شما رو زيرنظر دارن
...دولت يه سيستم مخفي داره
...سيستم مخفي
يه سيستمي كه شما خواستين تا در امنيت باشين
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از شبانه‌روز مي‌كنه
شما بهش اجازه دادين كه همه‌چي رو ببينه
كه زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو به ترتيب ليست كنه و كنترلشون كنه
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،ولي براي دستگاه ،اگه مانع راهش بشين
،چه قرباني باشين چه مُجرم
نامربوط هستين
ما شما رو پيدا مي‌كنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت نــهــم »
خيلي‌خب، شما اينجا پياده مي‌شين
نمي‌فهمم يعني چي
ما پول رو كامل داديم
،واسه يه مدت زماني پول دادي نه واسه مسير
...ولي
و وقتتون تموم شده
ولي امكان نداره پياده به مرز برسيم
خواهش مي‌كنم، ما اينجا مي‌ميريم
...ده مايل برين شمال شرقي شايد زنده موندين
!چه روز خوبي واسه قدم زدنه
اميدوارم ضد آفتاب آورده باشي
تو دخالت نكن، دختر كوچولو
تو كرايه سفرت رو يه جور ديگه بايد حساب كني
تو برون
پشتتون رو هم نگاه نكنين
!بدويين، زود باشين
مي‌خواي چيكار كني؟ بُكُشيمون؟
...حدود 10 مايل به سمت شمال شرقي بريد
ممكنه زنده بمونين
و فكر كنم اينو لازم داشته باشم
دارم شماره‌مون رو مي‌بينم، فينچ
،اون مثل ماست
البته اون واسه دزدكي وارد شدن مجوز داره
البته... تري ايستن
سي و هشت سالشه و با زنش، كارلا، زندگي مي‌كنه
چند تا شغل جور و واجور عوض كرده ولي بنظر مياد كه تونسته تصميم بگيره
كه قفل‌ساز بشه
مثلاً يه كار با سرويس 24 ساعته و از ساعت 6 صبح هم شروع مي‌كنه
،غير از يكي دو تا جريمه بد جا پارك كردن
آقاي ايستن بنظر يه شهروند نمونه‌ست
چيكار داري مي‌كني، فينچ؟
يه ذره تميزكاري مي‌كنم، آقاي ريس
،چون اينجا شبيه يه ايستگاه متروئه
!دليل نمي‌شه همون بو رو هم بده
!نه، خري. خواهش مي‌كنم
!صبح بخير. يه جا رو تميز نكردي
خانم گراوز، تو چي مي‌تونم كمكت كنم؟
راستش، فكر كنم اينجام كه به تو كمك كنم، هري
...دستگاه يه شماره بهم داده
مهندس مخابرات، متيو استون
اين يارو مسئولِ نگهداريِ
برج‌هاي مخابراتي تو كل مناطق شهريه
ممكنه داره به سامري كمك مي‌كنه كه پيغام‌هاي رمزيش رو منتشر كنه
يا اينكه اتفاقي از نقشه‌ي سامري خبردار شده
و شده يه نقطه ضعف
در هر حال، بايد خيلي
با دقت پيش بري، خانم گراوز
نگران نباش، هري
،از دور حواسم به استون هست
...و كاملاً مطمئنم
!من بزرگترين اسلحه رو تو اين منطقه دارم
فينچ، فكر مي‌كنم كار ساعت 6 صبح ايستن، خارج از ساعت شروع شده
اين يارو داره يواشكي وارد مي‌شه
اطلاعاتي از اين ساختمون داري، فينچ؟
"شركت سرمايه‌گذاري "كپلر و مانتين
يه شركت خصوصي سهامه كه حساب‌هاي
صدها ميليون نفر رو كنترل مي‌كنه
البته اون شركت سهمش رو از
اطلاعات ارزشمند برمي‌داره
فكر كنم اونم اينجاست تا اون اطلاعات رو بدزده
...ايستن آژير در ورودي رو قطع كرده
و اينكه جلوش رو نتونسته بگيره
اين اتفاق نمي‌افته، دوستِ من
برو عقب... وگرنه
وگرنه چي؟
اون بمب رو منفجر كني، هممون مي‌ريم رو هوا
بين اينكه از ترس عرق كردي ،و دستات دارن مي‌لرزن
منو يه قاتل نمي‌دوني
و فكر نمي‌كنم اون بمب انتحاري باشه
...اگه مراقب نباشي
هممون يه روز خيلي بد داريم
اجازه مي‌دي؟
...حالا
وقتشه من و تو باهم يه ذره حرف بزنيم
تيم خنثي كننده بمب داره بيرون از اداره روي اون بمب كار مي‌كنه
،اگه بفهميم كه مورد تروريستي بوده
پرونده مي‌ره دست سازمان امنيت ملي
.مربوط به رده جنايت مي‌شه خيلي وقته اين قانونه
ولي تو تروريست نيستي، هستي تري؟
تو اون بمب رو درست نكردي
خب پس مي‌خواي بهم بگي كي درستش كرده؟
قهوه‌ش بد نيست
خيلي خوب هم نيست
قهوه‌هاي زندون امنيتي از اينم خيلي بدتره
كي تو رو فرستاد به اون شركت سرمايه‌گذاري؟
مي‌خواي بهم بگي چه خبره؟
،ايستن بنظر مياد ترسيده ولي حرف نمي‌زنه
يا بهش پول دادن بمب رو كار بذاره يا تهديدش كردن
چيز عجيب غريبي تو حساب بانكيش نيست
چيزي نمي‌بينم كه نشون بده ،بهش پول دادن واسه اينكار
و اينكه قطعاً مشتري همچين شركت بزرگي نمي‌تونه باشه
،بنظر نمياد خيلي ماهر باشه پس چرا از اون استفاده كردن؟
شايد دليلش همين باشه آقاي ريس
،چون قفل‌ساز ما بنظر آدم ظروري نيست
هيچوقت معلوم نمي‌شه كار اون بوده باشه
خب، من موبايلش رو هك كردم
ببين چي مي‌توني پيدا كني
خب، همكار جديدت كجاست؟
حكم انتقالش هنوز داره بررسي مي‌شه
تا وقتي بياد تنها كار مي‌كنم
درست مثل اين يارو
بازداشتي داريم
يكي از اعضاي سازمان دولتي يه گروه از خلافكاراي تمپولاريو رو دستگير كرده
هي، چن، بذار كمكت كنم
آقاي ريس؟
يه پيام هشداردهنده كه خودش رو پاك مي‌كنه تونستم
،از موبايل آقاي ايستن پيدا كنم و من بازيابيش كردم
زنِ آقاي ايستن ـه
،من مي‌دونم اين زنته، كارلا و مي‌دونم كه تو ترسيدي
چيزي كه نمي‌دونم اينه كه كي اين پيغام رو فرستاده
هركي بوده مي‌دونسته تو به اون شركت سرمايه‌گذاري دسترسي داري
اون يارو گفته با كسي حرف نزنم
گفت كه زنم رو مي‌كُشه - طرف مَرده؟ -
تري، اگه با من حرف نزني نمي‌تونم كارلا رو نجات بدم
بهم بگو اون كيه
نمي‌تونم بگم چون نمي‌دونم
يكي يه تماس باهام گرفت
،فقط يه صدا بود
ولي همه‌چيو درباره‌ي مي‌دونست
گفت كارلا رو مي‌كُشه
اون بود پيغام رو فرستاد
يه ساعت بعدش، يه بسته
به دستم رسيد
يه بمب با دستورالعمل
و من نتونستم انجامش بدم
خودشه
جواب بده
« تماس ناشناس » - الو؟ -
آقاي ايستن، تو توي مأموريتت شكست خوردي
،و با اينكه تلاشت رو تحسين مي‌كنم
متأسفانه بايد بهت اطلاعات بدم
كه ديگه قرار نيست همسرت رو ببيني
اميدوارم درك كني
قانون، پاك كردن رد همه‌چيزه
...آقاي ريس
متأسفانه من اون صدا رو مي‌شناسم
بالاخره فرصت اينو پيدا كردم با مردي كه اولين شكستم رو
بهم تقديم كرد حرف بزنم
.اميدوارم درك كني قانون، پاك كردن رد همه‌چيزه
آناليز صدا؛ تماس گيرنده ناشناس « مطابقت تأييد شد »
آناليز صدا مطابقت داره
،آخرين باري كه با "صدا" برخورد كرديم
اون يه متصدي 911 رو وادار كرده بود
كه روي يه قتل سرپوش بذاره
مصتدي مركز تماس به يه سِروِر دسترسي داشت
درست مثل ايستن كه به اون شركت سرمايه‌گذاري دسترسي داره
،و تو هر دو مورد صدا يه اهرم فشار داشت
كه لازمه برات يادآوري كنم يه بچه نزديك بود به دست اون بميره
بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه زنِ ايستن رو پيداش كنيم
آخرين باري كه از كارلا خبر داشتي كي بود؟
اون ديشب بعد از كارش نيومد خونه
و بعدش هم اون تماس گرفته شد
آقاي ريس؟ من تونستم اطلاعاتِ مكان دقيقِ عكسي كه
از كارلا فرستادن رو استخراج كنم
اونو تو يه انبار نگه داشتن
كه تو منطقه كشتارگاه و بسته‌بندي گوشت و مرغه
دارم برات آدرس رو مي‌فرستم
در مورد كارلاست؟
شما... شما مي‌دونين اون كجاست؟
نگران نباش، پيداش مي‌كنيم
منم مي‌تونم باهات بيام؟
خواهش مي‌كنم - همينجا بمون -
در امنيت كامل برش مي‌گردونم پيشت
قول مي‌دم
ازت مي‌خوام مرد نامرئي‌مون رو پيداش كني، فينچ
يه فكري درباره‌ي پيدا كردن موقعيت صدا دارم
از يه مُجرم پيچيده مي‌شه واسه پيدا كردن يه مُجرم ديگه استفاده كرد
