‫سلام. منم، وینی گرین.
‫من توی کالیفرنیای جنوبی ‫زیبا گشت و گذار می‌کنم،
‫و با آدمایی ملاقات می‌کنم که ‫یکمی توی سلامتی‌شون مشکل دارن.
‫مثل دوست من که این‌جا ‫توی سن‌دیگوی آفتابیه.
‫کلاغه خبر رسونده که اون ‫توی حفظ سلامتی اندامش...
‫دچار مشکل زیادی شده.
‫اما می‌دونید نکته‌ی اصلی چیه؟
‫اون نمی‌دونه که من دارم میام.
‫درسته. من اونو غافلگیر می‌کنم. جالب نیست؟
‫خیلی خب، الان دارم مضطرب میشم.
‫تو چی، لیدی؟ تو استرس داری؟
‫البته که نه. تو خیلی خونسردی!
‫خیلی خب، بریم!
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫سلام علیکم!
‫اسلحه‌ات رو بنداز، من قصد بدی ندارم!
‫وای باورم نمیشه!
‫وینی گرین!
‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ باورم نمیشه!
‫واقعا خودمم.
‫سوپرایز!
‫- من واقعا این‌جام! ‫- اوه، وینی! وینی!
‫یه لحظه‌ی هیجان انگیز توی آشپزخونه ‫داشتیم. نزدیک بود گلوی منو ببری!
‫خب، من ترسیده بودم!
‫از کجا باید می‌دونستم که میای این‌جا؟
‫می‌دونم. اما حالا این‌جاییم دیگه.
‫و فکر می‌کنم تو یه ‫داستانی برای گفتن داری.
‫آماده‌ای که اینو بگی؟
‫- مطمئن نیستم که آماده باشم. ‫- ما هیچ وقت آماده نیستم.
‫اما من این‌جام و کمکت می‌کنم شروع کنی.
‫ما یه مشکل کوچیکی داریم، مگه نه؟
‫آره. آره مشکل داریم.
‫با اون کلمه‌ی خ دار.
‫اون بده رو نمیگم. منظورم خوراکیه.
‫در مورد رابطه‌ی خودت با خوراکی‌ها حرف بزن.
‫خیلی خب. خیلی سختمه بگم.
‫خب...
‫از وقتی که نوجوون بودم یه...
‫مسئله‌ای داشتم که...
‫عیبی نداره. من این‌جام. منو ببین.
‫که من...
‫بعضی وقتا من...
‫تو پرخوری می‌کنی.
‫خب، آره. اما این بخشی از...
‫می‌دونی یه...
‫یه...
‫یه جور رواله.
‫روال پرخوری و پاکسازی بدن.
‫درسته. و وقتی درونش قرار می‌گیریم،
‫انگار من یه جورایی ربوده شدم.
‫انگار یه نفر...
‫- چاقو گذاشته زیر گلوت. ‫- آره. ومن...
‫اون‌قدر غذا می‌خورم در حدی ‫که دردناک و ترسناک میشه.
‫و بعد حس می‌کنم که انگار می‌خوام بترکم.
‫و اگه بدنم رو پاکسازی نکنم می‌میرم.
‫وای عزیزم. خیلی متاسفم. این خیلی بده.
‫آره. خیلی بده.
‫من یه هیولای افتضاح،
‫بی‌ریخت و چندش‌آورم.
‫واقعا همین‌طور هستی.
‫اما لازم نیست این‌طور باشی.
‫اگه بهت بگم که ما ‫می‌تونیم تو رو توی مسیر...
‫رسیدن به یه زندگی سالم و شاد قرار بدیم چی؟
‫اونم از همین امروز.
‫این چه‌طور به نظر میاد؟
‫چرا داری به صورتم دست میزنی؟
‫چون من عاشقتم.
‫اما تو اصلا منو نمی‌شناسی.
‫چرا من دارم باهات حرف میزنم؟
‫چرا من دارم این قضیه رو به تو ‫میگم؟ من تا حالا به هیچ کسی اینو نگفتم.
‫حتی یه نفر هم توی زندگیم اینو نمی‌دونه!
‫این‌جا کدوم گوریه؟
‫این‌جا کجاست؟ من کدوم قبرستونیم؟
‫این‌جا خونه‌ی من نیست! ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫آماده‌ای که داستانت رو بگی؟
‫فکر می‌کنم آماده‌ای.
‫مطمئن نیستم.
‫بذار کمکت کنم شروع کنی.
‫تو با خوراکی‌ها یه مشکلی داری.
‫- آره. آره مشکل دارم. ‫- بله.
‫من با خوراکی‌ها یه مشکلی دارم.
‫بله.
‫این سخته.
‫ادامه بده. من این‌جام.
‫تو حس می‌کنی کنترلی ‫روی خودت نداری، درسته؟
‫یه تماس تلفنی ساده ‫می‌تونه اولین قدم شما...
‫در مسیر رسیدن به خود کاملا جدیدتون باشه.
‫سیستم گردونه‌ی غذا اون‌قدر ساده ‫هست که حتی من هم می‌تونم انجامش بدم!
‫وقتی که غذا خوردنتون رو کنترل کردید،
‫به این فکر می‌کنید که "دیگه ‫چیا رو می‌تونم کنترل کنم؟"
‫من این‌جا خیلی به مری بث افتخار ‫می‌کنم. و می‌خوام به شما هم افتخار کنم.
‫یه روز دیگه رو هم تلف نکنید در ‫حالی که می‌تونید همین الان شروع کنید.
‫با من تماس بگیرید.
‫عزیزم؟
‫دوباره بیداری؟ باید استراحت کنی.
‫می‌دونم عزیزم. نمی‌تونم بخوابم.
‫فکر کنم این دارو منو بیدار نگه میداره.
‫و مخم شروع به کار می‌کنه و من...
‫- چند تا ایده به ذهنم رسید. ‫- خب.
‫عزیزم، نمی‌خوام نگران کار باشی.
‫می‌دونی الان چی لازم داری؟
‫تو باید استراحت کنی که بهتر شی.
‫می‌خوام وزن اضافه کنی. باشه؟
‫سلامتی تو خیلی مهمه. باروریت هم همین‌طور.
‫صبر کن ببینم.
‫دکتر گفت اگه از خودت ‫مراقبت کنی هنوز زمان هست.
‫پیاده شو با هم بریم.
‫می‌دونی که من دوباره حامله نمیشم، درسته؟
‫امشب هیچ کسی تصمیمی نمیگیره.
‫نه، عزیزم، اینو دارم بهت میگم...
‫که من از قبل تصمیمم رو گرفتم که...
‫استراحت کن تا حالت بهتر شه.
‫ما بعدا در موردش حرف میزنیم. باشه؟
‫بیا این‌جا.
‫چه حس خوبی داره، مگه نه؟
‫نمی‌خواید به من ملحق شید و کنترل بدن...
‫و زندگی‌تون رو به دست بگیرید؟
‫تنها کاری که لازمه بکنید ‫اینه که امروز تماس بگیرید.
‫ساعت ۱۰ صبحه و هنوز اون‌جاست.
‫خب شاید دلیلش اینه که ‫براش نیمرو درست کردی!
‫من سعی کردم خوب رفتار کنم.
‫من ژن مهمان‌نوازی تو ‫خونمه. نمیشه بیخیالش شم.
‫دیشب که نمی‌خواستی خوب رفتار کنی.
‫دیشب شیطون بودی.
‫- شیطون بودم. ‫- آره.
‫صبر کن ببینم، شیطون بودم ‫دیگه؟ فکر می‌کنی شیطون بودم؟
‫حس می‌کردم که شیطونم.
‫آره، آره.
‫- تو خیلی دل به کار می‌دادی. آره. ‫- آره، همین‌طوره.
‫ارنی، تو فکر بود که...
‫شاید دفعه‌ی بعد...
‫اون‌جایی که به قضیه ‫هیجان دادیم رو تکرار کنیم.
‫آره، هر چیزی که بخوای من پایه‌ام، عزیزم.
‫آره. من به این فکر می‌کنم.
‫که چی می‌خوام.
‫- خیلی خب، اما می‌تونی از شرش خلاص بشی؟ ‫- ممنون بابت شب خوبی که داشتم.
‫- خواهش می‌کنم. قابلی نداشت. ‫- آره.
‫هر دوی ما لذت بردیم.
‫بله.
‫می‌دونی چیه؟
‫اون طرف سینک برای اسباب‌بازی‌های جنسیه.
‫می‌دونی چیه؟ عیب ‫نداره. مشکلی نیست.
‫- اصلا نگرانش نباش. ‫- خیلی خب.
‫ما سخت نمی‌گیریم.
‫موجی نیست.
‫یعنی از موج‌سواری خبری نیست.
‫وقتی خبری از موج‌سواری ‫نباشه معناش اینه که باید بریم.
‫چند نفرمون می‌خوایم بریم روی ‫قایق‌های صید ماهی تن کار کنیم.
‫- اگه می‌خوای بیای دیر نشده. ‫- ماهی تن؟
‫آره. یا تن باله دراز. هر چی کرم دریا بود.
‫اون سوار قایق ماهیگیری نمیشه، ‫پیرمرد. اون این‌جا با من می‌مونه.
‫خیلی خب. بعدا می‌بینمت.
‫باشه، خداحافظ.
‫خدا اموات صاحبخونه‌ی ما رو بیامرزه ‫که اون یکی دستشویی رو هم درست کرد.
‫حالا می‌تونه اجاره رو دوبرابر کنه.
‫موفق باشید!
‫- سلام بچه‌ها! ‫- سلام!
‫- بیاید این‌جا ببینم. ‫- باشه.
‫چطوری؟
‫خب، کاش قسمت سختش ‫رو پشت سر گذاشته بودیم،
‫اما فهمیدیم که سخت‌تر از ‫صدمه دیدن، بهبود پیدا کردنه.
‫- آره. ‫- آره.
‫تو خیلی شجاعی.
‫- آره. ‫- خیلی خب، بفرما.
‫- این برای توئه و اون برای مایا هست. ‫- خیلی خب.
‫- این‌جوری حس بهتری پیدا می‌کنی. ‫- آره.
‫سلام عزیزم. من این‌جام. حالت چطوره؟
‫گیر کردم. این‌جا گیر افتادم.
‫- گیر افتادم! ‫- آره، استراحت سخته. می‌دونم.
‫فقط این نیست. من ‫می‌خوام برگردم سر زندگیم.
‫و من به این نیاز دارم.
‫تو از چند جهت فشار زیادی روته.
‫خیلی وضع بدیه. اصلا ‫نمی‌تونم تصورش رو بکنم.
‫نمی‌دونم. شاید بتونم.
‫همون هفته‌ای که دوقلو‌ها رو به دنیا ‫آوردم عموی مورد علاقه‌ام مرد و....
‫باز دارم زیادی اطلاعات میدم.
‫عیبی نداره.
‫تو توی اتاق خواب منی. ‫می‌تونی این چیزا رو بگی.
‫در مورد همه‌ی اینا متاسفم، شیلا.
‫در مورد پدرت. در مورد تخمدانت.
‫من یکی دیگه دارم.
‫منظورم تخمدان بود نه پدر.
‫اون دفترچه‌ای که بهت گفتم رو نیاوردی؟
‫نه نیاوردم. چون برات یه ‫چیز خیلی بهتری آوردم.
‫اسمش هست...
‫تخته‌ی وایت‌بورد.
‫دوست ارنی از دانشگاه ‫ام‌آی‌تی اینو فرستاده.
‫این‌جا رو ببین.
‫پاک شد.
‫چه خوب.
‫بیا بریم سراغ کارمون.
‫- خیلی خب. ‫- آره!
‫- اینم از این، همونی که گفته بودم. ‫- حالا شد یه چیزی.
‫- زیباست. ‫- بفرما.
‫هی، این کاری که توی ‫تفرجگاه ساحلی کردی.
‫- آره. ‫- با بچه‌ها.
‫کار مهمی بود.
‫آره، ما می‌خوایم دنیا رو تغییر بدیم.
‫پس جلوی ساخت و ساز رو گرفتی؟
‫نه. نه، نه.
‫اونا اون شب تخریب رو شروع کردن. ‫اما لیست ارسال پستی ما خیلی بیشتر شد.
‫و این چیزیه که مهمه.
‫آره.
‫تماشای این‌که این‌قدر ‫جامعه‌ی ما راست‌گرا شده سخته.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫این راست، اون راستی نیست که من ‫بهش علاقه دارم. اگه منظورمو گرفته باشی.
‫البته. آره. مطمئنم که منظورت رو گرفتم.
‫گرتا به من میگه که تو و شیلا هم ‫از به اشتراک گذاشتن بدتون نمیاد.
‫منظورم یه جور آزادی بی‌مرزه.
‫- می‌دونی که چی میگم. ‫- منظورت سوسیالیسمه؟
‫من و گرتا دیشب با یه زن دیگه رابطه داشتیم.
‫ارنی. چی؟
‫رابطه‌ی سه نفره؟
‫آره، خب. توی اوج کار میشد ‫بهش گفت رابطه‌ی سه نفره.
‫وای. وای.
‫البته حتما این چیزا برای تو قدیمی شده.
‫بیخیال، تو برکلی درس خوندی، ‫عشق رو آزادانه تجربه کردی.
‫اون مدت‌ها پیش بود.
‫خیلی خیلی قبل.
‫من اخیرا سعی کردم دوباره امتحانش کنم،
‫اما خیلی موفق نبودم.
‫گرتا به من میگه که رابطه‌ی شما ‫در حال حاضر خیلی خوب نیست.
‫گرتا خیلی چیزا به تو میگه، مگه نه؟
‫آره، اون خیلی چیزا به من میگه.
‫بعضی وقتا زیادی میگه.
‫چون من فکر می‌کردم که نوار عالی پیش میره.
‫آره.
‫تو دنبال‌کننده داری. توی ‫جشنواره تو طرفدار داشتی.
‫نه، من فقط مشتری داشتم.
‫اما من اینو ندارم.
‫- غذا خوردن باعث آرامش تو میشه؟ ‫- آها، آره.
‫- آره. ‫- وینی گرین. من اینو دیدم.
‫آخر شب پخش میشه، درسته؟ گردونه‌ی غذا؟
‫ببین. ببین.
‫ببین اون زن چطوری ‫داره بهش نگاه می‌کنه.
‫اون یه مشتری نیست.
‫اون یه پیرو هست. خودشو وقف اون کرده.
‫این زنا جوری بهش نگاه می‌کنن...
‫انگار طلسم‌شون کرده.
‫چی بگم؟
‫مردا زورگو هستن.
‫مثلا ارنی.
‫همون لحظه‌ای که ذره‌ای ‫علاقه‌ی جنسی نشون بدی...
‫طلبکار میشه و...
‫نه. ببخشید. نه. بحثمون ‫در مورد من نبود.
‫ما داشتیم در مورد تو حرف میزدیم. آره.
‫و تو این‌جا داری از من مشورت میگیری.
‫ببخشید. ادامه بده.
‫چیزی هست که بخوای به من بگی، گرتا؟
‫نه، نه.
‫من این‌جا دارم تو رو ‫توی مسیرت حمایت می‌کنم...
‫چه از نظر حرفه‌ای و چه شخصی.
‫من یه رابطه‌ی سه نفره داشتم.
‫هر بار که دوباره اتفاقی میفته....
‫فکر می‌کنم یه چیز خوبی...
‫بله؟
‫خانم خونه هست؟
‫خب، چه کسی سراغ ‫خانم خانه را می‌گیرد؟
‫من...
‫مایک هستم از کوالسکی اچ‌وک.
‫من می‌خواستم در مورد ‫تهویه‌ی خونه باهاش حرف بزنم.
‫می‌تونم در زمینه‌ی ‫بهینه‌سازی اجاق گازش کمک کنم.
‫خب، نمی‌دونم شماره‌ی ما رو ‫از کدوم بانک اطلاعاتی خریدی،
‫اما ما علاقه‌ای نداریم، پس...
‫اون آهنگ بند بیچ بویز هست؟
‫من می‌تونم این کارو بکنم.
‫من می‌تونم اینو بسازم. من می‌تونم رشد کنم.
‫البته که می‌تونی.
‫آره. وینی گرین که سس ‫مخصوص مخفی نداره.
‫وینی گرین که... تو یه سس ‫مخصوص مخفی داری، عزیزم!
‫عزیزم! سلام.
‫یه کوین نامی این‌جا هست.
‫از شرکت استال/گرونر اومده که سر بزنه.
‫اون خیلی اصرار کرد، ‫با این‌که بهش گفته بودم...
‫- که تو الان ملاقاتی نمی‌خوای. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫سلام، کوین. بیا داخل.
‫نمی‌دونستم که تو...
‫ببخشید، نمی‌دونستم ‫که لباس نپوشیدی.
‫نه.
‫این فقط یه روپوشه.
‫فکر می‌کنم مشکلی برای ‫هیچکدوممون پیش نمیاد.
‫اینا خیلی خوشگلن.
‫- گلا رو میگم. ‫- آره. ممنون.
‫من اینا رو از تو می‌گیرم ‫و اونا رو توی آب میذارم.
‫باشه؟ خب...
‫احتمالا خیلی حرفا دارید ‫که به هم بزنید. پس...
‫سس مخفی، باشه؟
‫- باشه. ‫- هی، دنی؟
‫کمکم می‌کنی که...
‫اینا رو توی آب بذارم؟
‫- آره. باشه. ‫- من آب می‌خوام. آب زیاد.
‫- آره، ما آب زیادی داریم، گرتا. ‫- خیلی خب، آروم باش.
‫تو سس مخفی رو داری.
‫بله، من کمی فکر کردم.
‫و...
‫می‌دونی، در مورد برنامه‌ی بازاریابی.
‫و می‌دونم که روی رویکرد ‫فروش حضوری تمرکز داشتیم.
‫اما به آینده فکر می‌کردم و ‫می‌خواستم بدونم چی میشه.
‫خب، صحبت‌هایی شده با...
‫چون به نظر من تلویزیون و ‫تبلیغ‌های طولانی خیلی مناسب هستن.
‫توی یه ساعت، تعداد آدمایی که من ‫باهاشون ارتباط برقرار می‌کنم بیشتره از...
‫ببخشید. گفتی که یه فکری داشتی؟
‫هیچ کسی نمی‌دونه آینده چی میشه، مگه نه؟
‫دکترت گفت ممکنه تا یه ‫ماه دیگه نتونی سرپا شی.
‫تو با دکترم حرف زدی؟
‫نه. بابام باهاش حرف زد.
‫اون به همه‌ی ما توی ‫تیم بازاریابی اطلاع داد.
‫یه اتاق پر از مرد که در ‫مورد کس تو حرف میزنن.
‫فقط برای این‌که...
‫بدونیم چند تا رویداد با ‫حضور تو رو باید لغو کنیم...
‫و چه‌قدر این...
‫اون...
‫مشکل جسمی شخصی؟
‫برای شرکت هزینه داره.
‫و محض اطلاعت هزینه‌اش زیاده.
‫اما به نظر میاد که همین الانش هم بهتر شدی.
‫بابا خوشحال میشه که اینو بشنوه.
‫این عن‌آقا اومده جاسوسی من.
‫کوین، می‌تونی به بابات بگی که...
‫اون نیازی نداره که رویدادهای ‫حضوری بیشتری رو لغو کنه چون...
‫من یه نفر رو دارم که می‌تونه تا ‫زمانی که سرپا بشم جایگزینم بشه،
‫و اون جایگزین خیلی لایقی هست.
‫اون کارش عالیه. بهش اینو بگو.
‫الان برمی‌گردم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫انگار خیلی بوق دوست داری.
‫ببخشید. یکمی هیجان زده شدم. ‫من آماده‌ام که دنیا رو بسوزونم.
‫ما بچه‌ها رو آوردیم.
‫- با نوشابه کلی انرژی گرفتن. ‫- آره.
‫- ما تابلو‌ها رو آوردیم. ‫- ببخشید که اینو میگم...
‫اما امروزو باید بیخیال شم.
‫تو نمیای.
‫فکر می‌کردم می‌تونم تنهاش بذارم، ‫اما هر باری که سرم رو برمی‌گردونم...
‫اون دوباره پا میشه و ریسک می‌کنه.
‫و نمی‌تونه جلوی خودشو ‫بگیره مگر این‌که من...
‫مراقبش باشی؟ شوهرشی یا پرستارش؟
‫ببخشید. نباید این شوخی رو ‫می‌کردم. تو شوهر فوق‌العاده‌ای هستی.
‫و معلومه که خیلی ‫سخت داری تلاش می‌کنی.
‫تو خسته به نظر میای.
‫بعضی وقتا که جسم و ‫روح به التیام نیاز دارن...
‫من باید این وظیفه رو برعهده بگیرم.
‫من یکم نگرانم.
‫خبرنگار شبکه‌ی پی‌بی‌اس داره ‫میاد و تو صدای این جنبش هستی.
‫نمی‌دونم ما چطور بدون تو می‌تونیم ‫حرفمون رو به گوش بقیه برسونیم.
‫نه. ببین، فقط حرفای دلت رو بزن، باشه؟
‫اگه یکمی ابتدایی یا درهم ‫ریخته باشه کسی براش مهم نیست.
‫همه‌ی جنبش‌های اجتماعی بزرگ تاریخ...
‫با یه تازه کاری شروع شده ‫که بهترین تلاشش رو کرده.
‫خب، چون تو با ما نمیای...
‫چی داری؟
‫این برای منه؟
‫این آوکادو و پنیر گودا روی نون جو هست.
‫یکمی سس لیمو ترش و فلفل ‫چیلی و نمک هم بهش زدم.
‫برای گرفتنش به بازار مکزیکی‌ها رفتم.
‫واقعا دختر خاصی هستی، مگه نه؟
‫برو ببینم. برو و دنیا رو نجات بده.
‫خداحافظ.
‫تق تق.
‫این‌جا ما ساندویچ پنیر گریل شده ‫رو داریم که توش تخصص دارم.
‫با اسفناج منجمد پرش کردم.
‫البته دیگه منجمد نیست،
‫اما سرشار از آهنه.
‫می‌دونی که خودم می‌تونم پاشم غذا بخورم.
‫نه، نه، نه. تو جایی نمیری.
‫می‌تونی استراحت کنی. و می‌تونی ‫بذاری که من بهت رسیدگی کنم.
‫داره چاق و چله‌ات می‌کنه ‫که دوباره حامله‌ات کنه.
‫من حالم خیلی بهتره، باور کن.
‫سلام. چه شلوار خوشگلی داری.
‫اون خونه روی لباست؟
‫کچاپ.
‫هر چی تو بگی. مامانت رو کجا نگه میدارن؟
‫اگه بهت بگم که تو می‌تونی...
‫- از اول شروع کن. ‫- تصور کن که بتونی...
‫از اول شروع کن.
‫من به کمکت احتیاج دارم.
‫حالا شد.
‫اونا اخراجت کردن؟ کارت ‫رو به حالت تعلیق در آوردن؟
‫چی شد؟
‫من یه مشکل پزشکی برام پیش اومده،
‫و به‌جای این‌که بذارم از شرم راحت شن...
‫فکر کردم که تو بتونی جای منو پر کنی.
‫پس من بدون تو میرم روی صحنه؟
‫فقط برای یه مدت کوتاه تا حالم بهتر شه.
‫تا دوباره منو بندازی دور؟
‫من دوبرابر پولی که قبلا ‫می‌گرفتی رو بهت میدم.
‫چرا من؟
‫اونا نتونستن یه دلقک موفرفری پیدا ‫کنن که لباسای ورزشی تو رو بپوشه؟
‫مطمئنم که می‌تونستن پیدا کنن،
‫اما هیچ کسی مثل تو نیست، ‫بانی. هیچ کسی از تو بهتر نیست.
‫با دقت و استعداد...
‫- و تجربه‌ای که داری... ‫- فهمیدم.
‫خب، حالا چت شده؟
‫اون قضیه‌ی پزشکی.
‫من مجبور شدم یه عمل اضطراری انجام ‫بدم تا یه تخمدان پیچ خورده رو در بیارم.
‫چه حال بهم زن. کی؟
‫- همون روز مراسم خاکسپاری پدرم. ‫- برو بابا.
‫جدی میگی.
‫آره. همون‌طور که گفتم به کمکت نیاز دارم.
‫من چکت رو به همراه یه راهنمایی...
‫در مورد تعامل با جمعیت برای هماهنگی نوشتم.
‫تو تمام حرکات منو دزدیدی و حالا ‫به من میگی که چطور انجامشون بدم.
‫- من همه چیو بهتر کردم. ‫- تو خیلی رو داری.
‫می‌دونم که به این احتیاج داری.
‫چون غرورت جریحه دار شده اینو رد نکن.
‫برای یه بارم که شده به خودت یه لطفی بکن.
‫تو از پس این بر میای.
‫تو می‌تونی فکرت رو بزرگ‌تر و بهتر کنی.
‫از طرف دیگه...
‫تو حتی نتونستی از پس اون ‫بچه‌‌ی گوزوی رئیس بر بیای.
‫شاید تو رازی نداری. شاید سسی نداری.
‫شاید داری توی بدبختی خودت ‫غرق میشی و هیچ وقت قرار نیست...
‫سلام.
‫برنامه‌ی شبکه‌ی پی‌بی‌اس پخش میشه. ‫می‌دونم که نمی‌خوای از دستش بدی.
‫بیا عزیزم.
‫موج‌سوارا، توسعه‌دهنده‌ها،
‫ماهیگیرا.
‫آینده‌‌ی زیست محیطی ‫کالیفرنیا به دست کدوم گروهه؟
‫طبق گفته‌ی گروهی که خودشون رو ‫سازمان جوانان محیط زیست صدا میزنن،
‫آینده متعلق به بچه‌ها هست.
‫اما کی اونا رو رهبری می‌کنه؟
‫انتظاراتت رو پایین‌تر بیار.
‫احتمالا از فیلم‌های ‫اعتراض قبلیم استفاده می‌کنن.
‫من توی این ساحل بزرگ شدم.
‫من اولین قدم‌هامو توی این ساحل برداشتم.
‫و حتی توی بدترین کابوسم هم فکر ‫نمی‌کردم که این ساحل رو از دست بدم.
‫جان بریم، باید خجالت بکشی.
‫جان بریمی که اون بهش اشاره کرد،
‫بزرگترین توسعه‌ دهنده‌ی تجاری سن دیگو هست.
‫شرکت اون با شهرداری در مورد ‫ساحل شهر قرارداد ۳۰ ساله امضا کرده.
‫- وای خدا. ‫- جان لنون در این مورد حرف درستی زده،
‫"تملک نه دهم قانون نیست.
‫نه دهم مشکله."
‫این ایده که شما می‌تونید دریا، ‫آسمون و زمین رو تصاحب کنید...
‫یه خیال‌پردازی شرورانه‌ی ‫از نظام سرمایه‌داریه.
‫اینم از این.
‫فعلا صدای بچه‌های ما ‫و آینده‌ی ما شنیده میشه.
‫خیلی خب.
‫عالی بود.
‫این چیزی بود که ما می‌خواستیم. ‫بچه‌ها توی خط مقدم باشن.
‫پس این... عالیه.
‫عالیه. آره.
‫شیل، با اونا داری چه کار می‌کنی؟
‫- دمبل‌ها؟ ‫- آره، دمبل‌ها.
‫دکتر نگفت که ورزش ‫بالاتنه مشکلی ایجاد می‌کنه.
‫- وزرشم سبک بود... ‫- برام مهم نیست.
‫من مسئولیت‌های خودمو بیخیال نشدم...
‫که تو بی‌احتیاطی کنی.
‫من ازت نخواستم چیزی رو بیخیال شی.
‫تو باید به ساحل می‌رفتی.
‫البته شاید فکر می‌کردی ‫اون‌جا به تو نیازی نیست...
‫و حالا هر کسی که ‫تلویزیون داره اینو می‌دونه.
‫فرض می‌گیرم که به‌خاطر ‫داروهات این حرفا رو میزنی.
‫ببین چی کشیدم!
‫به چیزی که مال خودت نیست دست نزن!
‫می‌خوای یه چیز دیگه بهت بگم؟
‫بیا، عزیزم.
‫بیا به پارک بریم. مامان باید استراحت کنه.
‫تو چه مرگته؟
‫این‌قدر ضعیفی؟
‫تو نمی‌تونی شوهرت رو ول کنی.
‫نمی‌تونی کارت رو مدیریت کنی.
‫برای همین سر بچه‌ات خالی می‌کنیش؟
‫فکر می‌کنی اون حرفی که ‫زدی رو فراموش می‌کنه؟
‫تو تا ابد توی خاطره‌ی اون ظالم می‌مونی.
‫اما این منطقیه، مگه نه؟
‫مامانت بچه‌ی خودشو به گا داد. ‫تو هم بچه‌ی خودتو به گا میدی.
‫همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه تا این‌که نوه‌ات ‫روی زمین دستشویی ترمینال اوردوز می‌کنه...
‫در حالی که هیچ دوستی نداره.
‫تو هم بهتر از اون نیستی. بدتری.
‫برو، برو دیگه.
‫تو هم وضعت بهتر نیست. ‫تو هم وضعت بهتر نیست.
‫تو هیچ وقت وضعت بهتر نبوده.
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- چی؟
‫- کی این‌جا با تو ملاقات می‌کنه؟ ‫- چی؟
‫- نباید این‌جوری با احساسات بقیه بازی کنی. ‫- تو باید بری.
‫- تو یه کاری می‌کنی فکر کنن... ‫- باید بری. خواهش می‌کنم برو!
‫از این‌جا برو. برو بیرون!
‫اونا فکر کردن می‌تونن ‫همین‌جوری ما رو بخرن.
‫حداقل برای چند هفته.
‫اونا می‌تونن همه‌ی صدماتی که به ‫ما زدن رو با پول کوفتی مخفی کنن.
‫- باید خوب باشه، مگه نه؟ ‫- خب، ما بهش نیاز داریم.
‫و تو وقتی بچه‌ای فکر می‌کنی ‫همیشه خیر به شر غلبه می‌کنه.
‫حق بر باطل پیروز میشه؟
‫اینا یه مشت دروغه.
‫اگه بخوایم برنده بشیم،
‫باید با زبون خودشون ‫باهاشون حرف بزنیم.
‫منظورت عوضی بازیه؟
‫منظورم اخاذیه.
‫من یه چیزی در مورد اونا می‌دونم.
‫یه چیز خیلی بد.
‫یه چیزی داری؟
‫در مورد شیلا و شوهرش؟
‫شوهرش نه.
‫داری خون‌ریزی می‌کنی.
‫من یه جعبه‌ی کمک‌های ‫اولیه توی پشت ماشینم دارم.
‫- می‌تونم برم بیارمش. ‫- نه. نرو.
‫حداقل بذار...
‫بابام مرد.
‫کی؟
‫دو هفته پیش.
‫و بعد مجبور شدم این عمل رو انجام بدم.
‫اما این...
‫چیزی نیست. تموم شد.
‫متاسفم.
‫من خبری ازت نداشتم، برای همین...
‫یکمی...
‫ببخشید.
‫نه، تو فکر کردی من میام ‫این‌جا تا کس دیگه‌ای رو ببینم.
‫قضیه بدتر از اینه.
‫من وقتی میام این‌جا کس دیگه‌ای هستم.
‫این چندش‌آوره، اما خودمم.
‫لازم نیست بمونی.
‫می‌تونی بری. مشکلی نیست.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN