درجه‌ سنی: TV-14 (مناسب سن ۱۴ سال به بالا) [بددهانی و استفاده از الکل و دخانیات/ محتوای جنسی خفیف]
‫خیلی خب. بذار یه بار دیگه امتحان کنیم.
‫سلام،‌ آره. اسمم شیلا روبینه.
‫اوه، در موردم شنیده بودی؟ شوخی می‌کنی.
‫نمی‌دونستم کسی منو میشناسه.
‫خجالت کشیدم.
‫من فقط یه مربی تناسب‌اندامم، ‫اما عاشق کارم هستم.
‫این لباس؟ خیلی وقته دارمش.
‫خیلی توش راحتم. این...
‫یه لحظه صبر کن.
‫خیلی خب، نمی‌تونم کل شبو این‌جا مخفی بشم.
‫برو بیرون. یه خودی نشون بده.
‫سینه‌ها بالا، اینم در میارم.
‫همینه. تو می‌تونی.
‫شونه‌هات رو عقب نگه دار.
‫خیلی خب. وقت نمایشه.
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫خوب نگاه کردی، عزیزم؟
‫فکر نکنم این‌جا کسی تهدیدی به حساب بیاد.
‫البته رقابتی هم این‌جا در جریان نیست.
‫توی سن دیگو هستیم، پاریس که ‫نیست. با این حال مهمه.
‫بیا بریم.
‫البته که می‌خواد بره. این مهمونی اون نیست.
‫اون می‌تونه بهت ۲ دقیقه وقت بده. تو ‫۲۰ سال گذشته‌ی خودتو صرف اون کردی.
‫- پیش غذا؟ ‫- نه، ممنون.
‫آفرین دختر خوب. گرسنه ‫بمون. متمرکز بمون. اوناهاش.
‫سلام.
‫باید جدیدترین اسب اصطبل ‫استال/گرونر رو ببینی.
‫ماده‌ی خوشگلیه.
‫تحمل کن. تو بهش نیاز داری.
‫مفتخرم که همکارات رو بهت معرفی کنم.
‫ما رونالد بکر رو داریم...
‫با دوره خرید و فروش املاک ‫"۵۰ روز تا آزادی مالی"،
‫راکو سینت وینسنت با "خداحافظی با کمردرد،
‫و سندی پتاوسکی دوبرابر تهدید حساب میشه...
‫چون "باغبانی به زبان ساده" و "خشک ‫کردن غذا برای تازه‌کارها" رو داره.
‫وای خدا، فکر می‌کردم زنا حوصله‌سربر هستن.
‫آقایون، اجازه بدید که بدن مشهور پشت ‫"تناسب اندام با شیلا" رو بهتون معرفی کنم،
‫- شیلا روبین. ‫- از دیدن همه‌تون خوشحال شدم.
‫لباس خیلی خفنی پوشیدی.
‫رنگش چیه؟
‫- اردک پلاستیکی؟ ‫- زرد.
‫آگی، من می‌خواستم باهات در مورد...
‫- کارزار بازاریابی برای فروش صحبت کنم. ‫- آگی!
‫- عالیه، خوبه. یه زمانی براش مشخص می‌کنیم. ‫- آگی!
‫هی، رابی جون.
‫خوش بگذره.
‫آگی تو کار خرید کسب و کاره.
‫وقتی بهش وصل بشی طولی ‫نمی‌کشه که خیلی پیشرفت می‌کنی.
‫خشک کردن غذا؟
‫آره. من پارسال توی کیو۳ ‫۲۰ هزار واحد فروختم...
‫پس تا خشکش نکردی نظر نده.
‫- بیا بریم. ‫- ۲ تا سوال دیگه ازت دارم.
‫سه شنبه‌ی بعدی چه‌ کاره‌ای؟ ‫و از استیک تاتار خوشت میاد؟
‫نه. ممنون.
‫چیزی نگو. حواست به هدفت باشه.
‫ما هنوز به اون‌جا نرسیدیم.
‫می‌دونم این برای تو شب ‫هیجان‌انگیزی نبود، اما...
‫خب، داری کم لطفی می‌کنی، این یه ‫مهمونی ضدحال در سطح جهانی بود.
‫فکر می‌کردم زمان خودم ‫آدمای جاهل و ملال‌آور زیاد دیدم،
‫اما فهمیدم اصل جنس ‫اون‌جا بود و خبر نداشتم.
‫اون همه سال برای منم آسون نبود که...
‫- به رویدادهای آموزشی تو بیام. ‫- آره.
‫اما من برای تو انجامش دادم.
‫آره. و من از کارت ممنونم.
‫مگه نه؟ ممنون نبودم؟
‫اون نمی‌خواست به سوالش جواب بدم.
‫من داشتم با یکی‌شون ‫حرف میزدم که وقت بگذره،
‫و اون زن به من گفت "من قبلا ‫طرفدار حزب دموکرات بودم."
‫و من گفتم "واقعا؟ چی شد که دیگه نیستی؟"
‫و اون فقط شونه بالا انداخت. ‫شونه بالا انداخت و خندید.
‫انگار این یه جوک کوفتیه ‫که اون بیخیال شده...
‫و تصمیم گرفته همرنگ جماعت بشه.
‫انگار این خنده‌داره که ما یه ‫بازیگر و یه متقلب رئیس‌جمهورمونه.
‫هنوز نه.
‫مردم فکر می‌کردن عیدی امین یه دلقکه... ‫[رئیس جمهور اوگاندا]
‫تا وقتی که شروع کرد به ‫کشتن مردم توی خیابون.
‫و بعد فکر می‌کنی چی شد؟ در ‫کمال تعجب دیگه خنده‌دار نبود.
‫فقط یکم بیشتر مونده.
‫البته انتظاری هم ندارم که ‫اونا بدونن توی اوگاندا چه خبره.
‫اونا حتی نمی‌دونن توی حیاط ‫پشتی خودشون هم چه خبره.
‫- مقررات زدایی از صنعت نفت... ‫- چیزی نمونده.
‫- فقط یکم دیگه. ‫- حفاری، خشکسالی، ویرانی.
‫مغز کوچیک اونا چنین چیزهایی رو...
‫نمی‌تونه درک کنه.
‫وقتی پاتو بذاری روی زمین...
‫به هیچ وجه باورکردنی نیست.
‫- وای خدا! ‫- لعنتی.
‫- حواست به جاده باشه. ‫- چه کار داری می‌کنی؟
‫- ما افتادیم توی دست انداز. متاسفم. ‫- نه، متاسف نیستی.
‫- آروم باش. آروم باش. ‫- چرا، متاسفم.
‫الان خیلی عصبیم.
‫شرکت توی اون مهمونی برای من راحت نبود.
‫هنوز در فرایند هضم ‫باخت توی انتخابات...
‫و این واقعیت هستم که ‫فهمیدم جامعه نه تنها به من،
‫چون این قضیه در مورد من نیست،
‫اونا به ارزش‌هایی که من ‫پاشون وایسادم پشت کردن.
‫این دردناکه.
‫خیلی دردناکه.
‫من ازت متنفرم!
‫- جان؟ ‫- من الان خیلی ازت متنفرم...
‫با تموم وجودم. من...
‫من شدیدا ازت متنفرم.
‫خیلی خب. نمی‌دونم می‌خواستی شوخی کنی یا...
‫- شوخی نیست. ‫- خیلی خب.
‫من دیگه ازت خسته شدم.
‫حالت خوب نیست. می‌فهمم.
‫نه، تو نمی‌فهمی. اصلا نمی‌فهمی.
‫آره. من نمی‌فهمم.
‫آهای؟ میای؟
‫نه.
‫شیلا، پرستار بچه اون بالاست.
‫من واقعا نمی‌دونم چطور باهاش ‫حرف بزنم و یکمی هم مستم.
‫هر دوی ما یه چیزایی ‫گفتیم. بیا بریم بخوابیم.
‫ما صبح با هم حرف می‌زنیم، خب؟ بیا.
‫شیلا، بیا بریم.
‫آفرین.
‫نه. شیلا.
‫شیلا، از لیموزین بیا بیرون.
‫- راننده، می‌تونی بری. ممنون. ‫- نه. نه.
‫آهای!
‫خیلی خب. الان کدوم گوری می‌خوای بری؟
‫عالی شد.
‫فقط یه تماس تلفنی ‫ساده می‌تونه اولین قدم...
‫برای شروع مسیری باشه که یه شخص جدیدی بشید.
‫سیستم "میل ا ویل" خیلی ‫آسونه، حتی منم از پسش بر میام.
‫فقط باید بچرخونیدش تا لاغر بشید.
‫و برای ساده‌تر شدن کار،
‫می‌تونید کتاب آشپزی جدید من یعنی ‫"لاغر شدن با وینسنت گرین" رو سفارش بدید.
‫همه‌ی دستورالعمل‌ها با دقت ‫طراحی شدن که مغذی،‌ خوشمزه،
‫و مهم‌تر از همه آسون باشن.
‫مثل من.
‫و اگه الان زنگ بزنید، ‫ما بدون هیچ هزینه‌ای...
‫به اندازه‌ی مصرف یک ماه "وینیز ‫گرین" رو هم براتون ارسال می‌کنیم.
‫درسته. مکمل غذایی مولتی‌ویتامین ‫کاملا طبیعی و جدید من.
‫همه‌ی این قرص‌های معجزه ‫آسا مواد مغذی مورد نیاز شما رو...
‫برای سالم و لاغر موندن تامین می‌کنن.
‫نمی‌خواید به من ملحق شید و کنترل ‫زندگی و بدنتون رو بدست بگیرید؟
‫تنها کاری که لازمه بکنید ‫اینه که امروز تماس بگیرید.
‫سلام، بیداری؟ ببخشید.
‫نمی‌دونستم بیداری یا نه. بیداری؟
‫آره. حالا بیداری.
‫و من برات قهوه درست کردم.
‫راستش خودش درست شد. یه تایمر داره.
‫ارنی کلی دم و دستگاه داره.
‫بگذریم، فکر کردم بتونیم حرف بزنیم.
‫اگه آماده باشی، اگرم نباشی هیچ مشکلی نیست.
‫حالت خوبه؟
‫چون وقتی دیشب اومدی ‫این‌جا حالت خوب به نظر نمیومد.
‫اما من نمی‌خوام فضولی کنم. پس...
‫نه. ممنون بابت قهوه.
‫و ممنون که گذاشتی توی اتاق مهمون بمونم.
‫من فقط می‌خواستم یکم تنها باشم.
‫خواهش می‌کنم، قابلی نداشت. اصلا برام مشکلی ‫نبود. خوشحال شدم که تونستم این کارو بکنم.
‫تا هر وقت بخوای می‌تونی این‌جا بمونی.
‫و این هیچ ربطی به من نداره. پس...
‫اما اگه بخوای حرف بزنی من این‌جام...
‫و من قول میدم هیچی نگم و فقط گوش کنم.
‫من فقط یکم...
‫- جا می‌خواستی. ‫- زمان می‌خواستم.
‫- تا در مورد زندگیم فکر کنم. ‫- ازدواج، با دنی.
‫آره، شیل، ما از زمان ‫انتخابات منتظر این بودیم.
‫و این خیلی سخت بود که تو رو در حالی که....
‫خیلی ناراحتی و احساس ‫میکنی گیر افتادی ببینم و...
‫نه، هیس.
‫ولی الان بهترین زمان ‫برای ترک اونه، می‌دونی؟
‫و من می‌دونم "گرتا، هیچ ‫زمانی بهترین زمان نیست،"
‫به‌خاطر مایا و قضایای دیگه، اما...
‫بیخیال، تو داری توی کار ‫خودت پیشرفت می‌کنی و...
‫من هنوز برای ترک اون آماده نیستم.
‫به زودی ترکش می‌کنم. اما هنوز نه.
‫آره،‌ البته. ببخشید.
‫درسته. اما اگه وکیل بخوای ‫ارنی یه پنج شیش نفر رو می‌شناسه.
‫و یکیشون زنه و خیلی خفنه.
‫پس هر وقتی که آماده بودی من ‫این‌جام، کمک خلبان سفینه‌ی طلاق.
‫چیزی که واقعا می‌خوام یه ‫ماشینه که باهاش برم خونه.
‫و شاید یکم ساخارین هم به کارم بیاد.
‫اوه، وای. باشه. اصلا مشکلی نیست.
‫و می‌دونی چیه؟
‫تو با لباس دانشگاه خیلی ناز شدی.
‫- باید اینو نگه داری. من میدمش به تو. ‫- ممنون. خیلی راحتم توش.
‫مال خودته. من عاشقتم.
‫- نه، منظورم اون‌جوری نبود... ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫ بهت باور دارم. واقعا میگم.
‫و... من برات ساخارین میارم.
‫- ممنون. ‫- فقط... راحت باش.
‫برنامه این نبود، اما ‫دیگه کاریش نمیشه کرد.
‫تو یه دری رو باز کردی. ‫حالا ما واردش میشیم.
‫ما بهش میگیم چی ‫می‌خوایم و به چی نیاز داریم.
‫و ما عقب نشینی نمی‌کنیم. ‫یه بار برای همیشه اینو میگیم.
‫لعنت بهش.
‫- گندش بزنن. سلام. ‫- سلام.
‫سلام، مامان. ما داریم صبحونه می‌خوریم.
‫عزیزم، زود بیدار شدی.
‫بابایی پنکیک درست کرده.
‫آره، و مامان از جلسه‌اش برگشته.
‫وای.
‫اونا خیلی خوشمزن، بیا یکی بخور.
‫الان میام، عزیزم.
‫فقط باید یه صحبت ‫کوتاه با بابایی داشته باشم.
‫باشه.
‫می‌خوای قبلش قهوه بخوری؟ من دم کردم.
‫من باید باهات حرف بزنم.
‫باشه.
‫بگو. حست رو بگو. چیزی که می‌خوای رو بگو.
‫من نمی‌خواستم دیشب ‫اون چیزا از دهنم در بیاد.
‫- عذرخواهی لازم نیست. ‫- نمی‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫اما ما باید بشینیم و...
‫تو لازم نبود عذرخواهی کنی ‫چون حق داشتی اونا رو بگی.
‫من اون موقع حرفاتو ‫گوش دادم و الانم گوش میدم.
‫- اما من هنوز بهت نگفتم که چی... ‫- تو می‌خوای یه تغییری در من ببینی.
‫و دقیقا همین رو خواهی دید، چون عزیزم...
‫من یه عوضی بودم.
‫چرا؟ چون اجازه داشتم باشم.
‫توسط یه سیستم خودبرتربین ‫مردانه‌ی ظالم و غیرمنصفانه...
‫که من به طور فعال توش دست داشتم.
‫اما دیگه تموم میشه. از امروز ‫من نقش خودم رو ایفا می‌کنم.
‫من کم کاری‌های همجنس‌هامو جبران می‌کنم.
‫هر چیزی که باشه، آشپزی، ‫تمیزکاری، مسائل مدرسه‌ی مایا.
‫من تو رو آزاد می‌کنم.
‫من می‌خوام بری و فیلمت رو تبلیغ کنی.
‫- این یه نوار ویدئوییه. ‫- هر چیزی که هست.
‫نوبت توئه که نان‌آور خانه ‫باشی. نوبت منه که آشپزی کنم.
‫اما نمی‌خوام همین‌جوری حرفم رو قبول کنی.
‫می‌خوام اینو بهت ثابت کنم. من عمل می‌کنم.
‫و من بهت نشون میدم که می‌تونم تغییر کنم.
‫اگه فرصتش رو به من بدی.
‫تو باید این فرصتو به من بدی. می‌تونی؟
‫می‌تونی به من این فرصت رو بدی ‫که نشونت بدم می‌تونم عوض شم،
‫و من می‌تونم رشد کنم و ‫بهتر شم؟ خواهش می‌کنم.
‫مگر این‌که کس دیگه‌ای باشه که...
‫هست؟ پای کس دیگه‌ای در میونه؟
‫نه. من...
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫عزیزم.
‫لعنتی.
‫ممنون عزیزم.
‫۲ تا دیگه.
‫فکر کنم وقت استراحته.
‫فکر کنم این‌قدر ملافه کافیه.
‫باید تاریخ انقضای مواد کنسروی رو چک کنم.
‫و ماسک‌های شیمیایی رو آزمایش کنم.
‫اما حتما تو خسته‌ای. ‫من بهش رسیدگی می‌کنم.
‫این برای من خیلی خوبه. برای ما.
‫اما میشه تو هم زود کار رو تموم کنی؟
‫می‌دونم که می‌خوای برای بچه آماده باشی...
‫نه فقط بچه.
‫برای هر چیزی که خداوند و ‫خردش در تقدیر ما قرار داده.
‫من... من نگرانتم.
‫تو خیلی سخت تلاش می‌کردی.
‫سر کار دو شیفت کار می‌کردی ‫و کارای کلیسا هم انجام می‌دادی.
‫با خدمت کردن به بقیه مشکلی ندارم.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که بیش از اندازه کار نمی‌کنی.
‫تو لازم نیست چیزی رو ثابت کنی.
‫مخصوصا به من.
‫چطوره بری به آشپزخونه؟ لیموناد بخور.
‫وقتی آماده بشم میام پیشت.
‫البته.
‫زانو رو خم کنید...
‫شونه‌ها رو ببر عقب، لبخند بزن. ‫دندونا و سینه‌هاتو نشونشون بده.
‫ما با تکه‌های پنیر رقابت ‫می‌کنیم. خیلی نباید سخت باشه.
‫سلام!
‫منم. من اونم.
‫می‌خوای بیشتر در مورد ویدئو توضیح بدم؟
‫نه؟ باشه.
‫یکمی آروم‌تر پیش برو. ما ‫نمی‌خوایم مردم رو بترسونیم.
‫سلام، شما به تناسب اندام علاقه دارید؟
‫نه، فقط پنیر می‌خواد. خوب شد فهمیدم.
‫هی، کوین. کوین بودی دیگه؟
‫کو، هر چی.
‫کو، میشه به من بگی اون ‫دستگاهی که دستته چیه؟
‫فکر کنم تعاملات رو ثبت می‌کنه.
‫مثلا خرید‌ها یا کسایی که علاقمند هستن.
‫از من چه ‌قدر تعامل انتظار میره؟
‫بابا فقط به من گفته که بشمارم.
‫بابا؟ پس آگی باباته؟
‫من اولش یه کار پشت میزی می‌خواستم.
‫اما اون گفت خوبه که کار اجرایی انجام بدم.
‫عالیه. تو رسما توی تیم دوم هستی.
‫اگه اینو بخرم مثل تو میشم؟
‫خب نمی‌دونم، میخوای؟ ‫میخوای شبیه من بشی؟
‫نه، یعنی... من شوخی کردم.
‫مطمئنی؟ چون مردها هم ‫می‌تونن ایروبیک کار کنن.
‫و توی خلوت خونه‌ی خودتون...
‫و با دستگاه خودتون می‌تونید هر کاری ‫بخواید بکنید و یا هر کسی که بخواید باشید.
‫تو چی؟
‫تو می‌خوای خوش‌اندام ‫بشی؟ شاید زنت اینو بخواد؟
‫- من زن ندارم. ‫- فعلا نداری.
‫چطوره که اینو ببری خونه و امتحانش کنی؟
‫بهت قول میدم طی چند ‫هفته نتیجه‌اش رو می‌بینی.
‫این یه ورزشی هست که قلب رو به ‫کار میندازه و خیلی هم سرگرم‌کننده‌ست.
‫آره، باشه. بیا.
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫اینم از این. میریم مدرسه.
‫خیلی خب.
‫این‌جا رو ببین.
‫تاب تایری.
‫یه وسیله‌ی بازی عالی.
‫نمیشه بهترش کرد چون همین‌جوریش عالیه.
‫ساده، خالص، حلقوی، جاودانه.
‫و قفسه، عجب.
‫چرا آدم بزرگا اینا رو ندارن؟ ‫یه فضای کوچیک برای خودت.
‫برای من که کاملا منطقیه.
‫سلام. نون کدو حلوایی می‌خوای؟
‫شوخی می‌کنی؟ معلومه که می‌خوام.
‫- من امروز صبح درستشون کردم. ‫- امروز صبح؟
‫این نون کدو حلوایی ‫نیست. این یه تیکه از بهشته.
‫- من طرز تهیه‌اش رو ازت می‌خوام. ‫- البته.
‫قضیه چیه؟ امروز مرخصی ‫گرفتی با بچه‌ات باشی؟
‫خب، فقط امروز نیست.
‫یه جورایی کل کارای خونه رو انجام ‫میدم در حالی که همسرم میره سر کار.
‫و من عاشقشم. آره.
‫می‌تونم وقت بیشتری رو با مایا صرف کنم.
‫اون بچه‌ی خاصیه. امروز ‫صبح یه چیز خیلی بامزه گفت.
‫هی، گرتا. بیا این‌جا اینو بگم.
‫داشتم می‌گفتم که مایا ‫امروز صبح خیلی بامزه بود.
‫همه‌ی بچه‌ها برای ‫والدینشون بامزه به نظر میان.
‫شاید اون‌قدر برای بقیه بامزه نباشن.
‫کاری کردم که از دستم ناراحتی، گرتا؟
‫در مورد من؟ نه.
‫ببین، من تازه‌کارم. اما آماده‌ی ‫اینم که گوش کنم و یاد بگیرم.
‫می‌دونی چیه؟ تو باید با من ‫بیای کمیته امداد ثبت نام کنی.
‫کلی کار هست و هیچ کسی ‫هم متوجه نمیشه که اون‌جایی.
‫مگر این‌که گند بزنی که در ‫اون صورت حسابتو میرسن.
‫مگه نه، واندا؟
‫- آره. ‫- می‌خواستی بری قهوه بگیری؟
‫- می‌خواستی بری یا... ‫- من... باشه.
‫عالیه. ممنون.
‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خب، می‌خوای اسمت رو بنویسم؟ ‫جلساتش هفته‌ای ۲ بار برگزار میشه.
‫- گفتی هفته‌ای دو بار؟ ‫- حالت خوبه؟
‫- هفته‌ای ۲ بار؟ ‫- آره. دو بار.
‫عالیه. جالب به نظر میاد.
‫اسمم رو بنویس.
‫- ممنون. خداحافظ. ‫- به سلامت.
‫بریم ناهار؟
‫من با ادامه دادن مشکلی ندارم.
‫تا مثلا... ظهر؟ هنوز شلوغه.
‫ما ظهر ناهار می‌خوریم، نه قبلش.
‫آخه من گرسنمه.
‫و من یه رستوران چینی اون طرف ‫خیابون دیدم که خوب به نظر می‌رسید.
‫می‌خوای بریم؟
‫ما همین الان هلو و ماست خوردیم،
‫- پس فعلا خبری از ناهار نیست. ‫- نه.
‫یا می‌تونم برات یه چیزی بگیرم اگه می‌خوای؟
‫سیلی از چربی و نمک که تا آخر روز...
‫- توی شکمت دلمه ببنده؟ ‫- نه، ممنون. نوش جونت.
‫باشه.
‫شاید تو هم بتونی استراحت کنی، حقته.
‫- پسر تنبل رئیس داره اینو میگه. ‫- آره، باشه.
‫ادامه بدید دخترا.
‫پسرا هم همین‌طور. ‫بازوهاتون رو تکون بدین.
‫اگه می‌خواید به نتیجه ‫برسید باید جون بکنید.
‫وای. می‌تونیم اینو حذف کنیم، آره، عزیزم؟
‫آره، بدون شک. ادامه بده.
‫حرکت افقی دوربین رو ادامه بده.
‫این‌جوری خوبه.
‫انرژی رو حس می‌کنید؟
‫از چرخ تا بالای سر در حرکته.
‫این جادوی رولر باد هست.
‫این یه ورزش برای کل بدنه. ‫حرکت نمایشی و پرش نداریم.
‫این‌جوری به طور مداوم پیشرفت می‌کنید!
‫بیاید برای حرکت کراس‌اور آماده بشیم.
‫این یه حرکت پیشرفته هست،‌ هر ‫وقت آماده بودین به من ملحق بشین.
‫عجله‌ای نداریم.
‫چهار، سه، دو، و یک!
‫وای، عزیزم. حالت خوبه؟
‫پسر.
‫پسر. من مشکلی ندارم.
‫فقط یه ده دقیقه وقت ‫می‌خوام اینا رو دوباره ببندم.
‫این جواب نمیده. من هنوز ازش متنفرم.
‫من ازش متنفرم. ازش متنفرم که از من ‫دزدی کرد و ما رو از اون‌جا انداخت بیرون.
‫هی. هی. هی.
‫عزیزم، در مورد این عصبانی شدنت چی گفتیم؟
‫باید از این برای سوزوندن ‫خونه‌اش استفاده کنیم.
‫شوخی کردم.
‫این فاز بدی داره.
‫خیلی فاز بدی داره!
‫ولی سخته که دوباره باور پیدا کنم.
‫من رویای خودمو داشتم و اون از من دزدیدش.
‫و حالا تو یه رویای خفن‌تر داری.
‫اگه این یکی خفن‌تر نباشه چی؟
‫هست، و این برای ماست.
‫پس چطوره بری برام یه چسب بخری؟
‫من اینو تا ده دقیقه‌ی ‫دیگه آماده می‌کنم، عزیزم.
‫این خیلی از چیزی که فکر می‌کردم بدتره.
‫فکر نکنم، با این عرق نمی‌کنم؟
‫چرا، اما حس خوبی داره، آزاد میشی.
‫عضله‌ای نمیشم؟
‫لزوما نه.
‫شوهرم خوشش نمیاد من عضله‌ای بشم.
‫- من عضله‌ای نیستم ‫- فکر نکنم.
‫اما تنش عضلانی دارم.
‫می‌دونی پودر فیکساتور ‫آرایش رو کجا می‌فروشن؟
‫نمی‌دونم.
‫- این برای بچه‌هاست؟ ‫- برای شماست.
‫من دیگه برای خودم وقت ندارم.
‫خب زیبایی ورزش توی خونه همینه،
‫می‌تونی وقتی بچه‌ها خوابن انجامش بدی.
‫اون موقع خونه رو تمیز می‌کنم.
‫اما کی برای نیازهای خودت وقت میذاری؟
‫- همه‌ی کارا رو خودم می‌کنم. ‫- برای بدنت.
‫- حالا علاوه بر اینا ورزش هم باید بکنم؟ ‫- ورزش به من نیرو میده.
‫من بعدش حس خیلی بهتری ‫دارم، انگار می‌تونم دنیا رو فتح کنم.
‫من فقط می‌خوام روزم شب بشه.
‫سه، چهار...
‫چهار، سه، دو، یک. بگیرش...
‫وقتی من و شیلا همدیگه رو ملاقات ‫کردیم اون از من بلندپروازتر بود.
‫اون کسی بود که برای ‫آینده امید و آرزو داشت.
‫بعد شروع کرد به کوتاه اومدن.
‫اول برای کار من اومد این‌جا، بعد بچه اومد.
‫اون به‌خاطر من سه بار توی برنامه‌های ‫فارغ‌التحصیلی ثبت نام کرد و بعد ولشون کرد.
‫این همه سال من در مورد دزدی ‫حقوق و حقوق کارگران حرف زدم...
‫در مورد چگوارا و چاوز تحقیق کردم. ‫[سزار چاوز فعال مدنی مکزیکی - با هوگو اشتباه نشه]
‫زنا چی؟
‫زحمت و فداکاری اونا چی؟
‫آیا اونا به اندازه‌ی من و تو حقشون ‫نیست که رویای دست نیافتنی آمریکایی رو...
‫دنبال کنن؟
‫جری، چنین چیزی ممکن نیست مگر ‫این‌که مردایی مثل من و تو پا پیش بذاریم.
‫یوغ بردگی خانگی رو از گردن اونا برداریم.
‫و این کاریه که من می‌خوام بکنم.
‫پس اینا رو می‌خوای بگی؟
‫- آره، ولی فقط حرف نیست. ‫- خیلی خب.
‫- من میرم... ‫- حله.
‫من یه سوالی ازت دارم.
‫- اینا دسته خرن؟ ‫- چی؟
‫- همه‌ی این ایده‌هایی که ما... ‫- چه کار می‌کنی؟
‫- جری بس کن. ‫- طی سه ما گذشته آماده‌شون می‌کردیم.
‫اصلا به اینا اهمیتی میدی؟
‫بیشتر از یه سوال شد.
‫می‌دونی که سوالم از تو چیه،‌ رفیق.
‫این مخزن افکار ما واقعیه ‫یا یه جور جایزه‌ی دلگرمی...
‫برای غرور جریحه دار شده‌ات ‫بعد از شکست توی انتخاباته؟
‫خیلی خب، آره، این واقعیه.
‫- اما خانواده‌ی منم واقعین. ‫- ایناهاش. ایناهاش.
‫و همین‌طور زندگی مشترک.
‫زندگی مشترک؟
‫با زنی که شب انتخابات تو رو ول کرد.
‫- اون اخلاقای خاصی داره، آره. ‫- آره.
‫و بعضی وقتا اون نیاز داره ‫تنها باشه، اما همیشه برمیگرده.
‫حداقل تا الان که برگشته.
‫اما کسی چه میدونه این ‫جزرسایز اونو به کجا می‌بره؟
‫شاید دفعه‌ی بعدی که ‫میذاره میره دیگه برنگرده.
‫جری، با تمام احترامی که برات قائلم،
‫من نیومدم این‌جا که از تو در مورد ‫رابطه‌های بلندمدت توصیه بشنوم.
‫حرفت دردناک بود، اما منصفانه بود.
‫- حقیقت اینه. ‫- آره.
‫جری، بس کن. چه کار می‌کنی.
‫- بس کن. ‫- اینا مال من هستن.
‫من نمیگم که اهدافمون رو ول کنیم.
‫چرا، همینو داری میگی.
‫من دارم میگم که می‌خوام زمان ‫بیشتری رو با بچه‌هام سپری کنم.
‫می‌خوام یه برنامه‌ی ‫انعطاف‌پذیرتر داشته باشم.
‫من و تو هنوز می‌تونیم به هر چیزی برسیم.
‫منم می‌تونستم برم، اما موندم.
‫باورم رو به تو حفظ کردم.
‫واقعا؟ تو گزینه‌های زیادی ‫رو پیش رو داشتی، جری؟
‫لعنت بهت.
‫آدمای زیادی بودن که ‫دعوتت کنن بیای...
‫و ماشین ونت رو برای مدت ‫نامعینی جلوی خونه‌شون پارک کنی؟
‫من انتخاب‌هایی داشتم.
‫توی شهر خودم من یه انتخاب ‫خیلی واقعی و جدی داشتم.
‫من نمی‌خوام با تو بجنگم.
‫ولی اینم نمی‌خوام ببینم که ‫تسلیم میشی و کوتاه میای...
‫از من نخواه که بین تو و ‫خانواده‌ام یکی رو انتخاب کنم.
‫باشه. درک می‌کنم.
‫خیلی خوب و کامل.
‫ببین، من نمیگم که بیشتر از تو حالیمه.
‫فقط دارم میگم زنا بدجوری اسرارآمیزن.
‫همه‌شون. نه فقط اون.
‫همه‌شون.
‫مراقب خودت باش، داداش.
‫۲ تا نکته هست. رنگ و صدا جالب ‫نیست. تدوین هم بدجوری تو ذوق میزنه.
‫ویدئوی کوفتی رو نشونم بده دیگه.
‫اما یه جوریه که آخرش ‫میای میگی "شیلا خر کیه؟"
‫و اون اسم رو اصلا کسی نمی‌شناسه.
‫مردم میگن "من باهاش مدرسه رفتم یا..."
‫- میشه ویدئو رو پخش کنی؟ ‫- باشه.
‫و عجله کن. من دارم ‫می‌میرم. این مبل پر از شنه.
‫همش به پسرا میگم که باید ‫از دوش بیرون استفاده کنن.
‫دوش نیست، یه شلنگه.
‫اون قابلیت اسپری آب رو داره. آماده‌ای؟
‫بریم.
‫این حرکت رو ادامه بدید.
‫- این‌ خوبه. ‫- به به.
‫- انرژی رو حس می‌کنید؟ ‫- وای خدای من.
‫- از چرخ تا... ‫- خیلی خوشگل افتادی عزیزم.
‫وای نه.
‫کیکس! ترک! پابلو!
‫کدوم یکی از شما کصخلا ‫نوار ما رو به گا داده؟
‫جان؟
‫چه بلایی سر نوار ما اومده؟
‫نمی‌دونم. من بیشتر با ‫صفحه‌ی گرامافونی حال می‌کنم.
‫شامپوی شپش رو ندیدین؟
‫وای خدای من.
‫آره، همه‌ی ما دوباره شپش گرفتیم.
‫کیر توش! کیر توش!
‫داداش.
‫رفیق.
‫- آره. آره. ‫- نمی‌دونم. خیلی خب.
‫بد نیست.
‫- بهت گفتم عاشقش میشی. ‫- بیخیال.
‫- نمی‌خوای یه تیکه سوشی بخوری؟ ‫- چرا آخه؟
‫بیشتر به این دلیل که ‫من یه دلفین کوفتی نیستم.
‫ببخشید، عزیزم. تو هر کاری خواستی بکن.
‫معلومه که به اجازه‌ی من احتیاجی نداری.
‫ممنون. می‌خواستم بخورم.
‫خیلی لطف کردید که با این حال اومدین.
‫با این حال؟
‫نه. ما...
‫ما خیلی وقت پیش این برنامه ‫رو چیدیم قبل این‌که شما...
‫خیلی خوبه که همه‌ی ما با همیم. همین.
‫- آره. ‫- بله.
‫درسته.
‫به ما در مورد این ویدئوی خودت بگو، شیلا.
‫این شرکتی که باهاشون کار می‌کنی...
‫استال/گرونر.
‫آره. انگار اونا حسابی تو رو مشغول کردن.
‫آره، نمی‌دونستم که چه‌قدر از ‫بخش فروش بر عهده‌ی... منه.
‫همه‌اش فروشه. هر کاری که می‌کنی.
‫ترکیبات پلی‌اورتان. تناسب اندام.
‫سیاست.
‫من این‌جوری به قضیه نگاه نمی‌کنم. آخه...
‫اگه اونا بهت منابعی بدن، که دادن...
‫یعنی اونا به تو باور دارن.
‫آره. اونا فهمیدن که با چیز خوبی طرفن.
‫آره.
‫فکر می‌کنم رویکرد اونا یکمی کلی‌نگره.
‫اونا منو به همه‌ی جاهایی ‫که زن‌ها هستن می‌فرستن، اما...
‫بقالی، سالن آرایشگاه...
‫- زن‌ها کارهاشون رو اون‌جا انجام میدن. ‫- درسته.
‫اونا حوصله‌ی خرید ندارن.
‫نکته‌ی هوشمندانه‌ی پشت مرکز خرید همینه.
‫باعث میشه خرید یه کار ‫تجمل‌گرایانه به نظر برسه.
‫به‌جای این‌که چیزی باشه که ‫بخوای از لیست کارهات خط بزنی.
‫این فقط یه نظره.
‫خب، نظر خوبیه، مگه نه؟
‫- آره. ‫- درسته.
‫مردم برای نظر گرفتن در مورد چیزای ‫خیلی کمتر به مشاورای هاروارد پول میدن.
‫تو چی، دنی؟
‫این قضیه چه تاثیری روی تو ‫داشته؟ توی خونه کمکی داری؟
‫آره، من.
‫من خودم کسیم که توی کارای خونه کمک می‌کنه.
‫و من ازش لذت می‌برم.
‫این خلاقانه و جالبه.
‫و فکر می‌کنم وقتش رسیده ‫بود که من به این خانم نشون بدم....
‫که می‌تونم رشد کنم.
‫امیدوارم همه برای دسر جا داشته باشن. ‫مگدا کرم کارامل مخصوصش رو درست کرده.
‫- امیدوارم اون شما رو دوست داشت باشه. ‫- باید بگی "امیدوارم شما اونو دوست داشته باشید."
‫ببخشید. ‫[از این‌جا به بعد اسپانیولی حرف میزنن]
‫خیلی خوشمزه‌ست. من شدیدا منتظرشم.
‫اوه، هنوز خوب اسپانیولی حرف میزنی.
‫هیچ وقت یادم نمیره وقتی به مکزیک ‫اومدی چه‌ قدر تحت تاثیر قرار گرفتیم.
‫این آمریکایی هم زبانش ‫خوبه و هم قد بلند و خوش‌تیپه.
‫بس کن. داری خجالتم میدی. اون ‫قضیه برای خیلی وقت پیش بود.
‫ما نمی‌خوایم حوصله‌ی بچه‌ها رو با ‫داستان‌هایی از گذشته‌مون سر ببریم.
‫ما حوصله‌مون سر نمیره. ما ‫عاشق داستان‌هات هستیم، خاله مگدا.
‫وقتی باباتون برای اولین بار تمالی خورد... ‫[غذای مکزیکی]
‫ما توی این خونه انگلیسی حرف میزنیم.
‫ببخشید.
‫خیلی خب، می‌دونم چه حسی دارید.
‫منم همین حس رو دارم. حس ‫می‌کنید دیگه نمی‌تونید ادامه بدید.
‫آماده‌اید که تسلیم بشید.
‫خب، من می‌خوام یه چیزی رو به شما بگم.
‫نیازی نیست که به خودتون ‫باور داشته باشید، خب؟
‫من برای شما این کارو می‌کنم.
‫من به شما اون اعتماد به نفس و ‫انرژی لازم برای ادامه دادن رو میدم.
‫حالا بچرخید.
‫دو، سه، چهار.
‫به من اعتماد کنید. از من پیروی کنید.
‫توی چشمای من نگاه نکنید. ‫توی چشمای خودتون نگاه کنید.
‫خودتون رو پیدا کنید. فقط خودتون ‫قدرت تغییر خودتون رو دارید.
‫شاید امروز نباشه. شاید فردا نباشه.
‫اما ببینید کی گفتم، بالاخره ‫اون تغییر رو حس می‌کنید.
‫شما اون قدرت رو حس می‌کنید.
‫و اون غرور رو از این‌که ‫طاقت آوردین حس می‌کنید.
‫شما تلاش کردید. کم نیاوردین.
‫با منید؟ نمی‌تونم صداتونو بشنوم.
‫می‌خوام اینو بگید. با منید؟
‫عزیزم.
‫از این خوشت میاد؟
‫باید به من بگی، باشه؟
‫من نمی‌تونم برای تو بهتر باشم ‫مگر این‌که بهم بگی چی دوست داری.
‫همینه. شما می‌تونید از پسش بر بیاید.
‫تسلیم نشید.
‫فقط یه بار دیگه از حرکات من پیروی کنید.
‫قول میدم دیگه تمومه. شما ‫می‌تونید از پسش بر بیاید.
‫فقط یه بار دیگه.
‫و بعد دیگه تمومه. راحت میشید.
‫در پنج ثانیه، چهار ‫ثانیه، سه ثانیه، دو ثانیه...
‫و... تمام.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN