شما رو زيرنظر دارن
...دولت يه سيستم مخفي داره
...يه سيستم مخفي
سيستمي كه تو خواستي تا امنيتون رو تأمين كنه
يه دستگاه كه در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو مي‌كنه
تو بهش اين قدرت رو دادي ...كه همه چي رو ببينه
كه زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو به ترتيب ليست كنه و كنترلشون كنه
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،ولي براي دستگاه ،اگه مانع راهش بشين
،چه قرباني باشين چه مُجرم نامربوط هستين
ما شما رو پيدا مي‌كنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
سال 2010؛ سازمان اطلاعاتي مركزي آمريكا
اوه، مهمون بعدي هم اومد
بيا تو
تازه صحبت‌هام رو با مأمور استنتون شروع كرده بودم
جان
كارا
مأمور سرپرستي، "ترنس بيل" هستم
از آشناييتون خوشحالم، قربان
منم همينطور، جان
اگرچه، صادقانه بگم، من تو رو خوب مي‌شناسم
قربان؟
تو سال 1993 وارد خدمت سربازي شدي
براي نيروي ويژه امنيت از سرباز ساده به يه تكاور قهار تبديل شدي
سال 2005 به سازمان ملحق شدي ،و در ميدان عملياتي آموزش ديدي
توي 10% از كلاس‌هاي آموزشيت ،بالاترين نمره رو كسب كردي
...و خودت رو آدم ويژه‌اي نشون دادي
تو جنگ‌هاي تن به تن ...از خودت خلاقيت نشون دادي
و تمرينات رانندگي بسيار سختي رو پشت سر گذاشتي
و تمام اينها تو رو هدايت كرد كه انتخاب بشي تا بتوني
توي فعاليت‌هاي ويژه‌ي سازمان خدمت كني
در كنار مارك اسنو و كارا
،و در پاسخ به سؤالت
من تمام اينها رو مي‌دونم چونكه خودم انتخابت كردم
خب... ممنونم، قربان
تشكر لازم نيست
فقط فكر كردم بايد بدونين چرا شما دو تا رو انتخاب كردم
،واسه اين مأموريت بهترين نيروهامو مي‌خوام
،ماه پيش، بيرون شهر مهترلام
طالبان يه محموله موشك ،زمين به هواي استينگر رو گرفت
كه بعداً براي حمله‌ي طالبان ازشون استفاده شد
حمل و نقل اون موشك‌ها يه عمليات محرمانه بود
كار ما اينه كه بفهميم طالبان از كجا خبردار شده
سرنخي داريم؟
اسمش "برنت تاملينسون" ـه
اون مشاور ارتش نظاميه
كه اطلاعات كامل رو در مورد برنامه‌ي محموله‌ها و بارها داره
فكر مي‌كنين كه طالبان اونو خريده؟
ممكنه
اونا از طريق قطر، با پول عربستان سعودي تأمين مالي مي‌شن
شايد مقداري از اون پول رو بهش داده باشن
مي‌خوايم شما همينو بفهمين
و اگه همينطور باشه؟
اونوقت بايد از يه ...روش مناسب قضيه رو مديريت كنين
و مطمئن بشين كه سازمان در اينباره افشا نشه
واضحه؟
بله قربان - بله قربان -
صبر كنين، دوستان مهربان من
به "اسكالي وگز" خوش اومدين
لطفاً دنبالم بياين
وقتي گفتي كه بايد برنامه‌هامون ،براي ناهار رو عوض كنيم
انتظار همچين جاي... رنگ و وارنگيو نداشتم
ايد‌ه‌ي جان بود
نتونست تو رستوران چاك اي. چيز" ميز رزرو كنه؟"
اين اطراف داره روي يه پرونده كار مي‌كنه
...خب، آيريس
اين مرد جديد مرموزت كجاست؟
مطمئنم نزديكِ اينجاست
!خيلي سريع نيستي
سلام، عزيزدلم
هي، خواستم ببينم كجايي
ما رسيديم
منم رسيدم. فقط يه توقف كوچيك بايد
تو دستشويي مردونه مي‌كردم
الان ميام
بيا اينجا
اسم اين يارو "كلسو" ـه
،اون توسط شريك كاريت فرستاده شده بود
كه ظاهراً مي‌خواسته تنهايي مالك همه‌چي بشه
همكار من مياد اينو جمعش مي‌كنه، خب؟
روز خوبي داشته باشي
ببخشيد منتظرتون گذاشتم
...شما بايد
دينا و بيل باشين
!چه خبرته
فكر كنم بعضيا جنبه‌ي !مشروبات الكلي رو ندارن
چه خبرا، فينچ؟ - آقاي ريس -
قرار ناهارت با دكتر كمپ‌بل و خانواده‌ش چطور بود؟
اولش يه ذره سخت بود
آخراش ديگه باهاشون گرم گرفته بودم
تجربه‌اي كه شخصاً باهاش آشنام
خب، اوضاع بينتون خوبه؟
آره خوبه. آيريس هنوزم سؤالاي زيادي داره
حواست به جواب‌هات باشه - قصدم همينه -
در غير اينصورت، فكر مي‌كنم برات بهتر باشه كه سعي كني
يه زندگي عادي‌تر اشته باشي
و اين موقعي درسته كه جونت رو واسه نجات دادن آدما به خطر نندازي
يا اينكه سعي كنم هميشه يه قدم جلوتر از
يه ابر هوش مصنوعي باشم
كه مي‌خواد به دنيا سلطه داشته باشه
يا همين كه مي‌گي
انگار كه تمام باگ‌هاي ،دستگاه برطرف شده
با توجه به ليست ثابت و درست شماره‌هايي كه داريم مي‌گيريم
...حالا كه بحثش شد
الكس دانكن، 25 ساله، مجرد
كه مدرك ارشد علوم كامپيوتر داره
،واسه يه شركت بين‌المللي مشاوره‌اي كار مي‌كنه
و حالا تو هم اونجا كار مي‌كني
لازمه واقعاً؟
،منظورم اينه كه ،اگه دستگاه سيستم بازه
چرا ازش نمي‌پرسيم دليل فرستادن يه شماره چيه؟
بخاطر اينكه، آقاي ريس، با اينكه دستگاه در فرستادن شماره‌ها
،منبع قابل اطمينانيه
به كرّات در پردازش كردن
و فرستادن اطلاعات براي ما اصلاً قابل اطمينان نيست
براي مثل، اين شماره رو واسه من فرستاده
،اين چيه ديگه يه جور برنامه‌ست؟
نمي‌دونم
واضحه كه ارتباط مستقيمي با معما داره
بنظر مياد انگار واسه هممون امروز
چيزاي خيلي جذابي داره
هويت جديدت تحويلدار توزيع بسته‌ست؟
متأسفانه، همه هويت‌هاي من نمي‌تونه خوش آب و رنگ باشه
من بايد برم
دلم نمي‌خواد واسه اولين روز آموزشي‌ام دير برسم
آره، فكر مي‌كنم عاقلانه‌تره هممون بريم سراغ كارامون
!خيلي زرنگي
خب، شركت مشاوره‌ايِ اندرسون ريك بيشتر از 20 هزار نيرو
در بيشتر از 90 كشور رو استخدام مي‌كنه
و بين مشتري‌هاي اونا، از سازمان دفاع هم هستن
منم وقتي كارت شناساييم رو ديدم، همينو فهميدم
بايد تأييد امنيتي مي‌شد
تو اين مدت كم چطوري تونستي درستش كني؟
الان درست نكردم
من اين هويت رو با تأييديه امنيتي چندين ماه پيش درست كردم
،بايد تا الان فهميده باشي ،آقاي ريس
هميشه دوست دارم آماده باشم
!اونوقت روت به من مي‌گه پسر پيش‌آهنگ
خيلي‌خب، دانكن رو زيرنظر دارم
ديگه چي مي‌توني در موردش بهم بگي؟
بذار ببينم. اون هيچ سابقه‌ي جنايي نداره
درآمدش بنظر منظم مياد
از يه خانواده‌ي نظاميه
پدر و برادش هر دو تو ارتش خدمت كردن
بنظر مياد الكس براي بخش خصوصي انتخاب شده
شايد فكر كرده براي يه كارمند قراردادي كارهاي رده بالاتري هست
همگام‌سازي، ناموفق
!گندت بزنن
اوه، عالي شد
هي، اتفاقه ديگه مي‌افته
ممنون
اسم من جانه. من اينجا جديدم
منم الكس هستم. بخش توسعه‌ي استراتژيك"؟"
آره. تو كدوم بخشي؟
مديريت سيستم امنيتي
واي، واقعاً؟
بيشتر وقتا كاري بيشتر از اسكن كردن ويروس‌هاي سيستم نيست
شرط مي‌بندم هرچي باشه از توسعه‌ي استراتژيك بهتره
ولي فكر كنم بعضي وقتا توش خوش بگذره
بيا
ببين من خيلي دوست دارم يه رفيق داشته باشم كه
بتونم بفهمم اينجاها چي به چي هست
دوست داري بعد از كار باهم بريم يه آبجو بزنيم؟
...آم... من ...دوست دارم، ولي
هفته‌ي سختي داشتم
ببخشيد
فينچ، قطعاً اين دانكن يه ريگي به كفشش هست
خيلي مضطرب و پريشون بنظر مياد
نظري نداري دليلش چيه؟
هنوز نه. سعي كردم با گوشيش همگام‌سازي انجام بدم
ولي انگار گوشيش لايه‌هاي كدگذاري شده‌ي بيشتري داره
قطعاً يه ربطي به بخشي كه توش كار مي‌كنه داره
بخش مديريت سيستم‌هاي امنيتي
شامل تمام اطلاعات امنيتي مشتري‌ها
از شركت‌هاي خصوصي گرفته تادولتي و شبكه‌هاي نظامي
اين يعني دانكن بهشون دسترسي داره
،سؤال اينه كه باهاش چيكار مي‌خواد بكنه؟
شب خوبي داشته باشي
شب بخير
.ما مي‌ريم آبجو بزنيم مي‌خواي بياي؟
آره ميام
.مراقب خودت باش شب بخير
هي، فينچ
بنظر مياد متخصص امنيت ما
يكي از طرفداري پر و پا قرصِ دزدكي وارد شدنه
به كجا؟
دفتر مديرش
دنبال چي مي‌گرده؟
،نمي‌دونم ،ولي هرچي كه هست
،بالاتر از پوليه كه اداره بهش مي‌ده
و احتمالاً بخاطر همينه شماره‌ش به دستمون رسيده
،اگه دانكن داره اطلاعات حساسي رو مي‌فروشه
تهديد ممكنه خريداري باشه كه مي‌خواد ناشناس باشه
،يا حتي خود دانكن اگه بخواد ردپاش رو بپوشونه
هرچي كه هست، دانكن درگير بازي خطرناكيه
آقاي دانكن؟ - بله؟ -
از اينطرف لطفاً
بنظر مياد يكي بازي رو تموم كرده
فقط چندتا سؤال ازتون داريم قربان
آقاي دانكن - شما كي هستين؟ -
سي.آي.اي ـه
سي.آي.اي؟
مطمئني؟
دارم رئيس قديميم رو مي‌بينم
اسمش بيل ـه - رئيست؟ -
منظورت اينه كه تو رو مي‌شناسه؟ - يه زماني منو مي‌شناخت -
مي‌خوايم كه باهامون بياي
تا وقتي كارت شناسايي‌تون رو نبينم نميام
فينچ، دارن به زور مي‌برنش
جان تو دخالت نمي‌كني - معلومه نمي‌تونم دخالت نكنم -
سي.آي.اي فكر مي‌كنه كه جان ريس مُرده
،اگه بيل تو رو ببينه ميتونه تمام نيروهاي
سازمان رو بسيج كنه بيفتن دنبالت
و هيچكدوممون اينو نمي‌خوايم
حق با توئه
!يه اسلحه بزرگتر لازم دارم
سلام؟
اوه. سلام. شكر نداري؟
.تو قفسه پايينيه ببخشيد، شما؟
چطوري اومدين تو؟
من جينا هستم. اينم مايك ـه
.بيا، برنت بشين
شما آمريكايي هستين
از وزارت امور خارجه؟
نه دقيق از اونجا
شماها خبرنگار نيستين
اوه، خدايا، نه
ولي چندتا سؤال ازت داريم
سؤال درباره‌ي چي؟
يه محموله‌ي اسلحه و چندتا موشك استينگر
كه ماه پيش مفقود شد
،خيلي‌خب، ببينين، شماها هركي هستين
من اصلاً راحت نيستم درباره‌ي يه مأموريت سري حرف بزنم
...پس، هرجور كه شده
بايد راحت باشي
دانكن حتماً يه سري اطلاعات خيلي حساس رو دزديده
كه توجه بعضيا مثل بيل رو جلب كنه
به نظرت لااقل نبايد به اين فكر كنيم كه ممكنه
دانكن يه جاسوس باشه؟
شايد سي.آي.اي دليل درستي واسه بازجويي كردنش داره
فينچ، بيل فقط بازجويي نمي‌كنه
اون و مأموراش دشمنان ايالت رو پيدا مي‌كنن و از بين مي‌برن
دانكن قطعاً تو اين پروسه لياقتش بيشتر از اينه
خب پس مي‌خواي چيكار كنيم؟
بيل از دانكن بازجويي مي‌كنه
مي‌دوني چقدر ممكنه طول بكشه قبل از اينكه حرف بزنه؟
ممكنه فقط يكي دو ساعت بعد از بازجويي، دانكن كُشته بشه
اگه بيل تو رو شناسايي كنه، هويت تو هم ممكنه لو بره
حواسم هست
،قبل از اينكه دانكن رو نجات بدم اول بايد پيداش
مطمئني دستگاهت نمي‌تونه كمك كنه؟
،مي‌تونم امتحان كنم ولي قول هيچي رو نمي‌دم
.اوه، خانم گراوز داره تماس مي‌گيره خبرت مي‌كنم
درسته
بله؟
خانم گراوز؟ حالت خوبه؟
بين نگاه‌هاي چندش‌آور
راننده‌ي آموزشي من و كمردردم مي‌خواي بدوني؟
!فقط مي‌تونم بگم معركه‌ست
يادت باشه بسته‌ها رو با پاهات بلند كني
اوه، مرسي از نكته‌اي كه گفتي
تماس گرفتم چونكه فكر كنم مي‌دونم دليلِ
اينكه دستگاه اين شغل رو بهم داده چيه
جدي؟ خب چيه؟
،توي مسير امروزمون ما چندين بسته رو
به يه ساختمون تو مركز شهر تحويل داديم
پلاك 590، خيابون مديسون، واحد 908
چيز عجيبي هست؟
بسته‌ها اصلاً به اون آدرس نمي‌خوردن
اونا توسط كامپيوتر سيستم توزيع به اونجا منتقل شده‌ن
بعدش بهمون گفت كه يه ذره بعد عين همون بسته‌ها تحويل بگيريم
و به همون مقصد اصلي تحويل بديم
سيستم داخل ساختمون نشون مي‌ده كسي توي واحد 908 ساكن نيست
راننده‌ي آموزش دهنده‌م مي‌گه هفته‌هاست بسته‌ها به اون آدرس فرستاده مي‌شن
بنظر مياد همشون مالِ يه شركت الكترونيكي هستن
ممكنه دليل تغيير مسير اونا ،توسط دستگاه اين باشه كه
دنبال چيزيه كه مي‌خواد دوباره اونو بسازه
خب، فكر مي‌كنم يه سيستم هوش مصنوعي پشت اين قضيه‌ست
ولي... نه هوش مصنوعي ما
سامري
اون داشته بدافزارش رو تو مقياس بزرگ پخش مي‌كرده
شايد اينطوري انجامش مي‌ده
من بايد توي يكي از اون بسته‌ها رو بازرسي كنم
مي‌توني يكيشون رو بياري؟
.نه بدون اينكه كسي نفهمه همشون رديابي مي‌شن
پس يعني اگه يكيشون گُم بشه، سامري مي‌فهمه
ممكنه يه راهي بتونم پيدا كنم
بايد برم
نظارت بر مسير حركت ماشين ويژه حمل مرسولات
خيلي‌خب، فينچ. من رسيدم
واقعاً دستگاه همينقدر مي‌تونه بهمون اطلاعات بده؟
متأسفانه همينطوره
بر اساس شماره پلاك ،ماشيني كه دادي
دستگاه اون مسير خيابون رو بعنوان آخرين موقعيت
ماشين بيل شناسايي كرده
معلومه
بيل يه جايي رو پيدا مي‌كنه
كه بتونه توش آدما رو بازجويي و شكنجه شون كنه
بنظر مياد انگار هنوز داري دنبال يه سوزن
تو همون انبار كاه معروف مي‌گردي
حالا اگه مي‌دوني داري ...دنبال چي مي‌گردي
،دسترسي كنترل شده هست و هيچ ترافيك و آدمي هم نيست
!بينگو
بعداً بهت زنگ مي‌زنم، فينچ
چرا به اون فايل‌هاي محرمانه دسترسي پيدا كردي، آقاي دانكن؟
مي‌خواستي باهاشون چيكار كني؟
شايد جواب سؤالاتون رو بدم
بعد از اينكه شما جواب سؤال منو دادين
ببين ازش چي مي‌توني بكشي بيرون
نذار بخوابه
بيل - !هي -
چشاتو نبد، باهوش جون
هنوز كلي راه تا خوابيدن داري
!ولي تو نداري
هيس
بيا از اينجا بريم بيرون
نزديك من باش. بريم
!بخوابين رو زمين
!زوباشين بريم. تكون بخورين
!اين يه شوخيه؟
اون يارو كي بود؟
يه روح
از گذشته برگشته
اميدوارم وقتي كارت تموم شد همه‌چي رو
بذاري دوباره سر جاش
آره، بعد از اينكه پول رو پيدا كردم
چرا فكر كردين كه من ممكنه ربطي
به اون محموله دزديده شده داشته باشم؟
تو تنها كسي توي اين حلقه‌ي كوچيك بودي كه خبر داشت
!ببين به كجاي دنيا رسيديم
،اگه دنبال نفوذ امنيتي مي‌گردين
برين سراغ پليس محلي و سربازها
دقيقاً اينجا مدل ،اتحاد قبيله‌ايه
دوستِ امروز، دشمنِ فرداست
شايد متحدهاي شما عوض شدن
همچين حرف مي‌زني انگار همه‌چيو درباره‌م مي‌دوني
مي‌دوني من خودم واسه اين پُست داوطلب شدم؟
هان؟ مي‌دوني چرا؟
چون به كاري كه اينجا مي‌كرديم ايمان داشتم
ايمان داشتم كه مي‌تونم يه تغييري ايجاد كنم، نه كه شونه خالي كنم
كردي؟ تغيير ايجاد كردي؟
آره، دوست دارم اينطوري فكر كنم
ولي؟
ولي يه ذره سخته كه ببيني تو رو ،بجاي يه آزادكننده
يه مهاجم مي‌بينن
وقتي كه دولت محلي رو مي‌شه با رشوه‌دهنده‌ي گُنده‌تر خريد
اونوقته كه مي‌فهمي جنگي كه توش پا گذاشتي
صدها ساله ادامه داشته
و بعد از رفتن تو هم صدها سال ديگه ادامه داره
،خب پس اگه يه هدف مُرده‌ست واسه چي اينكارو مي‌كني؟
چون كاريه كه براش داوطلب شدم
و تنها كاريه كه بهش ايمان دارم
اينجا چيزي نيست - آره -
بخاطر اينكه كاري نكردم
تو اون كيف چيه، برنت؟
،دستوراتم گزارشات روزانه، ايميل‌ها
بازش كن
،متأسفانه نمي‌تونم اينكارو بكنم
نه تا وقتي كه مجوز فوق محرمانه داشته باشين
اينو بعنوان مجوزم درنظر بگير
بازش كن
خب، كارمون تمومه؟
يه ذره طول مي‌كشه اثر "فنوباربيتال" بپره (داروي بيهوشي)
فكر كنم تو واقعاً تو بخش توسعه استراتژيك نيستي
حداقل براي شركت شما نه
خب پس كي هستي؟
دليل اينكه بجاي بهوش اومدن تو سياهچالِ
جهانِ سوم سي.آي.اي اينجا به هوش اومدي، منم
سي.آي.اي؟ - آره -
وقتي اسرار ايالتي رو مي‌دزدي اونا ميان سراغت
بله، فينچ، بگو
آقاي ريس، آقاي دانكن چطوره؟
بهوش اومده
فكر كنم بايد سرويس اتاق هتل بياد بهش سر بزنه
سرويس اتاق هتل؟
،وقتي خونه امن نداريم
بايد يه برنامه ديگه مي‌ريختم
بعلاوه بيل بخواد بگرده نمي‌ره سراغ هتل‌هاي باكلاس
مي‌ره سراغ مسافرخونه‌هاي كثافت
چقدر باكلاس؟
بنظر مياد محافظت كردن از آقاي دانكن
داره زيادي خرج برمي‌داره
تو كجايي، فينچ؟
بايد به خانم گراوز كمك كنم
واسه يه مدت كوتاه در دسترس نيستم
خوبه، يه ذره بهم فرصت مي‌ده
ببينم دوستمون اينجا چيكار مي‌خواسته بكنه
نوبت توئه چندتا سؤال جواب بدي
مثلاً چي؟
مثلاً اينكه توي دفتر مديرت
داشتي چيكار مي‌كردي
دنبال چي هستي و براي كي؟
ببين رفيق من جاسوس نيستم
من اطلاعات محرمانه‌ي ايالتي رو نمي‌دزديدم، خب؟
...من دنبال يه سري اطلاعات
از برادرم، پال، بودم
برادرت؟ واسه چي؟
تو دردسر افتاده؟
نه. اون مُرده
نظارت بر مسير حركت ماشين ويژه حمل مرسولات
موقعيت نامشخص
هري. بالاخره رسيدي
!بله. سورپرايزهات آدمو سكته مي‌ده
اوه، خدايا
...اين - فقط بيهوش شده -
يه دفعه يه بسته !سُر خورد افتاد رو سرش
چيه؟ كل امروز قوي بود
بايد سريع كار كنيم
تو نقطه كور هستيم، ولي اگه ،اين ماشين زيادي خارج از رادار باشه
سامري شك مي‌كنه
احتمالاً بايد بتونيم هر بدافزاري كه اين اواخر
روي سيستم آپلود شده رو، پيدا كنيم
هرچه سريعتر، بهتر
توي نرم‌افزارها
يا سيستم عامل چيزي نمي‌بينم
سخت‌افزارش رو چك كن
يه حسي بهم مي‌گه ديگه قادر نيست
!هرگونه پيشروي ناخواسته‌اي بكنه
رو كارمون تمركز كن، هري
بنظر حق با تو بود، خانم گراوز
يه كُد اينجا توي سخت‌افزارش هست كه ربطي به اينجا نداره
مي‌توني كُپي‌اش كني؟
تموم شد
عزيزم. گرت حالت خوبه؟
چي شد؟
تو خواهر يا برادر داري؟
نه
من فقط يه برادر داشتم، پال
هشت سال از من بزرگتر بود
اوه، فاصله سني كمي نيست
آره، پال تقريباً منو بزرگ كرد
بابامون خيلي دور و برمون نبود
ارتش بيشتر وقتش رو مي‌گرفت
باباي منم همينطور
فقط 10 سالم بود كه رفت خدمت
تصميم گرفته بود پا جاي پاي پدرمون بذاره
،تا چند سال بعدش فقط اونو
،تو تعطيلات مي‌ديدم البته اگه تعطيلاتي بود
هميشه همون مكالمه هميشگي رو داشتيم
،ازم درباره مدرسه مي‌پرسيد
منم تظاهر مي‌كردم از شنيدن خاطراتش تو ارتش لذت مي‌برم
حقيقت اينه كه ما تقريباً همديگه رو ديگه نمي‌شناختيم
پس برادرت تو جنگ كشته شد؟
سرگرد ارتشي كه خبرمون كرد گفت پال
خيلي شجاعانه موقع خدمت به كشورش مُرد
بيشتر از اين نگفت
كار پال محرمانه بود
هيچوقت برام مهم نبود پال واسه ارتش چيكار كرد
فقط... مي‌خواستم ببينم چه بلايي سرش اومد
،بعد از چند سال كار تو شركت
تو موقعيتي بودم كه بتونم اينو بفهمم
با دزديدن فايل‌هاي محرمانه‌ي نظامي؟
آره، خيلي‌خب. يكي دو بار اينكارو كردم
ولي... حس مي‌كردم اين آخرين فرصتم واسه شناختن برادرمه
كه كي بوده
مسخره‌ست؟
نه
،مي‌دونم از دست دادن كسي چه حسي داره
كه بخواي بدوني چرا
،خب، فقط تونستم بفهمم كه پال قهرمان نبوده
چرا اينو مي‌گي؟
اون بخاطر خيانت تحت بازجويي بوده
بازجويي؟
هنوزم به اون عكسايي كه از اون فايل‌ها گرفتي دسترسي داري؟
آره
اون احمقا ممكنه موبايلم رو گرفته باشن
ولي قبلش همه رو روي حافظه مجازي آپلود كردم
اينجا نوشته پال بعنوان يه افسر اطلاعاتي
رفته واسه پنتاگون كار كرده
بعد از اينه، قسمتي كه درباره بازجويي نوشته
،بعنوان يه مشاور نظامي تو افغانستان بوده
اونجا بوده كه سي.آي.اي شك كرده اون
توي يه محموله اسلحه دزديده شده دست داشته
ولي چرا بايد يه افسر اطلاعاتي پنتاگون
بياد بشه مشاور نظامي؟
مگه اينكه پوشش اون بوده باشه
چيه؟
هيچي
بايد حركت بعديمون رو ببينم چيه
هي، فينچ؟ - آقاي ريس -
فهميدي آقاي دانكن چه چيزايي رو داشته مي‌دزديده؟
،آم، اطلاعاتي راجع به برادرش
درباره‌ي مرگش
مُرده؟ چه بلايي سرش اومده؟
خب، كارمون تمومه؟
باورنكردنيه
،وارد محل سكونت من مي‌شين ،منو اسير مي‌كنين
،خونه‌مو بهم مي‌ريزين واسه چي؟
،مي‌دونين من واسه اين كشور چيا دادم
هر روز چه چيزايي رو اون بيرون به خطر مي‌ندازم؟
اونوقت كشورم اينجوري حقم رو مي‌ده؟
ببخشيدا، ولي حقم خيلي بيشتر از ايناست
...مي‌دوني من
حالا كارمون تمومه
جان؟ جان؟
چيه؟
چه بلايي سر برادر دانكن اومده؟
من كُشتمش
حالا ارتباطش رو مي‌فهمم
بيل داشته تجسس سازمان درباره‌ي برادر دانكن
رو مديريت مي‌كرده
كار خودشم بوده كه من و استنتون رو فرستاده دنبالش
خب، عليرغم علاقه‌ي دانكن
،كه بفهمه برادرش چطوري مُرد
نمي‌توني بهش بگي اون چطوري مُرد
اين يه موقعيتي كه سخت هست رو، بازم توجيه‌ناپذير مي‌كنه
حق با توئه
اولويت ما الان نجات دادن جون اونه
يه ذره زمان داشته باشم، مي‌تونم براش يه هويت جديد بسازم
تو يه كشور ديگه بتونه دوباره شروع كنه
نه، جايي نيست بتونه بره
كه بيل پيداش نكنه
فقط بايد كاري كنم بيل عقب‌نشيني كنه
چطوري مي‌خواي اينكار رو بكني؟
نظري ندارم
ولي به كمكت نياز دارم
باشه. كِي؟
لانگلي يه تلاش براي نفوذ به
منبع اطلاعاتي ما رو شناسايي كرده
هكر دنبال اطلاعاتي درباره‌ي پال دانكن مي‌گرده
مي‌توني محل هك شدن رو شناسايي كني؟
بنظر توي ميدون تايمزه
دور بزن
دسترسي غيرمجاز
عاليه
غافلگير شدم كه كه كارت كليد قلابي‌ت، تونست ما رو وارد اينجا كنه
آره، آدمِ من كارش درسته
نگهباني هر نيم ساعت يه بار اينجا رو چك مي‌كنه
نگران اونا نباش؛ رو چيزي كه اومديم دنبالش تمركز كن
خيلي‌خب، موقعيت‌اش رو داريم
بريم
دسترسي غيرمجاز
قربان. اينو ببينيد
سلام
ترفندت جواب داد؟
،اميدوارم به خاطر جان هم شده جواب داده باشه
مي‌بينم كه داري بدافزاري كه توي ماشين پيدا كرديم رو سرچ مي‌كني
كالبدشكافي‌ش مي‌كنم
،سرچ كردنش كار خيلي خطرناكيه
با توجه به اينكه يكي از كارهاي اوليه‌ش
ارتباط دامنه با سامري هست
خب، چي فهميدي؟
،خب، وقتي كه فعال بشه سعي مي‌كنه به تمامِ
فايل‌هاي سيتسم آلوده شده دسترسي پيدا كنه
و همشون رو براي سامري بفرسته
خب پس يه بدافزار جاسوسيه؟ - تقريباً -
بنظر مياد كارهاي پيشرفته‌تري هم انجام مي‌ده
ولي هنوز نتونستم اونا رو رمزگشايي كنم
كارت خوب بود، هارولد
...اوه
و پازل كلماتت رو هم حل كردم
كدوم پازل؟
زنجيره صفر و يك‌هايي كه دستگاه برات فرستاده بود
.برنامه نيست يه متنه
يه شعره؟
مال "اميلي ديكينسون" ـه
،درباره‌ي تغيير دادنه دگرگوني
تغيير چي؟
دستگاه؟
ما؟
شايد هردوش
هيچوقت فكر نمي‌كردم كنكاش درباره‌ي مرگ پال
منو به كُشتن بده
،دستگير شدن شايد ولي كُشته شدن نه
قضيه فراتر از برادرته
حتماً به يه چيزي خيلي نزديك شده
يه چيز خيلي حساس
.وارد شدم دنبال چي بايد بگردم؟
دنبال هر فايلي بگرد كه درباره‌ي ارتباط برادرت
و كاري كه با پنتاگون مي‌كرده باشه
خيلي‌خب، يه چيزي هست
يه دستورالعمل كوتاه براي پال ـه
درباره‌ي يه محموله‌ي اسلحه
كه بخشي از يه چيزي به اسم باران بيابان" بوده"
باران بيابان؟
اينجا نوشته كه اون
يه پروژه‌ي مشترك بين پنتاگون و سي.آي.اي بوده
،براي هم پيمان‌ها اسلحه تأمين كنين"
"براي پليس ملي افغانستان و ارتش
چجور اسلحه‌اي؟
،آم، اسلحه‌هاي كوچيك، سبك و موشك‌هاي زمين به هوا
،استينگر ولي فرستادن اونا براي
متحدان خارجيمون ممنوعه
خيلي خطرناكه... ممكنه بيفته ،دست دشمن
بخاطر همين كل اين عمليات غيررسمي
و بدون تأييد كنگره انجام شده
لطفاً برو كنار
سي.آي.اي مكشكوك شده بود كه پال
يكي از اين محموله‌هاي اسلحه‌ رو داره مي‌فروشه
...پس يعني وقتي كه من سوابقش رو چك كردم
اونا فكر كردن تو مي‌خواي ،از عمليات اونا سردربياري
،كه اين اطلاعات اگه فاش بشه
آدماي خيلي قدرتمندي رو زمين مي‌زنه
!بايد گورمونو از اينجا گُم كنيم. زودباش
بريم
زودباش. زودباش
!بندازش وگرنه مي‌زنمت
باشه
ولي بيل كجاست؟
خوشحالم دوباره مي‌بينمت، جان
فكر مي‌كردم اون شب
،چشمام اشتباه ديده بودن تو مُرده بودي
ولي بعدش اون كاري كه با فرمون ماشين كرده بودي رو ديدم
خيلي خلاقانه بود
بايد مي‌دونستم اگه كسي بتونه ،مرگ رو گول بزنه
اون تويي، جان
اون از كجا اسمت رو مي‌دونه؟
من و جان قبلاً باهم كار مي‌كرديم
تو براي سي.آي.اي كار مي‌كردي؟
خيلي وقت پيش
پس اين كاريه كه اين روزا واسه گذروندن زندگي انجام مي‌دي؟
خيلي هم با كار قديميم فرقي نمي‌كنه
فقط ديگه آدما رو نمي‌كُشم
ولي داري تو كار سازمان دخالت مي‌كني
كار سازمان الان شده كُشتن شهروندان مملكت؟
شهروندان؟ يا جاسوس‌ها؟
من جاسوس نيستم
فقط مي‌خواستم ببينم چه بلايي سر برادرم اومده
بهش نگفتي؟
چيو بهم نگفتي؟
درباره‌ي پال ـه؟ چرا داره باهات حرف مي‌زنه؟
چونكه من اونجا بودم
من و همكارم رو فرستاده بودن تا درباره‌ي فروختن اطلاعات
به دشمن ازش بازجويي كنيم
تو رو؟ پس بايد بدوني چي شده
پال خائن بوده؟
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
،ازش بازجويي كرديم ...و بعدش
،از اونجا رفتيم چون پال بيگناه بود
بيگناه بود؟
،برادرت كار خيلي سختي داشت
،تو منطقه جنگي كار مي‌كرد
جايي كه سخته بشه دوست رو از دشمن تشخيص داد
،مي‌تونست هدف اصليش رو گُم كنه
ولي نسبت به خودش و مأموريت
وفادار باقي موند
،چند روز بعد از اينكه از اونجا رفتيم يه حمله‌ي هوايي به يكي
،دهكده‌هاي هوايي شد ...نزديك جايي كه اون كار مي‌كرد
جايي كه مي‌خواست تغيير ايجاد كنه
،چيزي كه داره مي‌گه درسته؟
آره
،همونطور كه گفت
برادرت يه قهرمان بود
...حالا، فكر مي‌كنم هنوز يه سري
كارهاي ناتموم مونده كه بايد بهشون رسيدگي كنيم
هميشه كاراي ناتموم هست
اين جريان همينجا تموم مي‌شه
فهميدي؟
خب، روز رانندگيم تموم شد
استعفا دادي؟ - اخراج شدم -
از خيلي از قوانين امنيتي تخطي كردم
اينجا چي طراحي كردي؟
اوه، اون بدافزار رو ،روش نصب كردم
و گذاشتم اجرا بشه
چيكار كردي!؟
نشنيدي گفتم كار اوليه‌ي اين بدافزار اينه كه
يه ارتباط مستقيم با سامري برقرار كنه؟
آره، بخاطر همين توي خلأ قرارش دادم ،و تمام سيستم بي‌سيم رو قطع كردم
و اين داره از طريق باتري‌هاي قابل شارژ كار مي‌كنه
كاملاً ايزوله شده - چرا اينكار رو كردي؟ -
اون شعري كه دستگاه درباره‌ي ،تغيير برامون فرستاده بود
فكر مي‌كنم مي‌خواد بذاريم اين بدافزار كارش رو انجام بده
و يه چيزي رو هم كشف كردم
چي؟
اين بدافزار داره خودش رو مي‌سازه
و كُدهاي نوشته شده‌ي لپ‌تاپ رو دوباره مي‌نويسه
يه هدفي داره
هنوزم فكر مي‌كنم داري ريسك بزرگي مي‌كني
،آره. تنها راهمون ريسك كردنه
اونم ريسك‌هاي بزرگ، البته ،اگه مي‌خوايم شاو رو پيدا كنيم
يا يه راهي واسه شكست سامري داشته باشيم
الان بايد هركاري كه ،هست رو انجام بديم
وگرنه شكست مي‌خوريم
،اگه ريسك نكنيم پاداشي هم دركار نيست، هري
سلام، بيل
حتماً ارتباطت رو از دست دادي
سه تا خونه برگردوندمت عقب
مي‌دونم
داشتم از قدم زدن لذت مي‌بردم
خب، دوستت دانكن كجاست؟
رفته تعطيلات
،و اين ربطي به تو نداره
چونكه قراره ديگه فراموشش كني
و چرا بايد اينكار رو بكنم؟
چون اگه بلايي ،سر دانكن بياد
من و همكارم كاري مي‌كنيم
كه جزئيات عمليات باران بيابان علني بشه
بعضيا رو خونه‌نشين مي‌كنه
شايد حتي بعضيا دادگاهي بشن
پس داري مي‌گي من و تو بايد دوباره
به همديگه اعتماد كنيم؟
فكر كنم منظورم همينه
اگه تمام اينا واسه اين بود كه اون بچه
،حقيقت رو درباره برادرش بدونه چرا اين حقيقت رو همون اول بهش نگفتي؟
،دانكن مي‌خواست بدونه پال چطوري مُرد
ولي چيزي كه لازم داشت مي‌خواست باور كنه كه برادرش يه قهرمان بود
كه خيالش راحت بشه
تو هميشه توي كارايي كه بايد انجام بشن ماهرترين آدم بودي
خوشحالم مي‌بينم بعضي چيزا تغيير نكرده
ولي خيلي چيزا تغيير كرده
الان يه دنياي كاملاً جديده
به آدمايي مثل ما بيشتر از هميشه نياز داره
اين چيز خوبي نيست
نه خوبه نه بد
همينطوريه كه هست
ما دنيا رو اينجوري نكرديم
واقعاً؟
من اسم تو رو توي گزارشم نميارم
،تا اونجايي كه سازمان خبر داره
تو هنوز مُردي
چرا اينكار رو مي‌كني؟
شايد بخاطر اينكه تو اون شب مي‌تونستي منو بكُشي
ولي نكُشتي
،يا شايدم دوست دارم بدونم اين بيروني
،يه روح
و هنوزم كارايي رو مي‌كني كه بايد انجام بشه
از كجا مي‌دونستي يه دكمه ديگه هم داره؟
نمي‌دونستم
پس چرا بهش شليك كردي؟
نسبت به كسي كه كه هنوزم توي مأموريته
خيلي زيادي داشت توجيه مي‌كرد
فكر مي‌كرد كشور بهش مديونه
معلومه پول رو برداشته بود
مي‌دوني بيل واقعاً چرا تو رو بجاي بقيه انتخاب كرد؟
مي‌خواي بگي بخاطر نمره‌ي تست‌هام نبوده؟
بخاطر جايي بود كه ازش اومدي
،تو خونواده‌اي نداشتي لااقل خونواده واقعي نداشتي
،و بعد از دست دادن مادرخونده‌ت
خودت بودي و خودت
بيل مي‌دونست كه همه‌چي ،رو فداي سازمان مي‌كني
چون نه كسي رو داشتي نه چيزي داشتي كه بخاطرش بخواي برگردي
،غير از دوست دخترت
و واسه‌ي جدا شدن ازش يه لحظه هم مكث نكردي
فقط بخاطر اينكه مجبور بودم
،درسته
،چون ما زندگي عادي نداريم
و امكان نداره دلت واسه چيزي كه نداشتي تنگ بشه
بخاطر همين بيل ما رو انتخاب كرد
و بخاطر همين تو كارمون انقدر ماهريم
وقتي گفتي مي‌خواي ،يه قدمي بزني
فكر نمي‌كردم منظورت تنها بود
هان؟
بيشتر از هميشه ساكتي و تو فكري
ببخشيد
بخاطر كارته؟
يا اون كار ديگه‌ت؟
ببين، من بهت فشار نياوردم كه ،درباره‌ش حرف بزني
ولي من متوجه بعضي چيزا مي‌شم
.ساعت‌هاي نامشخص هرازچندگاهي زخم و كبودي
خوني كه اون روز سر ناهار روي آستين پيراهنت بود
فهميدي، هان؟
شغل من فهميدن آدماست، يادته؟
...خب، تو ،خيلي خوب تونستي منو بفهمي
خيلي بهتر از هركسي كه تا حالا بوده
ولي مشكل، كارم نيست
گذشته‌مه
گذشته‌ت چيزي نيست كه بتوني كنترلش كني
آينده‌ت رو مي‌توني
اي كاش به همين راحتي بود
...ولي كارايي كه كردم
لازم نيست ديگه اون آدم باشي
...درواقع، لازمه
و اون آدم يه زندگي عادي نداره
كي گفته، هان؟
كارم
و اين كارت كِي تموم مي‌شه، جان؟
خب، اميدوارم بخاطر خودتم كه شده، يه ،روزي بتوني يه نفر ديگه بشي
شايد بتوني اون زندگي عادي رو داشته باشي
شايد يه روز
ولي امروز نه
و با من نه
خداحافظ، جان
بله، فينچ؟
آقاي ريس؟ يه شماره‌ي جديد داريم
دارم ميام
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com
Resync By Power