شما رو زيرنظر دارن
...دولت يه سيستم مخفي داره
...يه سيستم مخفي
سيستمي كه تو خواستي تا امنيتون رو تأمين كنه
يه دستگاه كه در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو مي‌كنه
تو بهش اين قدرت رو دادي ...كه همه چي رو ببينه
كه زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو به ترتيب ليست كنه و كنترلشون كنه
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،ولي براي دستگاه ،اگه مانع راهش بشين
،چه قرباني باشين چه مُجرم نامربوط هستين
ما شما رو پيدا مي‌كنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
« فـصـل پـنـجـم؛ قـسـمـت پـنـجـم »
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
صبح بخير، جان
خبر جديدي از ايستگاه مترو نيست؟
شبيه‌سازي‌ها دارن انجام مي‌شن؟
هنوز خبري نيست
پرفسور ويسلر بايد مي‌رفت چندتا كتاب از
،كتابخونه دانشگاه رو چك مي‌كرد بخاطر همين گفتم تا بيرونم
شايد بهتر باشه از اين فرصت استفاده كنم كه سيستم
امنيتي خونه امن رو به روز كنم
مگه خونه امن مشكلي داشت؟
نمي‌شه خيلي مراقب بود
فكر كنم تونستي كه آخرين شماره‌مون رو ررديابي كني
من الان تو مركز سيستم نظارت شهري هستم
يه ناظر كه مراقب ناظرهاي ديگه‌ست
يا شايدم تو اين مورد، شنونده
"ايتان گاروين"
،يه تحليل‌گر صدا كه براي شركت "شات‌سيكر" كار مي‌كنه
يه سيستم نظارتي آكوستيك كه از ميكروفون‌هايي استفاده مي‌كنه
كه در سطح شهر كار گذاشته شده تا موقعيت دقيق
تيراندازي‌ها رو شناسايي كنه، و مي‌تونه اين كار رو از فاصله 15.2 متر انجام بده
مي‌بينم كه تكاليفت رو خوب انجام دادي، پرفسور
انجام دادن تكليف، خيلي جذاب‌تر از نمره دادن بهشونه
"كار اصليِ آقاي گاروين جدا كردنِ "مثبت كاذب از پارادوكس‌هاي آماري است كه در آن نتايجي كه) (به اشتباه مثبت هستند، از نتايج حقيقي بيشترند
،از صداهاي بلند مثل صداي استارت ماشيناست
قبل از اينكه به پليس گزارش بشن
در حال حاضر داره يه شيفت 12 ساعته رو تموم مي‌كنه
و همچين داره قهوه مي‌خوره !كه انگار الان از خواب بيدار شده
صداي تيراندازي بود، آقاي ريس؟
يه ذره ديگه مي‌فهميم، پرفسور
گاروين روي اين مورد كار مي‌كنه
چهارتا حسگر دارن داده‌ها رو مي‌فرستن
صد و چهل و هشت دسيبله
كمك مي‌خواي، بازرس؟
رايلي. سؤال من مي‌تونه بمونه واسه بعد
مي‌خوام ببينم شات‌سيكر چطور عمل مي‌كنه
،خب، شات‌سيكر كه معتقده صداي شليك بوده
،ولي سؤال اينه كه نظر گاروين چيه؟
تيراندازي بوده
تيراندازي نزديك پلاك 19026 خيابون هيل‌تاپ بوده
واحد 329، شما يه خيابون تو غربِ اين آدرس هستين
دريافت شد
چندتا مأمور براي پيگيري فرستاده شد
بيست هزارتا شرط مي‌بندم اسلحه گلاك 22 بوده
كسي شرط‌بندي مي‌كنه؟
شهر كل اين سيستم رو ،شش ماه پيش منحل كرد
،خيلي هشدارهاي اشتباه مي‌داد ،ولي بعدش گاروين اومد اينجا
،حسگرها رو دوباره تنظيم كرد و بازده اونو برد بالا
خيلي‌خب، مضنون دستگير شد
كارت خوب بود، گاروين
اسلحه گلاك 22 بود
مي‌خواي باهم يه ناهار بزنيم، گاروين؟
نه، مرسي
به دوست دخترم قول دادم باهم بريم سوشي بخوريم
و سؤال شما چي بود؟
راستش، الان بايد تلفنم رو جواب بدم
گوش كن عزيزم، بايد امروز قرار سوشي رو كنسل كنيم
بايد اضافه‌كاري بمونم
گاروين همين الان به دوست دخترش دروغ گفت
خيلي دوست دارم بدونم به كي ديگه دروغ مي‌گه
خيلي‌خب، شماها بعدي هستين
خوب گرم كردين. آفرين
من حساب مي‌كنم - باشه -
شما رو مي‌شناسم؟
نظرت چيه سه قدم به سمت چپ بريم؟
سيستم نظارتي لازم نيست اين صحنه رو ببينه
همينه
من وقت ناهارمه، رفيق
پسرت، لي، خيلي هم بد نيست
،شوت زدنش يه ذره داغونه ولي با چوب خوب كار مي‌كنه
يه آدم بااستعداد رو مي‌تونم تشخيص بدم
اينم مي‌دونم كه تو يكي از آخرين آدمايي بودي
كه كارل الياس رو زنده ديده
مي‌خواي در مورد الياس بدوني؟
مي‌خوام بدونم كي دوستم رو كُشت
توي گزارشم هست
فكر نمي‌كنم پليس‌هاي فاسد گزارش‌هاي پليس رو بنويسن
من اومدم اينجا دنبال حقيقت - حقيقت رو گفتم -
حالا نظرت چيه قبل از اينكه دندونات رو خورد كنم، از اينجا بري؟
،بذار اينطوري برات بگم
،من مثل يه برادر كارل الياس رو دوست داشتم
همونجوري كه يه پدر پسرش رو دوست داره
به خدا قسم، اگه يه بار ...ديگه به پسرم نگاه كني
تو نمي‌دوني درباره‌ي چي داري حرف مي‌زني
تو داري سؤالايي مي‌پرسي كه من حتي جواباشون رو نمي‌دونم
باشه
الان فهميدم
همكارته كه مسئول كاراست
حتي اگه اسمِ تو توي گزارش باشه
به جان بگو، بروس موران دنبالش مي‌گرده
مي‌بينمت، بازرس
از كاري كه با اينجا كردي خوشم مياد
قفلي كه گذاشتي خيلي لازم نبود
يه احتياط الزاميه
،ما باهم اون بدافزار رو كپي كرديم
و الان جداً داري منو از دسترسي بهش منع مي‌كني؟
بهتره بگيم سامري رو از دسترسي بهش منع كردم
از كُد اون لپ‌تاپ استفاده كردم كه يه ماكت شبيه‌سازي شده از
دشمنِ هوش مصنوعي تكثير كنم
يه بچه سامري رو گذاشتي تو اتاق نوزاد
فقط يه هسته‌ي اصلي از اون كُد رو
توي اين قفس فارادي حبس كردم
چه نقشه‌اي داري، هري؟
مي‌خواي ببنديش به يه صندلي و ازش بازجويي كني؟
نه، فكر كردم اين كار رو به دستگاه واگذار كنم
از هوش مصنوعيِ خودمون هم يه هسته‌ي اصلي شبيهش رو گذاشتم تكثير بشه
بزودي به اين دو تا هوش مصنوعي اجازه مي‌دم توي يه زنجيره
از شبيه‌سازي‌هاي كنترل شده باهم درگير بشن
تا دستگاه بتونه توي كُدهاي سامري رو كاوش كنه و
نقطه ضعف‌اش رو پيدا كنه
انگار كه دو تا حريف هوش مصنوعي شطرنج آنلاين بازي مي‌كنن
نتايج اين شبيه‌سازي‌ها ممكنه يه استراتژي بهمون بده
كه بتونيم ازشون عليه سامري تو دنياي واقعي استفاده كنيم
نمايش كِي شروع مي‌شه؟
حدود يه ساعت زمان مي‌خوام
!من مي‌رم پاپ‌كورن بخرم
،راستش، خانم گراوز
اين يه اجراي خصوصيه
پس داري منو از ديدنش منع مي‌كني
نه تنها تو رو. همه رو
،اگه مي‌خواي هركاري كه لازمه رو بكنم
بايد طبق شرايط خودم انجامش بدم
بله، آقاي ريس
يه ثانيه وايسا، فينچ
خب، الان مي‌دونيم گاروين ،چطوري تجديد نيرو مي‌كنه
و اينكه سكس با دوست دخترش نيست
تا پلاك 607 خيابون 126ام تعقيبش كردم
خونه‌هاي ارزون قيمت اطراف دانشگاه
اينجا هم كارگرهاي فقير زندگي مي‌كنن
هم دانشجوهاي فارغ‌التحصيل كه خونواده‌شون پول اجاره‌شون رو نمي‌ده
"كروپا"
فينچ، پشت در آپارتمان شماره 4 چه خبره؟
"كروپا نايك"
اون دانشجوي دكتراي رشته شيمي توي دانشگاه همونجاست
!شايد انبار مواد آقاي گاروين ته كشيده
كروپا
هي، پسر، بسه داد نزن
بازم تويي؟
.من دنبال كروپا نايك مي‌گردم تو نديديش؟
از اينجا گمشو
قبل از اينكه زنگ بزنم پليس بياد
آخرين بار كِي ديديش؟
و...وايسا.. وايسا. راجع‌به كروپاست
الان مزاحم يه دختره تو آپارتمان 4.اي شده
"مري مال‌ها"
اونم تو همون رشته‌ي كروپا درس مي‌خونه
من تو رو اصلاً نمي‌شناسم
ولي حتماً كروپا رو مي‌شناسي
بيا
اگه ازش خبردار شدي بهم بگو
،خيلي‌خب، گاروين ممكنه شنونده‌ي خوبي باشه
ولي تعقيب و تجسس‌اش عاليه
گوشي رو نگه دار، فينچ
فكر كنم مُجرممون رو پيدا كرديم
همين الان به زور وارد آپارتمان كروپا شد
اسلحه‌تو بيار پايين، كسي صدمه نمي‌بينه
تو امروز صبح توي مركز نظارت بودي
جان رايلي. دايره جنايي
به موقع رسيدي
اخطار شات‌سيكر ـه
اون شليك‌ها رو شناسايي كرده
تيراندازي در نزديك پلاك 607 خيابون 126ام
واحد 214، شما دو تا خيابون شرق اونجايين
اعزام نيرو رو لغو كن
من جان رايلي هستم، دايره جنايي
.من الان تو موقعيت‌ام مضنون دستگير شده
تو داستانت چيه، گاروين؟
دو شب پيش ساعت 2 نيمه شب ،ميكروفون‌هاي شات‌سيكر
سه تا صداي تير رو از داخل اين آپارتمان شناسايي كرد
،بدون شك صداي تيراندازي بوده ولي سيستم مي‌گفت كه
صداي ترقه بوده
خب، تو چندتا قرص مي‌ندازي بالا
قبل از اينكه صداي تيراندازي رو اشتباهي بشنوي؟
،ببين، زني كه اينجا زندگي مي‌كنه ،دانشجوي فارغ‌التحصيل به اسم كروپا نايك
الان چند روزه كسي اونو نديده
گزارش رسمي منتشر شده مي‌گه كه اون بعد از اينكه توي اتاق نشيمن خونه‌ش
سه تا "ام.80" رو منفجر كرده ناپديد شده، ولي آخرين باري كه من چك كردم نوعي ماده منفجره استوانه‌اي حاوي) (پتاسيم پركلرات و آلومينيوم
،نه چهارم جولاي بوده (جشن روز استقلال آمريكا)
و نه چيزيه كه يه دانشجوي دكترا بخواد واسه خوشگذروني انجام بده
پس فكر مي‌كني بهش تيراندازي شده
،صداي تيراندازي بوده
و مي‌تونم اينو ثابت كنم
هي، هي، هي
آروم باش
بهم اعتماد كن
اين صداي همون ام.80 هست كه شات‌سيكر نيم ساعت پيش
اونو ثبت كرده
مي‌بيني چقدر دقيقه؟
،شات‌سيكر اين صدا رو شناسايي كرده ،جاش رو درست تشخيص داده
و اونو بعنوان صداي ترقه ثبت كرده
حالا اين هم صداييه كه شات‌سيكر سه شب پيش
تو خونه‌ي كروپا ثبت كرده
صداي ترقه‌ست، درسته؟
آره، همون صداست، طول موجش هم همونه
آره
،مي‌فهمم چرا اينطوري تشخيص داديش
ولي بالاي اين قله‌ي موج رو مي‌بيني؟
اين الگوي خروج گاز فشرده شده وقتيه كه گلوله شليك مي‌شه
بهش جرقه‌ي سر اسلحه هم مي‌گن
از يه اسلحه‌ي راجر 22
از كجا مي‌دوني؟
مي‌تونم بشنوم
اينطوري بدنيا اومدم
اينم صداي اسلحه‌ي راجره كه ديدي من باهاش به
شومينه‌ي كروپا تيراندازي كردم
حالا اگه اينو با اون صداي به اصطلاح ترقه مقايسه كنيم
كه اون شب شناسايي شده
همخوني داره - بله -
كروپا بعد از اينكه سه تا گلوله سه شب پيش تو اتاق نشيمن خونه‌ش
شليك شده، ناپديد شده
و انگار هيشكي براش اهميت نداره
مگه اينكه شما احساس مسئوليت كنين، بازرس
مري مال‌هال
اون همسايه و همكلاسي كروپا هست
فكر مي‌كنم اون يه چيزي مي‌دونه ولي خيلي مي‌ترسه كه حرف بزنه
من از اينجا سيستم شات‌سيكر ،رو هك كردم آقاي ريس
و از اونجايي كه ادعا ندارم ،گوشام مثل آقاي گاروين تيزه
فكر مي‌كنم چيزايي كه مي‌گه درسته
ظاهراً كه به يه مورد احتمال قتل برخورد كرده
هركي به كروپا شليك كرده، احتمالاً گاروين رو هدف گرفته
كه تجسس اونو متوقف كنه
بهترين راه براي محافظت از ايتان گاروين
اينه كه بفهميم مسئولِ ناپديد شدنِ كروپا كيه
،نظرت چيه كه تو و آقاي گاروين بريد دنبال اولين سرنخ‌تون؟
يه گزارش افراد گمشده مربوط به كروپا نايك
،امروز توسط بنجامين هاس پُر شده
رئيس يه شركت عام‌المنفعه‌ي مقابله با گرسنگيه
"به اسم "به جهان، غذا دهيد
پاشو بريم
كجا داري مي‌ري؟
يه لحظه وايسا، همكار
يه مشكلي داريم
اين يارو بروس موران پسر منو تهديد كرده
اون نزديك‌ترين دوستِ الياس ـه
الان چند ماهه خودشو مخفي كرده
آره، خب فعلاً كه تصميم گرفته !بياد بيرون هواخوري
ببين، اينكه يه چيزايي رو ،بهم نگي يه چيزه
و اينكه خونواده‌م رو بندازي تو خطر
يه چيز خيلي متفاوته
نگران نباش، درستش مي‌كنم
حقيقت رو بهش بگو
چون اگه تو نگي، من مي‌گم
لااقل در اون حدي كه مي‌دونم
،بهت گفتم، حلش مي‌كنم
ولي الان، مي‌خوام كه با دوست جديدم، ايتان گاروين
روي اين پرونده مفقودي كار كنين
يه گمشده‌ي ديگه
خيلي‌خب، خانم گراوز
يه ماكت از كلون دستگاه توي اين لپ‌تاپ ـه
مي‌دوني، واسه كسي كه نگراني‌هاي خيلي جدي
درباره‌ي تكثير هوش مصنوعي داره
مطمئناً دوست داري يه جديدشو بسازي
من مي‌تونم اين لپ‌تاپ دستگاه رو به لپ‌تاپ سامري از طريقِ
اين كامپيوتر مركزي وصل كنم، كه در حقيقت مثل يك ميدان
براي درگيري مجازيشون كار مي‌كنه
يا شايدم يه ميدون جنگ رومي واسه يه رشته‌ي نامحدود
از نبردهاي مجازي
،اگه سامري يه نقص مهلك داشته باشه بزودي مي‌فهميم
دستگاه هم همينو مي‌خواست، هارولد
بذار بازي رو شروع كنيم
نتيجه‌ي منفي
داره جواب مي‌ده
محاسبه‌ي نتايج پيروزي؛ محاسبه‌ي شبيه‌سازي شماره : 5 ...دستگاه :0 / سامري :5، 6
آخرين بار كِي خوابيدي؟
يكي دو روز پيش. نمي‌دونم
از وقتي كه كروپا گم شده - درسته -
يكي دو تا پرونده‌ي افراد مفقوديِ ،من به بن‌بست خورد
ولي تو بايد مراقب خودت باشي
اونا رو مي‌شناسي؟
نه
واسه چي؟
عجيبه
آمريكايي‌ها هر ساله به اندازه‌اي
غذا دور مي‌ريزن كه مي‌شه باهاشون 730 تا استاديوم فوتبال رو پر كرد
وقتي كه مسأله به غذا مي‌رسه، دنيا
مشكل ثروت نداره
مشكلِ توزيع شدن داره
و اين چه ربطي به مشكلِ كروپا نايك ما داره؟
كروپا يه پروسه‌ي فريز و خشك كردن رو توسعه داد كه مي‌تونه
،توليدات تازه رو به پودر تبديل كنه و زمان قابل استفاده بودن اونا رو
تا دو سال افزايش داد
اون مي‌خواست تحقيقاتش رو با يه قيمت عادلانه به نام ما بكنه
،كه بتونيم به ميليون‌ها نفر غذا بديم
ولي يه نفر نمي‌خواست اين پروژه مال ما بشه
كي؟
من دكتر "جي.دي كاريك"، معاون شركت "هاروستا" هستم
جي.دي كاريك يه مبلغ هنگفت به كروپا پيشنهاد داد
كه حق مالكيت تحقيقات اونو بخره
و اين كجاش بده؟
خب، گفت نه، و بعدش غيبش زد
مخالفت با هاروستا نتيجه‌ش ،معمولاً غيب شدنه
كه شامل شش تا فعاليت كشاورزي مي‌شه كه ماه پيش تو اكوادور اتفاق افتاد
چرا فكر مي‌كني كار اين يارو بوده؟
خب، كاريك در طول مذاكراتش خيلي باهاش دشمن شد
سه روز پيش، كروپا شركت ما رو
،رو به جاي هاروستا انتخاب كرد
و اون آخرين باري بود كه كسي اونو ديد
...بعدش، حدوداي ساعت 2 همون شب
همون زماني كه كروپا گُم شده
يه نفر سِرورهاي شركت ما رو هك كرده و فقط يه فايل رو دزديده
بذار حدس بزنم
همون فايلي كه تحقيقات كروپا توش بوده
پس فكر مي‌كني هركي اون فايل رو دزديده
پشت قضيه ناپديد شدن كروپاست
مطمئنم، ولي متخصص شبكه‌ي ما نتونست هك رو رديابي كنه
شايد متخصص شبكه‌ي من !ماهرتر از مال شما باشه
،الان چندين ماهه كه خودتو قايم كردي
و حالا تصميم گرفتي پيدات بشه
و پسر بازرس فاسكو رو تهديد كني
فكر مي‌كردم باهوش‌تر از اينا باشي، بروس
جواب داد
توجه‌ات رو جلب كردم
خوب به حرفام گوش كن
،تا وقتي كه واسه مُردن آماده نشدي برگرد همونجايي كه بودي
كارل الياس و آنتوني ماركوني از زمان بچگي
برادرهام بودن، و هر جفتشون رو در عرض يه ماه از دست دادم
مرگ آنتوني خيلي خوب، انتقامش گرفته شد
الياس با دقت انجامش داد
آخرين فصل زندگي الياس هنوز نوشته نشده
ولي تا وقتي ندونم كي ،اونو كُشته نمي‌تونم بنويسمش
كه فكر مي‌كنم تو مي‌دوني
اين سؤالي نيست كه دلت بخواد بهش جواب داده بشه
هركي دنبال الياس بوده حتي واسه اينكه ،داري كنجكاوي مي‌كني مي‌كُشدت
چه برسه به اينكه بخواي انتقام بگيري
خودمو آماده كردم
،خب، بخاطر فقدانت متأسفم بروس
ولي اسمش روشه
فقدان
مي‌خواي از وفاداري حرف بزني؟
اگه يه بار ديگه نزديك فاسكو بشي خودم مي‌كُشمت
هفتصد و سي تا استاديوم، خيلي پسماند زياديه
چندين صداي تيراندازي در ...پلاك 64 غربي خيابون 21ام
همينجاست
چندين صداي شليك در پلاك 64 غربي خيابون 21ام
!تيراندازي نشد - تمامي واحدها آماده باشيد -
حتماً شات‌سيكر اشتباه كرده
،تيرانداز مردي با قد 1 متر و 76 سانتي‌متره
كه يه پيرهن پارچه‌اي روشن ،و يه سوئيشرت مشكي تنشه
و مسلّح و به شدت خطرناكه
مشخصات توئه! تلفنت رو بنداز
دارم با متخصص شات‌سيكر تماس مي‌گيرم
!تلفنت رو بنداز
چه خبره؟
!اسلحه رو بنداز
!اون اسلحه نيست !اسلحه نيست
!من پليسم! شليك نكنين
پسر، مضطرب‌تر از هميشه بنظر مياي
آره، نزديك بود چهارتا پليس بهم شليك كنن
آره، و نزديك بود !تيرها به من بخوره
يه نفر براش پاپوش خودكُشي توسط مأمور رو درست كرده نوعي روش خودكشي است كه در آن پليس) (را تحريك مي‌كند تا به او شليك كند
و از شات‌سيكر واسه اينكار استفاده كردن
دو نفر رو توي يه وَن ديدم كه احتمالاً ما رو تعقيب مي‌كردن
ممكنه افراد هاروستا باشن
سازمان نظارت داره سعي مي‌كنه تصاوير اونا رو پيدا كنه
من تلاش كردم، بازرس
بيرون شركت "به جهان ،غذا دهيد" دوربين هست
ولي اون وَن
تو ديدِ دوربين نبوده
علاوه بر اون، تماسي كه گرفته شده
كه مشخصات دقيق گاروين رو داده ،از يه تلفن عمومي همون نزديكي بوده
كه اونم خارج از ديد دوربين بوده
ناشناس بوده، نه؟
.آدرسش رو برام بفرست من مي‌رم يه سري بزنم
عاليه
يكي مياد سرور اون شركت رو ،هك مي‌كنه كه تحقيقات كروپا رو بدزده
و بعدش شات‌سيكر هك مي‌شه
تا يه خودكشي توسط پليس رو طراحي كنه
من و خانم گراوز ردگيري سايبري رو انجام مي‌ديم
...خيلي‌خب، من گاروين رو مي‌برم - بازرس -
همسايه‌ي كروپا كه توي آپارتمان 4.اي زندگي مي‌كنه، مري
مي‌خواد منو ببينه
خيلي خوبه
منو بي‌خبر نذار
هرچي نگران باشي بازم بايد ادامه بدي
بريم
هي، بروس رو نشوندي سر جاش؟
،خب واسه يه مدت كوتاهي آره
ولي فعلاً كاريت نداره
بايد برم، لايونل
،من سرورهاي شات‌سيكر رو چك مي‌كنم تو هم سرورهاي شركت رو
باشه، هري
بيا اين هكرها رو هك كنيم
نبرد مرگ هوش‌هاي مصنوعي درچه حاله؟
متأسفانه هنوز واسه گفتن نتيجه زوده
واقعاً؟
حتي شبيه‌سازي شده‌ش هم برنده مي‌شه
تا حالا فكر كردي اونو با يه موضع تدافعي، دوباره كُدنويسي كني؟
منظورت اينه كه دستگاه رو مسلّح كنيم؟
بيشتر منظورم اينه كه اونو به تجهيزاتي مجهز كنيم كه براي
محافظت بهتر از خودش نياز داره
دفاع شخصي رابطه‌ي نزديكي با خشونت داره
يه بچه، بچه‌ي تو، بايد ياد بگيره تو زمينِ نبرد
چطوري دفاع كنه
اين غريزه‌اي نيست كه بايد اميدوار باشيم توي هرنوع
از ابرهوش مصنوعي، بهش آموزش بديم
نه حتي براي اوني كه مال خودمون مي‌دونيمش
اون تو اين جنگ تنها دوستمونه
بايد ياد بگيري كه بهش اعتماد كني
اعتماد دارم، خانم گراوز
دستگاه بي‌نهايت باهوش‌تر از هر كدوم از ماست
اگه كسي لازم باشه دوباره ،دستگاه رو كُدنويسي كنه
بايد خودِ دستگاه باشه
مري دير كرده
شايد ترسيده
اين راه زندگي كردن نيست، گاروين
اينطوري خودت رو زمين مي‌زني
مي‌دوني، من تا حالا نزديك هزارتا مأمور رو
به هزار تا صحنه جرم مختلف اعزام كردم
هر قرباني توي هر پرونده واسم ،بيشتر از يه اسم تو يه فايل نبود
،ولي سه شب پيش
از گروه اعزامي يه اسمي شنيدم
كه انگار منو برد تو گذشته
كروپا نايك
عين اينكه، واي. من اين اسمو مي‌شناسم
اولين باره تو كارم اين اتفاق افتاده، مي‌فهمي؟
مي‌شناختيش؟
نه، منظورم اينه كه ما دوست نبوديم
،تو دوره دبيرستان مي‌شناختمش
و صادقانه بگم، حتي يه دفعه هم ازش خوشم نيومد
،هميشه بهترين نمره‌ها رو مي‌گرفت ولي من هميشه فكر مي‌كردم
يه جورايي آدم موزمار ديوثه
ولي الان انگار داره دنيا رو عوض مي‌كنه
،درحالي كه بقيه ماها هدفون زديم به گوشمون
،و حالا اون گُم شده
و هيشكي اهميت نمي‌ده
تو مي‌دي
،يه آدم ديگه گُم شده سه روز گذشته
مي‌دوني كه آخرش چي مي‌شه، نمي‌دوني؟
،نه
تو هم نمي‌دوني
هيچوقت اين حس رو از دست نده
هيچ مدركي پيدا نمي‌كنم كه شات‌سيكر هك شده باشه
امكان داره كه تمام اينا اشتباه باشه
هوم. زود قضاوت نكن، هري
همين الان مدارك يه حمله‌ي سايبري
به سرورهاي اون شركت پيدا كردم
سه شب پيش، ساعت 2 نيمه شب
مي‌توني بگي از كجا بوده؟
از داخل هاروستا از يه لپ‌تاپ ،كه متعلق به معاون شركت بوده
جي.دي كاريك
فايل تحقيقاتي مفقود شده هم اينجاست
بنظر مياد كاريك فايل رو درست قبل از
دستور كُشتن كروپا، دزديده
بذار يه نگاهي بندازيم
نمي‌تونم بازش كنم
كُدگذاري خيلي سختي داره
بازرس، نتونستي چيزي از تماس ناشناس پيدا كني؟
نه، هيشكي هيچي نديده
درضمن، اين تلفن خرابه
امكان نداره
خوش به حالت. تلفن تو كار مي‌كنه
باهات تماس مي‌گيرم، بازرس
آقاي ريس، شما با مري حرف زدين؟
هنوز نه. چطور؟
صداي شليك از كجا بود، فينچ؟
شات‌سيكر محل صدا رو
توي ساختمون يه دانشگاه كه فاصله چنداني با آزمايشگاه شيمي، جايي كه
...كروپا و مري كار مي‌كنن شناسايي كرده، ولي
اوه، خيلي عجيبه
شات‌سيكر مي‌گه صداي ...استارت ماشين بوده، ولي
اون صدا دقيقاً صداي تيراندازي بود
يه سرپوش گذاري ديگه داره انجام مي‌شه
پليس خبردار نمي‌شه، آقاي ريس
بايد سريع خودتو برسوني اونجا
شماره‌اي كه داده، مال مري ـه
بازرس فاسكو، يه مورد اضطراري داريم
يه صدايي اون بالا شنيدم
خواهش مي‌كنم، كمك كنين، خواهش مي‌كنم
مري رو پيدا كرديم، فينچ
يه آمبولانس لازم داريم
يه صدايي شنيدم
هنوز اينجاست - بخواب رو زمين -
تو حالت خوبه؟
موقعيتت چيه، آقاي ريس؟
فاسكو رسيد. مي‌رم دنبال ضارب
همينجا منتظر همكارم بمونين
آمبولانس تو راهه، مري ولي گوش كن
هنوزم مي‌تونيم كروپا رو پيدا كنيم
اون مي‌دونه
مي‌دونه؟ چيو؟
چيو مي‌دونه؟
...اون... اون
تماس ناشناس از يه تلفن عمومي خراب برقرار شده
،هك شدن شات‌سيكر واقعيه ،ولي كاملاً نامرئي
و بله، هاروستا از اين توطئه
ذينفعـه، ولي فقط يك هوش انقدر پيشرفته وجود داره كه
اين توطئه رو اجرا كنه
سامري
با احتياط پيش برو، آقاي ريس
تيرانداز از طرف سامريه
پيداش كردم
مضنون داره تو خيابون 119ام به سمت شرق حركت مي‌كنه
يه وَن خاكستري، پلاك نيويورك به شماره‌ي "KDD-0327"
همكار من كجاست؟
مي‌توني آروم باشي، فينچ
در رفت
رئيسم مي‌خواد باهات حرف بزنه
آقاي ريس؟
مري مال‌هال مُرده
همكار من گُم شده و تلفنش رو جواب نمي‌ده
هيچ نظر زيركانه‌اي نداري، فينچ؟
يه لحظه، بازرس
فكر كنم جان پيش سامريه
مُهره اصلي رو پيدا كن
موقعيت‌يابيِ جان ريس؛ ...در حال اسكن
موقعيت‌يابي جان ريس؛ [موقعيت مُهره اصلي يافت نشد]
جان ريس رو بهم نشون بده
موقعيت‌يابيِ جان ريس؛ ...در حال اسكن
موقعيت‌يابي جان ريس؛ [موقعيت مُهره اصلي يافت نشد]
،رد شاو خشك شده
ولي رد جان هنوز نه
خيلي سريع قبل از اينكه اونو هم از دست بديم، يه سرنخ لازم داريم
منتظر باش، بازرس
امكان نداره، عينكي
.من اينطور فكر نمي‌كنم همكارم گُم شده
.اون از پليس نيويوركه همه گوش كنين
من بازرس لايونل فاسكو از نيروي ويژه‌ي دايره جنايي هستم
،همكار من، بازرس جان رايلي
از اين مكان 22 دقيقه پيش
بعد از تعقيب
اون كثافتي كه اين زن رو كُشته، ناپديد شده
،يكي از افرادمون مفقود شده، بچه‌ها
و ما پيداش مي‌كنيم
تو، برو سراغ مركز نظارت دوربين‌هاي شهري
و جاي اون وَن خاكستري كه پلاكش رو دادم، پيدا كن
تو، ازت مي‌خوام جي.دي كاريك از شركت هاروستا رو پيدا كني
،بيارش مركز شماره 8 واسه بازجويي
و مي‌خوام كه حرف بزنه
.بقيه‌تون، وقت داره مي‌گذره زود باشين
اوه، خدايا، بازرس فاسكو داره با سر مي‌ره تو مخمصه‌اي
كه سامري درست كرده
،بازرس، تعصب تو رو كاملاً درك مي‌كنم
ولي ازت خواهش مي‌كنم با احتياط بري جلو
تا وقتي كه بفهميم با چي روبرو هستيم
ببين، مسأله همينه، آقاي جادوگر
فكر مي‌كنم تو مي‌دوني ،با چي روبرو هستيم
ولي نمي‌خواي بهم بگي
...بازرس فاسكو، مطمئن باش
بهم نگو كه نفهميدي آمار جرم و جنايت
كم شده،ولي آمار خودكُشي زياد شده
همينطور آدمايي كه دارن مفقود مي‌شن
كلي آدم تو اين شهر داره ناپديد مي‌شه
حالا جان هم گُم شده
نمي‌ذارم اين يكي از دستم در بره
ايندفعه ديگه نه
عالي شد
حالا بايد آقاي ريس رو از دست سامري
و بازرس فاسكو رو از دست خودش، نجات بديم
جان الان به كمك ما نياز داره
بايد يه چيزي بهمون بدي كه دستمون بهش بند باشه
كروپا يه هارد بهم داد
كجاست؟ تو آپارتمانت؟
،اگه بهت بگم بـ... بازم مي‌بينمش؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
برو به درك
پيداش مي‌كنيم
اون هارد، بهترين شانس ما واسه پيدا كردن سرنخ از ريس ـه
منم باهات ميام
نه
اينجا بيشتر از هر وقت ديگه بهت نياز دارم
نگران نباش
... اگه تو ميدون جنگ مشكلي پيش اومد
من اول حمله مي‌كنم
شناسايي كن "KDD-0327" موقعيت شماره پلاك
[خارج از محدوده]
مري حتماً بهشون يه چيزي گفته
،فكر مي‌كنم قلبت داره درست مي‌گه، بچه
ولي شايد بهتر باشه كاراي پليسي رو
،بعهده پليساي واقعي بذاري تا كسِ ديگه‌اي صدمه نبينه، هان؟
اين به نفع خودته
،بنظر مياد هرجا تو باشي تيراندازي مي‌شه
هدف: ايتان گاروين نوع اقدام: نابودي در حال اعزام نيرو
جي.دي كاريك از شركت هاروستا
تو مسئول اين بازداشتي؟
بازرس فاسكو، دايره جنايي
دايره جنايي؟
اين نشونِ بزرگيه، بازرس
ولي خيلي باحال مي‌شه اگه روي ديوار اتاق كارم نصب بشه
زودباش بيا، مرتيكه قلدر
بتمرگ
،همكار من گُم شده
،و هر دقيقه‌اي كه نتونم پيداش كنم
زندگيت گُه‌تر مي‌شه
،يه دختر مُرده رو دستمه ،يكي ديگه هم گُم شده
يه جُرم سايبري كه براي دزديدن فايل تحقيقاتي كروپا ردگيري شده
مستقيم به لپ‌تاپ تو ردگيري
كروپا. كروپا نايك؟
ببين، رفيق
مي‌توني با گفتن اينكه همكارم كجاست
خودتو خلاص كني
كروپا نايك يه شيميدانِ نابغه‌ست
كه تصميم گرفت نوآوري علمي شگفت‌آورش رو
براي رسوندن غذا به آفريقايي‌هاي گرسنگي زده كه اصرار به زنده موندن دارن
و خودشونم دست به توليد كردن غذا نمي‌زنن، هدر بده
بهتره اونو بخاطر حماقت دستگير كنين
آره، ولي الان نمي‌تونم اينكارو بكنم چونكه تو اونو
سرِ يه معامله كاري زدي نفله كردي
وايسا ببينم
كروپا مُرده؟
هي، ببين، اين مسخر‌بازي ،ممكنه تو اكوادور جواب بده
ولي اينجا نيويوركه، رفيق
دقيقاً درسته، دوستِ من، اينجا نيويوركه
جايي كه آدمايي مثل من، واسه پليسايي مثل تو وكيل دارن
پس كارت رو بكن و برو زنگ بزن وكيلم رو از خواب بيدار كن
بذار دوباره امتحان كنيم، گُنده بك
...نتيجه‌ي منفي ...نتيجه‌ي منفي ...نتيجه‌ي منفي
خوشحال مي‌شم خبر خوب بهم بدي، روت
اي كاش خبر خوب داشتم
انگار سامري قبل من اينجا بوده
وايسا
هنوز اينجاست، ولي هارد رو نتونسته پيدا كنه
واسم آرزوي موفقيت كن، هري
خانم گراوز؟
خواهش مي‌كنم بهم بگو آقاي ريس رو پيدا كردي
وَن رو پيدا كردي
!توي مركز شماره 8
بازرس فاسكو، قاتل مري داره به سمتِ
!مركز شماره 8 مي‌ره
مري خيلي باهوشه كه اونو تو وسايلش قايم كرده
كجاست؟ ريس كجاست؟
كي؟
به بروكلين دوباره خوش اومدي، جان
اين بار طبق شرايط من باهم حرف مي‌زنيم
الياس ازت خيلي تعريف مي‌كرد، جان
تو مرد شريفي هستي
،كه دوره‌هاي بي عيب و نقصي رو گذروندي پس كاملاً بي‌فايده‌ست
،كه ببندمت به صندلي
ولي اگه از روي اون صندلي تكون بخوري، بهت شليك مي‌كنن
!يادم مي‌مونه
الان 4 ماهه كه الياس ،و دومينيك
به همراه حداقل
چهارتا شخصيت كليدي ديگه، كُشته شدن
كدوم چهارتا شخصيت كليدي؟
توي بوستون، فيلادلفيا، شيكاگو
اين به نظرت معني خاصي داره؟
فكر كنم يعني جنايت، تاوان نداره
چهار ماه، من صبر كردم كه انتقامم رو از هركسي
كه شورش كرد تا جايگزين اون بشه، بگيرم
،هيچكس پيدا نشد منم از منتظر موندن خسته شدم
،من فكر مي‌كنم تو مي‌دوني كي الياس رو كُشته
و دوست دارم بهم بگي كي بوده
من تو رو مي‌شناسم
هيچوقت چهره يه نفر رو فراموش نمي‌كنم
شايد منو با آخرين كسي كه روش اسلحه كشيدي
اشتباه گرفته باشي
،اگه بهم نگي ريس كجاست
بيشتر از نشونه گرفتن، عمل مي‌كنم
،نمي‌دونم، واسم مهم هم نيست
ولي نمي‌تونم بذارم با اون هارد از اينجا بري
چرا؟
چي توشه مگه؟
،فقط مي‌دونم خطرناكه
و رئيسم پول خوبي واسش مي‌ده
بالاتر از كُشتن اون زن بيچا‌ره‌اي كه اونجا زندگي مي‌كرد
من هيچي درباره‌ي اون نمي‌دونم
بهم بگو سامري ريس رو كجا برده
سامري؟
تو واقعاً چيزي نمي‌دوني
تو فقط يه مُهره به درد نخور از يه سيستم بزرگي كه نفهميدي چيه
تو هيچي از من نمي‌دوني
:فقط اينو مي‌دوني
من برنمي‌گردم زندان
پس مي‌توني هارد رو هم فراموش كني
موافقي يا نه؟
تو واسه يه سازمان به اسم سامري كار مي‌كني
شايد با گفتن از مقاصد خوبشون ،تو رو قانع كردن
ولي باور كن، دارن دروغ مي‌گن
!بازرس فاسكو
چيزي مي‌خواستي، بچه؟
تكون نخور. دستات رو بذار پشتت
جات امنه، پسر
هنوز خبري از جان نيست
يارويي كه فرستاده بودن فقط يه پادو بوده
،هيچي نمي‌دونست
ولي ما اونو مي‌شناسيم
اون جف بلك‌ول ـه
يكي از شماره‌ها بوده
يكي كه نجاتش داديم
فكر كنم حق با دستگاه بود
اون الان تو رادار نيست و داره واسه سامري كار مي‌كنه
يه حسي بهم مي‌گه هنوز نديديم چيكارا مي‌تونه بكنه
متخصص مضطربِ ما حالش چطوره؟
،بازرس فاسكو جلوي يه قتل رو گرفت
ولي سامري بازم آدم مي‌فرسته
و تا وقتي كه نفهميم چرا گاروين رو از اول
هدف گرفته، نمي‌تونيم متوقفش كنيم
اوه، شايد اين كمكي بكنه
بلك‌ول گفت سامري فكر مي‌كنه اين خطرناكه
اين يه نسخه پشتيبان از تحقيقات كروپاست
تو دقيقاً همين فايل رو امروز توي
كامپيوتر كاريك ديدي، درسته؟
نتونستم بازش كنم، يادته؟
به شدت كدگذاري شده بود
جالبه. مي‌شه امتحان كنم؟
آره
سامري فايل رو كدگذاري كرده كه هيچ انساني
هيچوقت نتونه بازش كنه
يه تله‌ست، خانم گراوز
يه فايل جعلي
سامري اين تله رو توي كامپيوتر كاريك نصب كرده
كه بخاطر قتل كروپا براش پاپوش بسازه
!چقدر قابل تحسين و پيچيده
كاريك از اين كارا قبلاً توي ،اكوادور كرده بود
پس خيلي راحت‌تره كه همونو اينجا انجام بده
كارت خوب بود، هري
ولي چطوري جونِ ايتان گاروين رو نجات بديم؟
بذار اينطوري فكر كنيم كه سامري گاروين رو هدف گرفته
چونكه تجسس اون افشا شدن يه نسخه از
تحقيقات كروپا رو تهديد مي‌كنه
كه دقيقاً همين اتفاق افتاده
با اين استدلال، اگه ما الان ،اين تحقيقات رو منتشر كنيم
گاروين ديگه تهديد محسوب نمي‌شه
خطري كه اونو تهديد مي‌كنه ازش رد مي‌شه
مي‌تونم اينو همين الان روي 15 تا وبسايت علمي منتشر كنم
مي‌توني، ولي بايد اينكارو بكنيم؟
چرا سامري انقدر تلاش مي‌كنه كه اين تحقيقات درز نكنه؟
ممكنه حل شدن مشكل گرسنگي جهان رو به مشكل افزايش جمعيت بكشونه؟
ما نمي‌تونيم وانمود كنيم كه انگيزه‌هاي سامري رو مي‌فهميم
تنها چيزي كه مي‌دونيم، اينه كه تمام اينا رو انجام داده تا كنترل
،تأمين غذاي جهاني رو بدست بگيره
ولي اينو مي‌دونيم كه مي‌تونيم با انجام دادن كاري مخالف ميل سامري
جون يه نفر رو امروز نجات بديم
فقط بايد اين دكمه رو فشار بدم
انجامش بده
هدف: ايتان گاروين ...نوع اقدام : نابودي [در حال نظارت... كمترين تهديد]
جواب داد؟
بزودي مي‌فهميم
،چيزي كه مي‌خواي بدوني رو بهت مي‌گم
ولي اين آقايون بايد بايد برن بيرون
نمي‌خوام جون اونا رو هم تو خطر بندازم
اينا آدماي الياس هستن
به الياس وفادار بودن
اونا هم مثل من تو تمام اين مأموريت هستن
،در اينصورت، من مي‌رم
ولي اول بايد موبايلم رو بردارم
اوه، بيخيال بچه‌ها
فكر مي‌كردم هممون مرداي شريفي هستيم
من نمي‌تونم كنترلشون كنم، جان
آره
خوبه
!حالا مي‌تونيم حرف بزنيم
امروز جون يه نفر رو نجات داديم، ولي به چه قيمتي؟
جان؟ الو؟
تو حالت خوبه؟
من پيش بروس هستم
مي‌خواد حقيقت رو بدونه
!جواب نه قبول نمي‌كنه
مي‌فهمم
نيم ساعت ديگه
هوم
فكر كنم مي‌تونيم ميمون مددكار رو
از ليست موجودات در خطر، حذف كنيم
لااقل فعلاً
خودتو جمع كن، هري
مسيرمون به سمت پيروزي به زودي روشن مي‌شه
بذار اميدوار باشيم حق با توئه
كارت خوب بود، گاروين
با تشكر از تو، دو نفر رو دستگير كرديم
ولي كروپا هنوز پيدا نشده. مري مُرده
آره، هركاري مي‌تونستيم كرديم
كافي نبود
هي، هيچوقت كارايي كه مي‌كنيم كافي نيست
،اين نفرينِ كاريه كه مي‌كنيم و دليل اينكه هيچوقت دست نمي‌كشيم همينه
من بيخيال كروپا نمي‌شم
اون بين آدماي مفقود شده تنها نيست
ممنونم بازرس
برو خونه يه ذره بخواب
هي، يه تيغ اصطلاح هم سر راه بگير، باشه؟
سلام، دوست قديمي
كارل؟
،معذرت مي‌خوام زودتر باهات ديدار نكردم
ولي بدون بخاطر خودت بود
چطور؟
مي‌دونستم انتقام مي‌گيري، بروس
كه مطمئناً خودتو به كُشتن مي‌دادي
اونا گفتن كه توي وَن حمل زنداني سوختي
بازرس فاسكو اون شب ريسك خيلي بزرگي كرد
منو آورد اينجا
جان و هارولد منو از لبه پرتگاه كشيدن كنار
،راستي حرف از بازرس فداكار شد اون خيلي نگرانت بود، جان
هممون نگرانت بوديم
دارم بهت مي‌گم، اين يارو يه چيزي درباره‌ي رايلي مي‌دونه
بله - سلام، لايونل -
سلام، پسر، تو خوبي؟ كجايي؟
من با بروس توي خونه‌ي امن هستم
اون ديگه اذيتت نمي‌كنه
تا زماني كه تو طوريت نشه
،گوش كن، لايونل
،تو بخاطر من خودتو تو خطر انداختي
و ما بخاطر اين ازت ممنونيم
ممنونم
از طرف هممون
خواهش مي‌كنم
تا زماني كه سؤالام تموم نشه
حتي فكر نمي‌كنم معاون هاروستا گناهكار باشه
اون فكر مي‌كنه واسش پاپوش درست كردن، و اينكه حدس بزن چي
منم همين فكرو مي‌كنم
مي‌شه فردا اين بحث رو ادامه بديم؟
نه، نمي‌شه
،يه اتفاق عجيب داره مي‌افته
و من با يا بدون گروهمون
ته و توش رو درميارم
كي اينكارو باهات كرد؟
يه بازيكن جديد اون بيرونه
،يه حريفي كه نمي‌تونيم شكستش بديم
و كسي كه بهتره سعي كنيم باهاش نجنگيم
چي داري مي‌گي؟
ما هميشه با افتخار با دشمنامون روبرو شديم
اينطوري يه دنيا ساختيم
من، تو، آنتوني
،ديگه جايي واسه آدمايي مثل ما نيست
و تو هميشه ارزش سايه‌ها رو خوب مي‌فهميدي
خب، من ديگه اين نعمت رو ندارم
با رفتن تو، يه نفر بايد مي‌بود ،كه كار رو دستش بگيره
كه نكنه هرچي كه ساختيم رو از دست بديم
برگرد تو سايه، بروس
همونجا هم بمون
هممون بايد ديگه تو سايه باشيم
من به اين راحتي تسليم نمي‌شم
منو خوب مي‌شناسي
مراقب خودت باش
هارولد
از ايستگاه مترو چه خبر؟
شبيه‌سازي داره انجام مي‌شه؟
تا الان حدود 10 ميليارد ،وضعيت بررسي شده
،و متأسفانه بايد بگم
دستگاه داره لنگ مي‌زنه
اوضاع چقدر بده؟
اون همه رو از دست داده، جان
متأسفانه تو جنگي هستيم كه نمي‌تونيم پيروز بشيم
نام: بازرس لايونل فاسكو عنوان: مانع بالقوه عمليات ...درحال نظارت
يه كمكي نمي‌كني، برادر؟
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com
Resync By Power