درجه‌ سنی: TV-14 (مناسب سن ۱۴ سال به بالا) [بددهانی و استفاده از الکل و دخانیات/ محتوای جنسی خفیف]
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫من این‌جام، مردم دل مار!
‫کی با منه؟
‫صداتونو نمی‌شنوم.
‫کی با منه؟
‫این‌قدر بهش فکر نکن. تو کلی کار داری.
‫با گرم کردن شروع می‌کنیم.
‫خیلی آسون.
‫باز. جمع.
‫گفتم این‌قدر بهش فکر ‫نکن. حواست به کارت باشه.
‫وقتشه فکر و خیالو بذارید ‫کنار و روی بدنتون کار کنید.
‫همینه.
‫میریم مرحله‌ی بعد.
‫سر کیو داری کلاه میذاری؟ تو ‫بیخیال نمیشی. درگیر اون شدی.
‫- وای! این چیه... ‫- تو از ضربدر دور شدی.
‫نه. من این کارو نکردم. اون همین‌جاست.
‫من ازش دور نشدم.
‫عجب.
‫خیلی خب. پس تقصیر ما بوده.
‫مشکلی نداریم؟
‫مشکل داریم. چون ما یه چاره برای این...
‫اون کورن داگ چطوره؟
‫این فقط پنیر سرخ شده هست که ‫یه چوب کردن توش، و افتضاحه.
‫واقعا برام مهم نیست. ‫فقط دارم خوب رفتار می‌کنم.
‫فکر می‌کردم بابات امروز میاد.
‫اون گفت شاید سعی ‫کنه بعدا یه سر بزنه.
‫اون فکر می‌کنه تو توی ‫تیم فرعی هستی. بی‌اهمیتی.
‫صدام خوب بود؟ تونستی با ‫وجود موسیقی صدامو بشنوی؟
‫ما امروز فرصت داریم که ‫جمعیت زیادی رو جذب کنیم.
‫اما اگه نتونن با وجود موسیقی ‫صدای منو بشنون این‌طور نمیشه.
‫امیدوارم این‌جوری نشه. خیلی بد میشه.
‫آره.
‫ما باید مطمئن بشیم که چنین اتفاقی نمیفته.
‫تو با منی؟
‫فکر می‌کنی براش مهمه؟ هیچ کسی ‫براش مهم نیست مگه این‌که مجبورشون کنی.
‫کو. کو!
‫شاید امروز به تخمت ‫باشه، اما من این‌طور نیستم.
‫این فرصت منه که به سطح ‫بالاتر برم و این رو به بیشتر از...
‫۲ تا زن کوفتی توی بقالی بفروشم.
‫- پس بیا کورن داگ رو بندازیم بره... ‫- اوه.
‫و میزون بودن صدا رو بررسی کنیم.
‫همینه. حالا یه استخون بنداز جلوش.
‫چرا به بابا نشون نمیدیم ‫که چه کاری ازمون بر میاد؟
‫چشم، قربان.
‫یه آبی به من بده! من آبی رو می‌خوام!
‫اون آبی رو به من نمیده.
‫رفیق، رفیق، رفیق.
‫هی، منو ببین.
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ هیچ کسی ‫از دادن وسائلش به بقیه خوشش نمیاد.
‫اما اگه بخوایم توی یه جامعه‌ی عادلانه و ‫منصفانه زندگی کنیم همه باید این کارو بکنن.
‫- این برات منطقیه؟ ‫- نه، نیست.
‫ما این‌جوری قضیه رو حل می‌کنیم. ببین.
‫حالا ۲ تا آبی داریم. مگه نه؟
‫امروز خوش بگذرونید، باشه؟
‫و با عمو دنی خوش اخلاق باشید. ‫اون داره بیشترین تلاشش رو می‌کنه.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫چه کار می‌کنی؟ تو نمی‌مونی؟
‫نه، من به شیلا گفتم که میرم ‫اجراش رو توی جشنواره می‌بینم.
‫من نمی‌خوام اونو ناامید کنم. مشکلیه؟
‫نه، نه، مشکلی نیست. فقط...
‫وقتی گفتی کمیته‌ی والدین...
‫فکر می‌کردم که والدین بیشتری بیان.
‫خیلی بامزه بود. نه.
‫بعضی جلسات بیشتر حالت جلسه دارن و ‫توی بعضی‌هاشون بیشتر بچه‌ها بازی می‌کنن.
‫هی. خیلی خب. چطوره ‫که تو و واندا در مورد...
‫رویداد جمع‌آوری سرمایه‌ای ‫که داریم ایده پردازی کنید؟
‫- آره. ‫- خوبه؟
‫می‌تونید در مورد موضوع اون همفکری کنید.
‫مسائل کلان، مگه نه؟ تو ‫از چنین چیزایی خوشت میاد.
‫و بعد اونا رو روی یه تخته بنویسید.
‫باشه؟ می‌دونم از پسش ‫بر میای. بهت افتخار می‌کنم.
‫خداحافظ!
‫- پنکیک‌های خیلی خوبی پختی، مامان. ‫- ممنون، عزیزم.
‫کاش چنین اشتهایی داشتم. ‫کاش اصلا اشتها داشتم.
‫دکتر وارشو می‌خواد من ‫وزن بیشتری اضافه کنم.
‫سابقه نداشته چنین چیزی.
‫جان؟
‫تو فکرت خیلی درگیره. می‌دونم.
‫کاش امروز می‌تونستم ‫به مراسم کلنگ‌زنی بیام.
‫اگه لازم نبود استراحت کنم.
‫فقط برای عکس گرفتنه که سرمایه‌گذارا ‫راضی بشن. نمی‌خوام به زحمت بیفتی.
‫خب، می‌دونی که اگه ‫دکتر اجازه می‌داد میومدم.
‫البته.
‫بچه‌های مدرسه میگن که قراره ‫یه تجمع اعتراضی برگزار بشه.
‫ظاهرا همه‌ی بچه‌های موج‌سوار ‫گه زده شده تو اعصابشون.
‫من هر روز توی مسیر فروشگاه سرویس چوب از بخش ‫دخانیات رد میشم، برای همین می‌شنوم که...
‫چیه؟
‫زیک. حواست به حرف زدنت باشه.
‫ببخشید.
‫من فقط گفتم "گه"
‫این خیلی بد نیست، مگه نه؟
‫اگه می‌خوای از کلمات دستشویی استفاده ‫کنی، می‌تونی مستقیم بری به دستشویی.
‫همین حالا.
‫شما می‌تونید. الان توی حس و حالش هستید.
‫برید سمت چپ. دو، سه، چهار.
‫برگردید عقب. دو، سه، چهار. دوباره.
‫دو تا دیگه.
‫- عزیزم. ‫- سمت چپ.
‫عزیزم. عزیزم!
‫چیه؟
‫اینو ببین. درستش کردم. آماده‌ست.
‫زاویه‌ی نور این موقع روز عالیه.
‫- تو برای شروع آماده نیستی. ‫- با من ادامه بدید!
‫فکر می‌کنی اون از من بهتره؟
‫البته مشخصا فکر ‫می‌کنی که اون خوشگل‌تره.
‫عمرا. اون فقط فرق می‌کنه.
‫این یعنی بهتره.
‫نه، این یعنی فرق می‌کنه.
‫چون اون لاغرتره؟
‫به‌خاطر موهاشه؟ چون موهاش بی‌نقصه.
‫فکر می‌کنم اون کلاه‌گیس گذاشته.
‫فکر کنم دندوناشو سفید ‫کرده. یا شاید روکش گذاشته.
‫دندوناش شبیه آدامس شده، اصلا واقعی نیست!
‫هی!
‫شرمنده، عزیزم. این ‫کار سالمی به نظر نمیومد.
‫گل کشیدن هم کار سالمی نیست.
‫ببین عزیزم.
‫می‌دونم که همه چیز طبق اون چیزی ‫که انتظار داشتیم پیش نرفت، اما...
‫اگه بگی هر اتفاقی به یه ‫دلیلی میفته تخماتو پاره می‌کنم.
‫من دیگه اینو نمیگم.
‫اما عزیزم، میشه حرف بزنم؟
‫ایروبیک مال گذشته بود. ‫رولرباد ایده‌ی امروزیه.
‫ما یه ایده‌ی جدید برای ویدئوی تناسب ‫اندام داریم و همه‌اش مال خودمونه.
‫این جای پای محکمی داره.
‫نه، جای پا چرخ داره. خدای من.
‫این یه تکیه کلام عالی بود، مگه نه؟
‫چطور مردم قراره توی ‫خونه رولرباد رو اجرا کنن؟
‫قراره جلوی دستگاه پخششون اسکیت سواری کنن؟
‫نه.
‫صبر کن ببینم.
‫یعنی... نمی‌دونم.
‫شاید کامل جزئیات رو در نظر نگرفتیم.
‫اما عزیزم، من می‌خوام بدونی ‫که برات هر کاری می‌کنم.
‫من زندگیم رو میذارم کنار.
‫و این به چه درد ما می‌خوره؟
‫باید بالاخره یه ارزشی داشته باشه، مگه نه؟
‫چطور اینو درک نمی‌کنی؟
‫تو کسی هستی که درک نمی‌کنه.
‫میشه دو دقیقه بهش فکر ‫نکنی، جنده‌ی حشری پیر؟
‫یه اجرا داری. تمرکز کن.
‫- سلام، خوشگله! ‫- سلام.
‫من بچه‌ها رو گذاشتم پیش دنی.
‫اون کاملا دستش بنده.
‫خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫نه، متاسف نیستی.
‫خیلی خب. نظرت چیه؟
‫ناز شدی.
‫چیه؟ چیه؟
‫می‌تونی اینو توضیح بدی.
‫فکر کنم.... فکر کنم مایا به من لگد زد.
‫نه.
‫این جای دسته.
‫نه، این جای دست یه مرده، شیلا.
‫- شیلا؟ ‫- بله؟
‫چیو از من مخفی می‌کنی؟
‫دارم وسوسه میشم بگم، اما خطرناکه.
‫هیچی. هیچی نیست.
‫فقط...
‫بعضی وقتا دنی با من خشن میشه.
‫همینه. همیشه یه عضوی از ‫خانواده هست که بتونی قربانیش کنی.
‫مرتیکه‌ی کثافت.
‫شیلا، به خدا...
‫نه، اصلا اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.
‫ما یه رابطه‌ی خشن... می‌دونی که...
‫- سکس از روی نفرت؟ ‫- آره. فکر کنم بشه این اسم رو روش گذاشت.
‫چه کار می‌کنید؟ کارای ارباب و برده‌ای؟
‫سکس نیمه خشن؟ سکس خیلی خشن؟
‫نه، بیشتر از جهت احساسی منظورم بود.
‫می‌دونم رابطه‌ی سالمی نیست، ‫اما فقط یه راه برای فهمیدنش بود.
‫این کار سالمی نیست،
‫اما خیلی تحریک‌کننده‌ست.
‫آره، خیلی خیلی تحریک‌کننده‌ست.
‫- هنوزم می‌خوام اونو ترک کنم. ‫- باشه.
‫فقط به کمی پول و زمان بیشتر ‫نیاز دارم. این‌جوری به هدفم میرسم.
‫خیلی بده؟
‫وای خدا. اصلا نگرانش نباش.
‫چون من بهترین چیز رو برای ‫مخفی کردنش توی کیفم دارم.
‫و یه کارت برای وکیل طلاق. هر ‫وقتی که آماده بودی، عجله‌ای نیست.
‫و من یه روان‌کننده‌ی پایه‌ی آب عالی دارم.
‫هیچ اصطحکاکی ایجاد نمیشه. اما ‫فکر کنم توی کیف عصرم جاش گذاشتم.
‫نه، این‌جاست. قبلا ازش استفاده ‫کردم اما قضیه‌اش رو بعدا میگم.
‫و وقتی که انتخابات بر ‫وفق مراد ما پیش نرفت،
‫کم کم به پایان کار رسیدیم.
‫البته اون موقع تحملش سخت بود. می‌دونی؟
‫آره، درک می‌کنم.
‫ما سعی کردیم با مخزن افکار ‫همه چیز رو زنده نگه داریم و...
‫ما ایده‌های خوبی برای تغییر داشتیم.
‫اما اون نمی‌تونست تحمل کنه که من ‫می‌خوام خانواده‌ام رو در اولویت قرار بدم.
‫و اون رفت.
‫خب، من فکر می‌کنم کاری ‫که می‌کنی خیلی شجاعانه هست.
‫دیوید... دیوید من هیچ وقت از ‫بچه‌ها نگهداری نکرده، هیچ وقت.
‫هیچ وقت براشون ناهار آماده ‫نکرده. هیچ وقت نرفته دنبالشون.
‫- ببین با این کارا به کجا رسیده. ‫- به مکزیک رسیده، با منشیش.
‫اوه، خیلی متاسفم. نمی‌دونستم.
‫نه بابا. من حالم خوبه.
‫منو ببین. من آزادم.
‫کاملا آزادم.
‫کندیس، در مورد گاز گرفتن چی گفته بودم؟
‫من خوشحالم که لئو و...
‫خب، هر دوشون این‌جان و ‫یه پدر تکامل یافته رو می‌بینن.
‫خب، همه‌ی ما این‌جا در ‫حال پیشرفتیم، پیشرفت بنیادین.
‫باشه، بچه‌ی برکلی. دانشگاه ‫برکلی درس خوندی دیگه؟
‫- درسته، آره. ‫- شاید چند تا چیز شنیده باشم.
‫خیلی خب، می‌تونم یه اعترافی بکنم؟
‫چرا که نه.
‫من به این دلیل توی این کمیته اسم‌نویسی ‫کردم چون می‌دونستم تو توش هستی.
‫توی این شهر دیگه هیچ کسی ‫به هیچ چیزی اهمیت نمیده.
‫مخصوصا اون زنیکه‌ی خرپول، گرتا.
‫ببخشید. من نمی‌خواستم ‫از اون کلمه استفاده کنم.
‫این‌جا هر چه‌قدر می‌خوای ‫از اون کلمه استفاده کن.
‫خودت باش.
‫من عاشق بچه‌هام. جدی میگم.
‫فقط...
‫بعضی وقتا فقط حس می‌کنم که انگار...
‫- تنهایی؟ ‫- عصبانیم.
‫انگار یه خشم شدیدی رو ‫دارم که امکان بروز نداره.
‫درسته. خشم.
‫تا حالا توی یه تجمع اعتراضی بودی، واندا؟
‫بطری بعد. اونا رو بندازید. جایزه ببرید.
‌پیشرفت کنید. تناسب اندام با شیلا.
‫لازم نیست بی‌‌ادبی کنی.
‫هی! هی!
‫ببخشید.
‫- ممنون. خیلی خب، نفر بعد. ‫- متشکرم.
‫دلیل هر کسی با دیگری فرق داره.
‫بیاید زانو هم به کار بگیریم.
‫شاید بخواید وزن کم کنید.
‫این دلیل خیلی خوبیه.
‫من این‌جام تا بفهمم چه کاری ازم بر میاد.
‫بجنبید.
‫توی این ورزش رو نمیگم. ‫منظورم توی زندگی بود.
‫زانوها رو هم به کار بگیرید. همینه.
‫ادامه بدید.
‫وقتی این‌جا به خودتون فشار بیارید، ‫وقتی ببینید که چه‌قدر می‌تونید تغییر کنید،
‫شما می‌خواید با تلاشتون ‫یه تغییری ایجاد کنید.
‫می‌دونید منظورم چیه؟
‫مگه نه، خانم‌ها؟ مگه نه؟
‫آره، چپ و راست!
‫شما چی آقا؟ شما که کلاه داری.
‫به نظر میاد فقط می‌خوای ‫به باسن‌ها و سینه‌ها نگاه کنی.
‫عیبی نداره! هر کسی یه دلیلی ‫داره. به شرط این‌که ثابت نمونی.
‫به شرط این‌که پاشی و شروع کنی به حرکت.
‫به شرط این‌که...
‫ببخشید. ببخشید. یه لحظه.
‫ببخشید.
‫این چی بود؟ جمعش کن.
‫خیلی خب، ادامه بدید. شما می‌تونید.
‫یکمی آرومش می‌کنیم. ‫راه میریم. دو، سه.
‫و حرکت دست، و حرکت دست، و حرکت دست.
‫بابا، تویی؟
‫- ازیکیل. ‫- بلیطشون تموم شده بود.
‫شما باید آقای بریم باشی.
‫این... این دوستم آلیهاندرا هست.
‫از ملاقات با شما ‫خوشوقتم. من آلیهاندرا هستم.
‫وای، اون قبلش گفته بود. ببخشید.
‫آلیهاندرا.
‫آره.
‫از ملاقات با تو خوشحال شدم.
‫اوه. بله. تو اسپانیولی ‫حرف میزنی. زیک گفته بود.
‫واقعا؟
‫آره.
‫اون دیگه چی در مورد من بهت گفته؟
‫برو برای ماشین تو صف بلیط وایسا، باشه؟
‫من میام اون‌جا.
‫دیدی؟ اون هیچ مشکلی نداره.
‫من توی مدرسه باهاش آشنا شدم. توی کلاس.
‫اون دانش‌آموز خیلی خوبیه.
‫و خانواده‌اش خیلی خوبه.
‫تو خانواده‌ی اونو دیدی؟
‫چطور می‌تونیم از تعصبات ‫ضد مورمونی متنفر باشیم...
‫وقتی خودمون در برابر ‫کاتولیک‌ها همین‌جوری رفتار می‌کنیم؟
‫این اصلا منطقی نیست.
‫تو به مامان میگی؟
‫اون دختر خوبی به نظر میاد.
‫آره.
‫کلمه‌ی توسعه اولین دروغشونه. ‫این توسعه نیست، تخریبه.
‫تخریب خالص.
‫بچه‌ها... اون دختر منه، توی ‫سن دیگو به دنیا اومده و بزرگ شده.
‫من هر روز از خودم می‌پرسم،
‫این سواحل قراره تا ۵، ۱۰ یا ‫۲۰ سال آینده برای اون بمونه؟
‫یه روزی برای دختر اون این‌جا می‌مونه؟
‫ما امروز اومدیم این‌جا تا مطمئن ‫بشیم که این‌‌جا حفظ میشه. مگه نه؟
‫فروشگاه سازی رو متوقف ‫کنید! موج ما رو نجات بدید!
‫برای گروهتون اسمی دارید؟
‫ما سازمان جوانان...
‫زیست محیطی هستیم.
‫ای وای ای. آی ‫[به معنی چشم]
‫چون ما مراقبیم. مراقب زمینیم.
‫میشه دوباره اسمتون رو به ما بگی، آقا؟
‫دنی روبین هستم.
‫مثل همون برند ساندویچی؟
‫نه، نه... آر یو بی آی ان هجی میشه.
‫- من نامزد انتخابات بودم. ‫- خیلی خوبه.
‫و اون کسی که اون‌جا با ‫بچه‌های دیگه‌ست همسرته؟
‫نه. نه، من... اون‌ این‌جا نیست.
‫اون یه جای دیگه هست.
‫من هر روز انجامش میدم. البته غیر امروز.
‫از این‌که چون کسی نگاه نمی‌کنه ‫می‌تونم یکمی تقلب کنم خوشم میاد.
‫زیبایی ورزش توی خونه همینه.
‫به این فکر کردی که برای نوجوون‌ها ‫یا سالمندان یه ویدئو درست کنی؟
‫هنوز نه، اما این کارو می‌کنم.
‫من از وقتی که ورزش رو شروع کردم گرسنه‌تر ‫میشم. ولع دارم. تو ام این‌جوری میشی؟
‫البته که این‌جوری میشی،‌ باید کنترلش کنی.
‫من سعی می‌کنم یه رژیم ‫غذایی متعادل داشته باشم.
‫سه وعده‌ غذای سالم و ‫۲ تا میان وعده در روز.
‫صبحونه چی می‌خوری؟ گریپ‌فروت؟ پنیر کوتاژ؟
‫من از بلغور جودوسر خوشم میاد.
‫- هیچ کسی از بلغور جو دو سر خوشش نمیاد. ‫- ناهار چی؟
‫برای بچه‌ها یه چیز جدا درست ‫می‌کنی یا با اونا غذا می‌خوری؟
‫تو به خودت گرسنگی میدی.
‫تو از کفی کفش استفاده ‫می‌کنی؟ من باید بکنم؟
‫کره یا مارگارین؟
‫باید مراقب هر لقمه‌ای ‫که میره توی دهنت باشی.
‫یخ یا رگما؟
‫- شکلات یا خرنوب. ‫- نباید غذا بخوری.
‫- متقلب. ‫- دروغگو.
‫- کلاهبردار. ‫- هوی.
‫اوه. سلام.
‫- نفهمیدم اومدی. ‫- جمعیت زیادی اومده.
‫می‌تونم کمکت کنم یا...؟
‫فکر کنم خیلیا می‌خوان خانم ‫توی ویدئو رو ملاقات کنن.
‫من تماشاش کردم.
‫وای. ممنون.
‫من نخریدمش.
‫من دزدیدمش، مثل خودت.
‫تایلر چطوره؟
‫عالیه. آره، اون خیلی عالیه.
‫اون الان یه دکتره.
‫اون به دانشگاه دکترا رفته و الان دکتر شده.
‫خب، از دیدنت خوشحال ‫شدم. ممنون که سر زدی و...
‫چطور این کارو می‌کنی؟
‫چطور کاری می‌کنی که به نظر ‫میرسه همه‌اش توی یه برداشت گرفته شده.
‫همش توی یه برداشت گرفته شده.
‫۱۰ ست حرکت اسکی اسلایس با زانوی تناوبی؟
‫عمرا بتونی. تو توانش رو ‫نداری که بتونی این‌ کارو بکنی.
‫اون فقط تماشاش نکرده. اون ‫بررسیش کرده. اون تو رو بررسی کرده.
‫تو... تو فکر می‌کردی که من توانش رو داشتم؟
‫این فکر رو می‌کردی؟ چون...
‫من حتی به ندرت سیگار می‌کشم.
‫پشمام. تو بدجوری رفتی رو مخش.
‫- من می‌تونم از تو استفاده کنم، بانی. ‫- مگه استفاده‌ات رو نکردی.
‫نه، می‌تونم تو رو به عنوان ‫یه مربی دیگه استخدام کنم.
‫یه کار. پول رو هم پیش میدم.
‫می‌خوای برات کار کنم؟
‫کونمو تکون بدم که تو ویدئوی خودتو بفروشی؟
‫من می‌تونم از کمکت استفاده کنم.
‫و من فکر نمی‌کنم که تو توان ‫منو داشته باشی، مطمئنم که داری.
‫تو مربی خیلی خوبی هستی. ‫بهترین مربی‌ای که داشتم.
‫شیلا! سلام!
‫- امروز خوب فروختی! ‫- ممنون.
‫فروش‌مون داره میره بالا.
‫این باید یکی از طرفدارات ‫باشه. یکی از شیلانیتورهات!
‫اگه اسمت رو بگی می‌تونی توی قرعه کشی...
‫برای کلاس مجانی با شیلا شرکت داده بشی.
‫و بعد می‌تونم همین دستو ‫تا آرنج بکنم تو کونت!
‫من طرفدار اون نیستم.
‫- من کسیم که اون ازش کپی کرده. ‫- نه.
‫اون از من دزدیده.
‫- تو از من دزدیدی. ‫- نه، این کارو نکردم.
‫- من به حراست خبر میدم. ‫- چیزی نیست.
‫تمامی حرکات این ویدئویی ‫که می‌فروشید مال منه.
‫نه، این برنامه‌ی منه.
‫- تو یه دزد کوفتی هستی! ‫- هی، هی! عزیزم!
‫خیلی خب.
‫- نه. قطعا نه. ‫- تو... تو زندگی منو نابود کردی.
‫آروم باش. خیلی خب.
‫ببخشید. ببخشید. اون دختر مشکل‌داریه.
‫- اون دختر خیلی مشکل‌داریه. ‫- حالت خوبه؟
‫می‌دونی چیه؟ یکم آب اگه باشه...
‫آره، یکم آب. حالت خوبه؟
‫کوین، میشه ۲ تا بطری آب بیاری لطفا؟
‫سه تا آب. ممنون کوین.
‫فروشگاه سازی رو متوقف ‫کنید! موج ما رو نجات بدید!
‫شرمنده که شما رو معطل کردم.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- بابی.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. بیا.
‫- دیک، از دیدنت خوشحالم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫لطف کردی اومدی. یه ساعته این‌جا معطلیم.
‫- یه ساعت نشده. ‫- انگار یه ساعت طول کشیده.
‫- بیاید عکس رو بگیریم، باشه؟ ‫- عالیه.
‫می‌خوای کجا وایسیم؟
‫چند تا پلیس رو آماده داریم. اگه ‫بهشون بگیم اونا رو دستگیر می‌کنن.
‫این‌جوری یه پیامی رو می‌فرستیم.
‫اینا فقط چند تا بچه و هیپی ‫هستن. مسئله‌ی مهمی نیست.
‫اینو به اخبار محلی بگو.
‫تو این‌جوری نشون دادی که این یه قرارداد ‫بدون حاشیه‌ست. اما این‌طور به نظر نمیاد.
‫- و ما از حاشیه خوشمون نمیاد. ‫- اون کسیه که حاشیه‌ساز شده.
‫ناخوناش رو دیدی؟
‫و اون شیشه می‌کشه.
‫این قرارداد کاملا بدون حاشیه هست.
‫من از کلاس اون الهام ‫گرفتم، اما برنامه مال خودمه.
‫ای آشغال. تو از اون دزدیدی، خودتم می‌دونی.
‫اون مشکل‌داره. با استعداده ولی مشکل‌داره.
‫- بیچاره. ‫- اون شیشه می‌نوشه!
‫خب، امیدوارم حق با تو باشه، چون ما ‫دوست داریم همکاری‌مون رو با تو ادامه بدیم.
‫تو یکی از شرکای مورد علاقه‌ی مایی.
‫پسرم چیزای خوبی در مورد تو به من میگه.
‫و اون همه چیز رو میگه.
‫البته، اون عن‌آقای کون گشاد خبرچینه.
‫متوجه شدم. اون مشکل‌ساز نمیشه.
‫میشه...
‫- ممنون، کو. ‫- ممنون، کو. آره.
‫اون آب به دستمون نرسید.
‫مامان.
‫- ببخشید. ‫- وای خدا!
‫این آقای بریم هست، ‫مامان. اون منو رسوند خونه.
‫من نمی‌خواستم بترسونمت.
‫چی... منظورت چیه که اون تو رو رسوند خونه؟
‫بابا کجاست؟
‫خب، دنی دستگیر شد.
‫اون و یه گروه از بچه‌ها به طور ‫غیرقانونی توی یه ملک خصوصی بودن.
‫البته خودش اسمش رو ‫گذاشته بود "تجمع اعتراضی"
‫باشه. خیلی خب. اون حالش خوبه؟
‫اون‌جا یه خانم مهربون بود،
‫و اون کمک کرد که بقیه‌ی ‫بچه‌ها برن خونه. مگه نه؟
‫خانم خیلی مهربونی بود.
‫با شوهرت البته.
‫هی، حالت خوبه؟
‫- من خوبم. ‫- واقعا؟
‫می‌خوای بری لباس خواب بپوشی؟
‫الان وقت خواب نشده.
‫می‌دونم، اما می‌تونیم کیک بخوریم.
‫من الان میام.
‫- صدمه دیدی؟ ‫- نه، خوبم. فقط...
‫من فقط می‌خوام شماره‌ی ‫وکیلمون رو پیدا کنم.
‫اونو کجا نگه داشتن؟
‫واقعا لازمه الان این کارو بکنی؟
‫نمیشه بذاری یکم اون‌جا بمونه.
‫خیلی بد نمیشه، مگه نه؟
‫اون داخل یه سلول توی دل مار ‫هست، یه خیابون با ساحل فاصله داره.
‫زندان اتیکا که نیست.
‫تو نباید این‌جا توی خونه‌ی من باشی.
‫این... زیاده‌رویه.
‫اون فکر می‌کنه که ‫می‌تونه جلوی کار منو بگیره.
‫اون نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫به هیچ وجه.
‫این که این‌جایی اشتباهه.
‫عذرخواهی کن.
‫برای چی؟
‫برای طرز حرف زدنت با من.
‫دیوونه شدی؟
‫عذرخواهی کن.
‫بوی عرق میدی.
‫خب، من چند ساعت داشتم ورزش می‌کردم.
‫ببخشید.
‫من... من باید اونو جواب بدم.
‫- البته که باید جواب بدی. ‫- آره.
‫من...
‫البته.
‫شما با منزل خانواده‌ی روبین تماس گرفتید.
‫لطفا بعد صدای بوق پیام ‫بذارید و ما به شما زنگ میزنیم.
‫سالم و در صلح باشید.
‫سلام. من لیز نورتون هستم.
‫من با شیلا کار داشتم. ‫لطف کنید پیام منو برسونید.
‫یا شاید بهش بگید که خودش اینو بشنوه.
‫من خیلی با ساز و کار ‫این قضایا آشنایی ندارم.
خیلی خب
‫این‌جوری نمی‌خواستم بهت بگم، اما ‫نمی‌تونستم باهات ارتباط برقرار کنم.
‫می‌دونم که خیلی سرت شلوغه، ‫اما باید بهت اطلاع می‌دادم.
‫پدرت دیشب فوت کرد.
‫ناگهانی ولی خیلی آروم و بدون درد بود.
‫فکر می‌کنن به‌خاطر سکته‌ی قلبی بوده.
‫این آخر هفته توی کلیسای ‫سینت جیمز مراسمش برگزار میشه.
‫اگه به ما زنگ بزنی می‌تونم همه‌ی ‫جزئیاتش رو به اطلاعت برسونم.
‫بازداشت بشم یا نشم فرقی نداره. دوباره ‫با اعتراض حس زنده بودن پیدا کردم.
‫گزارشگر کوفتی اخبار اون‌جا بود.
‫نمی‌دونم. فقط...
‫حالت خوبه؟
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN