‫من دنی روبین، نامزد انتخابات مجلس ایالت هستم.
‫-بابایی! تلویزیون! ‫-این همسر زیبام شیلاست
‫-اینم دخترمون مایاست. ‫-درسته عزیزم، بابایی تو تلوزیونه.
‫شنیدیم عزیزم؟ گفت:
‫"بابایی! تلویزیون!" بامزه نیست؟
‫-نجات موج ما... ‫-هاه؟ آره. بامزه‌ست.
‫هی... عزیزم!
‫این کار تو بود...
‫هرجا که لازمه به خودت اعتبار بده...
‫احتمالا یکی از طرفداراته.
‫بزار ببینم...
‫-سلام ‫-سلام
‫شما روبین، نامزد انتخابات هستین؟
‫میشه لطفا بپرسم شما کی هستین؟
‫حتما. من مگی هستم، از ‫حسابداری KTSD تماس میگیرم.
‫حالتون چطوره؟
‫خوبم.
‫با چکی که برای پرداخت ‫فرستادین به مشکل برخوردیم.
‫مثل اینکه برگشت خورده.
‫اوه
‫احتمالا از طرف ما یه ‫مشکل دفتری پیش اومده...
‫فورا یکی دیگه براتون می‌فرستیم.
‫عالیه. اگر اشکالی نداره هرچه زودتر بفرستید
‫تا مجبور نشیم پخش تبلیغتون رو متوقف کنیم.
‫خیلی عالی میشه.
‫فورا بهش رسیدگی میکنیم. ‫متاسفم بابت اشتباهمون.
‫مترجم: ‫Negar FD
‫عوضی قراره عاشقش بشه...
‫تانیا، شیلا هستم.
‫شیل، سلام! شنیدی که باردارم؟
‫اوه بله، کارتت بهم رسید. خیلی ‫زیباست... هم خونه... هم تو...
‫خدای من. میدونم مگه نه؟
‫خیلی برای جفتتون خوشحالم.
‫اوه زندگی شیرینه، زندگی شیرینه.
‫و تو و دنی در چه حالین؟
‫زیاد خوب نیستیم... ممنون که پرسیدی.
‫من و دنی واقعا به کمکتون نیاز داریم.
‫ما از لس آنجلس متنفریم... حالمون به هم ‫میخوره ازش... حداقل قبلا اینطوری بودیم.
‫آره، هنوزم هستیم.
‫لس آنجلس شهر آدمای ‫متقلب و خودفروخته‌ست.
‫و این آخر هفته هم 3 تا مراسم داریم.
‫مثل هات‌داگ‌خوری اقیانوس آرام
‫همونی که کلا 5 نفر اومدن؟
‫اونا 5 تا رای بودن!
‫هیچکس تو لس‌آنجلس نمیتونه بهت رای بده
‫حتی اگر بلد باشن ورقه‌ی رای رو بخونن.
‫من... فکر میکنم جر درست میگه عزیزم.
‫منظورم اینه که... زمان داره تموم میشه.
‫وقتمون داره تموم میشه و ‫من دارم هدرش میدم، میدونی؟
‫دارم خارج از حوزه انتخاباتی با یه ‫مشت بچه دست میدم و روبوسی میکنم.
‫گوش کن، اگر میخوای بری لالالند
‫و با لانی اندرسون بگردی... مهمون من باش.
‫ولی صبر کن برنده بشی بعد.
‫خیلی‌خب؟ الان فقط برات یه حواس‌پرتیه.
‫قرار نیست اجازه بدی این هیپی ‫بی سر و پا گند بزنه به برنامه‌ت.
‫هی... منم به اندازه‌ی ‫تو ازونجا بدم میاد
‫ولی ال ای جاییه که پول توش زیاده
‫پولی که یه شب خونه‌ی ‫جک و تانیا میتونیم در بیاریم
‫بیشتر از پولیه که یه ماه تو ‫هات‌داگ خوری سن دیگو گیرمون میاد.
‫این استفاده‌ی بهتری از وقت و انرژیته.
‫تازه داریم یه نیروی محرک برا ‫خودمون جور میکنیم، نمیشه الان ول کرد.
‫اوکی
‫ورزش خوبی بود بچه‌ها
‫سلام رفیق! منظورم اینه که...سلام.
‫فقط میدونی... چندوقتیه سر نزدی.
‫آره، ببخشید تایلر.
‫رفیقم آماده‌ست به محض آماده شدن کاورمون
‫کپی‌های بیشتری برامون ردیف کنه.
‫پس منم داشتم رو چندتایی کار میکردم...
‫ببین اصلا با هیچکدوم حال میکنی یا نه...
‫راحت باش که حرف دلتو بزنی.
‫ولی مجبور نیستی حتما خیلی بدجنس بشی.
‫-اینا عالین! ‫-جدی؟
‫یعنی آخه... عجب!
‫منظورم اینه که... خیلی حس ‫خوبی دارم که دوسشون داری.
‫-آره، خصوصا این یکی رو ‫-اون مورد علاقه‌ی منم هست
‫اگر بخوام کاملا صادق ‫باشم این یکی خیلی آشغاله.
‫منظورم اینه که... اصلا انتظارشو نداشتم.
‫خیلی... خیلی باحاله!
‫2 هزار دلار اولین سری کپی رو میپوشونه... ‫اگه وضعمون خوبه میتونیم 4هزار تا هم بدیم.
‫اینا قراره مثل چی فروش برن...
‫تو 2 هزار دلار نداری.
‫تو یک دلار هم به زور داری.
‫چی با خودت فکر کردی؟
‫خب... من راستش چندروزی خارج از شهرم...
‫-امیدوار بودم بانی بتونه... ‫-داری میری.
‫همم... چیز عجیبی نیست.
‫-آره، فقط برای چندروز. ‫-آره بان...
‫فقط چند روز.
‫و وقتی برگردم شروع میکنیم به کپی گرفتن و فروش.
‫آره بان... وقتی برگرده شروع میکنیم.
‫-آشغال لعنتی گوه ‫-بیا عسلم
‫خودم میتونستم، ولی ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫زیاد لباس جمع کردی
‫مطمئنی فقط میخوای یه آخر هفته بمونی؟
‫دوست دارم انتخابام زیاد باشه.
‫و دوست دارم لباس زیر تنم باشه. ‫تا حالا چیزی ازش شنیدی؟
‫میخوای اونجا به مامان باباتم سر بزنی؟
‫مطمئنم دنی خیلی خوشحال میشه.
‫من با مامان بابام حرف نمیزنم.
‫میدونی، دنی از من تو خیلی چیزا باهوشتره.
‫چیزای بزرگ... ایده‌های مختلف،
‫ولی نقاط ضعف خودشم داره.
‫آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی جری.
‫چیکار کردی؟
‫اگر قراره اینکارو بکنیم، بهتره که درست انجامش بدیم.
‫-ولی چقدر قیمتش شد؟ ‫-نه نه آروم باش
‫نه، اصلا هزینه نداشت.
‫یکی از رفقای پیاده‌رویم بهم قرضش داد. ‫جونش رو نجات دادم.
‫آخرش معلوم شد فقط مچش پیچ خورده
‫ولی خب اونی که درجا روش یخ گذاشت من بودم...
‫زودباش
‫بیا زودباش
‫آره، تو برو اونجا
‫-این عالی نیست؟ ‫-نظرت چیه؟ دوسش داری؟
‫-خب، من کار دارم...پس... ‫-آره
‫-سفر خوبی داشته باشین. ‫-دوسش داری نه؟
‫خیلی‌خب جری
‫♪تولدت مبارک♪
‫ممنونم از همگی
‫ممنونم عزیزم
‫چی؟ آرزو نکردی!
‫خب یه کم برا اون کارا پیر شدم. ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫هیچوقت برای آرزو کردن پیر نیستی.
‫باشه،
‫آرزو میکنم خانوادم تا ابد سلامت باشن.
‫نمیتونی بلند بگیش... بدشانسی میاره.
‫اونم تو چنین سالی!
‫وقتی به سنی رسیدی که ‫پدرت توش فوت کرد!
‫ما خانواده‌ی با ایمانی هستیم... نه خرافاتی.
‫ولی کار از محکم کاری عیب نمیکنه...
‫مادر! ممنونم!
‫بیا، کیک بخور.
‫کس دیگه‌ای نمیخواد؟ کیک؟
‫آره من میخوام.
‫کس دیگه‌ای؟ دیگه کی؟ کیک؟
‫مطمئنی نمیخوای جیش کنی ‫عزیزم؟ الان وقتشه.
‫هی
‫تو زیبایی!
‫چی؟ نه حال به هم زنم.
‫-موهام... بخاطر باد... ‫-نه نه نه نه نه دیگه دیره
‫لبخند زدی
‫نمیتونی پسش بگیری
‫میدونی هیچکدوم اینا ابدی نیست.
‫آب، زمین، آسمون...
‫اگر قدمی برای محافظت ازش ‫به خاطر مایا برنداریم...
‫کاملا درسته
‫چتی؟
‫وقتی حواسم نبود حشیش کشیدی؟
‫آره
‫وقتی چتم بهتر رانندگی میکنم.
‫متمرکزترم.
‫بزار من رانندگی کنم.
‫-آره؟ ‫-آره.
‫-‌خیلی‌خب، تصمیم با خودته. ‫-زودباش عزیزم، بریم.
‫یه لحظه!
‫خیلی‌خب بزار بیام تو
‫آره
‫-سلام، میرم شنا... ‫-سلام
‫میخوای بیای؟
‫فکر نکنم.
‫یادم بنداز دیگه اون هات‌داگای چیلی ‫که تو زمین گلف سرو میکنن رو نخورم...
‫هیچوقت... بهم نمیسازن.
‫به بهشت خوش اومدین رفقا! مواظب قدماتون باشین.
‫خب این خونه توسط "جوزف سولوکاف"
‫یکی از بازماندگان هولوکاست ساخته شده.
‫و بعد از اون همه سیاهی که تجربه کرده
‫واقعا میتونین نورگیر بودن
‫آثار معماریش در کالیفرنیا رو حس کنین...
‫حس‌گراییش بهش زندگی بخشیده.
‫جونی میچل هم خونه‌ش از آثار سولوکافه
‫-درسته ‫-کاملا مطمئنیم که همینطوره
‫-اوه... ‫-خیره‌کنندست...
‫اینکه چه قدر پرمدعا شدین...
‫چندتا گردنبند گردنشه؟
‫اگه میشه حواست به مایا باشه
‫-آره ‫-از دویدن خبری نیست
‫-بخشی از فلسفه‌ی سولوکاف همینه ‫-درسته
‫آره... عجب منظره‌ای دارین واسه خودتون...
‫آره میدونم بعضی وقتا سرگیجه میگیرم...
‫-خیلی خنده‌داره ‫-واقعا همینطوره. خیلی جدیه.
‫اینطور... خیلی باحاله.
‫دوست دارم بدونم وقتی داره از دره سقوط میکنه
‫برای زندگیش دست و پا میزنه و بعد ‫بیخیال میشه قیافش چطوریه...
‫76 فیت ارتفاعه... آره و پایین دره... شیرای کوهی هستن.
‫-چی؟ ‫- بقیه‌ی آدما ریل محافظ دور ملکشون دارن
‫ولی اینجا نه
‫اینجا ما هنوز وحشی‌ایم... رام نشده.
‫نچسب و ژولیده رو یادت نره بگی...
‫اوکی خب هر طبقه‌ی خونه ‫یه منظره‌ی متفاوت داره.
‫تو هیچکدومشون دستشوئی ندارین؟
‫همشون دارن.
‫-همشون دستشوئی دارن. ‫-دستشوئی داریم.
‫خب خوبه چون سفر طولانی‌ای بود... ‫و امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫-اوکی زود برمیگردم. ‫-بیا اینجا عزیزم.
‫چه خبرا؟
‫-چه خبرا؟ ‫-چیکارا میکنی؟
‫کار زیادی نمیکنم رفیق... تخته شکل میدم و میرم تو آب...
‫-زندگیت رویاییه رفیق ‫-دقیقا داداش
‫خب چه خبرا مرد؟
‫کاری برام داری؟ دوباره بریم رو کار؟
‫آخرین سری داره تموم میشه تقریبا
‫به پولشم احتیاج دارم واقعا
‫نه شرمنده
‫یه کمی به بی پولی خوردم...
‫-باید یه کم صبر کنی ‫-رفیق
‫میدونم رفیق
‫خب...
‫فکر کنم باید زنگ بزنم به آدمای پورن...
‫و ببینم اونا برام کاری دارن یا نه
‫فقط اصلا خوشم نمیاد ازین کارا مرد.
‫آخه، من مسیحیم داداش.
‫-به روحم آسیب میزنه ‫-میفهممت مرد
‫منظورم اینه که... قضیه مسیحیت رو نه
‫من یه بودایی آتئیستم... ولی ‫از نظر روحی درک میکنم...
‫منظورم اینه که منم مثل یه مادرقحبه دعا میکنم همش.
‫فقط... اوضاع اونجوری که میخوام نمیشه.
‫مثلا چند هفته پیش یه بچه‌ای اومد تو
‫یه تخته 170 سانتی سفارش داد
‫هفته‌ها روش کار کردم
‫قشنگترین تخته‌ایه که درست کردم
‫و بعد حدس بزن چیشد؟
‫بچه‌ غیبش زد... گیرم آورده بود.
‫آخه الان با یه تخته 170 سانتی چیکار کنم؟
‫اوه اون سایز منه!
‫خوبه دیگه
‫متاسفانه ولی اصلا پولشو ندارم...
‫منظورم اینه که دوست دخترم پدرمو در میاره...
‫قراره پولامونو پس‌انداز کنیم، میدونی؟
‫اشکال نداره
‫میفهمم
‫الان کارت اعتباریم قبول میکنیم، اگر کمکی میکنه...
‫ولی به هر حال.
‫شیرینی حشیشی میخوای؟ دوست دخترم درستشون میکنه.
‫امروز باید به کارام برسم وگرنه میخوردم.
‫انتخاب خوبیه... خیلی خوبه. چون خیلی سنگینن.
‫ولی به هر حال... میبینمت رفیق.
‫مسیح به همراهت!
‫میدونی چیه من...
‫از اون طرف خیلی بوی محشری دارن
‫رفیق، بیا بزن به بدن مرد
‫بازم ممنون
‫فقط خیلی به کمپین کمک میکنه...
‫که دارین اینکارو انجام میدین.
‫-باعث افتخاره ‫-ممنونم
‫خدای من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
‫خیلی گشنه‌م بود
‫تو هم سر حاملگی مایا اینطوری بودی؟
‫فکر کنم... آره.
‫تو این دوره‌ی سه ماهه،
‫خیلی حشریم.
‫اوه جک بیچاره...
‫دارم پدرشو در میارم... صبح و ‫شب التماس میکنم سکس کنیم.
‫-میخوای لیست مهمونارو چک کنیم با هم؟ ‫-نمیدونم حالا ربطی به
‫خون اضافی‌ای که الان تو رگامه داره یا...
‫مثلا یه چیز عادی تو حاملگیه ‫ولی خیلی شهوت و هوس دارم.
‫خدای من، چیزی هست تو دهنش نزاره؟
‫....حیوون.... فقط سکس!
‫فقط منظورم اینه که... میدونی چی میگم؟
‫گوشتا به هم بخورن....
‫-میخوای جواب بدی؟ ‫-اوه
‫نشنیدم
‫سلام؟
‫میشه بپرسم شما کی هستین؟
‫اوه البته، یک لحظه.
‫شیلا با تو کار دارن، جریه. یکی به اسم جری.
‫صبر کن، جری گلدمنه؟
‫از دوران بکرلی؟ ‫همون اکیپ چهارخط؟
‫-خدای من، هنوز زنده‌ست؟ ‫-میدونم...
‫عجب
‫جری جون، تانیام. آره.
‫-حدس بزن چیشده؟ من حاملم. ‫-بده من
‫سلام جر
‫سلام شیل، گوش کن یه مشکلی هست اوکی؟
‫تمام روز اینجا نشسته بودم تلویزیون میدیدم
‫و اصلا یه بارم تبلیغ ما رو نشون نداد.
‫اوه خب... خب حتما حواست نبوده.
‫تبلیغ اشمیت اسکل رو سه بار دیدم
‫تبلیغ ما رو یه بار هم پخش نکردن، حتی یه بار.
‫میدونی اینجا چه خبر شده؟
‫احتمالا همش داری جق میزنم... حدس میزنم.
‫این عوضی بهشون پول داده اینکارو بکنن، اوکی؟
‫دوبرابر پول داده تا تبلیغ مارو حذف کنن.
‫پس من دارم میرم به ایستگاه تلویزیونی
‫و قراره بهشون حرفمو بزنم.
‫اوه نه جری نه نه ببین
‫احتمالا حق با توعه، ولی وقتی اینقدر هیجان‌زده میشی...
‫اکثرا تو دردسر میوفتی. دردسر با قانون.
‫میدونم.
‫نمیتونیم ریسک کنیم الان از دستت بدیم.
‫زیادی برای کمپین با ارزشی.
‫من باهاشون حرف میزنم... ببینم چه خبر شده.
‫اوکی
‫میگم احیانا تو خونه وازلین ندارین...؟
‫دستام خشک شده.
‫آره آره تو دستشوئی مهمان هست.
‫ممنون عسل.
‫اوکی
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
‫-نامه‌های تشکر رو تموم کردم ‫-اوه خیلی خوبی تو
‫فقط امضات رو نیاز دارن.
‫دوست دارم فورا تموم بشه
‫وگرنه انگار هی میوفته پشت گوش
‫فقط هرروز میوفته برای روز بعد.
‫مهممم....
‫راضی بودی؟
‫-ببخشید؟ ‫-از مهمونی...
‫سعی کردم... قشنگ باشه. میدونم ظاهرش ساده بود.
‫مثل همیشه کارت عالی بود.
‫خوبه، عالیه. فقط میخواستم مطمئن شم....
‫آخه به نظر میومد از نظر احساسی خیلی فشار روته.
‫انگار... استرس زیادی تو مغز و قلبته.
‫احتمالا به خاطر پدرت و یه سری خاطرات خاص...
‫ممنونم ولی... راجع به اون نیست.
‫مربوط به انتخاباته.
‫پول خیلی زیادی رو پروژه‌ی ‫مارینا گذاشتم...
‫و اگر برنده نشیم، همه‌ش به خطر میوفته.
‫پس استرسی که دارم کاملا واقعی و خارجیه.
‫منم همین فکرو میکردم، ‫فقط میخواستم مطمئن بشم.
‫حتما صدای حیوونه، نمیشه صدای اون باشه.
‫ولی آخه چه حیوونی همچین صدایی در میاره؟
‫فاصله‌ی کمی تا غروب خورشید داریم...
‫خب اگر به صدای جک گوش کنی، میفهمی ما تو سرنگتی هستیم. ‫(دشتی پهناور در شرق آفریقاست)
‫اوه نه... اون...
‫اون همه‌ش صدای تانیاست.
‫جک چه بلایی داره سرش میاره؟
‫من از کجا بدونم؟
‫اوه بیخیال... مال خیلی وقت پیش بود. بچه بودیم.
‫خب اونقدرا هم نگذشته...
‫چطور بود کارش؟
‫جوری که یادم نمونده.
‫-اوه اوکی اوکی اوکی ‫-اوه الان داره...
‫الان فقط داره آبروی خودشو میبره.
‫فکر میکنم...
‫فکر میکنم ما میتونیم بهتر انجامش بدیم.
‫نمیدونم، باید ثابتش کنی.
‫این خیلی بهتره...
‫فکر میکنه من ندیدم؟
‫سلام
‫دنی شیلا میخوام با چندتا از ‫رفقای خوبم آشنا بشین
‫-اوه دوست دارم بدونم چطور سکس دارن... ‫-اوه
‫یه هیولا میوفته روش، فقط تلمبه میزنه...
‫یا شایدم فقط مثل یه گاو دریایی دراز میکشه
‫و اون باید بیاد روش ‫و کارو تموم کنه.
‫-عزیزم ‫-بله؟
‫من و جک چند ساله همو میشناسیم؟ یادته؟
‫ده سال... از دانشگاه...
‫پس خب... ما که دانشگاه میرفتیم.
‫و منم تو خوابگاه برا ‫خودم می‌پلکیدم.
‫منم ریاضیم بده.
‫ولی واقعا تو پازل خوبم، من عینی یاد میگیرم.
‫-اون نمیتونه واقعی باشه. ‫-یه الماس صورتیه.
‫دادم چکش کنن تا مطمئن شم.
‫...نمایندگی محلی بنیاد دموکراسیه...
‫جک، نماینده مجلس ایالت شما اینجا کیه؟
‫الان واقعا داری ضایعم میکنی چون ‫ما تازه اومدیم اینجا خبر ندارم...
‫-ولی آه... ‫-اوکی
‫من واقعا.... هیچ نظری ندارم.
‫مطمئن نیستی؟ نمیدونی...
‫-نه ‫-خب اشکالی نداره، تنها نیستی.
‫آدمای ترقی‌خواه زیادی وجود دارن، خصوصا تو کالیفرنیا
‫که به مرور تنبل و بی‌خبر میشن...
‫و محافظه‌کارها از این ‫قضیه سواستفاده میکنن.
‫و دارم از رانت‌خواری صحبت میکنم، ‫سود بردن از خدمات اجتماعی...
‫-باورتون میشه؟ ‫-بیا بزاریم ملت یه نوشیدنی بخورن حالا
‫-خیلی از اینکه خیلی سیاسی‌ بشیم. ‫-درسته
‫-میشه؟ ‫-آره.
‫-بیا به این رفقا چندتا نوشیدنی بدیم. ‫-بیاین دنبالم.
‫-خیلی‌خب، بعد حرف میزنیم برایان. ‫-اوه
‫میدونی، من به یه مارگاریتای ‫دیگه حاضرم رای بدم.
‫خدای من
‫خیلی، خیلی خوبه.
‫-کلی آدم اینجاست. ‫-آره، نه واقعا...
‫-داره خوب پیش میره. ‫-عالی پیش میره.
‫-اوه رفیق ‫-سلام مرد
‫فکر کردم از دستت دادیم دیگه
‫مگه چندوقت خواب بودم؟
‫نمیدونم
‫یه شیرینی کامل رو خوردی... ‫چیزی که قبلا ندیده بودم.
‫برای آدمی با سایز تو بی‌سابقه‌ست.
‫آره فکر کنم گشنم بود...
‫رفیق... هیجوقت خوردن غذای ‫حشیشی تصمیم خوبی نیست
‫ولی اشکالی نداره...سر ‫تخته هم بعدا حساب میکنی.
‫تخته؟
‫رفیق، ببین، نگو یادت رفته.
‫تمام دیشب داشتم اسمت رو روش طراحی میکردم...
‫3 هزارتا باید بیشتر بدی براش ‫ولی خیلی ظاهرش خفن شده.
‫-سلام ‫-یه دونه امتحان کن، دلپذیرن.
‫اوه نه گیاه‌خوارم. نمیخورم. ولی فکر میکنم وقت پرسیدن باشه.
‫-نه، سیب‌زمینیه با پنیر. گوشت نداره. ‫-اوه
‫-باید یکی بخوری ‫-نه نمیخواد نمیخورم.
‫ولی حس میکنم به اندازه‌ی کافی ‫مهمون اومده، پس زمان مناسبیه...
‫و اگر خودت نمیخوای دنی رو معرفی کنی
‫-من میتونم انجامش بدم. ‫-ببین، شیلا
‫-همینجا تو همین دایره انجامش میدم... ‫-شیلا
‫گوش کن، خیلی متاسفم که بد منظورم رو رسوندم
‫ولی درخواست پول از همه کردن...
‫منظورم اینه که، حال ملتو میگیره.
‫اوه خب...
‫ولی پشت تلفن من کاملا واضح گفتم...
‫که نیاز داریم پول جمع کنیم.
‫آره، و منم گفتم خوشحال میشم به آدمای دیگه معرفیتون کنم.
‫ولی اینکه مستقیم ‫درخواست پول کنی...
‫منظورم اینه که، این ‫کارا به ما نمی‌خوره.
‫احمق روانی ‫هیچوقت قرار نبود کمکت کنه
‫فقط میخواست زندگیشو به رخت بکشه
‫قدرت داستانسرایی شخصی...
‫ختم میشه به قبول کردن مسئولیت
‫گفتن مهم‌ترین داستانی که برای گفتن داریم:
‫داستان زندگی خودمون.
‫سیاست، صنعت، دیپلماسی... درسته؟
‫بحث کاری که انجام میدیم نیست، ‫داستانیه که راجع بهش میگیم.
‫حالا، به عبارت دیگه... این...
‫دروغگوییه. دروغه.
‫داری به مردم میگی که حقایق اهمیتی ندارن.
‫نه، متاسفم.
‫درواقع، داری به مردم این ایده رو ‫"میفروشی" که حقایق اهمیتی ندارن.
‫باید دوستم دنی رو ببخشید، ناراحت میشه
‫هروقت کسی بهش توجه نمیکنه.
‫اوه بلیندا! بلیندا!
‫-برات یه سورپرایز دارم! ‫-بلیندا وستبروک رو از کجا میشناسی؟
‫هردومون به یه کلاس فیتنس در آب میریم. هر حرفی رو میزنه.
‫-سلام! آره! ‫-شیلا دیل نورتون.
‫-الان روبینم. ‫-اوه درسته... روبین!
‫-آره ‫-ببخشید فراموش کردم.
‫با اون هیپی یهودی ازدواج کردی ‫تا حرص ننه باباتو در بیاری.
‫-هر حرفی میزنه! ‫-اوه خدای من.
‫اینطور... من واقعا...
‫من اینکارو نکردم... نکردم...
‫هنوزم لاغرترین آدم تو اتاقی! ‫مثل همیشه.
‫میدونی، تانیا...
‫من خودم بهش یاد یادم چه جوری قبل کلاس باله بالا بیاره.
‫هممون قبلنا انجامش میدادیم.
‫-نه! این وحشتناکه. ‫-وحشتناکه.
‫-عجب ‫-اوه خدای من
‫سال‌ها طول کشید تا بتونم اون ‫چرتو پرتارو کنار بزارم...
‫-عجب... ‫-من...
‫خوشبختانه تونستم بهترین روانپزشک رو پیدا کنم
‫دکتر سالواتور امانی...
‫و از این رو به اون روم کرد.
‫تو از رگان هم بدتری... واقعا میگم تو...
‫منظورم اینه که اون سعی داشت مارو قانع کنه که رفته جنگ
‫در حالی که واقعا تو فیلمای راجع به جنگ نقش بازی کرده بود.
‫کتاب من اصلا سیاسی نیست.
‫همه‌چیز سیاسیه، همه‌چیز.
‫بحث سیاسی بود وقتی رگان به گارد ملی
‫دستور داد که به سمت
‫دانشجوهای آمریکایی شلیک کنن.
‫شهروندانی که داشتن در صلح بر علیه
‫جنگ خشونت در ویتنام اعتراض میکردن.
‫اوه شروع شد... ویتنام گفتنش شروع شد!
‫دیگه انجامش نمیدی که... نه؟ ‫دزدکی بری و بالا بیاری؟
‫چی؟ خدای من! البته که نه.
‫این کارای نوجووناست...
‫و منم نوجوون نیستم، مشخصا. ‫دیگه نیستم.
‫نه، تو پیر و هنوز مریضی.
‫ تو بدتری.
‫میدونی، دکتر امانی کمکم کرد که بفهمم
‫هیچوقت موضوع غذا نبوده.
‫بحث کنترل بوده...
‫کنترل
‫حقیقت داره. من اونجا بودم... و تو هم همینطور.
‫تا اینکه در رفتی و غیبت زد.
‫درحالی که بقیه‌مون داشتیم کتک ‫میخوردیم و دستگیر میشدیم.
‫و با این حال ازمون التماس ‫کردی که دعوتت کنیم به خونمون
‫زنم التماست کرد.
‫داستان تو اینه...نه من.
‫که دقیقا موضوع حرف منم همینه...
‫اگر بهش فکر کنین همینطوره. ‫چون این داستان دنیه!
‫راستش به شدت به فیتنس جذب شدم...
‫ایروبیک... تدریس میکنم.
‫و منظورم اینه که... به شدت اعتیادآوره... به نحو خوبی.
‫ولی... این.... تو تدریس میکنی؟
‫چطوری.... مثل یه نوع سرگرمی؟
‫یا مثلا... یه چیزی ‫که مشغول نگهت داره؟
‫اوه نه... شغل... یه کسب و کاره. ‫با این زن با استعداد...
‫چرا من خبر نداشتم؟؟؟
‫نمیدونم، شاید چون هیچوقت
‫زر زدن راجع به خودت رو تموم نمیکنی.
‫همیشه تو باله بهترین بودی.
‫و بعد رفتی... هیچکدوممون ‫نمیدونستیم چرا.
‫ولی یه حدسایی داشتیم...
‫آره زیاد... زیاد یادم نیست.
‫و فضولیشم به تو نیومده گوساله.
‫خدای من... میدونی چیه؟
‫-بزار یه سر به مایا... بزنم. ‫-اوه نه حالش خوبه.
‫-دخترمون پیششه، مراقبشه... ‫-اوه
‫-یه کارتون دیزنی رو تلویزیون بزرگمون گذاشتم... ‫-اوه خوبه، اوکی.
‫اوه اوه خدا، متاسفم، خیلی ببخشید.
‫عوضی احمق... تمومش کن. همین الان تمومش کن.
‫تمومش کن.
‫بسه ! بسه! بسه!
‫بهش نیاز نداری! دیگه بهش نیاز نداری!
‫میتونی انجامش بدی
‫میدونی که میتونی.
‫تو میتونی.
‫میتونی انجامش بدی. ‫میدونی که میتونی.
‫تو میتونی.
‫مترجم: ‫Negar FD
‫سلام مامان