‫چشما رو به جلو. چهره آروم. ‫تو لیاقت این‌جا بودنو داری.
‫یا حداقل باید قانعش کنی که ‫لیاقت این‌جا بودن رو داری.
‫تو که نمی‌خوای منو بکشی؟
‫چی؟ نه. چی؟ نه!
‫چرا باید... نه. نه، من این‌جام که...
‫از شوهری فرار کنم که می‌خواست ‫منو توی دیوونه‌خونه زندونی کنه.
‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ی تو رو در ‫مورد اون قضیه‌ی حمایت قبول کنم.
‫قضیه‌ی حمایت؟
‫معلومه که خیلی بهش فکر کردی.
‫اونو قانع کن. خودت باورش کن. فقط ‫این جوری اون قبول می‌کنه.
‫آره واقعا زیاد بهش فکر کردم، و فهمیدم...
‫کار کردن و یادگرفتن از ‫تو چه فرصت فوق‌العاده‌ایه.
‫برای همین اومدم این‌جا.
‫رسمیش کنیم؟
‫- بیا بریم برنزه کنیم. ‫- جان؟
‫مهمون من. بیا.
‫سلام، از جوری که اون روز ‫صحبتامون پیش رفت راضی نیستم. پشیمونم.
‫اوه، لازم نیست چیز دیگه‌ای بگی.
‫این یه اختلاف نظر روشن‌فکرانه بود...
‫و خوشبختانه ما توی کشوری زندگی می‌کنیم ‫که چنین چیزی هنوز می‌تونه اتفاق بیفته.
‫هر چی بوده تموم شده.
‫- بذار یه لیوان نوشیدنی برات بریزم. ‫- عالیه.
‫تو اون فرم‌های سری ۹۹۰ و مدارک ‫مالیاتی ای‌آی‌ان تشکیلات پیشته؟
‫آره، یه جایی هستن. دقیقا نمی‌دونم کجا.
‫میشه لطفا بری اونا رو بیاری؟
‫این یه جور قطع رابطه‌ست؟
‫نه. نه، قطعا قطع رابطه نیست.
‫منظورم اونی که فکر می‌کنی نبود. عجب.
‫تصمیم گرفته شده که تو و ‫تشکیلات از هم جدا بشین.
‫من به اون مدارک مالیاتی احتیاج دارم.
‫پس این یه کودتاست؟
‫بیخیال، دنی. تو که به ‫این چیزا اهمیت نمیدی.
‫من اهمیت نمیدم؟ من اهمیت نمیدم؟ من...
‫هیچ چیزی بیشتر از این‌که ‫یه نفر بگه من اهمیت نمیدم...
‫تنها کاری که می‌کنم اهمیت دادنه! ‫فقط همین کار کوفتی رو می‌کنم!
‫- به اقیانوس اهمیت میدی؟ ‫- آره!
‫- به محیط زیست اهمیت میدی؟ ‫- آره!
‫فکر نکنم.
‫هر چه‌قدر کمتر به گروه کار ‫داشته باشی کارش رو بهتر انجام میده.
‫بعد از اون مصاحبه‌ی تلویزیونی ‫کمک‌های مالی به ما سه برابر شده.
‫بعضی‌ها به درد رهبری نمی‌خورن.
‫و پسرت لئو به درد رهبری می‌خوره؟
‫شاید. حداقل بعد چند سال آره.
‫آره، شاید چند سال دیگه.
‫جذابیت اون در حد یه مشت رخت چرکه.
‫به حرفاش وقتی در مورد عشق مدرسه‌ایش ‫استفانی کی صحبت می‌کنه گوش کردی؟
‫دست بردار.
‫اون متوهمه. و خودتم همین‌طور!
‫دنی!
‫چطوره که بری اون فرم‌های مالیاتی ‫رو بیاری تا من بتونم به کارام برسم؟
‫باشه.
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫هنوز چند تا کلاس برگزار می‌کنی، درسته؟
‫با این که کارت رو گسترش ‫دادی هنوز زیاد تدریس می‌کنی؟
‫اونم بیش از حد. البته ماریکا این‌طور میگه.
‫چرا اینو میگه؟
‫خب، برای اون، برگزاری کلاس ‫توی پایین‌ترین سطح هرم قرار داره.
‫خب، فکر کنم حرفش درسته.
‫اون یه نابغه‌ست.
‫شاید اونم همجنسگراست. ‫باید همین‌طور باشه.
‫خب، چیزی که من در مورد ‫ایروبیک دوست دارم خود ایروبیکه.
‫و من دیگه به ندرت میرسم انجامش بدم.
‫اگه بشنوه چنین چیزی ‫میگی تیکه پاره‌ات می‌کنه!
‫"این یه سرگرمی نیست. بزرگ شو.
‫اگه رشد نکنیم میمیریم. ‫این‌قدر ناخونات رو نجو."
‫من ناخونامو میجوم، و ‫اون از این کارم متنفره.
‫خب، بالای هرم چیه؟
‫اصلا چنین جایی هست؟
‫این یه سوال فلسفیه یا تجاری؟
‫هر دو.
‫وقتی که یه پیشنهاد خرید ‫چرب و گنده گیرت بیاد.
‫منظورم در حد فروشگاه زنجیره‌ای نبیسکو هست.
‫و بعد تو کل هرم رو می‌فروشی...
‫و به باهاماس میری.
‫اما این فقط یه راهشه.
‫تو این‌جایی که برای من کار ‫کنی یا می‌خوای جای منو بگیری؟
‫اون دستت رو خونده، خودتو بزن به خریت.
‫فکر کنم من...
‫من خودمم نمی‌دونم.
‫دلم برای این‌جا تنگ میشه.
‫خیلی خب.
‫- تو دلت تنگ نمیشه؟ ‫- نه.
‫من آماده‌ی یه چیز جدیدم.
‫مکزیک خیلی هم جدید نیست، بان.
‫برای ما جدیده.
‫یه مدت ناپدید شیم تا آبا از آسیاب بیفته.
‫این الان برای من خیلی ایده‌ی خوبیه.
‫من باید ازش خداحافظی کنم.
‫محل موج‌سواریم.
‫موج موجه دیگه. اون‌جا هم ‫موج دارن. وسائلت رو جمع کن.
‫باشه. سر راهمون اون‌جا هم میریم.
‫ایول داری، بان!
‫من امروز یه آگهی تبلیغاتی ‫جدید رو ضبط می‌کنم.
‫در واقع امشبه. ماریکا فکر ‫می‌کنه فیلمبرداری توی شب...
‫باعث میشه همون انرژی نیمه شب که ‫تبلیغ پخش میشه رو داشته باشه توی این چیز.
‫این چیز چیه؟
‫خب، همیشه چیز اصلی منم.
‫اما موضوعش یه کلاب شبانه ‫توی وگاسه شب سال تحویل.
‫"شمارش معکوس برای خود جدیدت."
‫"شب توئه جدید."
‫دقیقا!
‫اما ماریکا می‌خواد حس یه ‫کلاب پلی‌بوی رو داشته باشه،
‫ولی من می‌خوام... یه چیز دیگه باشه.
‫خب، تو چیز اصلی هستی، مگه نه؟ ‫جوری که خودت می‌خوای انجامش بده.
‫ما هر بار این بساط رو داریم.
‫قبل از انجام یه کار بزرگ ‫دعوامون میشه. این سنت ماست.
‫اما این استرس‌زاست و ‫هر دوی ما رو خسته می‌کنه.
‫آره. اما راه پیشرفتت همینه...
‫و اگرم می‌خواستی تغییرش بدی نمی‌تونستی.
‫دقیقا.
‫حق با اونه. و من متاسفم.
‫من خیلی متاسفم. من تو رو ‫نمی‌شناسم. من هیچی در مورد تو نمی‌دونم.
‫من وانمود می‌کنم که می‌دونم ‫چون آدم بیشعوری هستم.
‫تو هم چیزی در مورد من نمی‌دونی.
‫و... من می‌خوام این تغییر کنه.
‫من می‌خوام این همین الان تغییر کنه.
‫هنوز دیر نشده.
‫من از بیشعور بودن خسته شدم.
‫من خسته شدم از این‌که وانمود می‌کنم ‫تو رو می‌شناسم و برام اهمیت داری.
‫از وانمود کردن به این‌که ‫تو منو می‌شناسی خسته شدم.
‫این همین الان تغییر می‌کنه. همین حالا.
‫ما زیادی این‌جا نموندیم؟
‫- یکمی حس... ‫- آروم باش.
‫فکر می‌کنی اگه این دستگاه‌ها ‫بی‌خطر نبودن اونا رو می‌فروختن؟
‫بدون برنزه شدن آفتاب تو رو نابود می‌کنه.
‫- فقط باید ظهر برم بیرون. ‫- چرا؟
‫چون من با کسی قرار دارم ‫که ما رو از خودش ناامید کرده.
‫و نمی‌تونم اونو از دست بدم.
‫این چه کوفتیه؟
‫تو روز جالبی رو برای این‌که ‫سایه‌ی من باشی انتخاب کردی.
‫فکر نکنم سایه‌ی تو باشم.
‫من این‌طور فکر می‌کنم.
‫در جریانی که می‌دونم داری ‫چه کار می‌کنی، مگه نه؟
‫از همون روزی که پاتو ‫توی کلاسم گذاشتی فهمیدم.
‫تو یه چیز... خاص داری.
‫شاید از تو خوشم اومده باشه. ‫و من از کسی خوشم نمیاد.
‫خب، منم شاید از تو خوشم اومده باشه.
‫وقتی سه یا چهار ساله بودم...
‫نمی‌دونم چند سالم بود. سه سالم بود؟
‫- من داشتم تخته سواری می‌کردم و... ‫- میشه سریع‌تر این کارو بکنیم؟
‫نه. من سه سالم بود.
‫پسرعموم اولین کسی بود که به ‫من گفت می‌تونم توی اقیانوس بشاشم.
‫همون‌جا.
‫اون گفت "بشاش تو اقیانوس، پسر."
‫من گفتم "چه باحال"
‫من تا زانو توی آب بودم.
‫شورتم رو کشیدم پایین و ‫شروع کردم به شاشیدن.
‫این خیلی باشکوه بود.
‫همین‌طوره که میگی.
‫- اما بعد... ‫- این داستان بازم ادامه داره؟
‫یه پیرزن بدعنق...
‫گوش منو گرفت و منو برد سمت پسرعموم....
‫و جو گفت "اون سه سالشه، گورتو گم کن."
‫پیرزنه بهش برخورد و با عصبانیت رفت.
‫مردم زمان قدیم این کارو می‌کردن...
‫حالا...
‫آره. اون یارو داره غرق میشه.
‫وای خدا. من از این کار ‫متنفرم. اما باید انجام میشد.
‫اون چه کار بدی کرده ‫بود که این حقش بوده؟
‫خب، اون باعث شد کالای ما کیفیت ‫پایینی داشته باشه... کالای من.
‫و اگه من اجازه بدم بقیه بدون پیش ‫اومدن عواقبی به این کار ادامه بدن...
‫ما کارمون تمومه.
‫وقتی بچه بودی چی به سرت اومده؟
‫معلومه که هر بلایی سرم اومده.
‫می‌خوای ببینی خونه‌ام چه‌قدر بزرگه؟
‫مراقب باش. تو می‌خوای ازش ‫استفاده کنی، دوست جدید نمی‌خوای.
‫آره.
‫بفرما.
‫عشقولیای من کجان؟
‫کجایید؟ کجایید؟
‫کجایید؟ این‌جایید! آره ‫عزیزم! آره، بوس کن.
‫بوس کن. چه پسر خوبی.
‫چرا این این‌جاست؟
‫ما با هم ملاقات کردیم. شیلا روبین.
‫می‌دونم. اما چرا اون این‌جاست، وینسنت؟
‫هیس. بیا این‌جا.
‫ما در مورد این صحبت کردیم که ‫شیلا رو بیاریم زیر بیرق وینی گرین.
‫بله، و ما توی دفتر صحبت خیلی خوبی داشتیم،
‫و وینی گفت بهتره ما برگردیم ‫این‌جا و به بحث ادامه بدیم.
‫- و من تا چند ساعت دیگه توی شهرم و... ‫- من و وینسنت با هم حرف میزنیم.
‫شیلا امروز برای اولین بار توی ‫دفتر دستگاه سولاریوم رو تجربه کرد.
‫فکرشو بکن. تو سنی که اون داره ‫برای اولین بار رفته توی دستگاه.
‫خب، توی سن‌دیگو...
‫ما عادت داریم از نور آفتاب استفاده کنیم.
‫پوست تو...
‫نه.
‫نه، وینسنت، یه سری آدم از شرکت غذای ‫یخ‌زده از سینسیناتی امشب میان این‌جا...
‫تا فیلمبرداری انجام بدن،
‫و بعدش در مورد مسائل مهمتر حرف میزنیم.
‫شما توی سن‌دیگو سینسیناتی دارین؟
‫منظورت رو متوجه نمیشم.
‫شاید به این‌جا تعلق نداری؟
‫به نظر نمیاد که این یه سوال باشه.
‫ماریکا، یکم داری زیاده‌روی می‌کنی.
‫اون می‌خواد کمکمون کنه ‫محصولات کشباف‌مون رو بفروشیم.
‫خب، من نوارهاشو دیدم و ‫اون نمی‌تونه این کارو بکنه.
‫زنا از تو خوششون نمیاد.
‫خیاط لباس رسمیت رو فرستاده...
‫و اون عالیه.
‫میشه در مورد لباس امشبم حرف بزنیم؟
‫من نظرم اینه که یه چیز معمولی‌تر بپوشم.
‫یه چیزی که بیشتر به خودم بخوره.
‫بیا طبقه‌ی بالا.
‫می‌خوام بدونم که اون ‫قضیه‌ی دیم چطور پیش رفت.
‫فقط یکم دیگه مونده، رفیق.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- خیلی خب، خیلی خب. ‫- آره.
‫باورم نمیشه!
‫همینو بگو. این کوفتی بود.
‫من نمی‌دونم چی شد.
‫جزر و مد منو کشوند داخل.
‫احتمالش چه‌قدره؟
‫احتمالا می‌خواسته خودشو بکشه ‫تا از دست اون زن خلاص شه.
‫پسر...
‫صبر کن ببینم، من تو رو می‌شناسم.
‫آره، می‌شناسی.
‫عالی شد. ما همو شناختیم.
‫- حالا تایلر... ‫- تایلر؟
‫- من اونم، پسر. ‫- و بانی.
‫تو جون منو نجات دادی.
‫همون‌طور که التون گفت. ‫[خواننده‌ی معروف]
‫من خیلی طرفدارش نیستم، اما عیبی نداره.
‫ما از این‌جا میریم.
‫صبر کن! صبر کن!
‫صبر کن.
‫این یه نشونه‌ست.
‫نه، نیست.
‫سرنوشت ما این بوده که ‫در این لحظه این‌جا باشیم.
‫اینو نگو.
‫همه‌ی اینا به یه دلیلی اتفاق افتاده.
‫هی! هی.
‫رسم جوانمردی توی چنین شرایطی چیه؟
‫باید بیاید خونه‌ام تا به صرف ‫شراب و خوراکی مهمون‌تون کنم؟
‫- خیلی خوب به نظر میاد. ‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫من سس موله‌ی خیلی خوبی درست می‌کنم.
‫از کجا می‌دونست من عاشق سس موله هستم؟
‫لازم نیست بهش زنگ بزنی.
‫تو توی توانبخشی هستی. پس ‫کاملا قابل قبوله که در دسترس نباشی.
‫تو داری بهتر میشی. رشد می‌کنی.
‫تا وقتی که اون بهشون زنگ ‫بزنه و بفهمه که تو پیچوندیشون.
‫بهش زنگ بزن. برای خودت زمان ‫بخر. ببین این قضیه‌ی وینی به کجا میرسه.
‫حرفاتو خلاصه کن. خودتو ‫توی دردسر بیشتری ننداز.
‫شما با خانواده‌ی روبینز تماس گرفتید.
‫لطفا بعد از صدای بوق پیام ‫بذارید تا با شما تماس بگیریم.
‫سلامت باشید.
‫سلام، دنی! سلام مایا.
‫منم، شیلا. مامان.
‫من فقط می‌خواستم زنگ بزنم تا خبر بدم...
‫که حالم خوبه. و این‌جا خیلی خوبه.
‫من همین الانش احساس می‌کنم سالم‌تر شدم...
‫و چیزهای زیادی در مورد خودم ‫و مسیری که رو به رومه یاد گرفتم.
‫پس ممنون که تشویقم کردین بیام این‌جا.
‫خیلی ممنونم. و عاشق هر دوتونم.
‫و باید بذارم کس دیگه‌ از تلفن استفاده کنه،
‫اما به زودی می‌بینمتون. خداحافظ.
‫می‌بینم که تلفن رو پیدا کردی. چه خوب.
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه. ‫فقط به خانواده‌ام خبر دادم.
‫به عنوان پدر دو تا بچه کاملا درک می‌کنم.
‫بیا. می‌خوام خونه‌ام رو نشونت بدم.
‫اصلا می‌تونی با اون لباس تکون بخوری؟
‫خب، از قبل بهتر شده،
‫اما هنوز حس می‌کنم دست و پامو بستن.
‫خب، برای داشتن اعتماد ‫به نفس باید راحت باشی.
‫این جمله رو ازت می‌دزدم.
‫- بهش بگو. ‫- الان وقت کاری نیست.
‫و اون میره جای دیگه‌ استراحت می‌کنه؟
‫اون بالا توی اتاق مستر می‌خوابه.
‫من بدنم زیادی داغ می‌کنه.
‫این تنها چیزیه که در ‫موردش با هم نمی‌سازیم.
‫اما این‌جا به‌خاطر بتن سرد و خنکه.
‫به علاوه، قطارم هم این‌جاست.
‫من از بچگی اینو داشتم و صداش آرومم می‌کنه.
‫و زندگی توی گاراژ تصمیم خودت بود؟
‫البته که تصمیم خودم بود، این خونه‌ی منه.
‫من این‌جوری راحتم. به نفع هر دومونه.
‫واقعا از این وضع خوشت ‫میاد؟ یا فقط بهش عادت کردی؟
‫همه‌ی ما خودمون رو طبق ‫شرایط وفق میدیم، مگه نه؟
‫مثل تو و شوهرت. پای تلفن ‫با هم صحبت خوبی داشتین؟
‫مراقب باش.
‫تو اومدی که رازهای اونو بفهمی، ‫نه این‌که اون رازهای تو رو بفهمه.
‫من فقط یه پیام براش ‫گذاشتم. اون نگران میشه.
‫پس خوب شد که براش پیام گذاشتی.
‫می‌خوای لباسی که برای فیلمبرداری ‫ازش خوشم میاد رو نشونت بدم؟
‫ببخشید که قول موله رو بهتون دادم.
‫فکر کنم منظورم گوآکاموله بود.
‫مشکلی نیست، رفیق.
‫پس ملکه شیلا برای آخر هفته رفته اسپا؟
‫اون بهشون پول میده ‫یا اونا بهش پول میدن؟
‫نه. ما پول میدیم.
‫اما اون به یکم استراحت نیاز داشت.
‫مطمئنی که نمی‌خوای ‫لیوان بهت بدم برای اون؟
‫بهت گفتم که با بطری مشکلی ندارم.
‫عزیزم، میشه کوتاه بیای؟
‫خب، مکزیک؟
‫این ایده از کجا اومد؟
‫تایلر همیشه می‌خواست طرز ‫تهیه‌ی تورتیلای خونگی رو یاد بگیره.
‫این حقیقت داره.
‫پس این یه سفر تجاریه؟
‫نمی‌دونم. شاید...
‫اونا در زمینه‌ی تخصص و بازار...
‫از شما جلوتر باشن.
‫این شاید زمان خوبی باشه که اعتراف کنیم...
‫زیاد به برنامه‌ی مکزیک رفتن فکر نکردیم.
‫پس دلیل رفتنتون چیه؟
‫دلیل واقعی این‌که همسرت ‫توی خونه نیست چیه؟
‫خیلی خب.
‫فهمیدم.
‫من کی هستم که به شما بگم چطور زندگی کنید؟
‫- آدم مهمی نیستی. ‫- همه مهمن.
‫هر کسی برای خودش کسیه.
‫آره. این حقیقته.
‫صبر کن، حقیقت اینه؟
‫نه، حالا که فکر می‌کنم ‫اصلا حقیقت این نیست...
‫چون کلی آدم بی‌اهمیت اون ‫بیرونن که بین ما راه میرن...
‫و خیلی از اون آدمای ‫بی‌اهمیت فکر می‌کنن مهمن.
‫فروپاشی روانی که میگن این‌جوریه؟
‫می‌تونم یه چیزی به شما بگم ‫که تا حالا به هیچ کسی نگفتم؟
‫می‌دونم ماریکا به نظرت سلطه‌گر میاد.
‫خیلی‌ها اینو متوجه نمیشن و ‫من اونا رو سرزنش نمی‌کنم.
‫من کاملا متوجه‌ام.
‫من توی زندگیم با آدم‌هایی ‫مثل ماریکا زیاد برخورد داشتم.
‫کسایی که منو کنترل می‌کردن.
‫- منظورت شوهرته؟ ‫- نه.
‫یه نفر دیگه. یه نفر که ‫خیلی بهش عادت کرده بودم.
‫یه نفر که فکر می‌کردم بهش نیاز ‫دارم، اما دارم به این نتیجه می‌رسم که...
‫چه کار می‌کنی؟ این حرفا ‫نه کمکی می‌کنه نه ضروریه.
‫اون زن داره جلوی پیشرفتمو می‌گیره.
‫درد و دل کردن چه کمکی ‫بهت می‌کنه؟ دهنتو ببند.
‫اون نیاز داره که من بهش ‫نیاز داشته باشم. اون یه انگله.
‫اون به من میگه که کمکم می‌کنه، ‫اما واقعا داره انرژی منو تخلیه می‌کنه.
‫مادرت؟ مدیر برنامه‌هات؟ این شخص کیه؟
‫چی می‌خوای بگی؟ می‌خوای ‫بگی اون یه صدا تو سرته؟
‫اون فکر می‌کنه دیوونه‌ای، کسی که ‫خودش یه آدم بالغه که قطار اسباب‌بازی داره.
‫اون یه دوست قدیمیه، ‫یه نفر که یه مدته با منه.
‫دوسش داری؟ چون من عاشقشم.
‫- این شگفت‌انگیزه. ‫- واقعا هست، مگه نه؟
‫- قرص نیروبخش می‌خوای؟ ‫- آره.
‫من اونا رو از یه پادوی پارکینگ ‫رستوران بیستروگاردن گرفتم،
‫و ماریکا در مورد این نمی‌دونه.
‫ما باید چند تا راز رو نگه داریم، مگه نه؟
‫توی استدیو بودن همیشه خوبه،
‫اما اینجا جادوی خلاقیت واقعی رخ میده.
‫اما قبلش یه بازی هست ‫که دوست دارم انجامش بدم.
‫تو فرصت اینو داری که همین‌جا ‫توی دور نهایی بی‌حساب بشی.
‫شروع شد.
‫فکر نکن. سریع جواب بده.
‫طفره نرو. دروغ نگو. سعی ‫نکن منو گول بزنی وگرنه می‌بازی.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫خب. پشت تلفن به کی داشتی دروغ می‌گفتی؟
‫- بهت گفتم. من دروغ نمی‌گفتم... ‫- دقیقا کی؟
‫- شوهرم. ‫- و؟
‫بچه‌ام.
‫شوهر و بچه‌ات فکر می‌کنن کجایی؟
‫- اسپا. ‫- گه نخور، شیلا.
‫- یه مرکز بیماران روانی. ‫- برای چی؟
‫برای پرخوری عصبی.
‫همونی‌ که بعدش بالا میاری؟
‫- لطفا فقط با کلمه جواب بده. ‫- بله.
‫- جواب هم میده؟ ‫- آره، تا یه جایی.
‫ماریکای تو کیه؟
‫- خودمم. ‫- تقلب نکن.
‫منم اما خودم نیستم. یه صدایی هست توی سرم.
‫- خیلی عجیب به نظر میاد. ‫- آره، همین‌طوره.
‫و اون تو رو کنترل می‌کنه؟
‫خب، این‌طور به نظر میاد، آره.
‫و تو ازش متنفری؟
‫شدیدا، اما من خودشم.
‫وقتی بچه بودی کی باهات ور رفته؟
‫دوست پدرم.
‫منم همین‌طور!
‫دینگ، دینگ، دینگ، دینگ!
‫اون برنده شد!
‫جانی، بهش بگو که چی برنده شده!
‫اون این فرصت رو داره که با وینی...
‫گرین...
‫برقصه!
‫آره!
‫- نوبت توئه. ‫- نه. این‌جوری پیش نمیریم.
‫گه نخور، وینی.
‫رابطه‌ی تو و ماریکا چطوریه؟
‫ما خونه و زندگی مشترک داریم. فقط همین.
‫اون می‌دونه که تو همجنسگرایی؟
‫همه می‌دونن که من چه‌قدر خوشحالم.
‫می‌دونی که منظورم چیه.
‫خب، ما همو درک می‌کنیم ‫و از هم حمایت می‌کنیم.
‫من یه رابطه‌ی خیانت آمیز ۶ ماهه ‫با یه مورمونی داشتم که ازش متنفرم.
‫با این‌که رابطه‌ی ما تموم ‫شد دلم براش تنگ شده.
‫دلم تنگ شده که گند بزنم به خودم.
‫- خب، حداقل اون رابطه رو تموم کردی، مگه نه؟ ‫- نه. اون تمومش کرد.
‫من هیچ چیزی رو تموم نمی‌کنم. ‫این وظیفه‌ی اون صداست.
‫اون صدا برای همینه؟
‫اون می‌خواد این‌جوری فکر کنی.
‫اما تو می‌تونی هر کاری رو که ‫می‌خوای انجام بدی، اگه روش تمرکز کنی.
‫واقعا به این باور داری؟
‫یه کاری می‌کنم بقیه اینو باور کنن.
‫و این حتی از باور به خودم بهتره.
‫بدون این‌که کسی از من اینو ‫بخواد یا پیشنهادش رو بده...
‫از وقتی من ۱۶ ساله بودم ‫داستان زندگی خودم رو می‌نوشتم.
‫با کلمات خودم.
‫و من به نوشتن ادامه دادم،
‫حتی با این‌که زندگیم ‫مدام داره کم‌اهمیت‌تر میشه.
‫می‌خوای مقداریش رو برای ما بخونی؟
‫معلومه که می‌خواد بخونه. یه صفحه بردار.
‫باشه، همین کارو می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫آره.
‫هیچ کسی قبلا اینو نشنیده.
‫"و بعد من اون‌جا تنها بودم،
‫فقط با یک چراغ قوه، افکارم...
‫و یه بطری همینگوی برای ‫فراموش کردن همه چیز."
‫این از چیزی که فکر می‌کردم دردناک‌تره.
‫ادامه بده.
‫"من خیلی زود فهمیدم که ‫یه کتاب مثل یه پتوی گرمه..."
‫وای خدا.
‫"اما واقعیت جای سردیه و ‫سیاست یه عوضی بیرحمه"...
‫این ضروری نبود.
‫"که توهم امنیت رو از ما ‫میگیره و مجبورمون می‌کنه تا...
‫با اژدهای زندگی مواجه بشیم."
‫فکر نکنم بتونم ادامه بدم.
‫می‌تونی و ادامه میدی.
‫داره میاد.
‫نگران نباش. تمرکز ‫کن. تو از پسش بر میای.
‫خیلی خب. بازیتو کردی. ‫حالا لباس درست رو بپوش.
‫اینا لباس‌های درست هستن.
‫- تو خفه شو. ‫- حرفت خوب نبود.
‫این‌جوری با من حرف نزن. من از تو نمی‌ترسم.
‫اون‌قدری باهوش نیستی که از من بترسی.
‫- اون مادر کوفتی تو نیست. ‫- و اونم دوست تو نیست.
‫تو هیچی در مورد اون نمی‌دونی.
‫اون فقط یه تقلیدکار و انگل دیگه هست.
‫اون به حرفای من گوش میده!
‫کل روز به ایده‌های من گوش میده.
‫آخرین باری که تو به من گوش دادی...
‫و با قلدری مجبورم نکردی ‫که من به تو گوش کنم کی بوده؟
‫خب...
‫فکر کنم کاریش نمیشه کرد.
‫از فیلمبرداریت لذت ببر.
‫خیلی خب.
‫"سال بیست و چهارمم توی این ‫کره‌ی خاکی جسورانه‌ترین سال من بود.
‫اما اون شب من یه جرعه‌ی دیگه ‫از نوشیدنی ارنستو خوردم و رفتم.
‫تا کاوش کنم، تا رشد کنم،
‫تا نبردهایی که به مبارز نیاز ‫داشت رو پیدا کنم و برنده شم."
‫این خیلی مزخرفه.
‫تو خیلی مزخرف بودی.
‫آره، این‌طور بودم. هنوزم هستم.
‫و علی‌رغم همه‌ی ‫پیش‌بینی‌های ناشیانه‌ام،
‫نه جنگی رو شروع کردم ‫و نه توی جنگی برنده شدم.
‫تعجبی هم نداره که اون به من خیانت کرد.
‫یعنی با این کارش مشکلی نداری؟
‫نمیگم که مشکلی ندارم، اما درکش می‌کنم.
‫- همه‌ی ما درک می‌کنیم. ‫- خیلی معرفت داری، داداش.
‫با توجه به این‌که اون با کسی بهت ‫خیانت کرده که دشمن اصلی توئه
‫صبر کن ببینم، چی گفتی؟
‫همه برن سر جاشون. وقت اجراست.
‫شیلا لطفا برو بیارش. بهش بگو که من متاسفم.
‫وینی. وینی، تو مشکلی نداری.
‫تو بارها این‌کارو کردی.
‫برو خودت باش. فقط خودت باش.
‫خفه‌ خون بگیر! لطفا برو پیداش کن!
‫من بهش نیاز دارم.
‫خواهش می‌کنم، شیلا.
‫ای احمق.
‫بهت گفتم که گول نخوری. اما گوش نکردی
‫هیچ وقت گوش نمی‌کنی.
‫تو فکر کردی می‌تونی اونو درست کنی،
‫و بعد همه‌ی مشکلاتت حل میشه؟
‫فکر کردی من از بین میرم؟
‫اما من جایی نمیرم.
‫تو نمی‌تونی منو اخراج کنی. تو نمی‌تونی ‫منو بندازی بیرون. تو به من احتیاج داری.
‫خفه شو! ببند دهنتو. خواهش می‌کنم.
‫- تو بدون من میپوسی. ‫- گفتم بس کن!
‫تو میشی یه احمق تنبل چاق پیر...
‫که هیچی نداری که به بقیه نشون ‫بدی. هیچی نداری که براش زندگی کنی.
‫دلیلی برای زنده موندن ‫روی این سیاره نداری.
‫برو بیرون! از این‌جا برو!
‫- حالت خوبه، خانم؟ ‫- نه! نه!
‫من حالم خوب نیست!
‫هیچ کدوم از اینا دیگه جواب نمیده.
‫من به کمک احتیاج دارم.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫بله، من دنی روبین هستم، ‫اومدم همسرم شیلا رو ببینم.
‫- روبین؟ ‫- بله. شیلا روبین.
‫ببخشید، آقا. من در مورد ‫بیماری با اون اسم اطلاعی ندارم.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN