا بريم، جان
بيا
و چيزي كه فهميدم
اينه كه، تنها لحظه‌اي كه ،بيشترين اهميت رو داره
لحظه‌اي كه واقعاً مي‌فهي ...اونا كي بودن
و معمولاً آخرين لحظه‌شونه
سامري، ورژن 976.0.06.51 شروع افزايش توانايي عملياتي
...آلوده‌سازي سيستم‌هاي مركزي سامري
حمله به سيستم‌هاي مركزي؛ سيستم رقيب : دستگاه
مقامات كاخ سفيد گزارش كردند
كه حمله‌ي سايبري هفته گذشته
كه منجر به پرتاب اشتباهي يك موشكي دريايي شده بود
مهار شده است
ما دلايلي داريم كه فكر مي‌كنيم حمله از طرف چيني‌ها بوده
خبر خوب هم اينه كه اغلب شبكه‌هاي ملي
كاملاً فعال هستن
،خيلي حس نمي‌كنم خبر خوبي باشه، سناتور
و خوب مي‌دوني كه از طرف چيني‌ها نبوده
مقصر پروژه‌ي كوچولوي شما، نورهاي شمالي بوده
،اگه هم نورهاي شمالي مسئولش بوده
الان ديگه اون مشكل رفع شده
اون پروژه كنسل شده
پرونده‌ي نورهاي شمالي بصورت ،رسمي بسته شده
و تمامي پرسنل اون بطور كامل از كار بيكار شدن
اون يه كار بود
شخصي نبود
منم يكي دو تا كار اينجوري داشتم
،راستش اگه چند سال پيش بود
بدون معطلي تو رو مي‌كُشتم
ولي بعدش با آدمايي آشنا شدم
آدماي خوب
و اونا ارزش زندگي رو بهم ياد دادن
،اون آدما
اونا دلشون نمي‌خواد تو منو بكُشي
حق با توئه
ولي اونا همشون مُردن
،با گسترش ويروس
توانايي تخريب‌كنندگي اون كاملاً واضح بود
ويروس آيس-9 همه‌ي محافظين ...رو به سرعت
مي‌شه اينو برام پُر كنين؟
!زخمت خيلي به اشتهات صدمه نزده
منم از ديدنت خوشحالم
مي‌دوني مي‌تونستي زنگ بزني بگي زنده‌اي
زنده‌ام
تا اين حد در مورد دوست عينكيمون و جان نمي‌تونيم بگيم
خبري ازشون نشده؟
هيچ خبري نيست
برگشتي سر كارت؟ - آره -
بايد گزارشا رو ببيني
دفعه بعدي ديگه تو آخرالزمان سايبري دخالت نمي‌كنم
تو چي؟
همينجوري ول مي‌چرخي؟
اومدم سگمو ببرم
سگتو؟
بيا بريم
شايد دوباره ديدمت
شايد من زودتر ديدمت
،اگه اينو مي‌شنوين
يعني تنهايين
تنها چيزي كه ازم مونده، صدامه
نمي‌دونم هيچكدوممون زنده مونديم يا نه
بُرديم يا باختيم؟
نمي‌دونم
ولي در هر صورت، تموم شد
پس بذارين بهتون بگم ما كي بوديم
...بذارين بهتون بگم شما كي هستين
يه بار يه نفر ازم پرسيد از تموم اين داستانا، چيزي ياد گرفتم يا نه
پس بذارين بگم چي ياد گرفتم
ياد گرفتم هركسي تنها مي‌ميره
،ولي اگه واسه كسي مهم باشي
...اگه به كسي كمك كرده باشي
...يا عاشق كسي بودي
...اگه حتي يه نفر هم تو رو يادش مونده باشه
پس شايد هيچوقت واقعاً نميري
...و شايد
اين، آخر همه‌چي نباشه
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com
« پــايــان فـــصـــل پـــنــــجــــم » « پــايــــان ســـريـــال »
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
Resync By Power