ما رو زيرنظر دارن
...دولت يه سيستم مخفي داره
...يه سيستم مخفي
شروع آزمايش سيستم نظارتي
خب شروع كنيم
آره
مي‌توني منو ببيني؟
هويت ناشناس
،هويت ناشناس ...درحال جستجوي مُهره‌هاي اصلي
هنوزم لنگ مي‌زنه؟
من درايوها رو از هم جداسازي كردم
دستگاه الان عين يه بچه گربه مي‌مونه
هويت شناسايي شد - اوه، عاليه -
بنظر مياد داره كار مي‌كنه
خطا در سيستم چهره‌شناسي - سلام خوشگله -
خيلي‌خب، اينم آخري
الان تمام دوربين‌هاي اداره رو بايد داشته باشي
حالا مي‌تونيم برگرديم سر كار؟
اشنگت ماشه‌م يه ذره مي‌خاره
صبور باش، آقاي ريس
با دوربين‌هاي اداره، مي‌تونيم يه آزمايش درست از سيستم نظارتي داشته باشيم
ديگه آزمايش لازم نيست
.الان تقريباً دو ماه شده مردم بدون ما دارن مي‌ميرن
هي، همكار. فكر كنم رفيق عينكيمون اطلاعات جادويي رو هنوز نگرفته، نه؟
اين يعني بالاخره قراره يه بازرس واقعي باشي؟
حتي يه خطا در كُدهاي دستگاه
مي‌تونه نتايج غيرقابل تصوري داشته باشه
فقط اون لعنتي رو روشن كن
آسمون قرار نيست به زمين بياد
راستش رو بخواي، دور و بر شما ديوونه‌ها، آسمون هم به زمين مياد
آروم باش يه ذره، جاني كوچولو
.تو نيروي بدني هستي هري اينجا استاده
خيلي كار حساسيه
بايد دونه دونه به مسائل رسيدگي كرد
،چطوره تو به تعمير كردنت برسي
منم برم به چندتا از زانوهاي مردم شليك كنم، اطلاعات رو خودم بگيرم؟
آره، بنظر فكر فوق‌العاده‌ايه
يه رنگ و لعابي بايد به پرونده خصوصيات فردي خودت بدي
من مي‌گم بذاريم بره
تارزان مي‌تونه به بدبختي‌هاي خودش برسه و ديگه ما رو اذيت نكنه
اوه، خدايا
بنظر يه مشكلي تو سيستم چهره‌شناسي داريم
سيستم آنالوگ
...شروع خاموشي
يه باگ ديگه
اينم به ليست بدبختي‌هامون اضافه كن
وقت اينو واقعاً نداريم، فينچ
درستش مي‌كنيم
خوب خوابيدي؟
يك ساعت كامل، بيشتر از خوابي بود كه تو كل هفته داشتم
تو هم بهتره يه ذره بخوابي
جان درست مي‌گه، وقت نداريم
سيستم چهره‌شناسي ديروز درست بود
به اندازه كافي نيروي پردازش براش نداريم
انگار داريم يه كارخونه رو با يه شمع مي‌چرخونيم
،بدون تجهيزان درست
دستگاه دائماً دچار ايراد مي‌شه
،راست مي‌گي. سِرور نداشته باشيم شماره‌ هم بهمون نمي‌ده
مگه اولويت ما متوقف كردن سامري نيست؟
نجات دادن دنيا نيست؟
نجات دادن شاو نيست؟
قدم به قدم بايد بريم جلو
شماره‌ها تنها راهيه كه مي‌تونيم بفهميم
دستگاه درست كار مي‌كنه يا نه
نيروي برق كافي نداريم
در حالت عادي، مي‌شد ...برم خريد، ولي
آره، ولي وقتي كه دستگاه نتونه ،يه هويت ناشناس جعلي درست بهت بده
...بايد سر جات بموني
يا اينكه ترجيحاً زيرِ زمين بموني
از آقاي ريس كمك مي‌گيرم
،اوه... حالا كه داري مي‌ري بيرون
يه چندتا چيز لازم دارم برام بگير
اوه... باشه، حتماً
مرسي، هم اتاقي
دهان شويه، نخ دندون، لاك سياه براق؟
واسه مُد داري خودتو به خطر مي‌ندازي؟
دارم راحتي يه موجود عجيب رو تأمين مي‌كنم
از اونجايي كه خانم گراوز نمي‌تونه از ايستگاه مترو بياد بيرون
،تا وقتي كه دستگاه بتونه هويت جعلي اونو برگردونه
اين كمترين كاريه كه مي‌تونم بكنم
!فرش بنفش
اين اواخر داره يه ذره !دكورش رو عوض مي‌كنه
همه‌ي شب زنده‌دارها دارن يه ذره مي‌رن رو اعصابمون
!دمپايي عروسكي، دو جفت
يكيش واسه توئه؟
آره، خيلي‌خب. منظورت رو فهميدم
خيلي زود ماشين رو دوباره راه مي‌ندازم
اينو مي‌دونم هر روز بدون دستگاه، براي تو يعني جسدهاي بيشتر
راستش، اوضاع رو واقعاً دارم كنترل مي‌كنم
من وقت آزاد خيلي دارم
بخاطر همينه انقدر بي‌قراري؟
برو دوست پيدا كن
لياقت يه زندگي اجتماعي رو داري
دكتر كمپ‌بل چي شد؟
يكي دو تا قرار باهاش گذاشتم
به آيريس چيزي گفتي؟
فقط به اندازه‌اي كه تو خطر نيفته
اونم سرنخ‌هامون
خيلي عجيبه كارت كمتر شده
،اگه جرم و جنايت اومده پايين
يعني سامري داره جلوي قتل‌ها رو مي‌گيره
شايد بد هم نباشه
بد هم نباشه اصلاً كافي نيست
فينچ، تو چطوري به دستگاهت ياد دادي كه خوب باشه؟
با نشون دادن نمونه
درحال شناسايي هويت
،در حال شناسايي هويت هويت شناسايي نشد
بيا، اينو بپوش
ديلم
بيهوش كننده
دارم تبهكار مي‌شم
!مي‌خوايم دزدي كنيم. بزن قدش
اول ثابتش مي‌كنيم
بعدش تكيه‌گاه
بعدشم بهش فشار مياريم
!بهمون نفوذ كردن
!خودشو به رخ من مي‌كشه
نظرتون چيه اسباب‌بازياتونو بندازين؟
اوضاع مرتبه
ببين، اينم سوغاتي
خب، اينا الان سوخت دستگاهه كه لازم داره؟
نسل بعدي چيپ‌هاي گرافيكي 64 بيتي
آره، اينا كاملاً جواب مي‌ده
عالي‌ان. خيلي دوسشون دارم، هري
خرس هم دوسشون داره
اتاق جديدته، روت؟
به وسايل رنگي علاقه داري؟
فينچ حتماً عاشقشه
منم يه سري بازسازي انجام دادم
هسته‌ي مغزي دستگاه رو
توي واگن مترو درست كردم
،بدون داشتن يه پشتيبان كانون زُدا
يه جريان سيال كه مي‌تونه برامون مفيد باشه رو
مجبور شديم جابجاش كنيم
و تمام اين سيستم بي‌سيمه
پس يعني مي‌خواي تمام اين آت و آشغالا تو يه واگن جا بدي؟
نه، لازم نيست
،اين واگن مغز دستگاهه
و اون چيپ‌هاي گرافيكي كه دزديديم، بقيه‌ي
سيستم عصبي دستگاه هستن
،وقتي كه شما نبودين
منم كارِ كدگشايي سيستم مترو رو تموم كردم
كه بتونيم به سيستم‌هاي نظارتي دولتي، يه تونل بزنيم
كه دستگاه بتونه تمام
اطلاعات رفته رو، بازيابي كنه
خوبه. پس بياين دستگاه رو از كُما دربياريم
...آغاز عمليات
...در حال بازيابي تاريخچه
تو يه هدف لازم داري
دقيق‌تر بگم، يه شغل لازم داري
گريس
،هر جايي كه يه رازي باشه مي‌تونيم باهمديگه كشفش كنيم
هيچي نشده دلت براش تنگ شد
صدامو مي‌شنوي؟
آره
فينچ، من تو موقعيتي‌ام كه گفتي
خيلي خوبه. آزمايش سيستم نظارتي رو الان شروع مي‌كنيم
...درحال اجراي آزمايش سيستم نظارتي
لطفاً موقعيت مهره اصلي رو پيدا كن
عاليه
مي‌توني يه مقدار در موردش بهمون بگي؟
:مهره اصلي شناسايي شد شماره ملي، تاريخ تولد، آدرس: آماده شد
شغل: مأمور سابق سي.آي.اي
بطور مستقيم، مسئول مرگ و ناپديد شدن 62 نفر است
اوه، خدايا
حالا، شايد بتوني درباره‌ي آدم‌هاي دور و برش هم بهمون بگي
...بررسي هدف‌هاي اطراف
مقامات درحال بررسي علت آتش‌سوزي‌اي هستند
كه دو خانه را ديشب تخريب كرد
واي. اين يه سيستم بازه
هيچوقت نمي‌تونم درك كنم
كه چرا اينهمه اطلاعات رو توي يه جعبه نگه داشته بودي، هري
مي‌تونيم ازش بخوايم دنبال هر چيزي بگرده
دنبال هر كسي
گريس؟
مطمئنم اين يه موفقيت شگفت‌انگيزه
آقاي ريس، ممنون كه هدف آزمايش ما شدي
بزن بريم
بذاريم بتركونه
فكر مي‌كني به اندازه كافي باگ‌هاش رفع شده؟
قطعاً. به اندازه كافي منتظر مونديم
خيلي‌خب
بريم كه دوباره شماره‌ها رو داشته باشيم
برگشته؟
!با يه حس انتقام
بايد برگرديم سر كار
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت دوم »
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
سي تا شماره
همه چي آماده‌ست؟
:در جستجوي مهره اصلي شاو، ثمين
اوه، خانم گراوز
،نتيجه‌اي يافت نشد جستجو: ناموفق
اينهمه شماره داده
ولي هيچ اثري از شاو نيست
دستگاه نمي‌تونه پيداش كنه
من يه اخطار براش تنظيم كردم
اگه خانم شاو هرجايي پيداش بشه دستگاه خبرمون مي‌كنه
بايد در مورد نحوه استفاده از سيستم باز
خيلي مراقب باشيم
نه، هارولد
محدود كردن دستگاه، آخرين بار نزديك بود ما رو كُشتن بده
ولي محدود كردن دسترسي ما به اطلاعات
به معني محدود كردن دستگاه نيست
جلوي سوءاستفاده‌ي انسان رو مي‌گيره
...اگه اين سيستم دست آدماي اشتباه بيفته
اگه شماره‌هايي كه دستگاه ...بهمون داده به نتيجه برسه
دستگاه رو خاموش مي‌كنيم
بايد بري استراحت كني. من هستم
امكان نداره
آقاي ريس و بازرس فاسكو توي
مأموريت جديدشون چطور پيش مي‌رن؟
جان، اولين شماره‌ت رو پيدا كردي؟
آره، مي‌خواد يه مدرسه رو بمب‌گذاري كنه
تا آپارتمانش 20 متر فاصله دارم
بازرس فاسكو، با اسمي كه بهت دادم به كجا رسيدي؟
اگه بهم بگي اين يارو تو چه دردسري افتاده خيلي بهتر مي‌تونم كمك كنم
هروقت دلت خواست بهم بگو
متأسفانه، در حال حاضر همونقدر كه تو مي‌دوني، مام مي‌دونيم
ولي واسه اينكه جلوي يه قاتل رو بگيريم، به كمكت نياز داريم
فينچ، دارم وارد آپارتمان مي‌شم
آروم برگرد
من اخطار يه بمب‌گذاري دادم كه فقط نرم امتحان رياضي بدم
من كاري نمي‌خواستم بكنم
چند سالته، 14؟
گمشو برو مدرسه
مدرسه تعطيل شده
اخطار بمب‌گذاري؟
خب، پس اخراج شدي از مدرسه
برو تو اتاقت
فينچ، هوش مصنوعيِ تو
فعلاً خيلي باهوش نيست
الان بهش رسيدگي مي‌كنم
برو سراغ شماره بعديت
بازرس، جستجوي تو به كجا رسيد؟
فكر كنم كارت‌هاي تاروتي كه رو كردي، مسخره بازي بوده
آره، فكر كنم هنوز همه ورقامو رو نكردم. واسه چي؟
قاتلي كه دنبالش بودم؟
!اين بخاطر "اُدُل" ـه
تنها چيزي كه اين يارو كُشته
!هنر نمايش صحنه‌ايه
آره، يه چيزي رو تو دانمارك به گند كشيد
خانم گراوز، اينو ببين
دستگاه صورت آدما رو تار كرده
خب حالا چيكار كنيم، استاد پيشگويي؟
برو نفر بعدي ليست رو پيدا كن
ليست داري؟
،داستانش طولانيه، بازرس
ولي هنوز 28 نفر ديگه اون بيرون هستن
كه ممكنه واقعاً به كمكمون نياز داشته باشن
برات يه اسم فرستادم
دستگاه داره تهديدها و ،خشونت رو باهم مطابقت مي‌ده
ولي پيش‌زمينه‌‍شونو بررسي نمي‌كنه
پروتكل شماره‌ها احتمالاً داره بيشتر حافظه دستگاه رو مي‌گيره
تو تونستي مشكل چهره‌شناسي دستگاه رو كامل حل كني؟
البته. واسه چي؟
من يه نفر رو دو بار توي مانيتور ديدم
گريس، فكر كنم
...ولي البته گريس توي ايتالياست، پس
حتماً يه نقص فني داره
تو خيلي وقته نخوابيدي
مطمئني خودت نقص فني نداري؟
صادقانه، نه
،بذار دستگاه رو يه عيب‌يابي بكنيم
ببينيم روي چندتا هدف پيش‌زمينه رو چطوري تشخيص مي‌ده
ما؟ اون كه با ما راحته
...آزمايش شروع شد، مرحله 1 از 2
دسترسي به اطلاعات آرشيو
تكميل پرونده‌هاي شخصي
بررسي زمينه‌ها
آماده‌اي كارهاي وحشتناك بكني؟
،آليشيا كوروين
تو يه قاتل و خائني
بريم
جستجو به نتيجه رسيد
خراب شد؟
اوه، نه
گير افتاديم
،تهديد ...تهديد شناسايي شد، درحال پردازش
چه غلطي كرديم!؟
"روز "آر
خب شروع مي‌كنيم
حالا، منو مي‌توني ببيني؟
عاليه
حالا وقت چندتا درس واقعيه
يه چيزايي توي اين زندگي بي‌ترديد شرورانه و نابخشودني هستن
قتل، ضرب و شتم، خشونت جنسي، شكنجه
شروع مي‌كنيم
،اين "كارولد برِدا" ـه
رئيس مافياي يكي از پنج خانواده‌ بوده
تا وقتي كه سال 1965 مُرده
اين "فرنك هابز" ـه
اون يه مغازه توي برانكس داشت
،اون به مافيا باج نمي‌داد
بخاطر همين آقاي بريدا و افرادش، آقاي هابز رو جلوي خانواده‌اش
شكنجه كردن، جسدش رو ،تكه تكه كردن
و توي رودخونه انداختن
،يه قرباني داريم و يه مُجرم
يه آدم خوب و يه آدم بد
تشخيص بده كدوم به كدومه؟
فكر مي‌كني خراب شده؟
اميدوارم
فقط يه سري خطاهاي زنجيرواره
...چون اگه اينطور نباشه
به يه دليلي ما رو اينجا حبس كرده
فكر مي‌كني بايد درخواست كمك كنيم؟
بازرس‌ها بايد به 28 نفر ديگه برسه
هنوز لازم نيست نگرانشون كنيم
اوه، خدا رو شكر
دستگاه هنوز كار مي‌كنه
،مي‌خواد باهامون حرف بزنه
ولي درها رو باز نكرده
...دستگاه احتمالاً خيلي
واژه‌ي تخصصي‌اش كسخل ـه
دستگاه كه ديگه اين تو نيست؟
درسته. واسه چي؟
اينو بگير
بايد چندتا نظافتچي بيارم
...آلفا - يه شماره‌ي ديگه‌ست -
،خب برخلاف خطاهايي كه رخ داده
پروتكل شماره‌ها داره بي‌نقص كار مي‌كنه
البته، تقريباً بي‌نقص
و اين يعني، بازرس‌هامون حتماً
دو تا شماره‌ي بعدي ليستمون رو تا الان پيدا كردن
جان، شماره‌ي بعديت تو خطره؟
نه
رسماً دارم دو نفر رو تماشا مي‌كنم كه يه خونه رو نقاشي مي‌كنن
من... يه مشكلي توي مانيتورها برام پيش اومده
سوابق شماره رو درآوردي؟
جف بلك‌ول"، هشت ماهه آزادي مشروطه"
قبلاً خلافكار بوده؟
اين يعني بايد دقيق مراقبش بود
امروز تموم شد، بيا بريم
هنوز وقت ناهارم نشده، پسر
پسره قبل از كار، پول رو كامل داده
زيادي هم كار كرديم
...البته، تو
تو برو. من بقيه رو مي‌زنم
هرجور راحتي
گوش كن، "بلك‌ول" يكي رو كُشته
دوازده سال پيش
،مست بوده، چراغ قرمز رو رد كرده
زده به يه ماشين ديگه و راننده رو كُشته
ولي حبس‌اش رو كشيده
خودش رو تونسته پيدا كنه
...ولي اگه شماره‌ش به دستمون رسيده
دستگاه شماره‌ي يه بچه‌ي سياهپوست ،داغون و يه بازيگر درجه سه رو بهمون داده بود
و هنوز حدود 24 نفر ديگه داريم كه بايد بريم سراغشون
لطفاً تو اين يكي بهم اعتماد كن، فينچ
،اين يارو سرش تو لاك خودشه داره كار خودشو مي‌كنه
قبل از اينكه بري اطلاعات بيشتري مي‌خوايم
شايد فاسكو به نتيجه‌اي رسيده باشه
بازرس؟
اين اطلاعات تخمي رو از كجا مي‌گيري؟
يا خدا. چي شده؟
اطلاعات يه جُرم رو بهم دادي
...ولي خيلي دير رسيدم !پنجاه سال دير رسيدم
اين بدبخت كپك‌زده اسمش كارلو بريدا ـه
كارلو بريدا
بازرس، برو سراغ بعدي
.من وقت الكي ندارما واقعاً كار ديگه‌ام دارم
خواهش مي‌كنم يه ذره ديگه تحمل كن
بُرد اصلي دستگاه مشكل پيدا كرده
جان، دستگاه محدوديت نداره ديگه
نمي‌تونه گذشته رو از حال تفكيك كنه
اين واسه جفت شماره‌هاي شما اتفاق افتاده
،داريم رو اين مشكل كار مي‌كنيم
ولي همين الان يه شماره ديگه بهمون رسيده
"لاري گرنجر"
از "تولسا" اومده "بيگ اپل" رو ببينه (بيگ اپل نام مستعار نيويورك است)
پس يعني 27 نفر موندن
،با توجه به كيفيت اطلاعاتمون
تو و فاسكو بايد يه تحقيقاتي بكنين
و اولويت بندي بكنين
و آه هم نكش
،از وقت آزادت شكايت مي‌كردي !برات كار جور كردم
بايد از فينچ اضافه كاري بگيريم
كلي وقت گذاشتيم هيچي به هيچي
يه جنازه ديگه پيدا كردم
،پس از اين 27 نفر مونده
،چهارتاشون شخصيت‌هاي ساختگي‌ان
،و 21 نفرشون مُردن
و پنج تاشون هم اخيراً خودكشي بوده
اين اواخر خودكشي زياد شده
جنايت اومده پايين، خودكشي رفته بالا
فكر مي‌كني خودكشي عجيبه؟
نه، هيچي
هي، ببينم اينا كه ربطي به اون
آدم‌كشي‌اي كه من وسطش گير افتاده بودم نداره؟
...لايونل - مي‌دونم -
بايد بهم بگي چه خبره
خيلي خوش شانسم كه اون تيرانداز وسط مغزم تير نزد
درسته، خوش شانسي
منم دارم سعي مي‌كنم وضعيت همينطوري بمونه
انقدر همش نزن
خيلي‌خب
ديگه چي داريم؟
،خب پس از 27 نفر توي ليست
دو نفر ممكنه تو خطر باشن
لاري گرنجر، يه توريست اهل تولسا
آره، ممكنه اينجا به مشكل بخوره
،"و "جرالد مانيچي
كه بخاطر همكاري با يه گروه قماربازي شناخته شده
يه سوزن تو انبار كاهه؟
سلام، لايونل - سلام -
امشب مي‌ريم ببينيم فاسكوي باحاله ما مي‌تركونه؟
نمي‌دونم
چندتا احمق وقتم رو گرفتن
دفعه بعدي مي‌ريم
باشه رفيق
سلام
!قيافه رو نگاه
حسودي كردي
چي؟
تو حسودي كردي چون اون به تو نگفت
"سلام، چه خبرا؟"
بگو ببينم، اسم اين يارو چي بود؟
من حسود نيستم
فكر نمي‌كني بايد لااقل اطلاعات پايه‌ايِ همكارات رو بدوني؟
مي‌دوني چي مي‌گم، مثل يه آدم عادي؟
فينچ بهت چيزي گفته؟
لازم نيست يه نابغه بهم بگه تو تنهايي
هي، ببين، من رفتم تو ليگ بولينگ پليس نيويورك
واسه خوشگذروني خوبه
تو هم بايد بياي
،توهين نمي‌كنم، فاسكو
ولي ترجيح مي‌دم يكي از همون توپ‌هاي بولينگ رو بكوبم تو سر خودم
من مي‌رم سراغ لاري، تو هم برو سراغ قماربازه
خب، البته كه تو مي‌ري دنبال دختر خوشگله
قهرمان من
خوبه لااقل تو يه آدرس خونه از اين يارو جرالد داري
،رديابي كردن يه توريست پدر در مياره كل شب رو بيدارم
مي‌تونه هرجايي باشه
سلام؟
فكر كنم شما بتونين كمكم كنين
داري باهام شوخي مي‌كني؟
خب، برات آرزوي موفقيت مي‌كنم
!در خدمتم
دريافت‌كننده‌ي سيگنال بي‌سيم رو پيدا كردي؟
پيداش كردم
حالا ديگه دسترسي دستگاه به در واگن قطع شده
ممنونم، خانم گراوز
باعث افتخاره كه همراهت هستم
حالا بايد ببينيم چطوري مي‌تونيم سومين هم اتاقيمون رو رديفش كنيم
رفته رفته داره وضعيتش خراب‌تر مي‌شه
احتمالاً يه سري مشكل پردازشيِ زنجيرواره
بيا تو حالت امن بياريمش بالا ببينيم چه خبره
،راه‌اندازي مجدد نزديك است انجام اقدامات پيشگيرانه
آره، اين بنظر بهترين كاره
خانم گراوز
دوباره داره باهام حرف مي‌زنه
ولي اصلاً خوشحال نيست
بنظر نمياد واسه راه‌اندازي مجدد آماده باشه
دستگاه فركانس بالايي رو توي گوشت پخش كرد؟
طوري طراحيش كردم كه به هيچكس آسيبي نزنه
اين اصل اوليه طراحيش بود
ما مي‌خوايم خاموشش كنيم، كُدهاش رو دستكاري كنيم
اون... اون ترسيده
ترسيده؟ از ما؟
مي‌شنوي؟
ما كي هستيم؟
تهديد
ما رو تهديد تشخيص داده
...اگه اقدام‌هاي بيشتري واسه مقابله باهاش لازم باشه
كاري از دستمون تنهايي برنمياد
خب، مي‌خواين بگين چي شده يا نه؟
احساس حماقت مي‌كنم
،اين اولين باريه كه ميام شرق ،و دوستم هم تو شهر نيست
بخاطر همين تو خونه اون مي‌مونم
و احساس كردم كه يه صدايي پشت پنجره شنيدم
بخاطر همين هرچي كه باارزش بود رو جمع كردم
و اونجا فرار كردم
خب، خوشحالم من رو پيدا كردين
آدماي بد اينجا زيادن
مي‌شه همراهم بياين يه نگاهي به اون آپارتمان بندازين؟
همين نزديكاست
ببخشيد. بايد اينو جواب بدم
آقاي ريس، به كمكت نياز داريم
،دستگاه عليه ما شده
و مطمئن نيستم بتونيم تنهايي از پسش بربيايم
دارم ميام
همينجا بمونين. تكون نخورين
.پاي جونتون وسطه زود برميگردم
فينچ، همين الان بايد از ايستگاه مترو بياي بيرون
نه
خانم گراوز رو تنها نمي‌ذارم
بدون هويت پوششي، اون بالا كُشته مي‌شه
ببخشيد؟ بازرس؟
تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
بايد برگردين، اينجا اصلاً امنيت ندارين
حق با شماست
اونجا چه خبره!؟
بايد يه ذره بيشتر صبر كنين
خبر خوب، اين يكي شماره درسته
ولي خبر بد، قرباني منم
،آره، فينچ، اين آخرين شماره
درسته، توي اوكلاهاما زن‌هاي تيرانداز اينطوري بار نميارن
معلومه تمرينات نظامي نيروهاي ويژه رو گذرونده
يه تيرانداز واقعيه
،پيشينه نظامي نداره
ولي يه زندگي ديجيتالي كاملاً ساختگي داره
مدارك جعلي‌اش فوق‌العاده تنظيم شده‌ن
يه گروه كامپيوتري قوي حتماً پشتيبانيش مي‌كنن
ممكنه مأمور سامري باشه
منو توي اداره پيدا كرد
هويت پوششي منو مي‌دونه
،اگه برگردم ايستگاه مترو
ممكنه دشمن رو مستقيم به سمت شما هدايت كنم
خودمون وضعيت رو با دستگاه حل مي‌كنيم
بايد اون آدمكش رو دستگير كني و بفهمي واسه كي كار مي‌كنه
شكار خوبي داشته باشي، جان
!والا الان بيشتر شبيه روباهم تا سگ شكاري
لعنتي، اگه تو يه پاكت ،فانتزي يه هفت‌تير داشته
...پس تو يه كيف بزرگتر
يه اسلحه‌ي بزرگ‌تر داره
من نمي‌خوام بهت آسيب بزنم
باشه، باشه
دلم نمي‌خواد ژتون معامله باشم
ما تهديد نيستيم
ما به آدما كمك مي‌كنيم
"دنتون ويكس"
كُشته شده
اين مال چندين سال قبله
خانم گراوز بخاطر ميانجي‌گري تو عوض شده
اليزابت بريجز
متأسفانه مجبورم بكُشمش
ولي نكُشتمش
فقط چون من جلوت رو گرفتم
برو عقب
آروم باش، عزيزم
خيلي‌خب، من كُشتمش
ولي اونجا موقعيت خيلي حساسي بود
خانم گراوز، فكر مي‌كنم من بايد شخصاً با دستگاه حرف بزنم
،دستگاه
كُشتمش چون دروغ گفته بود
دستگاه فكر مي‌كنه ما هيولا هستيم
شايد حق با اونه
،هي، رفيق عينكي
،من توي مأموريت بعدي هستم و اينكه يه مشكلي داريم
بازرس فاسكو، حالت خوبه؟
اين يارو جرالد، قرض خيلي سنگيني بخاطر قماربازي بالا آورده
تو زندگي مشتركش هم مشكل ايجاد كرده
ممكنه به جاهاي باريك بكشه
انگار پيش‌بيني وقايعت دوباره درست شده
خيلي خوبه
حواست بهش باشه
نه
لايونل بايد از يه آدم بي‌گناه محافظت كنه
تو اين مسأله دخالتي نداره
خودمون حلش مي‌كنيم
پس نبايد تحريكش كنيم
اون فقط از خودش دفاع كرد
ما كه اينو مطمئن نيستيم
ممكنه حتي دستگاه اون آدمكش رو فرستاده باشه دنبال جان
اگه مجبور باشيم بين دستگاه و خودمون انتخاب كنيم چي؟
مي‌كُشيمش؟
دستگاه تنها شانس زنده موندن ماست
نمي‌تونيم بهش آسيب بزنيم
...اگه قرار باشه بين اون و تو انتخاب كنم
بايد يه راه ديگه پيدا كنيم
جان، تونستي رقيبت رو از پا دربياري؟
تقريباً
پيداش كردم
تا يه دقيقه ديگه تمومش مي‌كنم
بايد تجديدنظر كني، هارولد
شايد وقت بيشتري لازم باشه
متأسفانه فقط ما و دستگاه باقي مونديم
چه غلطي داري مي‌كني؟
خودم رو از معادله حذف مي‌كنم
بهت گفتم، دوست ندارم ژتون معامله باشم
دسفلوران؟
شاو از اين بعنوان داروي بيهوشي اصلي استفاده مي‌كرد
آره، به شدت ناپايداره
اگه اشتباه تغليظ شده باشه ممكنه تو رو به كشتن بده
بخاطر همين ازت مي‌خوام كمكم كني
،وقتي كه بيهوش شدم
از تيغه‌ي دهاني استفاده كن تا بتوني لوله هوا رو بكني توي گلوم
بايد يه راه ديگه‌اي باشه
اون تو مغز منه و ول كن نيست
،اگه بيهوش باشم اهرم فشار ديگه‌اي نداره
چيزي نمي‌شه
با تمام وجودم بهت اعتماد دارم
من نمي‌تونم تنهايي با دستگاه مبارزه كنم
چرا، مي‌توني
مستقيم برو سراغ ريشه اصلي كُدها
شايد بندازتت بيرون
ولي تو هارولد فينچي
يه راهي به درون سيستم پيدا مي‌كني
اگه جواب نداد چي؟
باهاش حرف بزن
بالاخره مي‌خوام يه ذره بخوابم
تهديد
وقتش باهم يه مكالمه داشته باشيم
صفحه قفل شد، دسترسي نامعتبر
دسترسي معتبر
زن تيرانداز رو نشونم بده
اون كيه؟
سامري اونو استخدام كرده كه جان رو بكشه يا تو؟
من
بايد همين الان تموم بشه
لطفاً مأموريت رو لغو كن
تو يه زماني بهم مي‌گفتي پدر
خواهش مي‌كنم بهم اعتماد كن
اين من بودم كه بهت همه‌چي رو ياد دادم
...درحال دسترسي به تصاوير آرشيو
امروز خيلي خوب كارت رو انجام دادي
و اين مي‌شه كارِ تو
بايد بتوني آدم‌هاي بد رو از آدم‌هاي خوب تفكيك كني
تروريست‌ها رو از اونايي كه بي‌گناهن
مثل "آنوبيس"، تو بايد بتوني تفاوت بين (آنوبيس خداي مرگ و مردگان و تدفين در مصر باستان بوده)
قلب تك تك ماها و مقايسه با يك پَر رو، تشخيص بدي
به آدمايي كه فريب‌ات مي‌دن اعتماد نكن
،اگه قلب‌هاي ما خسته و غمگينه
تو تنها دفاع ما در مقابل بخشش هستي
اون موقع همه‌چي واضح بود
،ما داشتيم لشگر بزرگي رو جمع مي‌كرديم
خوب عليه شر
اين روزا، سياه و سفيد تبديل به يه طيف از سفيد تا سياه شدن
من اشتباه مي‌كردم
فكر مي‌كنم همه يه جورايي حس مي‌كنن ،كه توي داستان خودشون يه جور قهرمانن
،ولي نه قهرماني وجود داره، نه آدم بد
فقط آدما سعي مي‌كنن هركاري در توانشون هست رو بكنن
متأسفم
بخاطر همه‌چي
تنها توجيه‌ام اينه كه بگم نهايت كاري كه در توانم بود رو كردم
همينطور خانم گراوز و جان
يه سري چيزها بي‌ترديد نابخشودني‌ان
،تهديد تأييد شد. جرائم: قتل ضرب و شتم، شكنجه، خيانت
،جان قلبش از همه‌ي ما غمگين‌تره
ولي داره به سختي با خودش مي‌جنگه كه خوب باشه
اون آدم بدي نيست
جان، بايد يه چيزي بهت بگم
سامري اون زن رو نفرستاده
دستگاه اونو استخدام كرده
چي؟
خب اين خيلي باگ خيلي بزرگه، فينچ
جان؟
گوش كن، ما مي‌تونيم باهم كار كنيم
من ديگه هيچوقت اذيتت نمي‌كنم
الان داري اذيتم مي‌كني
امروز چه روزيه؟
"روز "آر - "آر" -
آر"، روز نوشته شدن الگوريتم" تمام شماره‌ها
امروز براي تو، هر روزه
من تو رو 24 بار كُشتم
و تو داري بطور پيوسته تمام اون 42 تا مرگ رو بازآوري مي‌كني
تو بايد توي زمان ثابت بشي
شماره‌ها
اينا تمام مواردي هستن كه ما باهم روشون كار كرديم
تمام آدمايي كه نجات داديم
دكتر مگان تيلمن
تو سال 2011 جلوش رو گرفتيم كه مرتكب قتل نشه
فينچ، هنوز نتونستي درستش كني؟
دارم كار مي‌كنم
همه‌چي مرتبه؟
نه دقيقاً
همين الان تيرهام تموم شد
فكر كنم بايد كمك خبر كنم
شايد بازرس فاسكو كارش با اون قماربازه تموم شده باشه
هي، لايونل، هستي؟
تماس ناشناس
تو قمار كردي؟ - !كاري از دستم برنمياد -
!بابا مشكل دارم بفهم
آندريوس، تقريباً پولو جور كردم
همه بشينن رو زمين
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
چقدر داري؟
من... من تقريباً جورش كردم. تقريباً جورش كردم
خيلي بد شد - !خواهش مي‌كنم، نه -
"من اينطور فكر نمي‌كنم، "بوريس كارلوف بوريس كارلوف نام يك بازيگر آمريكايي‌ست) (كه بخاطر بازي‌اش در فيلم‌هاي ترسناك شناخته شده
تو ديگه كدوم خري هستي
پليس نيويورك. اين كار هر روزه‌ي ماست
كسي موبايل منو نديده!؟
با فاسكو باحاله تماس گرفتين ...الان نمي‌تونم جواب
!لعنت بهت. خودمم و خودم
...و آخريش
گريس
سال 2014 شماره‌ش رو برامون فرستادي
كمكمون كردي كه جونشو نجات بديم
هيچوقت نتونستم بخاطرش درست ازت تشكر كنم
شماره‌ها دقيقاً فانوس‌هاي دريايي تو هستن
اونا كمكت مي‌كنن روزها رو بتوني بشمُري
تو همه‌ي ماها خوب و بد هست
...ولي اين كار... نجات جون آدما
يه كار خوب و خالصه
كمكمون كن
نمي‌تونم قول بدم كه هميشه كار درست رو انجام بديم
ولي نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم
نمي‌دونم چطوري ازت تشكر كنم - ...مي‌خواستم ازت تشكر كنم -
كه دوستم هانا رو پيدا كردي... - ،اونجوري كه مناسبتون باشه نمي‌تونم تشكر كنم -
نه فقط واسه نجات دادن من، بلكه واسه كمك كردن واسه پيدا كردن برادرم
در حال بررسي مجدد داده‌هاي اطلاعاتي - اين بازرس‌ها جون منو نجات دادن -
...درحال بررسي مُهره‌ها
مدير سيستم
متأسفم
ما هممون كاراي وحشتناك مي‌كنيم
،ولي خواهش مي‌كنم
مأموريت كُشتن جان رو لغو كن
پول عمليات پرداخت شده
جان؟ - بله -
!فرار كن
!بازي تموم شد
!بيخيال، هنوز نه
تو پليس نيستي
دارم سعي مي‌كنم باشم
مي‌خواستم اگه مي‌شه ...يه كاري رو
يه نفري رو شايد بتوني بهم نشون بدي
درحال نظارت بر سوژه؛ مكان: ونيز، ايتاليا
چرا اونو امروز بازم نشونم دادي؟
توي جمعيت؟
منظورت چيه؟
هارولد، آماده‌اي؟
سبد پيكنيك رو آماده‌كردم
ممنونم
بيرون بودن خيلي عجيبه
اين بهترين كار بود كه دستگاه هويت‌هاي جعلي گردشي تو رو
دوباره فعال كرد
حالا مي‌توني ديگه برگردي بجنگي
درباره‌ي چيزي كه گفتي فكر كردم
درباره‌ي خطرات سيستم باز
ولي اگه مي‌خوايم تو جنگ پيروز بشيم بايد بتونيم
از دستگاه سؤال بپرسيم
حق با توئه
فعلاً دستگاه رو باز مي‌ذاريم
بازرس
مي‌بيني؟ مقامات مي‌گن كه من يه قهرمانم
بايد به اين چيزا عادت كنم
يك پليس قهرمان، يك خانواده را از حمله مافياي ليتواني نجات داد
لياقتش رو داري
جان كجاست؟
داره يه تيپ جديد رو امتحان مي‌كنه
وادارش كردم بياد تو ليگ ما
خداي من
آره، من اينكار رو نمي‌كنم
شوخي مي‌كني؟
آخر ماه، تبديل مي‌شي به اجتماعي‌ترين آدم اداره
نظرت چيه اين پيرهن پُلي‌استر رو بكنم تو حلقت!؟
هيشكي نمي‌دونه دنيامون توي جنگه
احمقاي بدبخت‌ سرخوشِ بي‌خبر از دنيا
فكر مي‌كني مي‌تونيم الان به قهرمانمون اطمينان كنيم؟
فكر كنم
بنظر مياد دستگاه سالم شده
خدا رو شكر كه تموم شد
ببخشيد
اينجا مركز استخدام نيروهاي انسانيِ نيويوركه؟
.من فقط كارهاي روز كارگر رو پيدا مي‌كنم يه كار ثابت و دائمي مي‌خوام
كار مخصوص خودت پيش ماست
...خب مي‌دونين، من سابقه‌دارم، ولي
بله، ما اطلاعات تو رو داريم
اصلاً مسأله‌اي نيست
اين شغل مال توئه، اگه بخوايش
و مي‌خوايش
خب، هرچي باشه بهتر از رنگ كردن خونه‌هاست
بقيه شركت‌هاي كاريابي... اونا فرم مي‌دن كه پُر كنيم
يه تست شخصيت - لازم نيست -
تو پنانسيل خيلي زيادي داري
هيچ‌كس نمي‌دونه تو چه منبع مهمي هستي، مي‌دونه؟
ولي ما مي‌دونيم
تو به يه هدف نياز داري
يا دقيق بگم، يه شغل نياز داري
من "مونا" هستم
نيروي جديد: بلك‌ول، جفري گرايش شخصيتي به سمت خشونت
ممنونم مونا. بنظر خيلي عاليه
وقت زيادي براي تلف كردن نداريم
بيا برت گردونم سر كارت
مُهره شماره 295
مُهره شماره 704
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com
Resync By Power