هي، يه موقعيت دارم كه ممكنه گروگانگيري باشه
تيم پشتيبان مي‌خوام
تا دو دقيقه يه تيم آماده مي‌كنم - مرسي -
بازرس فاسكو، ممنون كمك كردي اون تمپولاريوها رو بگيريم
دارن تو سلول‌شون لي‌لي بازي مي‌كنن
گفتم لطفت رو جبران كنم
پرونده واست دارم - !باريكلا قهرمان من -
امير صديق، راننده تاكسي تحويل مرسوله‌ست
ديروز بخاطر همراه داشتن يه اسلحه‌ي
ثبت نشده بازداشت شده
از كِي تا حالا واحد جنايي بايد به پرونده سلاح ثبت نشده رسيدگي كنه؟
از چهار ساعت پيش
آزمايش باليستيك، اسلحه رو با يه قتلِ دو سال پيش مطابقت داده
.خيلي‌خب، عاليه اينم مي‌ذارم رو بقيه پرونده‌ها
هي، لايونل، به كمكت نياز دارم
رازهات رو واسه خودت نگه دار
انتظار نداشته باش كمكت كنم
نمي‌خوام كمكم كني
مي‌خوام مراقب ايستن باشي
،من ديگه همكارت نيستم پس بهش عادت كن
بعلاوه، اينهمه مأمور اينجاست
يكي از لباس رسمي‌ها رو بذار مراقبش باشه
بازرس رايلي، آماده‌ايم قربان
،اگه ناراحت نمي‌شي بايد به يه پرونده رسيدگي كنم
...درحال دسترسي به منبع اطلاعاتي اداره شماره 8 در حال نگارش وقايع ارتباط: تمپولاريوها / دزدي مسلحانه، همراه داشتن مواد مواد
...درحال دسترسي به منبع اطلاعاتي اداره شماره 8 در حال نگارش وقايع نام: تري ايستن / شغل: قفل‌ساز، متخصص قفل و كليد
...درحال دسترسي به منبع اطلاعاتي اداره شماره 8 در حال نگارش وقايع نام: امير صديق / شغل: راننده تاكسي
بشين امير
من نمي‌فهمم، بازرس
،بهم گفتن آزاد مي‌شم ولي منو منتقل كردن اينجا
متأسفم. من... من بايد اون اسلحه رو ثبت مي‌كردم
،منم متأسفم
چون با اسلحه‌ت يه نفر كُشته شده
چي؟
من... من هيچي از اين جريان نمي‌دونم
،ببينين، خريدن اون اسلحه فكر خوبي نبود
ولي قبلاً ازم دزدي شده بود
،امير، اگه مي‌خواي از اينجا بري بيرون
بايد بهم بگي اون اسلحه رو از كجا خريدي
بله، بله، البته. هرچي بخواين مي‌گم
اونو شش ماه پيش از يه شو اسلحه توي كليولند خريدم
مدركي ازش داري؟
،پولش رو نقد پرداخت كردم ،يه... يه رسيد بهم دادن
ولي انداختمش دور
متأسفم
خيلي‌خب، منتظر باش، بررسيش مي‌كنيم
ممنونم
خب، مي‌خواي در مورد "صدا" بدوني؟
فكر كنم بهت مديونم
تو و جان دليل زنده موندن من هستين
چند سال پيش توي چندتا از عمليات‌هاش
.باهاش برخورد كردم اون مرد يه روحه
حتي ارواح هم يه ردي دارن
ممكنه يه نفر رو بشناسم كه قبلاً با صدا
،يه قراردادي داشته
ولي خرج داره
متأسفانه تو موقعيتي نيستيم كه بتونيم بهت پول پرداخت كنيم
پول نمي‌خوام
مي‌خوام باهات بيام
مردي كه دنبالشي، با مُجرمين
و قاتل‌هاي بزرگي همدسته
بهم اعتماد كن، مي‌توني از كمك يه نفر استفاده كني
،به محض اينكه از اينجا بياي بيرون پيدات مي‌كنن
من تا حالا دوتا از دوستام رو از دست دادم
نمي‌تونم از داستن يكي ديگه رو هم تحمل كنم
ممنون. اين عكس از اين انبار فرستاده شده
مردي كه اونو گرفته ممكنه مسلّح باشه
و خيلي خطرناكه
از اينجا با ما، قربان
آقاي ريس، جاي همسر ايستن رو پيدا كردي؟
مي‌خوايم وارد بشيم
اگه اينجا باشه، نجاتش مي‌ديم
!حركت كنين
الو؟
،خيلي خوشحالم بالاخره صداتو مي‌شنوم بازرس رايلي
فكر كنم تو بودي كه آرون كوچولو رو از اون
بمبي كه به پشتش بسته شده بود نجات دادي
البته، در مورد كارلا خيلي خوش‌شانس نيستي
مي‌بينم كه اين بار پليس نيويورك رو هم آوردي
ايرادي نداره، كلي بمب ديگه هنوز مونده
همه بياين بيرون. اين يه تله‌ست
ايرادي نداره
كلي بمب ديگه هنوز مونده
!فكر كنم يه بمب بيرون جل در خونمه
!و بهم گفت يه بمب اينجاست...
يه نفر همين الان تهديدم ...كه يه بمب رو منفجر مي‌كنه
!يه بمب تو ساختمونه
!بنظر شبيه يه بمب لوله‌ايه
،دو تا افسر زخمي شدن يكي هم تو وضعيت بحرانيه
تا الان هم حداقل 10 تا تماس داشتيم
كه توي منطقه‌شون بمب بوده
نيروي خنثي كردن بمب‌مون تعدادشون خيلي كم شده
و اون چي؟
قرباني بين خرابه‌هاي ساختمون نبود
ممنون
فينچ، بنظر مياد همسر ايستن ممكنه هنوز زنده باشه
اگه اين درست باشه، پس صدا يه
تصميم حساب شده گرفته كه ،اهرم عليه ايستن رو زنده نگه داره
ولي به چه دليلي؟
دارم برمي‌گرديم اداره كه همينو بفهمم
تو كجايي؟
دارم يكي از همكارهاي صدا رو رديابي مي‌كنم
خب، بهتره كه مراقب باشي
اينا آدماي خطرناكي هستين
معلومه. با خودم يه نيروي كمكي آوردم
داريم دزدكي وارد يه مدرسه مي‌شيم؟
،نگران نباش، پرفسور تو متعلق به اينجايي
فكر كنم هدفم رو پيدا كردم
متيو استونز
كدوم مهندس مخابراتي نصفه شب كار مي‌كنه؟
از اون مهندسايي كه !با مأموراي سامري كار مي‌كنن
اين يعني هوش مصنوعيِ رقيبمون داره تلاش مي‌كنه
پهناي باندش رو گسترش بده
فكر كنم مأموريتم اين نبوده كه اصلاً اين شماره رو نجات بدم
چي؟
كي شليك كرد؟
اوه
خب، اوضاع داره جالب مي‌شه
آزمايشات باليستيك رو روي اسلحه‌ت رو
و با منبع اطلاعاتي فدرال انجام داديم
و حدس بزن چي شد؟
با چهارتا قتل ديگه هم مطابقت داشت
كه تو چهارتا ايالت ديگه اتفاق افتاده
چي؟ اين امكان نداره
من... من... اون قتل‌ها حتماً مال صاحب قبلي اسلحه باشه
من اصلاً از اون اسلحه استفاده نكردم
خيلي عجيبه چون تمام اونا
توي شش ماه گذشته‌ست كه اسلحه مال تو بوده
در واقع، يكيشون مال همون شبي بوده كه اون شو اسلحه برگزار شده بود
و اثر انگشت تو بطور ناقص با همونايي
كه از صحنه جرم برداشته شده، يكيه
ولي قسمت جالب ماجرا اينجاست
يه شاهد هم وجود داره كه شخص تيرانداز با يه
تاكسي فرار كرده
،خيلي تشابه هست نظر تو چيه؟
تو فقط يه راننده‌ي بي‌آزار نيستي
تو چنگ مني، امير
اونقدرام كه بنظر مياد كُند نيستي
...كار من و تو تمومه تا وقتي كه بازپرس بخش بياد
بازپرس بخش بياد بره تو كونم
هيچ معامله‌اي دركار نيست، رفيق
اون پايين زندونيت مي‌كنم تا وقتي كه مجوز بگيرم
،الياف پارچه‌هاي صندليت رو آزمايش كنيم
،و بعد از اون
يه سلول توي رايكرز واست رزرو مي‌كنم
اينجا فكر مي‌كنم كه روزهاي تدريست برمي‌گرده به خيلي وقت پيش
اوه، اينجا دو ساله كه مدرسه نيست
بودجه‌ش رو قطع كردن
ولي اينجا ديگه متروكه شده
...همه‌جاش غير از
مردي كه تجهيزاتِ "صدا" رو
براش تأمين مي‌كنه
و البته موش‌هاي اينجا
،نسبت به مدرسه‌اي كه خيلي وقته كار نمي‌كنه
امنيت خيلي بالايي داره
مردي كه اونطرف اين دره ،خيلي محتاط
خبره و خطرناكه
كي هستي؟ - سرايدار مدرسه -
مدرسه تعطيله، رفت و آمد نداريم
باز كن، رائول
واقعاً هيچوقت اونطور كه مناسبه بخاطر بمبي
كه پدرمو كُشت، ازت تشكر نكردم
سلام، رائول - الياس -
فكر مي‌كردم مُردي
،فكر كردم كه همينطوري ديگه تو ديد نباشم
ولي مگه حالي هم مي‌ده؟ - هوم -
صدا، تصميم مي‌گيره بمب‌ها چطوري استفاده بشن
،واسه استفاده از بمب ،به يه بمب‌ساز نيازه
و رائول يكي از بهترين‌هاي اين كاره
مگه نه؟
متأسفم، نمي‌تونستم اطلاعاتي بهت بدم
و هركاري كه قراره بكني كه ،وادارم كني حرف بزنم
اون بدترش رو انجام مي‌ده
اوه، بيخيال، رائول
اگه بميري كاري بدتر از اين نمي‌تونه باهات بكنه
...الياس
دورمون پر از بمبه
خوبه كه اين جاي خالي گلوله‌ها
چيزي رو غير از اعضاي داخلي بدنت نشون نمي‌ده
يه كم كر و كثيفه، ولي فقط واسه توئه
چندتا بمب واسه صدا درست كردي
و اونا كجان؟
همه دست به دست شدن به تيم خنثي سازي بمب كمك كنن
دستور فرمانده‌ست
خب پس تو چرا اينجايي؟
تازه به چندتا پرونده‌ي جنايي برخورد كردم
مضنون طبقه پايين بازداشته
اين يارو بنظرت شبيه قاتل سريالي هست؟
رد چندتا جسد به اون رسيده
.هي، من يه شاهد اينجا داشتم تري ايستن
نديديش؟ - نه -
بيا اينجا ببينم. فكر كردي دقيقاً كجا داري مي‌ري؟
يه افسر بهم گفت كه بايد خيلي زود
اتاق بازجويي رو ترك كنم
زنمو پيدا كردي؟
زنت هنوز پيش اونه
و اين يعني هنوز مي‌تونه ازت استفاده كنه
وادارت كرده چيكار كني؟
اونا رو از زير در برام انداختن تو
كي انداخت؟ - نمي‌دونم -
ولي يه اس.ام.اس با يه سري دستورالعمل برام فرستاده شده
كه چيكار كني؟
كه برم پايين و در سلول اعضاي يه گروه خلافكار رو باز كنم
وگرنه زنم از بمب بعدي جون سالم به در نمي‌بره
تمپولاريوها. بشين
فينچ، ايستن قرار بوده دستگير بشه
كه بتونه به سلول‌هاي اين اداره
دسترسي داشته باشه - ولي واسه چي؟ -
صدا داره از ايستن استفاده مي‌كنه كه
تمپولاريوها رو فراري بده
كي بهتر از يه قفل‌ساز مي‌تونه فرار از يه سلول رو سازماندهي كنه؟
ولي صدا چطوري مي‌تونه با ايستن
توي اداره ارتباط برقرار كنه؟
يه نفر از زير در واسش تلفن فرستاده تو
پس شماره‌ي ما تنها كسي نيست كه
داره كارهاي صدا رو واسش انجام مي‌ده
يكي ديگه داره واسش كار مي‌كنه
و اين يعني تمپولاريوها
ممكنه زودتر از موعد آزاد بشن
بيا اينجا. بهتره بريم سلول‌ها رو چك كنيم
خيلي دير رسيديم
،سلول‌ها خالي هستن
و حالا تمپولاريوها هم فرار كردن
وايسا، نگاه كن، اونا خودشون رو توي اداره حبس كردن
فينچ، فكر كنم اين نقشه واسه فرار از زندان نيست
،آقاي ريس، بمب‌ها
اونا بطور دقيقي در محوطه‌ي اطرافِ
اداره كار گذاشته شدن كه همه‌ي پليسا رو بكشه بيرون
اين اطلاعات رو از كجا آوردي؟
الياس مي‌تونه آدم قانع‌كننده‌اي باشه
صدا مي‌خواسته كل اداره رو تخليه كنه
كه تمپولاريوها بتونن ...به يه چيزي برسن
يا به يه نفر توي اداره
نزديك من بمون، هركاري كه تمپولاريوها ،نقشه دارن انجام بدن
شروع شده
مأمور سامري‌مون رو پيدا كردم
انگار مي‌خواد تو پارك باهامون قايم موشك بازي كنه
بيا بيرون، هرجا هستي بيا بيرون
چي؟
روت؟ - شاو -
...ثمين
تو واقعاً اينجايي
دستگاه تو رو پيش من برگردوند
اينجا... اينجا چيكار مي‌كني؟
به نظرت چيكار مي‌كنم!؟
دارم مأموراي سامري رو يكي يكي از بين مي‌برم
من بايد برم - وايسا -
كجا بري؟ وايسا
كِي فرار كردي؟ - خيلي پيچيده‌ست، روت -
پس واسه من توضيح بده
خواهش مي‌كنم
يه هفته پيش فرار كردم
نمي‌تونستم بيام پيداتون كنم چون امن نبود
واسه چي؟
،وقتي من پيش اونا بودم ،روم يه سري آزمايشا انجام دادن
يه سري... شبيه‌سازي
شبيه‌سازي؟
،بيشتر از 7000 تا حالت شبيه‌سازي شده
و هميشه هم فقط يه هدف داشتن
كه من رو عليه شما بكنن
كه شما رو بكشم
خب، ظاهراً كه شكست خوردن - نه -
،شكست نخوردن
،چون تو همه‌ي شبيه‌سازيا دقيقاً همين كار رو كردم
نزديك من بمون
