‫مترجم: ‫Negar FD
‫دو... دو...
‫چیکار میکنی؟
‫یا باید بگم"دارم رو یه روتین ایروبیک کار میکنم."
‫یا بگم"برو درتو بزار."
‫ذرت بوداده تو مایکروویو؟ بیخیال مرد!
‫دیگه چی؟ میخوای بری کنار ‫ساحل بچه فکا رو کتک بزنی؟
‫میفهمم چی میگی جر، ولی تا امتحان نکردی ایراد نگیر.
‫اوه داغه!
‫-روش کره گرفته! ‫-آره، همینجوری درست میشه.
‫لعنتی! دیگه رو چه چیزایی کار میکنن؟
‫یه سیاست کارآمد واقعی برای انرژی ملی؟
‫آره
‫-دست نزن! ‫-همم؟
‫دستات چربه...
‫فقط میخواستم ببینم کمپین از ‫نظر اقتصادی تو چه وضعیه؟
‫خب، من مشکلی ندارم خودم بهت بگم....
‫آخه نمیتونی بخونیش. همش دستخط همه.
‫خب عزیزم، اینو داشته باش
‫جری بین این همه کار میخواد ‫یه مربی سیرک استخدام کنه
‫که بیاد به من یاد بده چجوری ‫جلوی دوربین لبخند بزنم.
‫بهش میگن مشاور رسانه مرد... بیخیال!
‫اگر میخوایم یه تبلیغ برای کمپین ‫درست کنیم بهتره درست انجامش بدیم.
‫یه آدم حرفه‌ای رو استخدام کنیم تا بیاد
‫و من رو به چیزی تبدیل کنه که نیستم.
‫البته که نه!
‫ببین، من آدمایی مثل مایک اشمیت رو میشناسم
‫فک زاویه‌دار، اسکل...
‫قبلا تو سربازی ازین آدما دستور میگرفتم.
‫تنها راه برای برنده شدن ازشون ‫اینه که سنگین تلافی کنیم!
‫چندتا حرفه‌ای استخدام کنی، یه تبلیغ خوشگل ‫بسازی، تو بازی خودشون شکستشون بدی.
‫تو پولش رو داری، چرا استفاده نکنیم؟
‫با این تفاوت که واقعا پولش رو نداری.
‫ولی ما یه کمپین مردمی هستیم...
‫پس نباید تبلیغمون همچین ‫چیزی رو نشون بده؟
‫چی داری میگی اصلا؟
‫میخوای چندتا فیلم از خانواده‌ی
‫روبین تو باغ‌ وحش سن‌دیگو بزاری کنار هم
‫و کارو تموم کنی؟
‫نه. دارم میگم یه ویدیوی ‫به روز و هنری درست کنیم.
‫با استفاده‌ از جدیدترین ‫تکنولوژی مخصوص فیلمبرداری
‫که اتفاقا بهش دسترسی دارم.
‫چون زن من...
‫یه داف به تمام معناست...
‫یعنی نابغه‌ست.
‫"دزد" و "دروغگو" رو یادت نره بگی.
‫با فرمت بتامکس دیگه. نه؟
‫مایا! نه نه تو جاده نرو! مایا!
‫-اوکی مامی. سلام! ‫-سلام سلام! مایا!
‫سلام!
‫میدونی که نباید تو جاده بدویی.
‫راجع به اون شب یه توضیح بهت بدهکارم.
‫نه اشکالی نداره، نیاز ‫نیست چیزی بهم بگی. فقط...
‫داری به دنی خیانت میکنی؟
‫به من ربطی نداره. فقط...
‫فکر نمیکنه بتونم دیگه باهات دوست باشم اگه...
‫چون آخه درست نیست اینطوری دروغ بگی.
‫که همه‌ی قرار و سوگندت ‫به همسرت رو بشکنی...
‫دل طرف میشکنه.
‫و شاید فکر کنی خیلی امل
‫-یا اسکل و قدیمیم ولی... ‫-اینطور فکر نمیکنم.
‫اوکی
‫پس، چیکار میکردی؟
‫دوست داشتم بهم بگی.
‫حس میکنم دیگه هیچکس راجع به ‫هیچی راستش رو بهم نمیگه.
‫مثل خوک میخوردم و بالا میاوردم.
‫واقعا میخوای همینو بهش بگی؟
‫تا ابد هر بار بهت نگاه کنه همین فکرو میکنه.
‫یه پروژه دارم.
‫یه نوار ورزش...
‫ایروبیک.
‫چیزی که بتونی تو خونه انجام بدی
‫برای وقتایی که نمیتونی بچه رو ‫بفرستی مهد یا نمیخوای بری باشگاه.
‫و تو... نمیتونی به ‫شوهرت راجع به این بگی؟
‫نه تا زمانی که تموم نشده. ‫به زودی تموم میشه.
‫حس میکنم اگر ببینتش... ‫یه جور دیگه میشه.
‫-میدونی که مردا چجورین... ‫-احمقن.
‫-شفاهی ‫-شفاهی...
‫سطحی... فقط زمانی چیزی رو درک ‫میکنن که جلوی چشماشون باشه.
‫حداقل امیدوارم که بتونه...
‫آره...
‫اوکی این آخر هفته دارم ‫یه مهمونی رنگی میگیرم...
‫-اوه ‫-این... اینجوریه که...
‫یه خانمی قراره بیاد و ‫صورت‌هامونو بررسی کنه...
‫و بهمون بگه چهره‌مون مال ‫چه فصلی از رنگ‌هاست...
‫و بعد میفهمیم چه رنگایی از آرایش بهمون میاد.
‫و ارنی هم این رو درک نمیکنه.
‫ولی خب... میای؟ باید... میخوای بیای؟
‫ترجیج میدم تو آتیش‌سوزی بمیرم.
‫اوه البته خیلی دوست دارم بیام!
‫نمیتونی اینکارو بکنی... نمیتونی هی دروغ بگی.
‫و اینکارو نمیکنی!
‫فقط تا زمانی که به اندازه‌ی کافی جمع کردی. ‫فقط تا وقتی که کارت تموم بشه.
‫یکی برای اونا، یکی برای تو.
‫و وقتی همه‌ش تموم شد، حقیقت رو میگی.
‫عزیزم؟ میشه صحبت کنیم؟
‫الان میام.
‫دارم میام تو.
‫یادت رفت در کوفتی رو قفل کنی.
‫اوه، خوبی؟
‫چی؟ گفتم میام بیرون. چی اینقدر مهمه؟
‫واقعا اونطور به نظر میام؟
‫تو اون تبلیغ مایک اشمیت... مثل یه جن کوچیک بی سر و پا؟
‫آخه، چطور ممکنه کسی من رو به ‫عنوان یه کاندید سیاسی جدی بگیره
‫اگر واقعا اونطوری به نظر میام؟
‫عزیزم... اون یه تبلیغ تخریب‌گر بود...
‫یه دروغ.
‫وقتی ما ویدیومون رو بسازیم
‫تو همون قهرمانی که هستی به نظر میای.
‫میدونی، جری میگه باید یه آدم ‫حرفه‌ای رو استخدام کنیم ولی...
‫فکر میکنم تمام چیزی که نیاز دارم تویی.
‫فقط چیزی که میخواد رو بهش بده...
‫خیلی وقته که بهش ندادیش...
‫اگر یه کم فضا و آزادی میخوای انجامش بده.
‫میخوای درو قفل کنی؟
‫آره، آره میخوام.
‫وقت استراحته.
‫آره، منظورت وقت سیگاره.
‫-فرقی ندارن که. ‫-نمیفهمم...
‫-کسی که اینقدر به ورزش علاقه داره... ‫-نیازی نیست بفهمی.
‫-تا حالا سعی کردی ترک کنی؟ ‫-ترک کردم.
‫و بعد دوباره شروع کردم.
‫تا حالا نشده به انجام دادن کاری ‫ادامه بدی که میدونی باید قطعش کنی؟
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چرا هنوز تظاهر میکنی از شوهرت خوشت میاد؟
‫نه قدش بلنده نه پولداره.
‫اون باهوش‌ترین مردیه که میشناسم.
‫آره، هیچوقت از مردای باهوش خوشم نمیومد.
‫مغزشون کار کنه... کیرشون نه.
‫از نظر کیر هم عقلش کار میکنه...
‫اکثرا از باورهاش خوشم میاد.
‫و عاشقش هم هستم... جوری ‫که بهش تظاهر نمیکنم.
‫میشه برگردیم سر تمرین؟
‫یه روتین کامل داریم که باید تمومش کنیم.
‫با خودم گفتم اگه یه سوال ازت بپرسم دیگه حرف نمیزنی.
‫دارم این ویدیو رو بخاطر تایلر میگیرم.
‫خیلی برای ساختن ویدیو‌ی ‫پروپاگاندای شوهرت هیجان‌زده‌ست.
‫-تبلیغ کمپین... ‫-حالا هرچی.
‫و چون فکر میکنم یه شانس کمی هست که...
‫خیلی ایده‌ی بدی برای کسب و کار نباشه.
‫اینکارو انجام نمیدم تا دوستای جون جونی بشیم
‫پس خیالت راحت باشه.
‫خب، من دوستای زن زیادی دارم. پس...
‫پیداش کردم! پیداش کردم لعنتی رو!
‫یه جای بی‌نقص برای ویدیومون.
‫نور طبیعی محشر
‫هیچ آینه‌ای نیست که گند بزنه ‫به فیلمبرداریم... هزینه‌ی کم!
‫هیچی! فقط همینقدر باید خرج کنیم! ‫هیچی.
‫- چه قدر؟ ‫-500 دلار.
‫برای دو روز.
‫یکی از رفیقامه، تقریبا داره مجانی میده.
‫شاید اگر یه کارت اعتباری ‫دیگه برای این ماه بگیری...
‫اونطوری تا زمانی که یه کم پول دستت ‫بیاد، حداقل پولش رو پرداخت میکنی.
‫خدای من خیلی دوست خوبی ‫هستی، مرسی که اومدی.
‫اوه البته، حالت خوبه؟
‫نه یه کاری کردم. خیلی بده.
‫قول میدی فکر نکنی یه هیولام؟
‫فکر کرده هیولا خودشه؟
‫دیوونه بازی در نیار بابا.
‫گفتن همه‌ش طبیعیه
‫و اینکه صورتم زود خوب میشه
‫و فکر کنم فقط پوستم واکنش بدی به اسید نشون داده.
‫صورتت رو کردی تو اسید؟
‫بدتر، به یکی دیگه پول دادم ‫تا صورتم رو بکنه تو اسید.
‫یه نوع کرم روسی که بعضی از ‫خانما‌ی کلاب استفاده میکنن.
‫اوکی خب چه قدر بده؟
‫-اونقدر بد نیست. ‫-اوه خدای من
‫صورتم تنها جای خوبم بود رفتم اونم داغون کردم.
‫اینطور نیست، خیلی خوشگلی.
‫موهای خیلی خوشگلی داری. تو آدم خوشگلی هستی.
‫هم درونت و هم بیرونت.
‫و صورتت هم بهتر میشه.
‫منظورم اینه که... مگه همینطوری کار نمیکنه؟
‫وقتی درمان شه بهتر از قبل میشه دیگه.
‫مثل عضلات میمونه.
‫کاری میکنی دردناک و گرفته ‫بشن ولی بعد برمیگردن...
‫قوی‌تر از قبل.
‫ممنون.
‫برای ارنی یه دوربین جدید گرفتم.
‫ثابت بمون... چشما ثابت... دهن ثابت...
‫عه؟ خوشحاله؟
‫نه، نه واقعا... هنوز راجع به قبلی ناراحته.
‫و منم نمیفهمم چطور یه دوربین میتونه ‫اینقدر ارزش معنوی داشته باشه.
‫و الانم باید با این قیافه میزبانی کنم...
‫تنها چیزی که الان باعث شده دووم بیارم
‫اینه که میدونم تو هم اینجایی.
‫و وافل! اگر وافل درست کنم میخوری؟
‫از این یکی نمیتونی در بری...
‫البته.
‫پس، یک بار دیگه!
‫نمیتونیم قضیه‌ی بانی یا چیزی ‫از ایروبیک به شوهرم بگیم.
‫اوکی؟ اونا به من مربوطن.
‫به ما... نه اون.
‫پس تا زمانی که اینجاییم، فقط ‫می‌چسبیم به صحبتای ویدیوی کمپین.
‫اوکی؟
‫-نعنا. ‫-همم؟
‫تو سس سالسا...
‫هفته‌ی پیش ده تا از اینا خوردم.
‫نه، چهارده‌تا.
‫دارم یه کالبدشکافی کامل با ‫دهنم رو اینا انجام میدم
‫تا اجزای سالسا رو بشناسم.
‫نعناست. مطمئنم.
‫هی، تایلر!
‫اصلا شنیدی چی گفتم؟
‫هیچی نمیگم.
‫این بوریتوی‌ عظیم و خوشگل ‫رو دارم که مشغولم کنه.
‫داری سر ازدواجت به این اسکل ‫اعتماد میکنی... سر زندگیت.
‫تایلر گروه کوچیکی داره... نور، صدا
‫و یه دوربین سبک و پرتابل.
‫مکان فیلمبرداری رو مجانی گرفتیم
‫پس نیازی نیست نگران ‫پول یا مجوزش باشین.
‫و مطمئنی که فرمت ویدیو... برای تلویزیون مناسبه؟
‫-آره، کیفیت مخصوص پخش. ‫-ببخشید؟
‫کیفیت مخصوص پخش.
‫یه فیلمبرداری شیش ساعته، ‫که برای بودجه‌مون مناسبه.
‫-از کجا میدونی؟ ‫-تحقیق کردم.
‫اوکی آم... خیلی‌خب، عجب.
‫-آره ‫-ممنون جری این...
‫-خیلی خوب بود. ‫-واقعا هست.
‫-ولی من...فکر میکنم خوبم دیگه. خوبم. ‫-حس خوبی داری... سفت.
‫-ممنونم... آره. ‫هی جری!
‫-همهمم؟ ‫-گفت بسه.
‫اوه ببخشید فکر کردم... خوشش میاد.
‫اوه نه نه.... خوشم اومد.
‫خیلی خوب بود، خیلی ممنونم.
‫آره شما دخترا دارین کلی کار میکنین...
‫فقط سعی میکنم کمک کنم.
‫من خیلی دوست دارم که ‫تا جای ممکن ساحل رو توی
‫ویدیومون داشته باشیم.
‫و یه چیزی که بهش فکر میکردم : موسیقی.
‫اووه آره، کاملا. مثل... درام.
‫آره، دقیقا.
‫مثلا... یه چیزی که ضرب ‫خیلی خفنی داشته باشه...
‫-یه چیز تصاعدی... ‫-آره.یه چیز با ریتم... مردم رو جذب میکنه.
‫آره، یه چیزی که میگه
‫" این فقط یک کمپین نیست، این یک جنبشه! "
‫نه نه نه، ما باید تا جای ممکن تو رو از
‫فرهنگ چت‌بازی و این فازا دور کنیم.
‫نباید با حرفشون بری جلو.
‫وقتشه که اون وجهه‌ی کولیت رو بپوشونی
‫به اهالی سن‌دیگو اون روی حرفه‌ای باکلاست رو نشون بدی
‫نه اون روی رادیکال بکرلیت رو.
‫پس چی داریم میگیم؟ ‫اینکه خودمو بفروشم؟
‫نه، روی باهوشت رو بفروشی! کت ‫شلوار بپوشی، شایدم یه کلاه ایمنی.
‫برای جنبش حفاظت از محیط زیست؟
‫من ضد توسعه‌ی مناطق ساحلیم، اونوقت ‫تو میخوای کلاه ایمنی سرم کنم؟
‫تو یه ترقی‌خواهی! میخوای تو
‫زیرساخت های اجتماعی ، مدارس ، مراقبت ‫های بهداشتی سرمایه‌گذاری کنی!
‫مردم از کسایی که کلاه ‫ایمنی سرشونه خوششون میاد!
‫نمیدونم چرا.
‫سرای گنده! تا حالا بازیگرا رو دیدین؟
‫بزرگترین سرای حبابی دنیا رو دارن.
‫اوکی من قرار نیست عین یه مامور اسکل ‫اف‌بی‌آی کت‌شلوار آبی تنم کنم.
‫آبی نه...
‫خاکستری.
‫توی آب... میدونین کت شلواری‌های خاکستری کیان؟
‫کوسه‌ها.
‫شکارجی... نه طعمه.
‫منظورم اینه که... میتونیم ‫بچسبیم به همون دنی قدیمی
‫یا میتونیم یک چیز متفاوت رو امتحان کنیم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫شرط میبندم خانما خیلی تو ‫کت‌شلوار باهات حال میکنن مرد.
‫منم شرط میبندم میتونم تو دریا غرقت ‫کنم جوری که تصادفی به نظر بیاد.
‫اگر لازمه‌ش اینه...
‫پس فکر کنم باید بریم به پاساژ کوفتی.
‫مطمئن نیستم...
‫فکر نکنم آدم کت پوشیدن باشم... ‫شبیه یه خاخام تازه‌کار شدم.
‫بیا... فقط بیا بیرون. بزار ببینم.
‫خاخام تازه‌کار به شدت دقیق بود.
‫خب؟
‫به نظرم شبیه مردی هستی که آماده‌ست ‫ساکرمانتو رو مثل طوفان تحت تاثیر قرار بده.
‫-واقعا؟ ‫-مهممم
‫با این پدای سرشونه؟
‫به خصوص با اون پدای سرشونه.
‫-نمیدونم... ‫-خوب به نظر میای
‫خوب نشده؟
‫با یه سری تغیرات مناسب ‫میتونیم به اون حد برسونیمش.
‫میتونم اونو برات بدوزم بالا.
‫به چه مناسبتیه؟
‫عروسی؟ بارمیتزوا؟
‫کاندید مجلس ایالتیه.
‫و اسمش دنی روبینه، و قراره ببره.
‫و قراره با چک شخصی پرداخت ‫کنین یا کارت اعتباری؟
‫کارت
‫این گوسفندای مطیع رو ببین...
‫به کپیتالیسم بها میدن، میدونی؟
‫اه...
‫حقوق طبقه‌ی متوسطشون رو خرج
‫یه مشت جنس بی‌کیفیت میکنن ‫که بعدا قراره بندازن دور
‫-وقتی بفهمن چقدر هنوز احس... ‫-گاراژ این پایینه
‫-احساس نارضایتی میکنن. چی؟ ‫-این پایین.
‫-گاراژ ‫-اوه
‫آخه آناتومی ساختمونو ببین
‫-مثل یه کلیسای کوفتی میمونه شیلا ‫-مهممم
‫تصادفی نیست، میدونی؟ ‫دارن دلار متعال رو پرستش میکنن.
‫خب، این دیگه چه کوفتیه؟
‫باورم نمیشه!
‫همون چرخه‌ی کلاسیک تخریب و فساد...
‫نمیدونم چرا اینقدر تعجب کردی مرد
‫به خاطر بی حرمتیشونه.
‫اسمش"اتاق عموم"ه. خود شهر تعیینش کرده.
‫و با این حال "بریم" دو دستی تقدیم کاندیدش کرده.
‫میدونی قانونا تو هم یه سهم مساوی
‫از هر فضای عمومی داری.
‫-به نظر درست میاد. ‫-حتما درسته.
‫من این قوانینو خوب بلدم...
‫سال‌ها با صاحبخونه‌ها تو اوکلند جر و بحث کردم.
‫آخه مگه واقعا میخوایم تو اون ‫پاساژ دفتر داشته باشیم؟
‫آخه، تو یه ساعت اونجا بودی ‫و حالت داشت بهم میخورد.
‫آره، بحث اصول و مبادیه.
‫میدونی فکر میکنم باید چیکار کنیم؟
‫به نظرم باید بریم اونجا
‫با این آقای "بریم" یه صحبتی داشته باشیم.
‫مرد با مرد
‫یه جفت پد سرشونه گذاشته ‫حالا شده جان وین.
‫عاشق این ایده‌م.
‫منظورم اینه که، افشاگری کامل...
‫چندتا آبجو خوردم و اینم دومین سیگاریمه...
‫ولی فردا میریم حرفمون رو به اون یارو میزنیم.
‫اونجا قلمرو دشمنه.
‫این کمپین چنین هدفی نداره.
‫تو چنین هدفی نداری.
‫تو خیلی تو اون پاساژ وقت میگذرونی، مگه نه شیل؟
‫همونجا میری برا خودت قر میدی یا هرچی؟
‫هدف تو اینه شیل؟
‫یعنی بهش اجازه میده ‫اینطوری باهات صحبت کنه؟
‫جری...
‫بزار یه پک ازون بکشم... امروز دهنم صاف شد.
‫البته که اجازه میده.
‫من یه هیولا نیستم که قصدش ‫خراب کردن محیط زیست
‫به خاطر طمع زیادشه.
‫من عاشق فضای آزادم... ‫به خصوص ناحیه ساحلی.
‫ولی فقط باور ندارم که حق ‫تصمیم‌گیری رو به اقیانوس بدم.
‫قبل از اینکه دنی تو مذاکره ساکتت کنه
‫میخواستی همینو بگی؟
‫شوهرت چندتا تیکه‌ی خوب بهم انداخت... ‫اینو قبول دارم.
‫ولی فکر نمیکنم ساکتم کرده باشه.
‫خب تو هم تونستی در ازاش بهش بخندی.
‫هزینه‌ی تبلیغ کمپین رقیب رو دادی.
‫حتما خیلی براش خرج کردی.
‫در آینده سود این سرمایه‌گذاری رو میبینیم.
‫آینده‌ی کی، دقیقا؟
‫آینده‌ی اجتماعمون.
‫و البته، کمپانی من.
‫من که همینجوری پول الکی ‫تو دست و بالم ندارم.
‫هر پروژه جدید شامل ریسک قابل ‫توجهیه...روش خاص خودش رو داره.
‫هربار همه‌چیزم رو میزارم وسط.
‫یه تجربه‌ی جدید برای تیم "بریم" رو شروع میکنم.
‫حقیقت همینه... برخلاف فکری ‫که تو راجع به من میکنی.
‫من اصلا بهت فکر نمیکنم... واقعا.
‫درسته.
‫اومدی تا راجع به رعایت عدالت مربوط ‫به استفاده از اتاق عموم صحبت کنی.
‫کار خوبی کردی که بهم گفتی.
‫قرار نیست از کمپین اشمیت ‫بخوام که برن یه جای دیگه
‫ولی میتونم به شما یه فضای دیگه
‫بدم که در حال حاضر خالیه.
‫اگر مشکلتون رو رفع میکنه.
‫بیا دنبالم...
‫از این طرف.
‫اینجا برای دنی عالیه
‫ولی برای تو عالی‌تره.
‫پشماتون نریخته؟
‫کاملا ریخته!
‫سلام؟
‫میخوام نظرت رو بدونم.
‫خیلی کمکم میکنه اگه بدونم ‫پشمات ریخته یا ناراضی‌ای.
‫از جون و دل مایه گذاشتم، ‫خیلی بهش افتخار میکنم.
‫ولی اگر ناراضی‌ای، ناراضی‌ای. ‫چیزیه که هست.
‫تایلر
‫ناراضی نیستم!
‫میدونم پشمات از خوشحالی میریزه
‫چطور میشه نریزه؟ گل کاشتیم.
‫-خیلی خفنه. ‫-خیلی.
‫-خیلی خفنه عزیزم ‫-تو خفنی!
‫باید جشن بگیریم!
‫هنوز یکم میخوام رو ‫صداگذاریش کار کنم ولی بعدش
‫شروع کنیم به نشر و فروشش. بدیمش بیرون...
‫یه سری ماشین نسخه برداری جدید اومده تو بازار...
‫یکم گرونن، ولی عالی.
‫-چه قدر گرون؟ ‫-هزار دلار.
‫یا میدیم که اداره پست برامون نسخه‌برداری کنه
‫یه پارتی خوب و اختصاصی دارم اونجا.
‫-داره راجع به پورن حرف میزنه. ‫-میدونم.
‫کلا برای یه سری میشه 500 ‫دلار، 400 اگر مشتی باشن.
‫500 دلار، 400 اگر "مشتی" باشن.
‫پس یه کم بیشتر دست و پا میزنی... ‫برای مدت بیشتری.
‫از رو این یکی چندتا کپی میتونی برداری؟
‫فقط چندتا...
‫ولی هربار کیفیتش پایین‌تر میاد. زیادی دردناکه.
‫و نمیتونم اینطوری به شما ‫دخترا بی احترامی کنم.
‫به سلامتی
‫بیاین دوباره نگاهش کنیم.
‫اگر بهترین بخش خودتون رو آزاد ‫کنین، میفهمین چه فصلی هستین.
‫میفهمین که آیا پاییز، زمستون یا بهار هستین...
‫آیا آبی بهترین دوستتونه ‫یا قهوه‌ای دشمنتون.
‫به گرتا نگاه کنین.
‫این شال زیباییه.
‫و یا مطمئنم رو سر مانکن ‫اینطور به نظر میومد.
‫ولی میبینین چطور تمام نقاط ضعف
‫پوستش رو بیرون میاره؟
‫خدای من
‫خواهرم بهم کادو داده... خودم نگرفتمش.
‫بیاین راجع به رنگای آرایش صحبت کنیم...
‫گرتا روی پلکا و لبش رنگ قهوه‌ای زده...
‫اسمش غروب مصریه... از ‫دبیرستان تا الان همینو میزنم.
‫ولی چیزی که باید بزنی دقیقا برعکسشه...
‫صورتی روشن.
‫واقعا؟ نمیدونستم.
‫خیلی خجالت کشیدم.
‫با سیستم"رنگ جذاب من"
‫یه نقشه‌ی راهنمای شخصی میگیرین
‫که بهتون میگه چه رنگایی مناسب شماست.
‫کی میدونه؟ شاید یک ظاهر ‫کاملا جدید کشف کردین.
‫ولی قبل از اینکه شروع ‫کنیم، کسی سوالی نداره؟
‫باید بگی ‫باید بگی
‫من دارم
‫واقعا کسی باور داره این حرفا رو؟
‫مثل اینکه یکی کمی زیادی مشروب خورده...
‫اینکه بهترین خودت باشی ربطی به ‫اینکه سایه‌ی چشمت چه فصلیه نداره.
‫ربط به زیر لباسات داره
‫زیر پوستت.
‫-شیلا حالت خوبه؟ ‫-خوبم راستش.
‫خیلی بهترم نسبت به حالی ‫که این چندوقت داشتم.
‫تنها راهی که واقعا باعث میشه حس ‫خوبی نسبت به خودتون داشته باشین
‫اینه که اینقدر نگران چیزی که بیرونه نباشین
‫و با چیزی که اون داخله ارتباط برقرار کنین.
‫و دارم راجع به قلبتون حرف میزنم... عضلاتتون.
‫دارم راجع به قوی شدن حرف میزنم.
‫و میتونم حس کنم که با خودتون میگین دیوونه شدم... شایدم شدم.
‫ولی اگر به جای حرف زدن ‫راجع بهش، نشونتون بدم چی؟
‫گرتا، اجازه هست؟
‫آه...
‫-ممنونم. ‫-خیلی‌خب
‫-ممنونم شیلا ‫-ممنونم ویکی
‫-ممنونم ماریا ‫-ممنون
‫خب، بای
‫اینا آخرین کپی‌هایی بودن که با خودم داشتم.
‫ولی هروقت بتونم براتون ‫پست کنم بهتون خبر میدم.
‫-شماره‌های جفتتون رو دارم. ‫اوکی
‫پس ممنون خانما.
‫-ممنونم ‫-ممنون
‫عجب، چه جالب
‫خب، فکر نمیکردم امروز عصر اینجوری بشه...
‫-منم همینطور ‫-آره
‫فکر کنم یه جورایی خودم ‫اوضاع رو دستم گرفتم...
‫امیدوارم... خیلی به ویکی برنخورده باشه.
‫نمیدونم...نمیدونم یهو چم شد.
‫خیلی هیجان‌زده بودم برای پخش کردن ویدیو
‫و بعد وقتی بقیه هم هیجان‌زده ‫شدن حس کردم یه نوع فرصته.
‫دوربین ارنی دقیقا بعد ‫از اینکه تو اومدی گم شد
‫هیچوقت به ذهنم نرسید که شاید تو برش داشتی.
‫ولی اینم به ذهنم نرسید که ممکنه ‫یه مهمونی چای رو ازم بدزدی.
‫کار تو بود؟
‫دوربین ارنی رو تو برداشتی؟
‫میبینتت... میبینه چی هستی.
‫نمیدونم چی بگم . من...
‫یه خودخواه احمق چاق دروغگو بودم. یه گاو طمع‌کار.
‫اشتباه کردم.
‫-اوه ‫-اشتباه کردم.
‫میخواستم قرضش بگیرم...
‫و آم...
‫و تو گفتی ارنی اینقدر دستگاه و ابزار ‫داره که نمیدونه چیکار باهاشون بکنه
‫و راستش فکر کردم هیچکس متوجه نمیشه.
‫-خیلی... ‫-اوکی خب متوجه شد.
‫و میریام رو اخراج کرد و اون 3 تا بچه داره.
‫شایدم حتی 4 تا. میدونم چندتایی بچه داره.
‫خیلی حس بدی داشتم.
‫واقعا داشتم... هی می‌خواستم راستشو بگم
‫-و آه... ‫-ولی اینکارو نکردی.
‫خب من...
‫یه... دلیل داشتم.
‫اوکی. چی؟
‫نمیتونی راجع به ویدیو بگی.
‫ربطی به تو نداره.
‫تا زمانی که بهم نگی نمیزارم ازینجا بری.
‫صبر کن، میخوای با یکی از
‫اون نوارای ورزشت حواسم رو پرت کنی؟ من که...
‫من ویدیو رو من نگرفتم. شوهرت گرفته.
‫فکر نمیکنم انتظار چیزی که توشه رو ‫داشته باشی... درواقع مطمئنم نداری.
‫-پس من... ‫-میتونی بری.
‫-گرتا لطفا ‫-گفتم برو
‫گمشو
‫مترجم: ‫Negar FD
‫باید اعتراف کنم که راجع به کت یکم نگران بودم
‫-ولی اگر یه کم چشات رو چپ کنی... ‫-سلام ببخشید دیر کردم
‫-مهمونی گرتا یکم طول کشید. ‫-شبیه ورژن یهودی کندی میشم.
‫-حتی منم میخوام به خودم بدم. ‫-منم همینو میگم.
‫-از تبلیغ خوشتون اومد؟ ‫-نه خوشمون نیومد شیل.
‫عاشقشیم.
‫منظورم اینه که، این همه‌چی تمومه.
‫خیلی ببخشید که بهت شک کردم.
‫آخه این مردمونه... درست همینجا! ‫اسم در کرده... صاحبش شده.
‫خوشحالم که خوشحالی.
‫میدونی یه مکانی مثل این هزینه ‫تبلیغش خیلی بیشتر از ایناست...
‫بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم.
‫-مثلا چه قدر؟ ‫-نمیدونم...شیش، هفت هزار دلار...
‫آخه، این یه موشک فضایی
‫-به سمت ساکرمنتوعه مرد... ‫-آره
‫مطمئن نیستم چنین پولی رو تو بودجه داشته باشیم...
‫اوه نه داریمش کاملا.
‫اینجا نوشته... دستخط خودته.
‫هممم
‫-صبر کن این بخش مورد علاقمه ‫-عاشقشم.
‫-داشتی شوخی میکردی راجع به... ‫-میدونم
‫زانو مشت لگد ‫زانو مشت لگد