"منو بنوش"
نوبت توئه
کجام؟
نوشیدنیتو بخور
تایلره تقریباً کارش تمومه
یه سری فیلم در مورد موج‌سواری میسازه
فقط بنوش. فکر نکن. اهل کجایی؟
چطور منو به اینجا آوردی؟ ...چی
ساعت چنده؟ - من سوال میپرسم. کار کی بوده؟ -
استودیو سیندی؟ "بادی بای دِ بی"؟
کی تو رو فرستاده تا جاسوسی کلاسم رو بکنی و حرکاتم رو بدزدی؟
هیچکس
دیدم که با ماشین دنبالم میکردی
کار "بریم" بوده؟
تو یکی از جاسوس‌های گشت اخلاقیش هستی؟
گفتم نوشیدنی رو بخور تمومش کن
توش چیه؟
...لیمونادِ بدون شکر
و آمفتامین...
پیپم کدوم گوریه؟
باید هر دفعه یه جا بذاریش
با من در نیفت کل شب رو بیدار بودم
شما اینجا توی پاساژ زندگی میکنین؟
شبیه جاسوسا حرف میزنه - بهت که گفتم ممکنه جاسوس باشه -
این استودیوی منه
بعضی وقتا فیلمایی در مورد موج‌سواری میسازم
و بعضی وقتا هم تا دیر وقت کار میکنیم و اینجا میخوابیم
اما اینجا زندگی نمیکنیم چون خلاف قوانینه
پیپت بالای سرته
بالاخره یکی فهمید
...اگه شما خانوما اجازه بدین
برمیگردم سر کارم
کارِت؟
منظورت چی کوفتیه؟
فقط چونکه با کارت اعتباری من
،یک دوربین فیلمبرداری کوفتی خریدی
دلیل نمیشه کارگردان فیلم بشی
میدونی چیه؟ به این کوفتی نیازی ندارم
نیاز ندارم که بهم باور داشته باشی
به پول نیاز پیدا میکنیم
...با کارت کوفتی من بابت دوربین
!ویدئو ورلد
پول
هزار دلار بهم بدین و گرنه به دوست خوبم جان بریم" میگم که"
دو نفر دارن غیرقانونی توی پاساژش پورن میسازن
و بعد جفتتون رو با اُردنگی میندازه بیرون
قوطی قهوه رو بیار
ناموساً؟
قوطی قهوه رو بیار
:مترجمین « Ali EmJay » & « Negar FD »
یکی از اون خواب‌های عجیبت دیدی
ولی، یه لحظه صبر کن ...چرا اینقدر
یا خدا. واقعاً اینکارو کردی ...دیوونه‌ی
...مثل پرندگان در هوا پرواز کردیم"
...و مثل ماهیان در دریا شنا کردیم"
اما همچنان این کار آسان را یاد نگرفتیم که"
".مثل برادر هم در زمین قدم بزنیم
کی اینو گفته؟ چی فکر میکنی؟
نمیدونم
مارتین لوتر کینگ جونیور کوفتی
آره
حقوق مدنی رو با حقوق محیط زیستی مرتبط و تلفیق میکنه
عوامل پیشرفت علمی و
توسعه‌ی محیطی رو به چالش میکشه
و ازشون میخواد تا در عین حال نیازهای سیاره‌ی آسیب‌پذیر رو نادیده نگیرن
!لامصب! فهمیدم
تمرکز اساسیِ کمپینم محشره. نه؟
آره
جوری نگاه نمیکنی که محشر باشه
چی؟ چی شکلی نگاه میکنم؟
خب، جوری نگاه میکنی که انگار اَدا در میارم
ولی نمیخوای ناراحتم کنی
عزیزم، بیخیال... تازه از خواب بیدار شدم ببخشید
میدونی، میخوام چیزایی رو امتحان کنم که
شاید بتونه باعث حمایت کوفتی ازم بشه
دوباره بهم بگو دوباره بگو
چونکه گوش نمیدادی؟ عالی شد
حتی نمیتونم توجه تو رو جلب کنم
چطور میتونم از آدم مهمی انتظار داشته باشم به حرفام گوش بده؟
چرا؟ خیلی خب
...منظورم این نبود که
خودت میدونی منظورم چی بود. اوکی؟
"آره، منظور لامصب اینه به "کمک نیاز دارم
نمیدونم. فکر میکنم باید ساده‌اش کنی
...یه شعار چیز پیدا کنی
احمقانه و گیرا
"شعار بازی کنم. آره؟ "آیک رو دوست دارم [از شعارهای انتخاباتی دوایت آیزنهاور]
"دنی قمبل قشنگی داره"
نمیدونم. شاید حق با تو باشه
میدونی، هفت سال از موقعی که
دوشنبه صبح از خوااب بیدار شدم
و کلاسی نداشتم که تدریس کنم ...یا واسش آماده بشم
...باید بهت بگم که آزادی
آزادی‌بخشه...گمونم
تو چی؟ روزای تو چطوره؟
بچه رو میرسونی و بعد ... بعدش چیکار میکنی؟
خدا نکنه کار مهمی واسه انجام دادن !داشته باشی
...چونکه به این فکر میکردم که شاید
بتونم همراهت بیام
بتونیم کمی بیشتر حرف بزنیم
و بیشتر فکرامون رو روی هم بذاریم
!مایا! صبحونه
میدونی، فقط منظورم ما دوتا بودیم
بهتره یه چیزی پیدا کنی
نمیشه که کل روز رو به کون تو بچسبه
عزیزم
به نظرم... احتمالاً حوصلت سر بره
کارای خونه‌داری میکنم
چی؟ نه، چرند نگو
بیشتر علاقه دارم بدونم وقتی من سر کارم، تو چیکار میکنی
میگی یه لوله‌کش جذاب بیاد بهت خدمات بده؟
بگو بهش که با یه لوله‌کش رابطه داری
از کاری که واقعاً میکنی بهتره !کمتر حال بهم‌زنه
امروز باهات میام. باشه؟
!سبزی نون پنیرت میشم
!ایول
چطوره تو همینجا صبر کنی؟ کارم زیاد طول نمیکشه
آره. باشه
995, 1,000
خیلی خب، فقط باید به رییسم بگم تا
بیاد و اینا رو ثبت کنه
ببخشید؟
هر واریز پول بالای 1000 دلار باید توی پرونده ثبت بشه
یه کار تشریفاتیه
این جنده از کارت سر در آورده
...کلوچه‌ی معروف تازه‌پخت‌مون رو داریم
که میتونین در زمان انتظار میل کنین
میخوان قبل ذبح چاق و چله‌ت کنن
...من احتمالاً
راستش فراموش کرده بودم که قرار پزشک دارم
پس بعداً برمیگردم
ممنون
راستش نمیدونم که اینو میدونین یا نه
اما در واقع "بوریتو" به معنی "الاغ کوچیک" هست
آره، شاید به خاطر اینکه مثل یه الاغ
میتونه مواد غذایی زیادی حمل کنه و داشته باشه
و این واسه برادرانمون که روز کار میکردن، خیلی مفید بود
...میتونستن ساعت‌ها بدونِ
اوه سلام- بزنین به چاک، جنده‌ها-
آماده‌ای بریم، عزیزم؟
خیلی‌خب، موفق باشین دخترها
!اوکی
تو رانندگی میکنی؟ باشه
خب... در ادامه این روز پرماجراجوییت به کجا بریم؟
باید به کلاس باله برم
باید؟
اگه بخوام از شر تو خلاص بشم
میخوام. این جوری تناسب اندامم رو حفظ میکنم
اول تو رو میرسونم خونه
این فرصتت برای گرفتن چیزیه که میخوای خرابش نکن
سلام
چه خبر؟
آدم باحالیه
چه خبر؟ - آدم باحالیه -
فکر میکنن باحالی پس خودتو باحال نشون بده
کارتت رو رو نکن، احمق به این یارو نیاز داری
امروز موج‌های خوبی میان؟
چطوره بهم بگی اینجا چه غلطی میکنی؟
ریدی، خیکی
...من - میدونی که ما خیلی سخت کار میکنیم -
البته الان که نه، چون دارم موج‌سواری میکنم
اما وقتی موج‌سواری نمیکنم، کونم پاره میکنم
پس اگه میخوای ...همینجور ازمون چیزی بگیری
میخوام به کلاس "بانی" برگردم
هیچی مثل اون نیست
و کاری که میکنه، خاصه
...و باعث شد
احساس قدرتمند بودن بکنم
...و میخوام همچنان این حس رو
داشته باشم
ناموساً داداش؟
بیا تا وقتی که میشه اینکارو بکنیم
منظورش از "تا وقتی که میشه" چیه؟
!نه که تو نمیدونی
دوستت "بریم" میخواد دهانه‌ی رود رو حفر کنه
و کلاً شکل تمام منطقه رو تغییر بده
و دلیل ما برای زندگی یعنی این موج رو از بین ببره
مردم فکر میکنن موج‌های خفن رو خدا بوجود میاره و از این کسشرا
واقعاً؟ اونا در واقع یه سری پدیده شکننده اقیانوسی و زمین‌شناسی هستن
اگه باهاشون در بیفتی، کار تمومه
...بگذریم
...در رابطه با برگشتنت به کلاس بانی هم
!باید بگم خار دیدی خیر باشه
منظورت "خواب دیدی خیر باشه" هست؟
منظورم همونیه که گفتم
فعلاً
مطمئنی گفت خودمونیه؟
نمیدونم چی گفت
من ازت پرسیدم
و گفتی که تو رو به جلسه‌ای توی خونه‌اش دعوت کرده
...و بعد وقتی پرسیدم خودمونیه یا نه - چه اهمیتی داره لامصب؟ -
ببخشید. من الان خیلی عصبیم
واقعا به این حمایتش نیاز دارم
خیلی خب، کی براش مهمه که ظاهرت چطوریه؟ ظاهرت عالیه. باشه؟
پشمام! این خونه چقدر بزرگه؟! مثل هتله
سلام. تونستی بیای - سلام -
اره -
به خانه‌ی نه چندان محقر و زننده ما خوش اومدین
وای ممنون - باورنکردنیه. باورنکردنیه -
اِرنی هاوزرم خوشوقتم
من اهل ارنج زدن هستم خیلی به بهداشت وسواس دارم
بله. ببخشید. ایشون همسرم "شیلا" هستن
و این دخترمون مایا هست
سلام، مایا. سلام - سلام -
بذارین شما رو به همسرم "گرتا" معرفی کنم
گرتا، گرت، گرتی
راستش ما هم رو از مهدکودک بچه‌ها میشناسیم
!عالیه
پس تو یکی از سربازهای وظیفه‌ی گرتایی؟
نه، اون معمولاً فقط دخترشو میرسونه و میره
اوه اوکی
مارگاریتا دوست داری؟
بله
‫خانمم خیلی عالی درستش میکنه. ‫چرا نمیای اینور؟
‫-برو مارگاریتا بریز. ‫-می‌بینمت.
‫-من هیچ نظری نداشتم... ‫-که چقدر پولداریم؟
‫آره، دیوونه‌کننده‌ست. می‌دونم.
‫آره، و اینکه شوهرت کیه.
‫اوه بهت گفته بودم.
‫و بعد دوباره بهت گفتم چون ‫دفعه‌ی اول گوش نمی‌کردی...
‫یا مثل اینکه دفعه‌ی دومم همینطور.
‫پینکی گشنشه. غذا می‌خواد.
‫اوه
‫خب، فکر می‌کنم همه‌ی ‫بچه‌ها تو اتاق تلویزیون باشن
‫می‌خوای اونجا برا پینکی غذا برداری؟
‫-بله ‫-اوکی باشه بریم
‫-ممنونم ‫-خواهش می‌کنم.
‫خیلی وقت پیش در وسط جنگل...
‫دو بچه زندگی می‌کردند.
‫اسم پسر، هنسل بود...
‫من هنسل هستم!
‫-و اسم دختر، گرتل بود... ‫-من گرتل هستم!
خدایا اینجا خیلی بزرگه!
‫کی به خونه‌ای به این ‫بزرگی احتیاج داره؟
‫کسی که کونی به این بزرگی داره.
‫اوه، نه... مچتو گرفتن.
‫حالا باید با اون غرغرو‌های ‫خاله زنک صمیمی بشی...
‫عجب سیستمی اونجا چیدین...
‫تاحالا تلویزیونی به اون بزرگی ‫ندیده بودم... مثل سینما ماشین می‌مونه.
‫ارنیه دیگه. میدونی...
‫باید حتما جدیدترین مدل ‫همه‌چیز رو داشته باشه.
‫ارنی باید بزرگترین مدل ‫هرچیزی رو داشته باشه.
‫من هنوز دارم سعی می‌کنم ‫استیون بزاره مایکروویو بگیرم.
‫فکر می‌کنه باعث سرطان میشن.
‫خب ما با مال خودمون ‫پاپ‌کورن درست می‌کنیم...
‫-نه روغنی، نه کثیفی‌ای. ‫-چه خوب!
‫اگر بتونم تو 10 ثانیه یه هات‌داگ بپزم،
‫ریسک سرطان رو قبول می‌کنم.
‫اگر خطرناک بود چرا باید اجازه ‫میدادن بیاد تو خونه‌ی مردم؟
‫به جز طمع شرکت‌ها و بی‌کفایتی دولت؟
‫برا همینه که باید فکراتو پیش ‫خودت نگه داری، خل و چل!
‫شماها از برکلی اومدین اینجا، درسته؟
‫بله
‫نه روغنی، نه کثیفی‌ای...
‫بدون روغن
‫اوه خدا، اون بدتر از تو داره گند می‌زنه...
‫ببخشید
‫هیچکس نگفت تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی!
‫مفهومش همین بود ‫شیلا! بلند و واضح!
‫"وسایلت رو جمع کن هیپی یهودی ‫احمق، جمع کن و گمشو بیرون!"
‫و حالا باید فردا خونه‌ی رئیس ‫دانشگاه با اون احمقا چشم تو چشم بشم.
‫چی باید بگم؟
‫میدونی، خیلی زود دیگه ‫خبری از چک ها نیست.
‫و تا کی میتونیم با پس ‫اندازمون زندگی رو بچرخونیم؟
‫کدوم پس‌انداز؟ چیزی نداریم.
‫سلام؟! سوال انکاری نیست!
‫مشکلی نیست. فقط باید ‫حساب کتابامو چک کنم.
‫نه، اینطور نیست. هیچی نداریم. ‫تو یه دروغگویی. هیچی نیست!
‫میشه فقط لطفا بهم بگی ارنی چی گفت؟
‫آره، تا لحظه‌ی تحقیر رو ‫دوباره زندگی کنم؟ عالیه.
‫نه، تا بدونم و بتونم کمک کنم.
‫خب، خب گفت که
‫من صلاحیت نامزد شدن رو ندارم.
‫درواقع بنظرش بیشتر بهم می‌خوره ‫آدم پشت صحنه یا استراتژی باشه!
‫پس میدونی چیه؟ فقط نیاز ‫به قانع شدن داره. همین.
‫چرا باید دعوتم کنی اونجا اگر قراره بگی نه؟
‫یه چیزی عوض شد، یه اتفاقی افتاد!
‫تو اتفاق افتادی، خرابکار لعنتی!
‫و میدونی چیه؟ اینجا هم ‫باید یه سری تغیرات بدیم.
‫دیگه از چیزای اضافی و باله خبری ‫نیست تا بفهمم چیکار کنم. اوکی؟
‫فکر کنم باید مایا رو هم ‫از مهد کودک بیاریم بیرون
‫گرونه دیگه، نه؟
‫نه نیست... درواقع تعاونیه...
‫خب حتما یه قیمتی داره دیگه شیلا
‫باید یه کاری بکنیم.
‫و از "ما" منظورش تویی.
‫وقتشه این گندکاریو درست کنیم.
‫صبح به خیر همگی!
‫صبح به خیر. مایا حالش خوبه؟
‫آره
‫اومدم تا داوطلب بشم.
‫اوه خوش اومدی، هرچی بیشتر بهتر.
‫گرتا به واگذاری وظایف رسیدگی می‌کنه.
‫صبح به خیر
‫میخواستم منم یه کاری بکنم.
‫آره اوکی
سر جعبه‌های شن نیاز به کمی کمک داریم...
‫باید دستشویی راکون‌هارو در بیاریم...
‫اوه به نظر...
‫-مجازات میاد. خصومت آمیز! ‫-خوب میاد!
‫البته! هلن هنوز اینجا نیست
‫پس می‌تونم بعد ماموریت ‫پیپی جمع کنی رو به اون بدم
‫-و سر دایره‌ی شعر کمکم کنی. ‫-اوکی
‫و بعدش میتونیم بریم ‫صبحونه بگیریم... یا هرچی.
‫عالیه
‫-وقت دایره‌ی شعره! ‫-اوکی
‫امروز شعر" من عاشق بدنمم" چطوره؟
‫عالیه
..من عاشق ‫-پاهامم!
‫اوه آره هستم
‫عاشق کارای باحالیم ‫که می‌تونن انجام بدن...
‫این کاریه که تمام روز ‫انجام میدن؟ خدای من...
‫نشونشون میدم و بلندشون میکنم...
‫و میزارم تمام دنیا بشناسنشون
‫چون یک بخشی از من و تو هستن...
‫من عاشق...
!باجنم
‫اوه بله همینطوره!
‫عاشق کارای باحالیم ‫که می‌تونه انجام بده...
‫اون پسرمه
‫نشونش میدم و بلندش میکنم...
‫و میزارم تمام دنیا ببیننش...
‫و زمانی که من با ارنی ‫آشنا شدم فقط یه مهندس بود...
‫و هرموقع میگفت چی ‫کاره‌ست همه خوابشون می‌برد...
‫همه اینجوری بودن که: ‫"ترکیب و تولید پلی اورتان؟"
‫انگار "اون چیه دیگه؟ فستیوال چرت زدن؟"
‫به هر حال، این آینده نگری رو ‫داشت تا این تکنولوژی رو ثبت کنه...
‫قرار نیست به اون کیک دارچینی دست بزنی...
‫منظورم اینه، فکر نمیکنم اصلا خبر داشت
‫که این همه تقاضا میتونه داشته باشه.
‫میدونی، مثل هوافضا و... چرخ‌های اسکیت‌بورد!
‫خب، الان همه فکر میکنن که خیلی جالبه، نه؟
‫مثلا خیلی آدم تاثیر‌گذاریه، ‫ولی خیلی خنده‌داره!
‫برای من هنوز همون ارنی قدیمیه!
‫راستش خیلی منو یاد دنی میندازه...
‫اونم... اونم خیلی آدم نوآوریه.
‫اولین باری که باهاش آشنا شدم
‫بالای یه جعبه شیر ایستاده ‫بود و یه مگافون دستش بود.
‫باید یه گاز از این بزنی!
‫این غرفه از هر نونوایی‌ای که رفتم بهتره.
‫اوه نه، ممنونم.
‫جدی میگم، این بهترین کیکیه که داشتم.
‫نذار حواست رو پرت کنه...
‫میدونم دنی به شدت شوهرت رو تحسین میکنه...
‫خصوصا چون این همه موفقیت ‫داره ولی سیاستش رو تغییر نداده.
‫فقط یه گاز!
‫پشیمون نمیشی.
‫همین الانشم پشیمونی. ‫ولی چه چاره‌ای داری؟
‫تا وقتی نخوری بیخیالت نمیشه.
‫لعنتی چه خوبه!
‫زنیکه کیک خوب رو ‫میشناسه. این امتیازو بهش میدم.
‫فقط ای کاش میتونستم سر ‫تائیدیه‌ی ارنی کمکت کنم...
‫ولی به هیچکدوم از حرفام گوش نمیده.
‫داریم پیش مشاور رو این قضیه کار میکنیم.
‫به هر حال، امیدوارم به خاطر ‫این باهام مهربون نشده باشی...
‫ گر جهنم میروی، مردانه رو...
‫حالا هم هیکل خپلت رو ببر به ‫باشگاه قبل از اینکه منفجر بشی...
‫گریپ‌واین به سمت راست!
‫حالا با زانو!
‫دست!دست!
‫زانو بلند!
‫و دست!
‫زانو‌ها بالاتر! بزارین صداتونو بشنوم!
‫متاسفم! کلاس پره!
‫به نظر میاد این پشت کلی فضا هست...
‫ظرفیت تکمیله و اگر بیشتر از ‫ظرفیت ثبت نام کنم تو دردسر میوفتم
‫و اگر تو دردسر بیوفتم میندازنم بیرون.
‫کسی هست که بخواد بندازنم بیرون؟
‫نه!
‫پس متاسفانه باید بری.
‫شیلا
‫شیل!
‫شیلا! درست نیست، شیلا؟
‫-بله بله ‫-آره
‫-آره، اون الهام بخشم بود. ‫-آره
‫میدونی چی میگم؟
‫وقتشه برم تو دنیای واقعی
‫تاریخ سیاسی رو رقم بزنم به جای درس دادنش.
‫خب، فکر میکنم موافقت کردیم که...
‫-بخش بعدی زندگیمون این باشه... ‫-خوشحالم براتون.
‫همیشه چرب زبون بودی...
‫و اینجوری دیگه فشار ‫چاپ و انتشار رو نداری...
‫جمع‌اوری سرمایه چطور پیش میره؟
‫منظورم اینه که، کار اصلی همونه...
‫آره، همینطوره. و خیلی خوب پیش میره...
‫تازه شروع شده، ولی آره، عالیه.
‫-نان پنیری؟ ‫-بله ممنون
‫نمیتونم به اینا نه بگم.
‫سیمون، مجبورت کردن ‫تو دانشکده خدمت کنی؟
‫آره، این... کار پاره‌وقتم تو دانشگاهه.
‫میدونی، سال پیش به چمن‌ها رسیدگی می‌کردم.
‫اوه آم... نان پنیری؟
‫نه ممنون.
‫خب، خیلی خوبه که میبینمت.
‫امیدوارم زودتر بتونی اون سینی ‫رو بزاری کنار... یه کم مطالعه کنی.
‫ممنونم دنی...
‫او و از تو هم همینطور شیلا.
‫جفتتون عالی به نظر میاین... مثل همیشه.
‫نه اینطور نیست، مثل یه ‫پری دریایی ساحلی شدی.
‫چی با خودت فکر کردی؟ ‫لباس پولکی تو این جمع؟
‫کار پاره‌وقت تو دانشگاه؟
‫تو دپارتمانی که موضوع کلاس‌هاش
‫ناعدالتی‌های تاریخیه
‫دانشجو‌های فقیر سرنوشتشون شکسته
‫درحالی که دانشجو‌های پولدارتر
‫بعد از ظهر‌ها می‌خوابن تا ‫مستیشون از بین بره؟
‫-معلم خصوصی استخدام میکنن؟ ‫-و اعصابش به هم ریخت...
‫لطفا ببخشید، میرم دنبال توالت بگردم...
‫آره
‫اینا چرتو پرته. اینو میدونی دیگه. نه؟
‫ببخشید
‫شیلا
‫سلام، پروفسور مندلسون!
‫متاسفم، مطمئن نبودم خودت باشی...
‫نه، بیشتر حس کردم داری ازم فرار میکنی.
‫نه اینکه اولین زنی باشی که اینکارو کرده...
‫آره، جوک لزبینا بود.
‫از نظر عموم زیاد این کار رو انجام میدیم.
‫میدونی، جدا از... جدا شدن دنی...
‫هر موقع خواستی کارای ‫پایان نامه‌ت رو شروع کنی...
‫میتونیم باهم ردیفش کنیم.
‫مهربونیت رو میرسونه.
‫بچه‌م هنوز به توجهم نیاز داره پس...
‫کدومشون؟
‫میدونی احتمالا نباید اینو بگم ولی...
‫ولی همین الانشم دو تا ‫لیوان شرابم رو خوردم پس...
‫میرم که بگم
‫خیلی رو مخمه که
‫تحصیلات و وجهه‌ی آکادمیک خودت رو
‫برای اون سیب‌زمینی وراج دادی رفت.
‫خیلی پتانسیل داشتی، کلی چیز برای ارائه...
‫نظر لطفتونه، پروفسور مندلسون...
‫نه، گور بابای لطف!
‫منظورم اینه، هیچکس این طرفا ‫اهمیتی به مطالعات زنان نمیده
‫و من باید برای کوچکترین امکانات بجنگم.
‫در حالی که منابع و فرصت‌ها از ‫سر و کول علوم سیاسی بالا میرن...
‫اوه
‫اینا محشر و مسخره‌ن، نمیتونم نه بگم...
‫البته که نمیتونه، ‫اصلا نمیتونه خودش رو کنترل کنه.
‫اون یه لزبین تنهاست؛ غافل از ذره‌ای احترام برای خودش.
‫میرم دنبال دستشویی بگردم...
‫نه اینکه تو بهتر از اون باشی، ‫نه با این وضعی که الان داری.
‫شیرینی با خامه ؟ بهتره دیگه تسلیم شی...
‫-نان پنیری؟ ‫-نه!
‫قبلا اهلِ سنجیدن عواقب بودی...
‫کسی که اهمیت داشت.
‫الان فقط یه زنی با لباسای ‫بیش از حد رسمی و کون افتاده
‫که دوران طلاییش گذشته و با مردی که ‫همه‌چیزش رو از دست داده ازدواج کرده.
[خداحافظ، دنی] ‫جایزه نهایی
‫باید بری
‫تمومه، کارت تموم شد.
‫این آخرین بار بود، آخرین بار.
‫و الان میدونی باید چیکار کنی.
‫میدونی دقیقا باید چیکار کنی...
‫سلام؟ کسی داخله؟
‫الان میام بیرون.
‫قراره بهش کمک کنی ببره
‫قراره موجمون رو نجات بدی.
‫"تنها یک چیز قوی‌تر از ما وجود داره
‫نه، منظورم ریگان و جنگ طلب‌هاش نیستن...
‫یا "بریم" و بولدوزر‌هاش...
‫منظورم اقیانوسه."
‫"هرچه‌قدر هم پرقدرته، همونقدر شکننده‌ست...
‫این وظیفه‌ی ماست... ماموریت ‫ما به عنوان ساکنین کالیفورنیا
‫و کسانی که از این منطقه‌ی ساحلی لذت ‫می‌بریم و به خاطرش جشن میگیریم...
‫تا ازش محافظت کنیم."
‫اسم من دنی روبین هست و ‫کاندید انتخابات مجلس ایالت هستم.
‫این همسر زیبام شیلا و این دخترم مایاست.
‫و خوشحال میشیم که حمایت شما رو داشته باشیم.
‫چون با کمک شما، میتونیم ‫موجمون رو نجات بدیم.
‫موجمون رو نجات بدیم! موجمون رو نجات بدیم!
‫میخوای به بابایی شب به خیر بگی؟
‫حالا برای اینکه بتونی اون رو بزاری...
‫آره، اوه خدای من! ‫عاشقشم! خیلی قشنگه!
‫اون یه نبرد بود! یه نبرد...
‫من واقعا... خیلی از ‫دانشجوها رو دادخواست کردم...
‫-آی ‫-من خستم...
‫اوکی اوکی
‫البته که با لگد میزنن تو کصت...
‫چرا امروز باید متفاوت باشه؟
‫خب نظرت چیه؟
‫خب... از حرفاش خوشم اومد
‫ولی نمیدونم.
‫این کاریه که سیاست‌مدارها ‫انجام میدن دیگه؟ حرف میزنن.
‫اگر بهت بگم میتونم کنارش ‫یه کار برات گیر بیارم چی؟
‫یه کار فیلم‌سازی.
‫در حمایت از کمپینش به جای ‫کاری که خودت انجام میدی.
‫تو فازت چیه؟
‫آخه، یه لحظه داری با "بریم" همکاری میکنی
‫و بعد الان ساز مخالفش رو میزنی.
‫یعنی... طرف کی هستی؟
‫لعنتی خیلی گیج‌کننده‌ست.
‫مثل ورتیگو میمونه... ‫(سرگیجه)
‫همون فیلمه.
‫من طرف خودمم.
‫اوکی
‫پس من کار فیلم‌سازی گیرم میاد
‫تو چی گیرت میاد؟
‫باشه، ولی اونجا کنار پنکه میمونه.
‫ببخشید
‫اوکی بانی‌ها! بزنین بریم.
‫بریم سمت راست!
‫و یک دو سه چهار پنج شیش!
‫بیاین انجامش بدیم!
:مترجمین « Ali EmJay » & « Negar FD »