اگه تمپولاريوها به اندازه‌اي ديوونه باشن
،كه بخوان يه اداره پليس رو بگيرن
واسه كُشتن كسايي كه
مانعشون بشن، ترديد نمي‌كنن
،با توجه اين وضعيت ...شايد بهتر باشه
درخواست نيروي كمكي بكنين
حتماً از همون اول كار يه مأمور پليس بوده كه
تمپولاريوها رو آزاد كرده
تا وقتي ندونيم به كي مي‌شه اعتماد كرد، كسي رو درگير نمي‌كنم
با توجه به تعداد مُجرم‌هايي ،كه باهاشون روبرو هستيم
توصيه ي‌كنم تجديدنظر كني
پليس نيويورك الان كاملاً تو تهديد انفجار بمب غرق شده
تمپولاريوها روي تمام درهاي اداره، بمب كار گذاشتن
ديگه نمي‌خوام ريسك كنم مأموري رو از دست بديم
پس چه نقشه‌اي داري؟
حواست به ايستن باشه و بفهم
تمپولاريوها چه كوفتي مي‌خوان
ممكنه من بتونم بهت كمك كنم
سيگنال انفجار بمب اون انبار از يه
آپارتمان، توي سوهو مياد
الان داريم مي‌ريم اونجا
.ممكنه متعلق به "صدا" باشه مراقب باش، فينچ
تو هم همينطور، جان
فكر كردم تنها پليس تو اين اداره الان منم
من و تو بايد باهم باشيم
اينجا چه خبره؟
بيا بفهميم چه خبره
انگار تمپولاريوها رسيدن به جايزه
اونا مسلّح هستن
آره، اونا مثل اين احمق لباساي گروه ضربت رو مي‌پوشن
بذار ببينيم چجوريه
حتي با جليقه هم درد مي‌گيره، نه؟
آدمات توي اداره دنبال چي هستن؟
من هيچي بهتون نمي‌گم
درسته، مگه نه گردن كلفت؟
دوست داري بيفتي دنبال مأموراي پليس؟
يه پاداش كوچولو واسه رفقاي من كه امروز تركونديشون
لايونل
من هيچي از منفجر كردن پليسا نمي‌دونم
فقط بهم گفتن كه دخل يه يارويي به اسم امير رو بياريم
امير؟ امير صديق؟
همون مضنونيه كه چندتا قتل بهش مربوطه
و توي انفرادي زندانيش كردم
كي مي‌خواد اون بميره؟ - نمي‌دونم -
فقط بهم پول دادن اينكار رو انجام بدم
بدون هيچ سؤالي. شاهدي هم جا نذارم
شايد امير با يكي ديگه توي قتل‌هاش همدست بوده
مثلاً دستيار داشته؟
يكي صدا رو اجير كرده كه دخل اونو بياره
صدا؟ - ،تو راه واست توضيح مي‌دم -
ولي بايد قبل از تمپولاريوها امير رو پيداش كنيم
اونو توي زيرزمين زندوني كردم
اوه آره، تقريباً يادم رفته بود
الان بهتر شدي؟ - !خيلي -
همينجا بمون
بشين رو زمين، در رو هم قفل كن
وقتي امير رو پيدا كرديم برمي‌گردم
داري باهام شوخي مي‌كني
پس زنم چي مي‌شه؟
نگران نباش، پيداش مي‌كنيم
با اون كسي كه گرفتدش
اينو بگير، قلچماق. موفق باشي
تكون نخور، هارولد
سيم تله. اينجا پر از ايناست (سيمي كه بمب را منفجر مي‌كند)
خوبه كه مي‌دوني
همچين احتياط‌هايي به معنيِ اينه كه
پايگاه عملياتي صدا رو پيدا كرديم
پس يعني بازم خطر پيش رو داريم
...يادم انداختي، ازت ممنون
كه امروز كمكمون كردي
كاري نكردم، هارولد
...من به تو و جان بدهكارم
يه دِيني گردنم دارين كه بايد اداش كنم
بايد مي‌فهميدم
سيگنال انفجار بمب از ،اينجا فرستاده مي‌شده
ولي فقط يه پخش‌كننده سيگنال بوده
سيگنال از يه جاي ديگه‌ست
مي‌دوني كجا؟ - يه ذره زمان مي‌بره بفهمم -
چيزي كه متأسفانه آقاي ريس اصلاً نداره
خب، اينجا چي داريم؟
اوه، هارولد؟
باز كن، امير
اون سلول اميره
.بازكن، چيزي نيست من چِن ام
وايسا
اين همون ياوئه ست؟
يكي واسه كُشتن تو كلي تو دردسر افتاده. واسه چي؟
ربطي به آدمايي داره كُشتيشون؟
...قتل نبودن، بازرس، هدف
واسه‌ي رئيس قبليم بودن
رئيس؟ - صدا؟ -
هدف‌هاي من همه آدمايي بودن كه قبلاً براش كار مي‌كردن
اون مي‌خواد هر ردي رو از بين ببره
كه فهميدم منم همينطوري مي‌شم
.بخاطر همين از كاراش آمار گرفتم اينكه چطوري آدما رو اجير مي‌كنه
،سه تا شركت كه فقط اسمشون ثبت شده ،با يه صندوق امانات مشترك
...ولي من رابط رو دنبال كردم
كه منو برد پيش رئيس اصليم
هويت‌اش رو مي‌دوني؟
...فكر كردم شايد يه روزي به دردم بخوره
و حالا به اينجا رسيدم
و مي‌دونست به محض اينكه دستگير بشي، اونو لو مي‌دي
واسه همين بعدش از تمپولاريوها استفاده كرد
كه تو رو بندازن تو اداره پليس
منو با يه معامله‌ي كتبي ،منو از اينجا ببرين بيرون
منم بهتون مي‌گم طرف كيه
ببرش بالا تو لابي اداره
تيم خنثي كردن بمب تا الان ،بايد يه چيزايي فهميده باشن
پس برو زنگ بزن نيروي كمكي بياد
،من مي‌رم سراغ ايستن اون بالا مي‌بينمت
تكون بخور
وايسا
كسي نيست، حركت كن
بشين
اين يارو يه قاتل سنگدله
هيشكي اين در رو باز نمي‌كنه، فهميدي؟
اوهوم
بازرس لايونل فاسكو هستم
.از داخل اداره شماره 8 تماس مي‌گيرم سريعاً يه نيروي كمكي مي‌خوايم
...چندتا مهاجم توي اداره داريم
چه غلطي داري مي‌كني؟
صدا يكي رو غير از ايستن داشته
كه تمپولاريوها رو آزاد كنه
.يكي از توي خود اداره مگه نه، چن؟
چاره‌اي نداشتم
اون خونواده‌م رو تهديد كرد
تمپولاريوها، دارن ميان
بشين
چند نفر آدم دارن؟ - بيشتر از گلوله‌هاي ما -
پناه بگير
بايد درخواست انتقالي بدم
ببخشيد، همكار
راه خيلي سختي داريم
...با شمارش من. يك، دو
سه
ثمين، خواهش مي‌كنم، بايد حرفمو باور كني
اين يه شبيه‌سازي نيست. اين واقعيه
.الان جات امنه بيا برگرديم به ايستگاه مترو
نه
نمي‌تونيم
...شاو - ساده‌ترين راه -
واسه شكستن يه آدم، اينه كه ،از واقعيت دورشون كني
و اونا اين كارو عالي انجام دادن
،و شايد حق با تو باشه ...شايد جام امن باشه
...ولي تا وقتي من زنده‌ام
شما هيچوقت امنيت ندارين
منظورت چيه؟
،ممكنه هر لحظه عليه شما بشم
و اگه هم نشم، ممكنه اونا رو به سمت دستگاه هدايت كنم
اين اتفاق هيچوقت نمي‌افته
نمي‌دونم هنوزم مي‌تونم تصميم ...بگيرم چيكار بكنم يا نكنم
تو هم نمي‌دوني
هف هزار تا مدل شبيه‌سازي شده
،من آدماي زيادي رو كُشتم
ولي يه نفر بود كه ...نمي‌تونستم بكُشمش
اون تو بودي
بخاطر همين خودمو كُشتم
بارها و بارها
و ترجيح مي‌دم اينجا و همين الان اينكارو بكنم
تا اينكه جون تو رو تو خطر بندازم
باشه، شاو
چه غلطي داري مي‌كني؟
به روش تو بازي مي‌كنيم
...تو نمي‌توني بدونِ من زندگي كني
منم بدونِ تو نمي‌تونم زندگي كنم
پس اگه تو بميري، منم مي‌ميرم
بيارش پايين
واقعاً نمي‌دونم چه اتفاقي مي‌افته
وقتي كه ماشه رو فشار بديم
هيچوقت انقدر آدم ....معتقدي نبودم، ولي
هيچوقت نمي‌دوني چي مي‌شه
فكر كنم قراره همينو بفهميم، نه؟
!لعنت بهت، روت
ايستن، پايين بمون
تيرم تموم شد
ممنون
،تمام اين مدت ،تو دنبال صدا مي‌گشتي
و اون داشته رد شماها رو مي‌گرفته، هارولد
فكر كردم يه بار تو ديدِ ما بود
تهديدش كردم كه با برق مي‌كُشمش
تا وقتي كه فهميدم فقط يه آدم اجيرشده بوده
فقط چيزاي مبهم بيشتر مي‌شه
و اگه بفهمي كسي كه واقعاً
پشت پرده‌ست كيه، چيكار مي‌كني؟
اوه، عجيبه - چي؟ -
از اين گره‌ي سيگنالي، يه معامله‌ي بزرگ انجام شده
پول به حساب يه زن بازيگر واريز شده
كه به شدت شبيه خانم ايستن ـه
دزديده شدنش كاملاً ساختگيه
يه ترفنده - ولي واسه چي؟ -
ايستن دستگير بشه كه فقط در مورد دزديده شدن زنش دروغ بگه؟
پليس رو بفرسته تو كل شهر
كه بتونه بره دنبال يه نفر كه داخله
توي اداره - اوه، نه -
هارولد، شايد پرسيدن اين سؤال ...خيلي بيشتر به جا باشه كه
اين يارو تري ايستن كيه؟
تو
واقعاً فكر كردي مي‌توني بهم خيانت كني
و زنده بموني تا حقيقت رو بگي؟
چطوري؟
قانون، پاك كردن رد همه‌چيزه
تيرام تموم شد - منم همينطور -
بايد يكي از اسلحه‌هاشونو بردارم
آقاي ريس، بالاخره تونستم منبع
سيگنال انفجار رو رديابي كنم
از توي خود اداره داره مياد
زنِ ايستن واقعي نيست و اصلاً قرباني نيست
اون خود مُجرمه. خودشه
ببخشيد، بازرس
كار كردن باهات خيلي خوب بود
!نه
!لايونل
مراقب باش، يه تمپولاريوي ديگه
تو خوبي؟
آره، فقط تيرِ اون حرومزاده دستمو خراش داد
هنوز يه نفر رو توي اتاق بازجويي دارم
فينچ، فاسكو تير خورده
،و ايستن، يا هر خري كه هست
فرار كرد
سلام، احتمالاً داري از خودت مي‌پرسي چطوري تماست رو رديابي كردم
ردِ سيگنال انفجار رو دنبال كردم
تا رسيدم به پايگاه عملياتيت
،رمزنگاريت عاليه
همينطور اون نرم‌افزاري كه توي گوشيت داي
كه صدات رو شبيه‌سازي مي‌كنه
ولي چيزي كه خيلي هوشمندانه بود
تماس بود كه توي اداره
با خودت گرفتي
يه صداي ضبط شده كه بهت اجازه داد
نقش يه قرباني رو بازي كني
،حتي ماشين فرارت
با يه اسم مستعار ديگه ثبت شده بود
اونم تو منطقه‌اي كه كاملاً از ديدن دوربين‌هاي شهري دوره
موقع هر حركت احتياط مي‌كردي
ظاهراً به اندازه كافي محتاط نبودم
نه، خرابي‌هاي زيادي به بار آوردي
اخاذي، تهديد، آدم‌ربايي، قتل
اجازه نداري ادامه بدي
خودت رو تسليم كن
يه بار امروز اينكار رو كردم
من باشم با هارولد درگير نمي‌شم
...الياس
،تعجب نكردم كه زنده‌اي
ولي بايد اعتراف كنم هيجوقت فكر نمي‌كردم با آدمي مثل اين همكاري كني
،هارولد از دوستاي منه
يكي از تنها دوستايي كه واسم مونده
پس آتش‌بس اعلام مي‌كنيم
...مراقب باش
دلسوزي و وفاداري
،آدما رو ضعيف مي‌كنه
اونوقت سوءاستفاده ازشون راحته
خب، اين يه فكر متعفنه
و دليل اينكه قراره ببازي هم همينه
امروز نه
مي‌بينمتون
فكر كنم به اندازه كافي دور شد، ته؟
،بيخيال هارولد تو به يه دليلي منو آوردي
حتماً مي‌دونستي همچين كاري مي‌كنم
دستت چطوره؟
واسه از پا درآوردنم بيشتر از يه گلوله لازمه
وقتشه باهم حرف بزنيم، لايونل
اينجا چيكار مي‌كنيم؟
نمي‌خواي ازم خواستگاري كني كه، هان؟
موبايلت رو بده
واسه چي؟
چرا اينكارو كردي!؟
نمي‌دوني كي ممكنه به حرفامون گوش بده
!حتي روشن هم نبود
چه خبره؟
سؤالايي كه مي‌پرسيدي؟
حق داري جواباشونو بدوني
آقاي ريس، مطمئني كه فاش كردن حقيقت
براي بازرس فاسكو، تصميم عاقلانه‌ايه؟
،اين روزا حتي اداره پليس هم جاي امني نيست
...پس شايد بهترين كاري كه مي‌شه كرد
اينه كه به هم اعتماد كنيم
،خيلي‌خب
ولي الان يه مسأله‌ي خيلي مهم‌تر هست كه بعد از تموم شدن حرفات
بايد بهش رسيدگي كنيم
يه سيستم هست كه هرچي مي‌گيم ،رو از طريق هر ميكروفوني مي‌شنوه
...از هر دوربيني نگاهمون مي‌كنه
: نام موسيقي درحال پخش « Fake Empire - The National »
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com
Resync By Power