‫[۴ ماه پیش]
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫وای، نه.
‫آقای بریم. متوجه حضورت نشدم.
‫خیلی بی‌ سر و صدا میای.
‫قبل ۵ ثانیه برش دارم ‫می‌تونم بخورمش، مگه نه؟
‫اما کاش می‌تونستیم این‌جا غذا بخوریم.
‫که نمی‌تونیم. برای ‫همین اونو اون‌جا میذارم.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
‫من به نوار دیشب یه دوربین امنیتی ‫احتیاج دارم، دوربین شماره‌ی ۸.
‫سسی کالرز یکم جنس کم آورده.
‫صبر کن ببینم، از سسی کالرز دزدی شده؟
‫ما نمی‌خوایم سریع نتیجه‌گیری ‫کنیم. ممکنه هر چیزی باشه.
‫می‌تونه یه راکون باشه. ‫اونا می‌تونن اشیاء رو بلند کنن.
‫یکی از اونا صورت گربه‌‌ی رفیقمو داغون کرد.
‫- تامی. ‫- نوار.
‫اوه، گندش بزنن.
‫انگار یه نفر یادش رفته ‫فیلم دوربین رو ضبط کنه.
‫و اون یه نفر توسط من آموزش دیده.
‫قربان،‌ من مسئولیت ‫کامل اینو بر عهده می‌گیرم.
‫من به شما و آدمایی که توی سسی ‫کالرز کار می‌کنن یه عذرخواهی بدهکارم.
‫من گند زدم.
‫ما از طریق اشتباهاتمون یاد می‌گیریم.
‫فقط... دوباره یه اشتباه رو تکرار نکن.
‫من اینو بهتون قول میدم،‌ قربان.
‫مراقب خودتون باشید، قربان.
‫خیلی خب، برگردیم سر کارمون.
‫پشمام!
‫منم پشمام ریخت، داداش.
‫یه رئیس شرکت مورمونی داره ‫توی فروشگاه خودش کف دستی میزنه.
‫اونا حتی اجازه ندارن توی ‫خونه‌ی خودشون جق بزنن.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫نه، این ظالمانه‌ست.
‫- تازه بهترین قسمتش رو ندیدی. ‫- پسر.
‫اون زن خونه‌دار خل رو ببین ‫که داره چوچولش رو میماله.
‫دیدی، همون ‌جا.
‫همون‌ جا.
‫دیدی.
‫وای. این خیلی خصوصیه.
‫و همچنین خیلی عمومیه.
‫چرا باید چنین کاری بکنن؟
‫شاید اون لحظه کنترل خودشون رو از دست دادن.
‫منظورت اینه که دیوونه شدن؟
‫رئیس میدونه که دوربین‌ها کجا هستن.
‫اون خودش اونا رو نصب کرده.
‫اون امروز صبح اومد ‫بهشون سر بزنه، اما متاسفانه...
‫یه کصخلی یادش رفته بود نوار رو بذاره.
‫اون خیلی راحت چنین اشتباهی رو بخشید.
‫مطمئنم که همین‌طور بوده.
‫هی، خوب تشخیص دادی، داداش.
‫ممنون، داداش. من فقط ‫به‌خاطر قضیه‌اش اینو می‌خوام.
‫[۴ ماه پیش]
‫[امروز]
‫عزیزم.
‫- این... این... ‫- خب؟
‫- این می‌تونه ما رو نجات بده. ‫- واقعا؟
‫وای...
‫وای خدای من.
‫وای خدا!
‫وای خدا.
‫عزیزم.
‫وای... من...
‫صبح بخیر.
‫منو ترسوندی.
‫بابایی کجاست؟
‫فکر کنم توی دستشوییه.
‫امروز تخم مرغت رو چجوری می‌خوای؟
‫اون‌جوری که بابا درست می‌کنه.
‫عزیزم، می‌دونم که دیدن من در حالی ‫که یکم ناراحت و مریضم سخت بود،
‫اما الان بهتر شدم.
‫پس می‌تونم هر چی می‌خوای برات درست کنم.
‫من غلات صبحانه می‌خوام.
‫خیلی خب. عالیه.
‫که بابا درست کنه.
‫فکر می‌کنی الان ‫داری منو تنیبه می‌کنی؟
‫صبر کن. ببین چی میشه.
‫خیلی خب. صبح بخیر.
‫خورشید بالا اومده. مامان ‫بیدار شده. صبحونه چی داریم؟
‫غلات صبحانه. اون ‫می‌خواد تو درستش کنی.
‫باشه. من می‌تونم این کارو بکنم.
‫بذار ببینیم که چه‌قدر سریع ‫می‌تونیم این کارو بکنیم.
‫بابای فرز و زرنگ!
‫یک! دو!
‫یادت باشه من امروز خونه نیستم.
‫تو لوس آنجلس یه جلسه دارم.
‫ما هم روز بزرگی داریم.
‫مگه نه؟
‫من اونو توی "افسران کوچک" ثبت نام کردم.
‫افسران کوچک؟ فکر کردم تصمیم گرفتیم ‫که این به نظرمون شبیه یه گروه شبه نظامیه؟
‫آره، اما چند تا از مامانا بعد از رسوندن ‫بچه‌ها به مدرسه در موردش حرف میزدن،
‫و من با خودم فکر کردم یه امتحانی بکنیم.
‫- بفرما، عزیزم. ‫- چند تا از مامانا، آره؟
‫آره.
‫مثل واندا؟
‫آره. اون اون‌جا بود.
‫یکی از اونا بود. چطور؟ حسودیت شد؟
‫بهش بگو. بگو کی هستی و چه کار می‌کنی.
‫می‌دونی، من بچگیم توی گروه ‫پیش‌آهنگا بودم و خیلی دوستش داشتم.
‫اونا به ما چاقوی شکاری بزرگ دادن.
‫منم چاقو می‌خوام.
‫آره، البته که می‌خوای. کاش ‫من هنوز چاقوی خودمو داشتم.
‫من اونو توی غلاف نگه میداشتم.
‫و ما کار با تیر و کمون هم یاد گرفتیم.
‫صبر کن تا با کمان یه تیر ‫بزنی. حس خیلی خوبی داره.
‫امروز ماشین برای توئه ‫چون گرتا منو می‌رسونه.
‫کجا؟
‫- به لوس‌آنجلس، برای جلسه. ‫- هی، ما باید غذامون رو بخوریم.
‫اگه می‌خوای بریم باید غذا بخوریم.
‫اون براش مهم نیست. ‫نیازی نداره که براش مهم باشه.
‫این رویای توئه. فقط خودت.
‫یه فنجون می‌خوای؟ تازه دم کردم.
‫شوخی کردم، می‌دونم.
‫عذر می‌خوام که سرزده اومدم.
‫پدرت هم این‌ کارو می‌کرد.
‫بازدیدهای سرزده باعث میشه که... ‫عذاب وجدان کمتری داشته باشیم، مگه نه؟
‫بیا داخل.
‫من در مورد این لباس مطمئن نیستم.
‫می‌خواستم مثل رئیس شرکتا لباس بپوشم، ‫اما حس کردم تیپ مادر عروس بهتره.
‫من عاشق این تیپتم.
‫این ترکیب مناسبی از حرفه‌ای بودن...
‫و خوشگل بودنه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شاهدخت ورزش‌های هوازی اومده.
‫چه با لباس ورزشی چه ‫بدون اون به‌طور یکسان زیبایی.
‫خب، ما خوب پیش میریم.
‫بعد از چیزایی که پشت ‫سر گذاشتی چه حسی داری؟
‫- حس می‌کنم استراحت کردم. ‫- عالیه.
‫من مشتاقم که با تو در مورد...
‫ایده‌هایی که برای آینده دارم صحبت کنم.
‫فکر می‌کنم این عالیه.
‫تو می‌خوای توی رویکرد نقش داشته باشی.
‫خیلی‌ها این‌طور نیستن.
‫من یه خلاصه‌ای رو آماده‌ کردم.
‫اولا...
‫من تا این‌جای کار از شما راضی بودم.
‫منظورم اجراهای تجاری و فروش حضوریه.
‫اما من می‌خوام که کسب و کارم رو...
‫از یه محصول آموزشی...
‫به یه برند سبک‌ زندگی تغییر بدم.
‫ما می‌تونیم در مورد این‌که برای ‫نوار بعدیت چی داری صحبت کنیم.
‫شاید یه فونت جدید باحال ‫برای جلد نوارت خوب باشه؟
‫چیزی که می‌خوام اینه که کارم ‫رو به تجهیزات ورزشی، لباس...
‫و کتاب آشپزی گسترش بدم.
‫همه‌اش رو توی خلاصه آوردم.
‫یه نقشه برای برند سبک زندگی خودم.
‫برند سبک زندگی خودت؟
‫از دید ما...
‫تو یکی از اعضای مهم ‫خانواده‌ی برند استال/گرونر هستی.
‫اون حس می‌کنه تهدید شده. یه ‫جوری جلوه بده که انگار ایده‌ی خودشه.
‫خب، یادته در مورد این که منو یه ‫اسم برای کل خانواده بکنی حرف زدی؟
‫این فقط یه راه برای رسیدن به اون هدفه.
‫فقط شاید یکم سریع‌تر از چیزی ‫باشه که برنامه‌اش رو داشتی.
‫یه کاری می‌کنیم.
‫من ایده‌هات رو بررسی می‌کنم ‫و بعد مقبولیت اونا رو آزمایش می‌کنیم.
‫فکر می‌کردم خودت باید مقبولیت‌شون رو تایید ‫کنی. برای همین خواستم با تو ملاقات کنم.
‫خب، من باید تایید کنم، اما ‫بنیانگذاران شرکت هم باید نظر بدن.
‫اونا هنوز زنده هستن؟
‫بله. آقای استال و آقای ‫گرونر هنوز کاملا زنده هستن.
‫آقای استال یکمی بیشتر زنده هست.
‫اون بیشتر هفته‌ها میاد. نامه‌هاش ‫رو باز می‌کنه و سوپش رو می‌خوره.
‫خب...
‫تو با وینی گرین آشنا هستی؟
‫اون تبلیغات تلویزیونی طولانی داره.
‫من با پیام‌های بازرگانی طولانی آشنا هستم.
‫من شبا نمی‌خوابم.
‫خب پس حتما باید اونو دیده باشی.
‫بله، اون کاملا به یاد میمونه.
‫شخصیت جالب و سرزنده‌ای هست.
‫از چه جهات مختلفی میشه ‫گفت یه نفر همجنسگراست.
‫خب، اون با یه نوار شروع کرد،
‫و حالا اون داره یه سیستم کامل کاهش ‫وزن رو به مصرف‌کننده‌ها می‌فروشه.
‫اون برای... بخش خیلی متفاوتی از مخاطبین
‫محبوبیت داره.
‫ما یه شرکت خانوادگی هستیم.
‫اگه منظورم رو فهمیده باشی.
‫اگه فهمیده باشم؟ خر که نیستم.
‫خب، چه خوشت بیاد یا نه شیوه‌ی ‫تولید به مصرف آینده‌ی کسب و کاره.
‫و من در مورد چند هزار واحد حرف نمیزنم.
‫من در مورد میلیون‌ها واحد صحبت می‌کنم.
‫می‌تونی تصورش کنی، آگی؟ چون من می‌تونم.
‫می‌دونی من چی می‌تونم ببینم؟
‫تو با ما یه قرارداد امضا کردی.
‫یادته؟
‫من نمی‌خوام بگم که تو ‫به ما بدهکاری، اما هستی.
‫تو به ما بدهکاری.
‫و چون همین الانش هم به‌خاطر ‫مشکل اخیرت ضرر کردیم...
‫من مشکل پزشکی داشتم.
‫- هیچ اختیاری روی این نداشتم. ‫- ما می‌خوایم که تو...
‫طبق نقشه پیش بری. نقشه‌ی ما.
‫ممنون که سر زدی.
‫از بالا.
‫و از زیر.
‫و حالا، درست حدس زدین!
‫از بالا و دوباره از زیر.
‫من دقیقا همین‌جوری با مادرم تمرین کردم،
‫و مادرم هم دقیقا همین‌جوری ‫با مادرش تمرین کرد.
‫باورتون میشه؟
‫بله.
‫- بعدش چی؟ از رو! ‫- هی.
‫درسته.
‫از زیر.
‫ببخشید، اما اون داره ‫بهشون دوزندگی یاد میده.
‫و این حتی دوزندگی واقعی نیست.
‫این دوزندگی الکیه، خیلی مسخره‌ست.
‫به نظر میاد که داره بهش خوش میگذره.
‫آره، چون اون فرقش رو نمی‌دونه.
‫وای خدا، دیدن این دخترای ‫کوچیک که دارن برای...
‫رفتار خونگی و مطیعانه ‫توی این سن کم آموزش میبینن...
‫ترجیح میدی وقتی بزرگتر ‫شدن اینا رو یاد بگیرن؟
‫مثلا توی ازدواج اولشون؟
‫نه، من نمی‌خوام اصلا ‫چنین چیزی رو یاد بگیرن.
‫این‌جوری عالی میشه.
‫از رو...
‫وای! این خیلی خوبه.
‫من از کوکی کشمش و جوی ‫دوسر خوشم نمیاد، اما این عالیه.
‫- وای. آره. ‫- ممنون.
‫تو هیچی در مورد اتفاقی ‫که توی تلویزیون افتاد نگفتی.
‫نمی‌دونم از اون گزارش ‫شبکه‌ی پی‌بی‌اس خوشت اومد یا نه.
‫چیزی نگفتی به من.
‫خیلیای دیگه در این مورد باهام حرف زدن.
‫یه سازمان استعدادیابی تبلیغاتی با من ‫تماس گرفت و خواست در مورد لئو حرف بزنه.
‫من گفتم "پسرم نمی‌خواد ‫توی تلویزیون برگر بفروشه."
‫آره، این...
‫این عالی بود. خوب بود. و لئو هم عالی بود.
‫خیلی خب.
‫می‌خوای راستشو بگم؟ ناامید شدم.
‫به‌جای این‌که در مورد ‫مشکل اصلی حرف بزنن،
‫اونا تصمیم گرفتن از یه ‫بچه‌ی نازنازی استفاده کنن.
‫به جای معنا و مفهوم فریب احساسی داشت.
‫که هر بار تلویزیون و سیاست ‫رو با هم ترکیب کنی همین در میاد.
‫پس تو به یه بچه‌ی ۱۲ ساله حسودیت شده؟
‫خیلی عجیب حرف منو ساده کردی.
‫می‌دونی، من ته دلم حس ‫می‌کردم که یه عوضی هستی.
‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫اون‌قدر هم ته دلم نبود.
‫من.. چی؟
‫می‌خوای بدونی من چیم؟
‫من آدم رکی هستم.
‫من به آدما حقیقت رو میگم و اغلب ‫اوقات این منو توی دردسر میندازه.
‫می‌خوای چه کار کنم؟ من ‫نمی‌تونم عذرخواهی کنم که در مورد...
‫یه سازمانی چنین عقیده‌‌ای دارم...
‫بابایی! از دوختم خوشت میاد؟
‫من...
‫من عاشقتم، عزیزم.
‫من عاشقتم.
‫آزمایش کردن مقبولیت یعنی همون نه.
‫توی مسیر بمون. ایده‌های جدید رو فراموش کن.
‫شاید. اما شاید اونا برای فکرکردن ‫در مورد این به زمان نیاز دارن.
‫ارنی در مورد ایده‌های جدید ‫خیلی فکر می‌کنه. چنین چیزی ممکنه.
‫اونا فکر می‌کنن در این ‫مورد از من باهوش‌ترن،
‫- و حتی... ‫- عمرا.
‫اون همش میگه ما یه شرکت خانوادگی هستیم.
‫اونا هیچ چیزی در مور خانواده‌ها نمی‌دونن. ‫و اونا هیچ چیزی در مورد زنا نمی‌دونن.
‫چیزی که می‌خوایم یا ‫این‌که چطور فکر می‌کنیم و...
‫من عاشق اون کیف شدم.
‫می‌تونی منو با اون کیف تصور کنی؟
‫بله، می‌تونم. باید بگیریش. خودتو مهمون کن.
‫نمی‌تونم. البته می‌تونما، اما نمی‌تونم.
‫زیادی شیکه.
‫مهم نیست. ببخشید، سراپا گوشم.
‫می‌دونی، من باید سپاسگزار باشم ‫که تونستم اون نوار رو بدم بیرون،
‫و من باید هر کاری که به من ‫میگن بکنم، چون اونا متخصص هستن.
‫تو به چنین چیزی باور نداری.
‫- اون کیف رو بخر. ‫- نمی‌تونم.
‫نباید بخرم.
‫زیادی شیکه.
‫تو پولداری.
‫به من نمی‌خوره.
‫وای! ما باید برگردیم، مگه نه؟ خوش گذشت.
‫مشکلی نداری یه جای دیگه بریم؟
‫فقط تویی که می‌تونی ۴ ‫ماه صدای اینو در نیاری.
‫عزیز خوش قلبم.
‫من دوست ندارم آدما رو ‫به‌خاطر انتخاب‌هاشون قضاوت کنم.
‫این انتخاب خودشونه.
‫و بعضی‌ها انتخاب‌های احمقانه‌ای ‫می‌کنن و تاوانش رو میدن.
‫و در نهایت این چیزیه که منو ‫قانع کرد. کارها عواقبی دارن.
‫اگه یه بندر بسازی، دیگه موجی نمیاد.
‫اگه حرکات دوست ‫دخترم رو بدزدی، متقلبی.
‫و اگه ما رو به گا بدی، ما...
‫ببین، داره پارک می‌کنه.
‫تو این حالت خیلی جذاب میشی.
‫- کاملا غرق شدی توی... ‫- حواسمو پرت نکن. این‌جا کار داریم.
‫ما خیلی چیزا رو باید بفهمیم. ما ‫باید ببینیم با کی داریم کار می‌کنیم.
‫صبر کن. اون بریم نیست. اون...
‫زنشه.
‫با این‌که از دیدنت خوشحال شدم،
‫میشه بالاخره به این برسیم ‫که چی باعث شده بیای این‌جا؟
‫مطمئن نیستم.
‫شروع جالبیه.
‫البته هر چی باشه برام فرقی نداره.
‫هر انسانی این‌جا قدمش روی چشم منه.
‫من گهگاهی با مرغای دریایی ‫حرف میزنم، برای همین...
‫این صحبتا چطور پیش میره؟
‫یک طرفه‌ست.
‫اونا اصلا خوب گوش نمیدن.
‫هی، جان.
‫به دلیل تزریق پول به ‫پروژه‌ی تفرجگاه ساحلی،
‫سهم تو...
‫و سهام تمام سرمایه‌گذاران ‫اصلی توی هیئت مدیره...
‫در آینده ارزش بیشتری پیدا می‌کنه و...
‫خوبه، جان.
‫خوبه.
‫من می‌خوام همون اشتباه رو بکنم.
‫هم می‌خوام و هم نمی‌خوام...
‫همون اشتباهی رو بکنم که اون کرد.
‫همون اشتباهی که بابا کرد.
‫باید دقیق‌تر بگی منظورتو.
‫- خیلی خب، الان فرصت داریم. بیا. ‫- خیلی خب.
‫بیا!
‫سلام، آقای گرین؟
‫آقای گرین، ببخشید که مزاحم شدیم...
‫نه، خانم‌ها.
‫ما امروز نمی‌تونیم امضا بدیم. نه.
‫اما من عاشقتونم.
‫چه لباس خوشگلی پوشیدی.
‫ممنون. من می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫در مورد چی، عزیزم؟
‫در مورد این‌که تو ‫چطور این‌جوری شدی.
‫ریدی با این حرف زدنت.
‫بذار ناهار مهمونت کنیم. ما ‫فقط یه ساعت زمان می‌خوایم.
‫هزینه‌ی مشاوره‌ی اون هر چی ‫که هست ما دوبرابرش رو میدیم.
‫فکر می‌کنی این چیزیه که منتظرش بودیم؟
‫- فکر کنم همین‌طوره. ‫- می‌دونی بعدا چی در انتظارته؟
‫این چیه؟
‫- اوه عزیزم. ‫- من اینو از دست نمیدم.
‫من اینو از دست نمیدم.
‫وای خدای من.
‫با گذشت زمان پورتر دیگه ‫انگشتر خودشو دستش نمی کرد.
‫این حلقه‌ی خودش بود.
‫نه بابا.
‫ببخشید.
‫کاش شما دو نفر....
‫کاش اون مسیر درستی رو در پیش می‌گرفت.
‫ببین، تو شاید بدونی مسیر درست چیه،
‫اما من قطعا نمی‌دونم.
‫آره، من قطعا می‌دونم.
‫خب، تبریک میگم.
‫- این باید خیلی خوب باشه. ‫- نیست.
‫دیگه نیست.
‫من مسیرهای دیگه‌ای رو می‌بینم...
‫نمی‌دونم.
‫راستش واقعا نمی‌دونم چی بگم، جان.
‫اما می‌تونم بهت بگم که ما ‫از قرارمون راضی بودیم.
‫واقعا راضی بودیم.
‫یه مرد راضی نمیره...
‫اون به دلایل دیگه ناراضی بود.
‫زندگی اون هر چیزی که ‫نیاز داشت رو بهش نداد،
‫اما من هیچ وقت، نه حتی برای یه لحظه به‌خاطر چیزی ‫که اون کمبودش رو حس می‌کرد احساس مسئولیت نکردم.
‫یا به‌خاطر چیزی که بهش نیاز داشت.
‫و اون به چی نیاز داشت؟
‫تو به چی نیاز داری؟
‫من به یه نفر نیاز دارم که به من ‫بگه عیبی نداره همه چیز رو ول کنم.
‫هیچ کسی هیچ وقت نمیاد اینو به تو بگه.
‫آره.
‫من باید برم.
‫اما حالا که دیگه گفتیش...
‫اون حتما دو هزار دلاری اون‌جا خرج کرده.
‫پول برای این آدما هیچ معنایی نداره.
‫منظورم رو فهمیدی؟
‫باید چه‌ مقداری پول بخوایم؟
‫فکر کنم هیچ محدودیتی نداریم.
‫اون حتی نمی‌تونه چیزایی ‫که خریده رو حمل کنه.
‫حالمو بهم میزنه.
‫من همیشه میگم که سس رو ‫روش نریزن، حیف میشه سالاد.
‫این‌که یه سالاد زیبا رو ‫توی قند و چربی غرق کنی.
‫سالاد کاب رو که اصلا ولش کن.
‫اون عملا یه چیزبرگر بدون نونه.
‫ما داریم روی یه سس سالاد ‫بدون چربی کار می‌کنیم،
‫اما هنوز در حال بهبود مزه‌اش هستیم.
‫ماریکا خیلی روی مزه حساسه.
‫و ماریکا کیه؟
‫اون زن زیبایی که هم‌خونه‌ی منه.
‫وای خدا.
‫من کنجکاو بودم بدونم که...
‫پدرم دست خالی به این کشور اومد.
‫اون توی یه رستوران ظرف ‫می‌شست و روی زمین می‌خوابید.
‫اون‌قدر کار کرد که حق امتیاز ۴۰ نوع ‫ساندویچ رو توی جنوب کشور صاحب شد.
‫و خدا شاهده بدجوری می‌خواست من راهش رو ‫ادامه بدم، اما من برنامه‌های دیگه‌ای داشتم.
‫اون دکمه‌ی توقف نداره، مگه نه؟
‫روی زمین رقص.
‫رقص علاقه‌ی من بود.
‫اما هیچ کسی منو به عنوان یه رقاص ‫استخدام نمی‌کرد چون من شبیه یه گاو بودم.
‫من تو بچگی جثه‌ی بزرگی داشتم.
‫اگه مجبور باشی روز و شب رو ‫توی ساندویچی کار کنی این‌جوری میشی.
‫خب، پدرت حتما الان خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫ما با هم حرف نمیزنیم.
‫خب، من یه مربی تناسب اندام هستم.
‫من توی باشگاه شروع کردم و بعد اولین...
‫من می‌دونم کی هستی.
‫من نوار رو دیدم.
‫اون نوار ورزشی رو میگم.
‫وای. ممنون.
‫برای چی تشکر کردی؟ اون ازت تعریف نکرد.
‫ماریکا بعضی وقتا یه ‫چیزایی رو به من نشون میده...
‫که فکر می‌کنه به نظرم جالب هستن.
‫خب، من به این سمت کشیده شدم.
‫من عاشق ایروبیک و کاری ‫که می‌تونه برای من بکنه شدم،
‫و من می‌خواستم اینو ‫با بقیه به اشتراک بذارم.
‫منم می‌رقصیدم.
‫- رقص باله؟ از فرم بدنت حدس میزنم. ‫- آره، درسته.
‫من هیچ وقت نمی‌تونم پامو ‫از یه چهارپایه بالاتر بیارم.
‫اما توی رقص مدرن و جاز این مشکل‌ساز نمیشه.
‫من در مورد این کنجکاو ‫بودم که چطور تو از...
‫نوار به تلویزیون رسیدی.
‫من در زمینه‌ی این‌که آدمایی ‫که باهاشون کار می‌کنم...
‫به پیشنهاداتم گوش کنن دچار مشکل شدم.
‫چاره‌اش خیلی آسونه.
‫- من با کسی کار نمی‌کنم. ‫- پس چطور تونستی...
‫پنج سال پیش من توی یه ‫استدیوی رقص کار می‌کردم،
‫دعا می‌کردم که از کار پشت ‫میز نشینی ترفیع بگیرم. و بعد...
‫با ماریکا آشنا شدم.
‫و اون به من باور داشت.
‫و فقط همین لازم بود که کنترل ‫زندگی و آینده‌ام رو بدست بگیرم.
‫یه زن زیبا که واقعا به من باور داشت.
‫من اسم خودمو کنترل می‌کنم.
‫من کسب و کار خودمو کنترل می‌کنم.
‫و هیچ کسی به من نمیگه ‫که چی بگم یا چه کار کنم.
‫به جز ماریکا؟
‫خب، هر کسی به یه شریک نیاز داره.
‫شما دو تا همدیگه رو دارید، این یه شروعه.
‫نه، ببخشید. ما با هم ‫رابطه نداریم. ما فقط دوستیم.
‫من دوست دارم کنترل بیشتری روی کارم داشته ‫باشم، اما من با استال/گرونر قرارداد دارم.
‫نمی‌تونم همین‌جوری ولشون کنم.
‫بعضی از ماها هیچ وقت آماده ‫نیستیم که خونه‌ی بابایی رو ترک کنیم،
‫هر چه‌قدر سنگدل و ظالم هم که باشه.
‫درست نمیگم؟
‫همین‌جوری یه چیزی ‫پروند. اون تو رو نمی‌شناسه.
‫می‌دونم که درست میگم، چون ‫منم مجبور شدم همین کارو بکنم.
‫گول این حقه‌ی پیش پا افتاده رو نخور.
‫وای خدا. فکر کنم درست میگی.
‫ببخشید، ولی دوست ندارم ببینم که...
‫فقط میگم تو لیاقتت بیشتر از...
‫چیزی هست که الان داری، همین.
‫حق با اونه؟ تو وضعت اینه؟
‫هیچ کسی تصمیمی نمی‌گیره.
‫...این‌جوری با بقیه بازی کنی.
‫من دارم روی تولید یه ‫جوراب شلواری ورزشی...
‫به اسم وینی اسکینیز کار می‌کنم.
‫این یه پارچه‌ی رطوبت‌گیر اختصاصی هست ‫که صنعت لباس ورزشی رو دگرگون می‌کنه.
‫من دوست دارم با تو صحبت کنم ‫که یکی از شرکای فروش ما بشی.
‫اگه مایل باشی ماریکا ‫می‌تونه باهات تماس بگیره.
‫- اون خیلی... ‫- آره.
‫مثل مامانم که کل شام رو ‫به ساعت نگاه می‌کرد...
‫که زمانش می‌گذره.
‫آره.
‫این چیز می‌تونه خیلی خرابی به بار بیاره.
‫ما می‌تونیم یه دروازه به ‫دنیایی از درد و رنج رو باز کنیم.
‫من نمی‌خوام کسی باشم ‫که میره به بقیه‌ چاقو میزنه.
‫مخصوصا نمی‌خوام به بچه‌ها چاقو بزنم.
‫نه، نمی‌تونم عذاب وجدان اینو تحمل کنم.
‫بچه‌ها بیگناهن.
‫اونا تنها چیز معصوم توی این دنیا هستن.
‫اما از جهات زیادی...
‫ما طرف بچه‌ها هستیم.
‫اونا بهش آسیب میزنن.
‫اونا بهشون آسیب میزنن. نه ما.
‫ما یه بار یه اشتباهی کردیم.
‫وقتی که توی اوک کلاب ‫نوار کاست ثبت‌نام کردیم؟
‫وقتی اجازه دادیم که شیلا ما رو ‫قانع کنه که قدرت لازم رو داره.
‫اما عدالت طرف ماست و ‫این چیزیه که نمیشه خریدش.
‫آهای؟
‫آره! خوبه.
‫- آره، دختر خودمی. ‫- آخ جون!
‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام.
‫این‌جا چه خبره؟
‫خب "افسران کوچک" اون ‫چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم،
‫برای همین تصمیم گرفتیم ‫که خودمون دست به کار شیم.
‫تو چی؟ روزت چطور بود؟
‫می‌دونی، خیلی با روز شما فرقی نداشت.
‫اون بی‌خطره، عزیزم؟
‫نه، بی‌خطر باشه چه ‫فایده‌ای داره. خیلی خطرناکه.
‫- چاقوئه دیگه. ‫- خیلی خب.
‫بیا یه بار دیگه انجامش بدیم. آماده‌ای؟
‫آرنجت رو درست بگیر‌،‌ چوب رو نشونه بگیر...
‫و با حداکثر قدرت ممکن پرتابش کن.
‫آره.
‫بانی. تایلر.
‫انتظار اومدن شماها رو نداشتم.
‫در مورد یادداشت‌هام سوالی داشتی؟
‫نه. من اون کار رو نمی‌کنم.
‫فکر می‌کردم ما توافق کردیم؟
‫بعدش من به چک تو نگاه ‫کردم و مبلغ رو کم نوشته بودی.
‫۲۴۵۰۰ دلار کمتر.
‫ببین... بهت گفتم که من ‫از کلاس تو الهام گرفتم.
‫من از کلاس تو لذت بردم.
‫اما اون فقط یه شروع بود. خب؟
‫من چیزی به تو بدهکار نیستم.
‫چیزی که ساختم فقط و فقط مال خودمه.
‫نه، شیلا این‌طور نیست.
‫اما ما برای این این‌جا نیومدیم.
‫ما به‌خاطر کاری که تو و ‫اون مورمون نچسب توی...
‫این نوار دوربین نظارتی ‫مرکز خرید انجام میدین این‌جاییم.
‫وقتی که داشتید خودتون رو می‌مالوندین.
‫عزیزم؟ کیه دم در؟
‫ایوانه.
‫من الان میام.
‫دارید بلوف میزنید.
‫نه، من دروغگوی بدیم.
‫اون قیافه‌ی پوکر نداره.
‫من همیشه فکر می‌کردم تو سردمزاجی...
‫اما خودارضایی توی یه جای ‫عمومی اونم با یه مرد متاهل؟
‫مورمون‌ها اصلا اجازه‌ی خودارضایی ندارن.
‫کیه که بخواد از چنین آدم ‫بگایی‌ای سالم بودن رو یاد بگیره؟
‫۲۵ هزار دلار.
‫یا این‌که ما اینو برای همسرش، شرکات...
‫و دنی می‌فرستیم.
‫فقط یه هفته.
‫یا پولمون رو می‌گیریم، یا ‫نابودی تو رو تماشا می‌کنیم.
‫در هر صورت ما خیلی هیجان زده هستیم.
‫وای خدای من.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN